Original subtitles

Sinds het begin der tijden�

�en sinds het eerste kleine meisje op aarde rondliep�

�zijn er al poppen geweest.

Maar die poppen waren altijd alleen maar babypoppen.

Deze meisjes konden dus alleen maar moedertje spelen.

Dat kan best leuk zijn. Een tijdje in elk geval.

Vraag je moeder maar.

Dit ging zo door totdat�

Ja, Barbie heeft alles veranderd.

En ze bleef alles veranderen.

Deze vrouwen zijn allemaal Barbie en Barbie is al deze vrouwen.

Ze is intussen zoveel meer dan gewoon een vrouw in een badpak.

Ze heeft haar eigen geld, een eigen huis, een eigen auto, een eigen carri�re.

Omdat Barbie alles kan zijn, kunnen vrouwen ook alles worden.

Dit zie je ook terug bij al die jonge meisjes�

�in de Echte Wereld.

Meisjes kunnen alles bereiken wat ze maar willen als ze groot zijn.

Dankzij Barbie staat niks het feminisme en gelijke rechten nog in de weg.

Dat denken de Barbies in elk geval.

Zij wonen dan ook in Barbieland.

Ik wil ze niet uit hun droom halen.

En hier hebben we zo'n Barbie die elke dag de dag van haar leven heeft.

als ik wakker word in m'n roze wereld

stap ik uit m'n bed en zwaai naar m'n meiden

h�, Barbie

wat is ze cool

op-en-top verzorgd schaakt ze bij het zwembad

kom, we hebben belangrijke dingen te doen

met haar en haar, met mij en jou

en roze staat overal goed bij

beeldschoon van top tot teen, ik ben klaar voor de dag

want roze gaat er altijd in

alle kleuren zijn wel mooi, maar roze staat ons altijd goed

wat trek je aan? een jurk of een pak?

wat je ook kiest, je ziet er toch sterk uit

h�, Barbie

je hebt zo'n goede stijl

als dat echt een spiegel was, zag je een perfecte lach

rond en rond en rond

dat is mijn Barbie

hup, Barbie

dat is mijn Barbie

kom, we hebben belangrijke dingen te doen

met haar en haar, met mij en jou

en roze staat overal goed bij

beeldschoon van top tot teen, ik ben klaar voor de dag

want roze, o zo mooi, gaat er altijd in

alle kleuren zijn wel mooi, maar roze staat ons altijd goed

P, prachtig

I, intelligent

N, nooit sip

en K, cool

Als je met Barbies speelt�

�neem je niet de moeite om ze de trap af te laten lopen en zo.

Je pakt ze op en zet ze gewoon ergens neer.

je moet vliegen, meid

Je gebruikt je fantasie.

ik was nog aan het zingen

Hoi, Barbie.

Hoi, Skipper. En Midge.

Midge was Barbies zwangere vriendin.

Laat haar maar niet zien.

Ze is uit de verkoop gehaald. Een zwangere pop is gewoon raar.

Maar goed, het wordt weer een grote dag voor Barbie.

Hoi, Barbie. - Goedemorgen.

Het wordt weer een mooie dag. - Goedemorgen.

Hoi, dames. - Goedemorgen.

Kijk de Barbie naast je aan�

�en zeg hoeveel je van haar houdt.

Vraag maar wat je wilt.

Wat maakt jou zo geweldig?

Geen commentaar.

zwarte Barbie-president

Maar serieus, geen commentaar.

Ik hou van jullie.

De Nobelprijs voor Journalistiek gaat naar Barbie.

Ik heb hem ook echt verdiend.

En de Nobelprijs voor Literatuur gaat naar Barbie.

De stem van onze generatie. - Weet ik.

Wij vinden dat vrijheid van meningsuiting niet opgaat voor bedrijven.

Als zij zich beroepen op hun recht�

�proberen ze onze democratie te veranderen in een plutocratie.

Dit gaat mij erg aan het hart.

Ik kan prima rationeel en emotioneel tegelijk zijn.

Dat maakt me niet minder sterk. Integendeel.

Hoi, Barbie.

wat kan Barbie niet?

Hoi, Barbie. - Hoera, de ruimte.

ik zie je later

Voor Barbie is elke dag geweldig.

Voor Ken geldt dat alleen als Barbie naar hem kijkt.

Hoi, Barbie. - Hoi, Ken.

Hoi, Barbie. - Hoi, Barbie.

Hoi, Ken. - Hoi, Ken.

Ik heb ijsjes voor ons. - Cool.

Dag, Barbie. - Dag, Barbies.

Hoi, Barbie.

Hoi, Allan.

Van Allan is er gewoon maar eentje.

Ja, hoe zit dat eigenlijk?

H�, Barbie. Moet je mij zien.

Ken.

Ken? - H�, Barbie.

Hoeveel kreeg je daarvan mee? - We hebben alles gezien.

Kom, Ken. Sta maar op. - Wat zijn jullie toch sterk.

Gaat het? - Ja, hoor.

Was het iets te veel strand voor je?

Als ik niet gewond was, zou ik je afstranden, Ken.

Dan strand ik je later wel af. - Hou m'n ijsje vast, Ken.

Kom maar op dan, Ken. Dan stranden we nu af.

Dan moet je eerst mij afstranden. - Ik strand jullie allebei wel af.

Je kunt jezelf nog niet eens afstranden.

Kens? - Doe niet zo emotioneel.

Toe nou, Kens. Er wordt niemand afgestrand.

We gaan.

Eropaf.

Hou m'n hand vast. - Het komt goed.

Blijf bij me, Barbie.

Goed zo.

Niks gebroken. Geen zorgen dus.

Die golven zijn gevaarlijker dan je denkt. - Je bent erg dapper.

Dank je wel, Barbie.

Ik ben niet eens een surfer.

En ook geen strandwacht. Dat denken mensen vaak.

Dat klopt. - Mijn werk�

�is gewoon strand.

En dat doe je erg goed.

Je bent zo weer de oude. Terwijl ik dat zei, ben je al hersteld.

Fantastisch. - Mooi zo.

H�, Barbie. Zal ik vanavond langskomen? - Prima.

Ik heb niks gepland. Alleen een feest met alle Barbies, met zang en dans.

Kom ook. - Heel cool.

Ok�, dag. - Dag. Tot ziens.

Hoi, Barbie. - Hoi, Ken.

Je ziet er mooi uit, Barbie. - Bedankt, Ken.

Hoi, Ken.

Hoi, Barbie. - Barbie.

Alles goed, Ken?

Barbie, moet je mij zien.

Dat kun jij vast niet, Ken.

Wat een knalfeest, Barbie. - Dank je.

Deze avond is perfect. - Hij is perfect perfect.

En je ziet er zo mooi uit, Barbie.

Dank je, ik voel me ook mooi. - Ik ook.

Dit is de beste dag ooit. - Nou en of.

En gisteren ook. En morgen ook. En overmorgen.

En zelfs woensdag en elke dag die nog komt.

Denken jullie weleens aan de dood?

Waarom zei ik dat?

Ik ga gewoon dood als ik niet kan dansen.

Je mag wel weer gaan.

Zal ik blijven slapen?

Waarom? - Omdat we een stelletje zijn.

Wat wil je doen dan?

Ik zou het niet weten.

Maar ik wil niet dat je blijft.

Komt het door Ken? - We zijn gewoon vrienden.

Bovendien is dit Barbies Droomhuis, niet Kens Droomhuis.

Je hebt weer gelijk. - Het is meidenavond.

Schiet op. Slaapfeestje.

Kom, de president is er ook. - Ja, graag gedaan.

Het is elke avond meidenavond. - Voor eeuwig.

Elke avond. - Voor eeuwig en altijd.

Fijne avond.

Ik hou ook van jou. - Meidenavond, meidenavond.

Ik moet helaas weer gaan.

Slaap lekker, Barbies. Ik denk niet meer aan de dood.

als ik wakker word in m'n roze wereld

stap ik uit m'n bed en zwaai naar m'n meiden

h�, Barbie

je lijkt wat gestrest

komt het soms door die gedachtes aan de dood?

kom, we hebben belangrijke dingen te�

met haar en haar, met mij en jou

en roze staat overal goed�

wat koud

beeldschoon van top tot teen, ik ben klaar voor de dag

want roze, het komt wel goed, gaat er altijd in

alle kleuren zijn wel mooi, maar roze staat ons altijd goed

P, paniek

I, ik ben bang

N, niet lekker

K, dood

dat is mijn Barbie

hup, Barbie

dat is mijn Barbie

Gaat het wel?

Hoi, Barbie.

Het gaat goed. Helemaal top.

Doen jullie goed, Kens.

Kom, Barbie. Dan rennen we naar het water.

M'n voeten.

H�, Barbie. Gaat het wel? - Ja, ik was alleen even gevallen.

Ik schaam me zo. - Barbie schaamt zich nooit.

Ik weet ook niet hoe het kan, maar m'n hakken raken de grond.

Ik sta niet op m'n tenen. - Laat me eens kijken.

Platvoeten.

Hou op, Ken. - Het spijt me.

Als Stereotiepe Barbie maak ik geen speculaties over causaliteit�

�maar er zijn wel wat dingen gebeurd.

Ochtendadem, koude douche, van het dak gevallen.

Je bent defect. - Wat? Nee, ik ben gewoon�

Echt waar? - Meestal treft zoiets alleen je haar.

Je moet naar Rare Barbie toe.

Dat heb ik nog nooit hoeven doen. - Omdat je nooit defect bent geweest.

Blijkbaar was zij ooit de allermooiste Barbie.

Maar er is in de Echte Wereld te ruw met haar gespeeld.

Nu moet ze voorgoed andere Barbies perfect maken�

�terwijl ze zelf steeds meer in verval raakt.

En dan noemen we haar ook nog Rare Barbie. - Maar ze is ook echt raar.

Ze zit altijd in een split.

Met dit soort voeten zou ik echt nooit hoge hakken dragen.

Hallo? - Woef.

Blaf.

Alles lekker, lekker ding?

Welkom in mijn Raarhuis.

Hoe gaat het? - Aangenaam.

Sorry voor de hondenpoep. Wat is er? - Het gaat om m'n voeten.

Ze zijn�

Plat.

Dat heb ik nog nooit gezien. - Echt niet?

Maar kun je er wel iets aan doen?

Jij bent Stereotiepe Barbie, toch?

Die Ken van jou�

Wat een lekkere hoop prote�nen is dat. - Ik denk het.

Ik zou die vormeloze bobbel in z'n broek weleens willen zien.

Wat is hieraan voorafgegaan? - Niks.

Gewoon een leuk potje beachvolleybal.

Meer niet? - Gedachtes aan de dood.

Wat zei je?

Misschien wat gedachtes aan de dood. - Aan de dood?

Is dat erg?

Ik heb hierover gehoord, maar ik dacht niet dat het mogelijk was.

Je hebt een portaal geopend.

Ik weet van niks. - Iemand heeft het gedaan.

Nu zit er een scheur in de barri�re die ons van de Echte Wereld scheidt.

Om weer een perfecte Barbie te worden, moet je dit herstellen.

Het wordt alleen maar erger. Kijk maar naar je dijbeen.

Wat is dat? - Cellulitis. Dat zit straks overal.

En dan word je somber, huilerig en gecompliceerd.

Wat moet ik doen? - Je moet naar de Echte Wereld toe.

Vind het meisje dat met jou speelt.

Wat? - Er wordt met ons gespeeld.

Meestal merk je daar weinig van. Meisje en pop staan los van elkaar.

Maar nu dus niet? - Dat meisje is vast verdrietig.

Haar emoties en menselijkheid verstoren jouw poppigheid.

Waarom zou ze verdrietig zijn? Dankzij ons kunnen alle vrouwen gelukkig zijn.

Geen idee, maar jij hebt er vast iets mee te maken.

Zo'n portaal ontstaat niet zomaar. - Maar ik wil dat alles hetzelfde blijft.

Dat kan wel zo zijn, maar jullie levens raken met elkaar verstrengeld.

Om jezelf te helpen, moet je haar helpen.

Moet ik� - Wat gaat het worden?

Je kunt terug naar je oude leven of de waarheid leren over het universum.

De keuze is aan jou.

De eerste. Die hoge hak. - Nee, we doen dit nog een keer.

Je wilt dit weten. - Nee, hoor.

Luister, je wilt dit echt weten, ok�? Opnieuw.

Ik ben Avonturen-Barbie niet.

Ik ben de Barbie waar je aan denkt als je aan een Barbie moet denken.

Je irriteert me. Doe niet zo irritant.

Ok�, laat me het nu maar vergeten. - Nee, je gaat hiervoor.

Ik gaf je alleen het idee dat je een keuze had.

Er is dus geen optie ��n? - Nee, jij moet dit zelf herstellen.

Ga maar bij Mattel klagen.

Maar ik wil dit niet. - Succes met je cellulitis dan.

Stuur me het portaal door.

Het is eigenlijk een figuurlijk portaal.

Je gaat met een sportauto naar een speedboot, naar een raket�

�naar een tandem, naar een camper, naar een sneeuwscooter.

Zo ga je op weg naar de staat Los Angeles�

�waar je in neonkleuren en op skates aankomt in het land Californi�.

Sta er niet te veel bij stil.

En hoe vind ik dat meisje daar? - Dat merk je vanzelf wel.

En hoe kom ik terug? - Op dezelfde manier.

Bedoel je in omgekeerde volgorde of� - Denk er niet te veel over na.

Als je er niet in slaagt om haar te vinden en dit te herstellen�

�zal alles nog lelijker en raarder worden.

En dan word je net als ik.

Het spijt me. - Geeft niet. Daar vroeg ik om.

Ik heb vertrouwen in je.

Pas goed op jezelf. Ik hou van je.

Goede reis naar de werkelijkheid�

�en succes met het herstellen van de barri�re tussen onze werelden�

�zodat je geen cellulitis krijgt.

Ze gaat dus zonder jou. - Je snapt er ook niks van.

Ze heeft me meegevraagd, maar ik blijf liever hier.

Waarom? Ben je soms bang?

Ik durf te wedden dat je bang bent en ze jou niet mee wil hebben.

Dat heb je allebei mis en ik wed de andere kant op.

En welke kant is dat dan? Dat weet je niet eens.

Ik wil niet weg. Geef me een reden om niet weg te hoeven.

Ik ga jullie echt missen.

Kon er maar iemand mee, maar ik moet dit alleen doen.

Aan welke vogel denk ik?

Papegaai. - Dolfijn. Nee, een vogel.

Een pelikaan.

We gaan je missen.

Als ik terug ben, kunnen we dit allemaal vergeten.

Je kunt daar zien wat wij bereikt hebben. - Je bent daar een held.

Al die sterke vrouwen zouden nergens zijn zonder Barbie.

Ze zullen je allemaal bedanken en willen knuffelen.

Ja, zo is dat. Daar ga ik dan.

Dag, Barbie. - Dag.

Dag, Barbie. Succes in de werkelijkheid.

Pas op voor cellulitis.

Wat doe jij hier? - Ik ga met je mee.

Stap alsjeblieft uit. - Dat gaat niet. Ik heb gewed met Ken.

Hij mag niet denken dat ik niet cool ben.

Ken is niet cool. - Ik vind van wel.

Je houdt me alleen maar op.

Als er een strand is, heb je wel een professional nodig.

Heb je je skates mee?

Die laat ik echt niet thuis.

Alsjeblieft? - Goed dan.

We gaan ervoor.

Mag ik voorin? - Nee.

ECHTE WERELD DEZE KANT OP

En zo begint het avontuur van Barbie en Ken�

�naar de Echte Wereld.

Dit is dus de Echte Wereld. - Ik zei toch dat er strand zou zijn?

Wat is er? - Lach eens naar ons, blondje.

Waarom kijken ze zo naar mij? - Ze staren mij ook aan.

Te gek.

Ik voel me niet helemaal op m'n gemak.

Hoe zeg je dat? Ik ben me ineens heel erg bewust van mezelf.

Dat heb ik helemaal niet. Ik voel me bewonderd, maar niet bekeken.

En ik voel totaal geen dreiging. - Die dreiging voel ik anders wel.

Kijk, een bouwplaats. Even wat sterke vrouwen opzoeken.

Dames.

Jij bent om op te eten. - Is het heet of ligt dat aan jou?

Is dat een spiegel? Want ik zie mezelf in jouw broekje.

Ik weet niet wat jullie precies bedoelen�

�maar ik bespeur enige vorm van dubbelzinnigheid.

Ik wil jullie er even op wijzen dat ik geen vagina heb.

En hij heeft geen penis.

Wij hebben geen genitali�n. - Ok�, prima.

Geen probleem, hoor.

Ik heb genitali�n genoeg.

Op een bouwplaats rond lunchtijd zou je toch meer vrouwen verwachten.

Het was hier allemaal wel erg mannelijk.

Het lijkt wel alsof alles hier omgekeerd is.

Kijk, het Hooggerechtshof. - Wat zijn ze toch slim.

Ga ervoor, Brian.

Dat pakje staat je goed. - Met die beschermers erbij.

Laten we andere kleren zoeken.

Dit is geweldig.

Mooie franjes. - Mooi denim.

H�, jullie moeten nog betalen.

Zo ziet ze er nog beter uit. - Dit laat meer over aan de fantasie.

Hou maar.

Rare Barbie zei dat ik dat meisje wel zou vinden. Maar hoe dan?

Wat zou een slimme Barbie doen? Ik moet even rustig nadenken.

Wie speelt er met me?

Nadenken is zo saai. - Ik wil gewoon snel terug naar huis.

En wat moet ik dan? - Ga een eindje wandelen of zo.

Alleen? En waar dan? - Waar dan ook.

Mag ik die kant op? - Ja, prima.

Niet te ver weg.

Pardon, meneer.

Bedankt, man.

Alles goed, man?

We moeten ons vermannen. - Lekker getraind, man.

Jij bent de man. - Nee, jij bent de man.

Man, man, man.

Nu niet, Margaret.

We gaan veel geld verdienen. - We doen nu echt mee.

KRINGLOOP

Dat was�

�pijnlijk, maar toch voelde het goed.

Ik doe gewoon m'n best voor ons.

Misschien moet je dan niet zeggen dat ik gek ben.

Ik weet niet�

Wat bent u mooi.

Dat weet ik.

Ik heb het.

Zeg het maar. - Jij eerst.

We doen het tegelijk.

Mannen zijn de baas. - Ze is op school.

Wat? - Is ze op school?

Wat zei jij? - Niks.

Laten we naar die school gaan. Kom mee.

INTERNATIONAAL HOOFDKWARTIER VAN MATTEL

Hallo. - Met Dan van de FBI.

Met Aaron van Mattel. - Kan me geen hol schelen.

Ben jij een stagiair of zo?

Er lopen twee poppen los rond. - Dat kan niet.

Niet zo bijdehand. Twee blondjes, Barbie en Ken, skatend in Santa Monica.

Mattel moet ons hierbij helpen.

Verpruts dit niet, Aaron. - Komt goed.

Dit is heel slecht nieuws. - Wat?

Dit is eerder gebeurd. - Wanneer dan?

Tien jaar geleden klopte ene Skipper aan bij een gezin in Key West.

Ze wilde graag oppassen en is toen met hun kleuter gaan surfen.

Ze hebben dat destijds geheim kunnen houden, maar dit is ernstig.

Ik ga naar de top. - Dat kan niet zomaar.

Ik moet wel. - Het is gevaarlijk.

Ik weet het.

NAAR DE TOP

Hoi, Aaron. - Nieuwe schetsen?

Het zijn nogal vreemde ontwerpen. - Erg bijzonder, ja.

Dat is Denkend aan de Dood-Barbie.

Cellulitis-Barbie.

Gevoel van Schaamte-Barbie.

Ik moet de directie spreken. - Nee.

Het moet, dus ik ga. - Ze hebben een belangrijke meeting.

�staan meisjes altijd voorop. Maar wat verkopen we nu eigenlijk?

We verkopen dromen. En fantasie.

En sprankeling. Ik word er gewoon opgewonden van.

En waar denk je aan bij sprankeling?

Vrouwelijke autonomie.

Pardon?

Wie ben jij? - Aaron Dinkins.

We zijn met belangrijke zaken bezig. - Dit moet u echt horen.

Mail het me maar. EOD, graag. Dat is 'eind van de dag'.

Mag ik het ook fluisteren, meneer? - Goed dan, fluister het maar.

Pak z'n stoel.

Gaat het wel? - Hij is in orde.

Net als met Skipper destijds.

Met alle respect, maar dat was Skipper maar.

Het gaat nu om Barbie.

Als bekend wordt dat onze poppen naar LA komen�

�en als levensgrote versies van zichzelf hier rondzwerven�

�zou dat vreselijk zijn.

Barbie in de Echte Wereld? Dat is onmogelijk.

Dit is een ernstige situatie. - Rampzalig.

Dat kan ik niet genoeg benadrukken.

Wat was je naam? - Aaron Dinkins.

Dickinson? Zeg het maar, Aaron.

Is Barbieland een andere werkelijkheid of is het een plek waar fantasie�

Ja.

Je moet het zien als een dorp in Zweden, Aaron Dinkins.

Zweden. - Juist.

Hoe zwaar ben jij? Doet er ook niet toe.

Dit is iets voor de doos.

We zullen niet rusten voordat die pop weer in een doos zit.

Kijk, deze school zag ik in m'n visioen. - Een man op een paard.

Ik heb last van vreemde gevoelens. Angst zonder een duidelijke oorzaak.

Wat is dat? - Spanning.

Ik heb dat ook. Dat is de leeftijd.

Ik voel me geweldig. - Het is makkelijker voor vaders.

Ze moet hier ergens zijn. Ik moet haar snel vinden.

Ik ga even kijken of ze boeken over trucks hebben.

Geen problemen veroorzaken, h�? - Natuurlijk niet.

Wat kom je doen?

Hoe heet zij daar? - Dat is Sasha.

H�, Sasha. - Hou je mond.

Sasha praat alleen met je als zij dat wil. Anders maakt ze je af.

Geen zorgen. Iedereen vindt me altijd heel cool en knap.

Dank je wel.

Hallo, dames. Sasha, hoe gaat het?

Wie ben jij?

Ik ben de meest geliefde vrouw aller tijden: Barbie.

Denk jij echt dat je Barbie bent? - Ja.

Ze is gek. - Zou ze ontsnapt zijn?

Barbie dus.

Zo'n echte bimbo. - Barbie is geen bimbo.

Barbie is arts, advocaat, senator. Een Nobelprijs-winnaar.

Heb jij een Nobelprijs gewonnen? - Nee, ik niet. Maar Barbie wel.

Moeten jullie me niet bedanken en knuffelen?

Omdat ik jullie lievelingspop ben. - We spelen al jaren niet meer met Barbie.

Ik haatte poppen met haar. - Ik deed het alleen uit verveling.

Ik was dol op Barbie.

We vonden het toen ook al vreselijk. - Vreselijk?

Waarom? - Kom maar op, Sasha.

Doe het. - Maak Barbie kapot.

Ok�, Barbie. Dan zul je het weten ook.

Jij zorgt ervoor dat vrouwen zich onzeker voelen.

Juist niet.

Je staat voor wat er mis is in onze cultuur.

Seksualisering, een onrealistisch lichaamsbeeld.

Dat is een stereotiep beeld. Barbie is veel meer dan dat.

Kijk nou naar jezelf.

Ik ben dan ook Stereotiepe Barbie.

Je werkt feminisme tegen, geeft meisjes een slecht zelfbeeld�

�en verwoest de planeet door koopgedrag te stimuleren.

Nee, ik ben er juist om jullie gelukkig en sterk te maken.

Ik ben sterk genoeg.

En totdat jij hier kwam, had ik al jaren niet meer aan Barbie gedacht, fascist.

Het is weer zover. Ik moet even�

Sorry, ik moet gaan. Leuk je gesproken te hebben.

Ze luisteren ook nooit.

WAAROM MANNEN BAZEN ZIJN

PAARDEN

Pardon, weet u hoe laat het is?

U respecteert me. - Nee, ik vroeg of u weet hoe laat het is.

Nee, dat weet ik niet.

Waarom weet ik niks van het patriarchaat? Zijn mannen en paarden daar echt de baas?

Ja, hoor. - Dan is dat de plek voor mij.

Een goed betaalde baan met invloed, graag. - Dan heb je op z'n minst een MBA nodig.

Ben ik als man niet genoeg? - Zo werkt het nu niet.

Jullie hebben het patriarchaat niet echt op orde.

Nee, hoor. Dat zit wel goed. We verbergen het nu alleen beter.

Nee, u mag niet een blindedarmoperatie uitvoeren.

Ik ben een man. - Geen arts.

Alstublieft? Kan ik een arts spreken? - Dat ben ik.

Kun je koffie voor me halen? En een pen, een witte jas en iets scherps.

Daar is de arts. - Beveiliging.

Ik kom hier voor de functie van strand. - Wil je strandwacht worden?

Ik weet alleen hoe ik hier zelfverzekerd moet staan.

Hier hoeft niemand gered te worden. - Ik zou het ook niet kunnen.

Dan heb ik niks aan je. - Ik kan hier niet eens stranden.

Ze noemde me een fascist.

Ik ga toch niet over de spoorwegen of over het handelsverkeer?

Daar bent u. Dat was een ramp.

Ik moet ergens een nieuw patriarchaat kunnen beginnen.

Mevrouw Barbie? - Het is gewoon Barbie.

U moet met ons meekomen.

Wie zijn jullie? - Mattel.

Mattel? - Mattel.

Wat een geluk.

Ik moet iemand spreken. Alles gaat hier verkeerd.

Mannen staren me aan, meisjes haten me. En ik word steeds opgepakt.

Deze kant op.

Ik kan nu ook huilen. En het blijft niet bij ��n traan.

Wat moet ik doen? Moet ik met Barbie mee die enge, zwarte wagen in?

Zo'n wagen zou ik trouwens graag hebben.

U hebt gelijk. Het komt vast goed. Het is Mattel.

Ik ga terug om de Kens te vertellen wat ik geleerd heb.

Dat wordt fantastisch.

Naar Barbieland. - Die kant op.

Hoi, Bunny Boo-Boo. - Noem me niet zo.

Ik ben vroeg vrij door een crisis op het werk. Zullen we een ijsje halen?

Mooi, die mafkees wordt opgepakt.

Ze is in de war, bedoel ik. Ze denkt dat ze Barbie is.

Wat zeg je nou? - Ze gelooft echt dat ze Barbie is.

Wat ga je doen?

Mama.

Mama, kom terug.

Serieus?

Mama.

Ik ben hier natuurlijk dankzij jullie, want door die Sasha kwam het zeker niet.

Bedankt voor de lift. Het was erg leuk.

Het moederschip.

Barbie. - Wat fijn om jou te zien.

Bronwater? - Graag, bedankt.

Meestal is m'n glas leeg.

We keken ernaar uit om jou hier te ontvangen.

Wat kan ik doen om die scheur te herstellen�

�weer een normaal lichaam te krijgen en niet Rare Barbie te worden?

Daar hebben wij het met elkaar over gehad.

We zouden het heel fijn vinden als jij in die grote doos wilt gaan staan.

Dan ga je terug naar Barbieland en wordt alles weer zoals het was.

Laten we Ken er eerst bij halen.

Ken, van Barbie en Ken.

Juist, Ken. - Die vent.

Terug naar Barbieland.

Ik moet spugen.

We maken ons niet zo druk om Ken. Nooit eigenlijk.

Ok�, dan ga ik die doos wel in.

Mag ik nog even jullie bazin ontmoeten, nu ik hier toch ben? De CEO?

Dat ben ik.

De CFO dan. - Ik.

De COO. - Hier.

Hoofd Barbie-afdeling.

Tel ik als man zonder macht als vrouw?

Zijn er �berhaupt vrouwen aan de top?

Luister eens goed. Ik weet wel waar jij op uit bent en dat stel ik niet op prijs.

Ons bedrijf bestaat uit vrouwen. We hadden in de jaren 90 een vrouwelijke CEO.

En er is er nog eentje geweest, ooit een keer.

Dus dat zijn er al twee.

Vrouwen vormen het fundament van dit lange, fallische gebouw.

We hebben genderneutrale toiletten.

Al deze mannen houden van vrouwen.

Ik ben de zoon van een moeder.

En de moeder van een zoon.

Ik ben het neefje van een vrouwelijke tante.

Ik heb Joodse vrienden.

Wat ik dus wil zeggen�

Ga die doos in, sloerie.

Is sloerie nu ook al fout?

Ik heb lang niet meer in een doos gestaan. - Kijk, het stelt niks voor.

Door die geur komt alles terug. Een echte proustiaanse herinnering.

Weten jullie Proust-Barbie nog? Dat was geen succes.

Wacht, mag ik eerst nog even naar het toilet om m'n haar te doen?

Goed, snel dan.

Deze kant op? - Aan het einde van de gang.

Aan de rechterkant.

Ze moest zeker nodig.

Grijp die Barbie.

Blijf van die knop af. Ik wil dat doen.

Grijp die Barbie, zei ik.

Waar is Barbie?

Ik heb je bijna.

Ik krijg je wel te pakken.

Klim er gewoon overheen. Dat is sneller.

Grijp die Barbie.

Verdomme, Barbie. - Barbie.

Ik krijg je wel.

Rustig maar. Je bent hier veilig.

Wat is dit voor plek?

Ik kan altijd het beste nadenken aan een keukentafel.

Thee?

Graag.

Er werkt hier dus toch een vrouw. - Wij doen veel meer dan alleen werken.

Bedankt.

Wat is er? Is het de manier waarop ik thee drink?

Nee, je ziet er anders uit.

Normaal gesproken zie ik er ook perfect uit.

Ik weet het niet, hoor. Je bent helemaal prima zo.

De Echte Wereld is niet wat ik ervan verwacht had.

Dat is nooit zo. En dat maakt het juist zo mooi.

Wie bent u?

Waar is ze naartoe?

In die kast zit een trap verborgen die je naar de lobby leidt.

Bedankt�

Ruth.

Bedankt, Ruth.

Graag gedaan, Barbie.

Hebbes, daar is ze.

M'n pasje. Ik heb m'n pasje niet bij me.

Stap in.

Snel. Stap snel in.

Schiet op.

Nee, nu krijgen we Barbie nooit te pakken.

Hij gaat gewoon open. Barbie.

Laten we een plan bedenken.

Ik wil voorin zitten. Ik pak de voorste wel.

Hou je goed vast.

Hopelijk heeft niemand van school dit gezien.

Hoe kan dit? - Geen idee.

Wat doe jij hier? Je bent een concept. - Een goed concept.

Ik voelde me eenzaam en had die oude Barbies gevonden.

Hadden we die niet weggedaan? - Ik ging ermee spelen en ben gaan tekenen.

Dat leek me leuk. - En was het ook leuk?

Ik werd er somber van en m'n schetsen reflecteerden dat.

Omdat ik niet zoals jij kon zijn, heb ik jou gemaakt zoals ik ben.

Stonden er op die schetsen soms gedachtes aan de dood en cellulitis?

Ja, Denkend aan de Dood-Barbie.

En cellulitis.

Ik ben hier voor jou. - Ben je hier voor mij?

Dat waren jouw herinneringen.

Hebben jullie een soort connectie of zo? - Nee, hoe kom je daarbij?

Een connectie met een echte Barbie? - Welnee.

Of misschien wel een beetje.

Je hebt dus gewoon een Barbie tot leven gewenst.

Sasha, ik ben een suffe moeder met suf werk en een dochter die me haat.

Mag ik ook eens wat leuks doen?

Ik moet die sukkels afschudden.

Mam.

Het spijt me. Ik dacht dat Barbie de Echte Wereld beter had gemaakt.

Maar het is en blijft hier een puinhoop.

De wereld is niet perfect, maar je hebt mij wel geholpen.

Maar ik wil vrouwen helpen.

Iedereen haat vrouwen. Vrouwen net zo goed als mannen.

Echt waar? - Haat is wat overdreven.

Word toch wakker.

Ik ben klaarwakker, Sasha.

Mama, wie heeft je zo leren rijden? - Een leuke jongen.

Bedoel je papa? - Ja, papa inderdaad.

Ok�, bukken.

Je ziet er leuk uit. - Niet naar mij kijken.

Dit blijft niet goed gaan. Waar moeten we heen?

Ik weet wat. Kun je naar Venice rijden? - Natuurlijk.

Skaten is te gek. Waar gaan we heen? - Naar Barbieland.

We gaan toch zeker niet met Barbie mee naar een denkbeeldig land?

Jawel, ik doe nooit eens wat leuks.

Ik moest die cruise laten schieten omdat je vader niet tegen de zon kan.

Laten we papa zomaar achter? - Hij redt zich wel.

Ja, dat komt wel goed. - Hebben jullie er zin in?

Daar gaan we. Kom maar mee en voel de magie.

Waar zijn we?

Hoe komen we aan deze kleren? - En dit voertuig?

Als kind was ik deze laarzen kwijt, maar ik mocht geen nieuwe Barbie kopen.

Ze staan je goed. - Dank je.

Ik was dol op deze Barbie. - En ik ben dol op jou.

Ik heb nooit een Ken gehad.

Ken is dan ook volledig overbodig.

Dat heb ik niet gezegd. Vrouwen hebben alle topfuncties.

Ze doen alles wat mannen bij jullie doen. - Dat is best cool.

Sasha, kijk nou. Dolfijnen.

Wat is dit voor nummer?

Onze president is een vrouw en alles is leuk en op-en-top vrouwelijk.

Pakken enorme handen jullie op? - Doe niet zo raar.

Hebt u een stel vrouwen op wieltjes gezien?

Ja, een blondje, een brunette en een tiener op skates.

Nee, h�? Het begint altijd met skaten.

Wat bedoelt u? - Ze gaan naar Barbieland.

En ze heeft mensen mee. Dat kan bizarre gevolgen hebben.

Zoals wat dan? - Dat kunnen wij ons niet voorstellen.

Zoals een podcast van twee wijze bomen.

Of een koor dat uit 2000 jonge vaders bestaat.

Nog veel erger. We moeten naar Barbieland.

Ga snel skates zoeken. Ren maar een kant op.

Ik voel m'n hakken gewoon weer omhooggaan.

Dit moest ik doen. Jou hierheen brengen.

Het voelt goed. - Inderdaad.

Ok�, dit is�

Wat raar.

Daar komt een pilsbiertje aan.

Dat is onze president en die cheerleaders zijn onze rechters.

Dit is veel leuker dan president zijn.

Er is iets raars aan de hand.

Hoi, Barbie.

Ok�. Hoi, Ken.

Neem een pilsbiertje. M'n grote vent heeft dorst.

Goed, wacht maar tot je m'n Droomhuis ziet.

M'n spullen zullen je echt inspireren. En we kunnen ons weer omkleden.

Dat is het Capitool.

Het is roze. - En dat is�

Dit zijn de Droomhuizen. Hier woon ik. - Je kunt erdoorheen kijken.

Heeft elke Barbie haar eigen huis?

Cool. Maar waar wonen de Kens dan?

Ik heb geen idee.

Ik dacht eerst dat mannen er de baas waren.

Toen heb ik even gedacht dat paarden de baas waren.

Maar paarden zijn het verlengde van mannen.

Die boomhut had ik ook. Ik had ervoor gespaard.

Zo'n auto heb ik nog nooit gezien. Wat is hier gebeurd?

Alles is speciaal ingericht om mannen aan de macht te houden.

Geweldig. - Echt prachtig.

Zo is dat. - Daar is Barbie.

Ken?

Wat heb je gedaan?

Wat zijn dat voor kleren?

Je moet er maar gewoon in meegaan, klein schatje.

Noem me geen schatje. - Minischat dan? Net als deze minikoelkast.

Nee, Ken. Dit is mijn Droomhuis. Mijn Droomhuis. Van mij.

Nee, dit is niet meer Barbies Droomhuis. Vanaf nu is dit�

�Kens Mojo Dojo Casa-Huis.

Dojo en huis is dubbelop. - En casa ook.

Maar het klinkt wel goed. Probeer maar.

Nee, niet doen. - Mojo Dojo Casa-Huis.

Hoe bizar is de situatie?

Baas, die Mojo Dojo Casa-Huizen verkopen als een malle.

Alle kinderen willen ze hebben. Ken staat op shirts en bekers.

Mensen nemen Ken-tatoeages.

Audities voor de Ken-film zijn begonnen. En de film is nu al een enorm succes.

Het is zover. Als m'n woordendame� - Directiesecretaresse.

Als m'n directie-woordendame en haar kind het portaal niet sluiten, blijft alles zo.

Maakt dat wat uit? We lopen binnen.

Schaam je, Nummer Twee. Denk je dat ik directeur ben geworden om winst te maken?

Nee, ik doe dit voor kleine meisjes en hun dromen.

En niet op een vieze manier.

Sneller skaten. De tijd begint te dringen.

Luister, ik drink gewoon wat pilsbiertjes in m'n Mojo Dojo Casa-Huis.

Ken. - Je mag best blijven.

Als m'n bruidsvrouw of m'n vaste vriendin-zonder-gedoe.

Wat zeg je ervan?

Pak je een pilsbiertje voor me? - Dat kun je wel vergeten.

Ook goed.

Wij kunnen nu ons eigen kapsel bepalen. - Ik draag hoeden.

Wie heeft er honger? Wil er iemand een snack?

Wat fijn om jou te zien. Dit is toch niet te geloven?

Geweldig, h�?

Wie wil er een pilsbiertje?

Wat doe je? Je bent een arts. - Zo maak ik me ook nuttig.

En Allan geeft de Kens graag voetmassages.

Ik doe dat niet graag. - Wij wel.

Ik ben compleet straalbezopen-dronken. - Anders ik wel.

Ik hoef geen keuzes meer te maken. Een dagje vrij voor m'n hersens. Voorgoed.

Wat hebben zij?

We hebben gewoon de onfeilbare logica van het patriarchaat uitgelegd.

Dit is net als met de pokken. De inheemse bevolking was daar niet tegen bestand.

Ja, maak je borst maar nat, schat.

Barbieland is vanaf nu Kenland.

Het wordt hier net als in Century City, want daar weten ze hoe het hoort.

Je stapt uit je auto en denkt meteen: wat een geweldige plek.

Nee, dat is niet zo. Wij hebben de mensen daar in de steek gelaten.

Nee, jij hebt mij in de steek gelaten.

Ik stelde daar iemand voor.

Als ik over straat liep�

�werd ik met respect behandeld.

Een vrouw vroeg me zelfs of ik wist hoe laat het was.

Dat meen je niet. - Ik meen het.

En als ik geen diploma, medische graad of zwemlessen nodig had gehad�

�had ik daar de baas kunnen zijn. Maar hier vraagt niemand daarnaar.

Ik ben hier gewoon een simpele gast. En weet je wat?

Dat is genoeg. Afstandsbediening?

Welke knop? - Die daar.

Zeg maar president premier Ken.

Laten we kijken naar de geweldige veranderingen.

De Nobelprijs voor Paarden gaat naar�

En u wilt nu via speciale verkiezingen de Grondwet wijzigen.

Over 48 uur zullen alle Kens stemmen om de Grondwet te wijzigen.

Dit land krijgt een regering van en voor Kens.

Dit kun je niet maken. Dit is Barbieland.

Barbies hebben hard gewerkt en gedroomd om het te maken zoals het is.

Dat kun je niet in ��n dag ongedaan maken.

Wacht maar af, letterlijk en figuurlijk.

Ik wil niet vervelend doen�

�maar dit is mijn Mojo Dojo Casa-Huis�

�en niet Barbies Mojo Dojo Casa-Huis.

Dus�

Hoe voelt dat?

Niet leuk, h�?

Het is jongensavond.

Het is elke avond jongensavond.

Barbie, neem je damesmode maar mee.

Hier heb je je Celebrate Disco-broek.

En je Ice Capades-schaatspakje. Met glitterrokje.

Dat zijn klassiekers. - Je Pajama Jam in Amsterdam-set.

En je Pretty Paisley Palazzo-broek.

Niet m'n palazzo. - En maak dat je wegkomt.

Misschien pas ik dit wel.

Lieverd, toch.

Waarom heb je me naar jouw wereld gewenst met je menselijke gedachtes en gevoelens?

Barbieland was perfect.

Ik was perfect.

Sorry, maar ik heb dit ook niet gewild. - Je hoeft geen sorry te zeggen.

Dit is niet m'n moeders schuld. - Sasha, wat lief.

Misschien heb jij ons wel gewenst, Barbie.

Nee, ik heb niks gewenst. Ik wilde niet dat er iets zou veranderen.

Maar lieverd, zo is het leven gewoon. Alles verandert continu.

Dat is vreselijk.

Dat wil ik niet.

Niet mijn leven. Nee, bedankt.

En dit hoef ik ook niet.

Ik ga hier gewoon zitten wachten tot een leidinggevende Barbie�

�haar verstand terugkrijgt en iets aan deze puinhoop doet.

Ik begrijp hoe jij je voelt. Zo voelt het om een mens te zijn.

Laat me nou maar gewoon.

Ga terug naar die nare wereld van je en laat mij hier achter.

Geef je het gewoon op? - Ja.

Ik had bijna met je te doen, maar je bent precies zoals ik dacht.

Laten we maar gaan, schat.

Hoe komen we� - Alles in omgekeerde volgorde.

Niet te geloven. Kom, je bent te goed voor haar.

Dit is m'n absolute dieptepunt, zowel emotioneel als fysiek.

Koop snel de nieuwe Depressie-Barbie. Ze draagt de hele dag een joggingbroek.

Ze heeft uren op Instagram naar foto's van een oude vriendin gekeken.

Met een grote zak snoep. En nu heeft ze last van haar kaak.

Ze gaat voor de zevende keer Pride and Prejudice van de BBC kijken.

Tot ze in slaap valt.

�moet een relatie tussen ons als verwerpelijk beschouwd worden.

Angst, paniekaanvallen en OCD apart verkocht.

Barbie, word wakker.

Raar.

Ik ben nu net als jij: lelijk en ongewild.

En bedankt.

Kom, leg haar maar achterin.

Geweldig, h�? Wacht maar tot jullie de boot zien.

De boot.

Wat een mooi landschap.

We presenteren je onze nieuwe zender die alleen Kens favoriete nummer speelt.

Zet dit nummer alsjeblieft uit.

Wie ben jij? - Allan.

Ik zie het inderdaad. Wat leuk. - Ik probeer te ontsnappen.

Ik trek al die leren banken niet meer.

Als zij doorkrijgen hoe je een muur moet bouwen�

�kan niemand er nog in of uit.

We moeten nu dus gaan. - Jij kunt niet weg.

Dit komt juist doordat Barbie in de Echte Wereld was.

Niemand maakt zich druk om mij. Het is al eens gebeurd.

Heel *NSYNC bestaat uit Allans. En ja, hij is er dus ook eentje.

H�, jullie daar.

Wat doen we? - Stap in en start de auto.

H�, man. Zorg dat je klaarzit.

Wie ben jij? - Allan, de vriend van Ken.

Ik pas al z'n kleren.

Stap in.

Jij hebt geen rijbewijs. - Deze auto heeft geen motor.

Waar wacht je op? - We moeten terug.

We moeten Barbieland en Barbie redden.

Maar jij haat Barbie. - Jij hebt altijd in haar geloofd.

Ik zat fout. Barbie heeft het opgegeven. De Kens hebben gewonnen.

Je moet het proberen. Je kunt het op z'n minst beter maken.

Nee, ik heb Barbieland verpest met m'n stomme schetsen.

Ze zijn juist geweldig.

Vind je m'n schetsen mooi?

Ze zijn raar, duister en maf. En je doet alsof je dat zelf niet bent.

Ik ben inderdaad raar, duister en maf.

Rustig maar.

Nog niet genoeg gehad?

We moeten nu weg. - Kop dicht, Allan. We gaan terug.

We gaan m'n pop halen.

Ik kom hier nooit weg.

Waar vinden we Barbie? - Ik weet wel waar.

Je bent schrijfster. - Dit is jouw Nobelprijs. Weet je dat nog?

Het heeft geen zin. Ik heb alles al geprobeerd.

Hoe kom ik hier? Ik verdien dit toch niet?

Ik wil Ken graag bedanken.

Bedankt, Ken.

Ik hou van je, Ken.

Weet je wat ik niet snap, Barb? Waarom ben jij niet gehersenspoeld?

Omdat ik in de Echte Wereld geweest ben.

Of je wordt gehersenspoeld, of je wordt raar en lelijk.

Zo is dat.

Bereid je maar voor. Over 48 uur is het hier Kenland.

Kom, Barbie is hierboven. - De Kens hebben ons gevonden.

Snel, verstop je.

Hallo?

Mensen. We zijn veilig.

En Allan.

Welkom in m'n Raarhuis. Ik ben Rare Barbie.

Ik zit in een split, heb gek haar en ruik een beetje muf.

Ik had ook een Rare Barbie. - Dat klopt.

Dat krijg je als je er te ruw mee speelt.

Sugar Daddy Ken en Earring Magic Ken. Die worden niet meer verkocht.

Sugardaddy? - Ik ben geen sugardaddy.

Dit is Sugar en ik ben haar papa.

En ik heb een magische oorbel. - Dit waren echte Kens.

Nog meer oude Barbies.

Growing Up Skipper? Mag ik?

Moet je kijken.

Ze krijgt grotere borsten. - Waarom?

En Barbie Video Girl?

Ik heb een tv in m'n rug. Wie wil er nou een tv in haar rug?

En dat is gewoon Barbie. Ze heeft een existenti�le crisis.

Kom maar hier.

Wat is er?

Ik ben niet meer mooi.

Je bent hartstikke mooi.

Maar ik zie er niet uit als Stereotiepe Barbie.

De filmmakers hadden dan beter iemand anders kunnen casten.

Je bent beeldschoon.

Dat is het niet alleen. Ik ben niet slim genoeg om interessant te zijn.

Je bent enorm slim. - Ik ben geen hersenchirurg of piloot.

Ik ben geen president.

Ik zit niet in het Hooggerechtshof.

Ik ben nergens goed genoeg voor.

Het is echt onmogelijk om een vrouw te zijn.

Je bent hartstikke mooi en slim.

Ik vind het zo erg dat jij jezelf niet goed genoeg vindt.

Er wordt van ons verwacht dat we bijzonder zijn.

En toch lijken we het altijd verkeerd te doen.

Je moet dun zijn, maar niet te dun.

En zeg nooit dat je dun wilt zijn. Je moet gezond willen zijn.

Maar je moet dus wel dun zijn.

Je moet geld hebben, maar vragen om geld is ordinair.

Je moet een baas zijn, maar niet gemeen. Leiding geven, maar wel met zachte hand.

Je moet kinderen willen, maar er niet de hele tijd over praten.

Je moet een carri�re willen, maar ook altijd voor iedereen klaarstaan.

Je moet je verantwoorden voor het gedrag van mannen�

�maar je mag daar niet over klagen.

Ben je te mooi? Dan ben je te verleidelijk of bedreig je andere vrouwen.

Vrouwen moeten ��n blok vormen, maar je moet wel opvallen.

En je moet voor alles dankbaar zijn.

Vergeet niet dat het systeem tegen je is, maar wees dus wel dankbaar.

Je mag niet oud worden, niet onbeschoft zijn, je niet uitsloven�

�niet ego�stisch zijn, niet vallen, geen fouten maken of angst tonen.

Je hoort je te gedragen.

Te veel tegenstrijdigheden en je wordt door niemand beloond of bedankt.

En je doet niet alleen alles fout, het is ook nog eens allemaal jouw schuld.

Ik ben het zo zat dat vrouwen over de hele wereld�

�zich in allerlei bochten moeten wringen om aardig gevonden te worden.

En als dat allemaal ook nog eens opgaat voor een pop�

�die alleen maar een vrouw moet voorstellen�

�dan weet ik het ook niet meer.

Wacht eens.

Ik heb inderdaad een boek geschreven.

Het is alsof ik gedroomd heb.

Een droom waarin ik me erg druk maakte over de director's cut van Justice League.

Maar door wat jij zei, ben ik wakker geworden.

Echt waar? - Ja.

Ze is weer terug.

Door te verwoorden hoe complex het is als vrouw in het patriarchaat�

�verloor het z'n macht.

Dat was een mond vol.

Zo doe je dat, White Savior-Barbie. - Nee, je moeder heeft dit gedaan.

We moeten de Kens tegenhouden. Alle andere Barbies moeten dit horen.

Hoe krijgen we de Barbies weg bij de Kens? - Laat dat maar aan ons over.

Heb jij een kaart van Barbieland? - Wat denk je zelf?

Zelf gemaakt.

Het gaat dus niet om hoe ze ons zien, maar om hoe ze zichzelf zien.

Kenland zal aan zichzelf ten onder gaan.

De Barbies moeten weg bij hun Kens.

We gebruiken een Barbie die doet alsof ze gehersenspoeld is. Jij kunt dat.

Leid ze af door hulpeloos te doen. De Kens komen dan vanzelf op je af.

Gedraag je gedienstig, alsof ze jou in hun macht hebben.

Maar als ze niet opletten, pak jij de macht terug.

De invloed van de Porsche 356 kan niet genoeg benoemd worden.

Photoshop is zo moeilijk. Hoe moet ik nou iets selecteren?

Dat kan alleen als de laag actief is. Laat mij maar even.

Al die technische termen zijn mij te veel.

Kleurstrepen, magnetische lasso's, bitmaps.

Kun jij met je sterke armen� - Wat gebeurt er?

Allan, ga eromheen.

En Ken dan? Ik hou van hem. - Kom nou, Allan.

Wat gebeurt er nu met Ken? - Luister goed.

Ze willen een moeder, maar niet hun moeder.

Je moet alles afdoen met een lach.

Wat is er gebeurd? Ik was president en ineens stond ik Kens vlees te snijden.

Welkom terug, mevrouw.

De Barbies die we verlost hebben kunnen vervolgens ook Kens afleiden.

Zeg dat je The Godfather nooit gezien hebt en vraag of ze hem willen uitleggen.

Zijn jullie The God Father aan het kijken? - The Godfather.

Nooit gezien. - Meen je dat nou?

Coppola's genie en het Hollywood van de jaren 70 komen hierin perfect samen.

Zet de film aan en praat er maar doorheen.

Je moet mannen afwijzen zonder hun ego te kwetsen.

Als je 'ja' zegt, ben je een slet. Als je 'nee' zegt, ben je preuts.

Ik wil geen voeten aanraken. - Precies.

Doe alsof je niet met geld overweg kunt.

Ik heb gewoon een spaarrekening. - Nee, je hebt obligaties nodig, CD's.

Wie draait er nu nog cd's? - Wat ben je toch schattig.

Ik heb het niet over muziek, maar over certificates of deposit.

Stephen Malkmus heeft het praatzingen van Lou Reed en postpunk samengebracht.

Wat zijn dit voor kleren?

Je bent een wetenschapper. Wil je een broek?

Welkom terug, Barbie.

Ik voel me totaal niet knap. Niemand gaat mij ooit leuk vinden.

Draag een bril, zodat zij je schoonheid kunnen onthullen.

Mag ik? - Ga je gang.

Zo, nu kan iedereen je mooie gezicht zien.

En doe natuurlijk alsof je slecht bent in sport.

Ik doe het wel voor.

Ik doe het wel voor. - Ik doe het wel voor.

Wij doen het wel voor.

We gaan door tot elke Barbie genezen is en we Barbieland kunnen heroveren.

De Kens gaan morgen de Grondwet wijzigen. We moeten ze dus voor zijn.

De laatste stap is om de Kens tegen elkaar op te zetten.

Ze denken jullie in hun macht te hebben, maar zijn ze elkaar wel de baas?

Wat als dit niet werkt?

Misschien vindt hij me straks niet leuk meer.

Hij vindt je heus wel leuk. - Hij was erg boos.

Omdat hij jou leuk vindt.

En omdat hij weet dat jij hem niet net zo leuk vindt.

Ik wil hem niet kwetsen.

Hij heeft je huis ingepikt, je vriendinnen gehersenspoeld en hij wil de baas zijn.

Dat is waar. - Precies.

Ik voel me net een echte vrouw. - Graag gedaan.

Is dit hoe dat voelt?

Het is zover. - Ik ben er klaar voor.

Dank je wel.

Daar ga ik dan.

Ik was aan het lezen.

Ik zat te denken. Kenland� - Kendom. Kendomland.

Land van� - Vrijheid en mannen.

Deze plek is�

�echt geweldig.

De Kens zijn beter in regeren dan de Barbies ooit geweest zijn.

We hebben hier gewoon een patriarchaat gemaakt.

Ik zat dus te denken�

Ik ben er klaar voor om jouw vaste vriendin-zonder-gedoe te zijn.

Als jij dat nog wilt.

Heb je heel even? - Ok�.

Briljant.

Daar moet ik even over nadenken, hoor.

Alsjeblieft?

Kom binnen, dan gitaar ik wat voor je.

4 UUR LATER

Dit is de laatste stap van ons plan. We laten hun droom uitkomen.

En als ze compleet in de wolken zijn en denken dat dat nummer je echt raakt�

�neem je ze alles af.

Wie is dat?

Niemand. - Laat mij eens�

Ken. - Sorry, een momentje.

Wat een prachtig nummer. Heb je dat zelf geschreven?

Zal ik het spelen, terwijl ik 4,5 minuut lang in je ogen kijk?

Heel graag.

Sorry, een momentje.

Zo terug.

Je speelt met hun ego en jaloezie en keert ze zo tegen elkaar.

Een momentje.

Sorry.

En terwijl zij ruziemaken, pakken wij Barbieland terug.

Betekent een vaste vriendin-zonder-gedoe dan helemaal niks meer?

Wat doen we hieraan? - We stranden ze allemaal af.

Nee, dit betekent oorlog.

Met de Barbies? - Met de Kens. De andere Kens.

Laten we ze een andere naam geven. - We weten wat we bedoelen.

Hoe weten we wie jij bedoelt als je 'Ken op vier uur' zegt?

Wij vallen aan om tien uur, want dan zijn de golven het best.

Niet te vroeg. We moeten wel kunnen uitslapen.

Waar moeten we mee vechten? - Tennisrackets en volleyballen.

En onze vlakke handen. - We stranden ze af.

het lijkt niet uit te maken wat ik doe

ik kom altijd op plek twee

ook al doe ik nog zo mijn best

ik heb gevoelens die ik niet verklaren kan

gek word ik ervan

ik hou me altijd netjes in

maar vannacht slaap ik alleen

want ik ben gewoon Ken

overal zou ik een tien zijn

is het mijn lot

om door het leven te moeten gaan als kwetsbaar blondje?

ik ben gewoon Ken

voor mijn liefde ben ik slechts een vriend

wanneer ziet zij nou de man achter de gebruinde huid

en vecht ze voor mij?

Ik zie jullie op het strand van Malibu.

Aanvallen.

je kan het, Ken, je kan het, Ken, je kan het, Ken

Ze maken elkaar af.

Zullen we onze Grondwet maar weer instellen?

Goed idee.

Wat een wespennest is het hier. Let op de flanken.

Ik ben geraakt. - Kan niet.

Hebben ze hier echte wapens? - Nee.

ik wil weten hoe verliefdheid voelt

ik wil de ware zijn

is het soms slecht?

ben ik geen stuk als ik emotioneel ben?

is dit eindelijk mijn moment

of is dit een droom?

ik ben geen dromer

voel je de Ken-ergie?

wij zijn, jij bent, wij zijn

ik ben gewoon Ken

overal zou ik een tien zijn

is het mijn lot

om door het leven te moeten gaan als kwetsbaar blondje?

ik ben gewoon Ken

voor mijn liefde ben ik slechts een vriend

wanneer ziet zij nou de man achter de gebruinde huid

en vecht ze voor mij?

ik ben gewoon Ken -en ik ben genoeg

en ik ben goed in dingen doen

dus h�, kijk naar mij

ja, ik ben gewoon Ken

mijn naam is Ken -en ik ook

geef mij maar je mannenhand

dus wereld, kijk naar mij

ja, ik ben gewoon Ken

schatje, ik ben gewoon Ken

Hadden we niet moeten stemmen om de Grondwet te wijzigen?

Dat was vandaag, h�?

Ok�, dames. Daar gaan we dan.

Wie stemt ervoor dat Barbieland gewoon Barbieland moet blijven?

Ik ben zo blij.

Ligt het aan mij�

�of zijn deze Mojo Dojo Casa-Huizen dromiger geworden?

Het zijn dan ook Droomhuizen, vuile�

Ja, we hebben de Grondwet van Barbieland hersteld�

�en ervoor gezorgd dat alle Barbies weer zelf kunnen nadenken.

En alle huizen zijn grondig gereinigd.

Wat doen we nu?

Kens.

Wie vallen we aan, meneer?

Kijk niet naar mij.

Moet hij nou huilen?

Laat ons maar eventjes.

Gaat het wel? - Ja, hoor. Prima.

Je mag best huilen. Ik heb dat ook gedaan. Het voelt best goed.

Ik weet heus wel dat huilen geen teken van zwakte is.

Kom je even overeind?

Het was zwaar om de baas te zijn.

Ik vond er niks aan.

Dat snap ik wel.

En die minikoelkasten zijn echt te klein.

Er past alleen een sixpack in. En aan de vriezer heb je helemaal niks.

Het patriarchaat trok me alleen omdat ik dacht dat het om paarden draaide.

Het geeft niet.

Ik hoopte dat we hier samen konden wonen.

Ik moet je m'n excuses aanbieden.

Het spijt me dat ik je voor lief nam.

Het hoefde niet altijd meidenavond te zijn.

Dank je wel.

Ik bedoelde niet� - Ik weet niet wie ik ben zonder jou.

Jij bent Ken.

Maar het is 'Barbie en Ken'.

Het is nooit alleen maar Ken.

Daarom ben ik geschapen.

Ik besta alleen�

�als jij liefdevol naar mij kijkt.

Anders ben ik gewoon een blonde vent die geen salto kan maken.

Misschien wordt het tijd om te ontdekken wie Ken is.

Ik heb het nu wel door.

Nee, dit is niet de oplossing.

Ik voel me zo dom.

En ik zie er ook dom uit.

Ik zie er zo dom uit.

Welnee. - Je bent juist cool.

Ken, je moet echt uitzoeken wie je bent zonder mij.

Waarom? - Jij bent niet je vriendin.

Je bent niet je huis en niet je bontmantel.

Strand? - Nee, zelfs geen strand.

Misschien zijn de dingen waarvan jij dacht dat ze bij je horen�

�niet echt wie jij bent.

Misschien is het 'Barbie en�

�ook Ken'.

Ken�

�is�

�wie ik ben? - Ja.

Ken ben ik.

En ik ben Barbie.

Ken�

�ben ik. - Ken ben ik.

Ken ben ik.

Het maakt me niet eens uit. Ik mis Barbie gewoon.

Barbie. - Hier ben ik.

FAUXJO MOJO-BONTMANTEL

Hij is voor jou.

Aardig van je.

We vochten omdat we niet wisten wie we waren.

Ken ben ik.

Ken heeft gelijk.

Het is echt zwaar om een leider te zijn. - Dat is m'n baas.

Midge.

Waren we niet gestopt met haar?

Er zijn zoveel vergaderingen geweest waarbij ik wilde opstaan en zeggen:

Laten we elkaar gewoon kietelen.

Als uitje gaan we elkaar kietelen.

Kietel me. Kietel me dan.

Wat is dit toch fijn.

Nee, niet gaan knuffelen.

Dankzij de Barbies kan ik deze zware last van m'n schouders laten vallen�

�terwijl ik toch nog echt CEO blijf.

We zorgen ervoor dat alles in Barbieland weer wordt zoals het was.

Mr Mattel� - Noem me maar Moeder.

Liever niet.

Ik denk niet dat alles moet worden zoals het was.

Geen enkele Barbie of Ken hoort aan de zijlijn te staan.

Of Allan.

Ik? - Ja.

Het spijt me dat we jou stiekem en openlijk Rare Barbie noemden.

Het geeft niet. Ik ben er trots op.

Wil je een ministerspost? - Mag ik Afvalverwerking?

Afgesproken. - Bedankt.

Mevrouw de president, mag er ��n Ken in het Hooggerechtshof?

Dat zal niet gaan. Misschien een positie bij een lagere rechtbank.

Als we maar een toga krijgen.

De Kens moeten ergens beginnen.

Op een dag zullen ze net zoveel macht hebben in Barbieland�

�als vrouwen in de Echte Wereld.

Ik wil niet. - Ga nou.

Nee. - Doe niet zo bang.

Ik heb een idee.

Wat is jouw droom, kind? - Wat dachten jullie van Gewone Barbie?

Ze is niet bijzonder. Ze is geen president. Of wel.

Misschien is ze een moeder. Of niet.

Het is namelijk prima om moeder te willen zijn.

Of president. Of moeder en president. Of geen van beide.

Ze draagt een leuk topje�

�en wil gewoon de dag doorkomen met een redelijk goed gevoel.

Dat is een vreselijk idee. - Daar kunnen we flink aan verdienen.

Gewone Barbie, te gek. Fantastisch. - Ok�, mooi zo.

Heel mooi. - Cool.

Dat is dan geregeld.

Het portaal tussen onze werelden kan weer gesloten worden.

H�, hoe zit het dan met Barbie? - Wat bedoel je?

Hoe loopt dit af voor haar? Wat krijgt zij?

Makkelijk, zij is verliefd op Ken.

Dat is geen passend einde.

Ik ben niet verliefd op Ken. - Wat wil je dan?

Ik weet het niet.

Ik weet niet zo goed meer waar ik thuishoor.

Er is geen einde voor mij.

Daarom heb ik jou ook gemaakt. Jij hoort geen einde te hebben.

U bent het.

Ruth van Mattel.

Lieverd, ik ben Mattel.

Dat gedoetje met de fiscus vergeten we even.

U bent dus� - Ruth Handler, de bedenker van Barbie.

Wat gaaf.

Haar geest heeft een kantoor op de 17de verdieping.

Dachten jullie dat de bedenker van Barbie zelf op Barbie zou lijken?

Ik ben een klein omaatje met twee geamputeerde borsten�

�dat belasting ontduikt.

Niemand lijkt op Barbie.

Behalve Barbie natuurlijk. Die eer komt jou toe.

Ik voel me niet meer de oude Barbie.

Wandel even met me mee.

Bedankt.

IK BEN KEN-OEG

Dank je wel, Barbie.

Dank je wel.

Ik weet niet wat ik nu moet doen. Ik ben altijd Stereotiepe Barbie geweest.

Ik kan verder niet echt iets.

Je hebt Barbieland gered. - Dat hebben we met z'n allen gedaan.

Je hebt die moeder en dochter geholpen. - Ze hadden mij niet echt nodig.

Misschien ben jij wel Bescheiden Barbie.

Misschien ben ik Barbie niet meer.

Je weet dat er voor mensen maar ��n einde is.

Idee�n blijven bestaan, mensen niet.

Dat snap je wel, toch? - Ja.

Het is niet altijd een pretje om een mens te zijn.

Ik weet het.

Mensen bedenken dingen zoals het patriarchaat en Barbie�

�om met hun leven om te kunnen gaan.

Dat begrijp ik wel.

En dan ga je dood.

Ik wil iets van betekenis kunnen cre�ren�

�en niet slechts een creatie zijn.

Ik wil dingen bedenken en meer zijn dan een idee. Snapt u wat ik bedoel?

Ik wist dat Barbie me zou verbazen, maar dit had ik nooit verwacht.

Heb ik uw toestemming om een mens te worden?

Dat hoef je mij niet te vragen.

Bent u als mijn bedenker dan niet de baas over mij?

Ik ben net zo min de baas over jou als over m'n eigen dochter.

Je bent naar haar vernoemd: Barbara.

Ik had voor jou dezelfde dromen als voor haar.

Als moeder sta je stil, zodat je dochter later kan zien hoe ver ze gekomen is.

Dus ik hoef niet te vragen of ik een mens mag worden? Of het te wensen?

Kan ik gewoon�

Moet ik gewoon beseffen dat ik het ben?

Ik kan je deze stap niet laten zetten zonder dat je weet waar je aan begint.

Pak m'n handen.

Ogen dicht.

En voel het.

Barbie ruilde het pastel en plastic van Barbieland dus in�

�voor het pastel en plastic van Los Angeles.

Bedankt voor de lift.

Je kunt het. - Ik ben heel trots op je.

Prima, goed genoeg.

Jullie zijn geweldig.

Daar ga ik dan. - S� se puede.

Dat is een politieke leus. - Dat kan echt niet, pap.

We wachten hier op je. - Je kunt het.

We houden van je.

Je naam?

Handler komma Barbara.

Waar kom je voor, Barbara?

Ik heb een afspraak bij de gynaecoloog.

Vertaling: Bart Heuvelmans