Original subtitles

RANNAVALVE

Suvi 1985

Vajad veel natuke õli. - Hästi.

Jah, määri igale poole.

Mitte näo peale.

Määri igale poole.

Just nii, väga hea.

Kuule, eest ära. - Oled ikka piiluja.

Rosalind ütles, et mind ootab õli.

Arvasin, et mootoriõli, aga järelikult see.

Kuidas sa ennustamist uskuda saad?

Rosalindi sõnad lähevad täide. Tõestus on siinsamas.

No muidugi. Ta ütles ka, et vikerkaar sajab sulle pähe

ja sa leiad kulda. - Võib juhtuda.

McLain, torn 12.

Ebaseaduslik parapurjetaja möödus minust põhja suunas.

Selge, Shauni. Ütle, kui ta tagasi tuleb.

KMF 295 päästepaadile 1.

Selge, Ben. Oleme Del Reyst lõunas. Saatke skuuter ka.

Anna gaasi.

Sam, kiiremini.

Sam.

Appi.

Appi! Sam, oota.

Sam, appi!

Sam, lase mind alla. Lõpeta.

Appi!

Appi.

Kõik on hästi.

Ja mis see siis on? - Langevari.

Vikerkaarevärviline. Ja see oli mul peas.

Kus siis kuld on? - Kuidas?

Ma rääkisin temaga. - Arvasin, et kuulsin oma nime.

Mis su nimi on? - Sarah Gold.

Oh sa poiss.

Harvey ütles, et Rosalind vajab asja, millega sul on emotsionaalne side.

Uskumatu, et vead mu mustlasest ennustaja juurde.

Harvey tulevikku nägi ta küll täpselt. - See oli kokkusattumus.

Kuidas ma pesapalli leian, kui ei näe midagi?

Seepärast räägime Rosalindiga. - Et pesapalli leiaksin?

Et me teaksime, mis meil ees seisab, mis tulevik meid ootab.

Kas jääme paati või saame korteri, kus kogu aeg kokku ei põrka?

Siin su pall ongi.

Ei, ei, ei.

Väga hea!

Tere tulemast. Astuge edasi.

Mina olen Shauni. See on Eddie.

Kumb teist on Rosalind? - Mina olen.

Need on mu ema Bella ja tädi Flo.

Nemad tegelevad äriga. Kui mu jutt meeldis, rääkige hiljem nendega.

Istuge, tundke end mugavalt.

Harvey ütles, et olete vetelpäästjad.

Miks? Kas sa poleks niikuinii teadnud? - Ahaa, skeptik.

Pea suu ja viska pall.

Sa ei ostnud seda poest.

Püüdsid kinni.

Paljud teised tahtsid seda, aga sina veel rohkem.

See oli vale löök, eks?

Ta vajab julgustust. - Julgustust.

Jah, püüdsin. Philly mängul. Aga see polnud vale löök.

Mike Schmidt lõi kodujooksu. - Emotsionaalne side ei tule sellest.

Hiljem juhtus veel midagi. Ma näen randa.

Kusagil mujal. Kui vana sa olid? 14-15?

15. - 15.

Sa olid õnnelik. Enam kui õnnelik.

Aga siis... Siis olid nii kurb.

Ulata oma käsi. - Ennustad peopesalt ka?

Ei. Tahan hoida kätt, millega sa palli püüdsid.

Peaksime sellest nelja silma all rääkima.

Ei. Lase käia, meil pole teineteise ees saladusi.

Paarid ei tohiks salatseda. - Ei tohiks.

Hea küll, aga keegi võib endast välja minna. - Pole midagi.

Hästi. Ma tunne pidevalt samu võnkeid, näen sama pilti.

Õige pea, juba mõne päeva pärast, kohtad oma esimest tõelist armastust.

Mis jutt see on? Ma juba kohtasin teda.

Seda on raske öelda. Andke andeks.

Aga see pole Shauni. - Mida?

Täielik jamps. Mida sina mu tunnetest ja armastusest tead?

Anna mu pall tagasi.

Lähme. - 25 dollarit, palun.

Unusta raha, ema. Anna andeks.

Ma räägin seda, mida tunnen, mitte seda, mida kuulda tahad.

15 dollarit? - Tädi Flo, palun.

Kuule, mõnikord ma eksin.

Kas sa ei võinud midagi ilusat öelda?

Eddie, viska pall.

Mida sa teed? Tule juba.

Kes see on? - Kuulsin, et elab mingi rikka mehe rannamajas.

Mees käib nädalavahetustel. - Sa ei tea.

Ainult kuulsin.

Viska pall.

Viska kõrgelt üle pea. - Mida?

Viska kõrgelt üle pea.

Sa ei oska isegi otse visata.

Vabandust. Mu sõber viskab halvasti.

Loodan, et ma ei seganud. - Ei seganud.

Tore, mul on hea meel.

On sul praegu tegemist? - Praegu? Ei ole.

Viskasime sõbraga palli ja ta hakkas just minema.

Ei, mul pole tegemist. Mis siis?

See maastik on liiga üksildane. Vajab pisut elu.

Sa võiksid seal seista. - Muidugi.

Kuhu ma lähen? - Käsipuu juurde.

Ja võta õng kätte.

Äkki isegi püüad midagi.

Mis su nimi on? - Eddie.

Mina olen Lorna. Tore, et sa tulid, Eddie.

Sa teed maastiku palju huvitavamaks.

Hei. Kus sa olid? - Mitchi juures.

Toitsin Hobie kalu. - Millal nad matkamast tulevad?

Esmaspäeval. Mõtlesin, et olen nende tulekuni seal.

Miks? - Peaksid oma esimest armastust kohtama.

Ma ei taha ette jääda. Siin on niigi piisavalt kitsas.

Sa pidid ütlema: "Ei, Shauni. Sina oled mu esimene armastus."

"Ära usu seda rumalat ennustajat."

Sinu ennustus vist ei täitunud.

Vist mitte.

Aga Rosalindi ennustus?

Ma ei tea. Eks küsi temalt.

See oli minu sent. Las ma vaatan.

Seda limonaadi tahaks küll. - See ongi meie erinevus.

Sa tahad teda? Või veel.

Unista edasi, Kramer. - Võin sulle limonaadi tuua.

Paari tunni pärast.

Tere.

Me vist kohtusime kunagi ammu.

1985. aasta suvel Nantucketi saarel. - Pole seal kunagi käinud.

See on Massachusettsi lähedal.

Teil oli seal rannamaja. Ma peatusin sõprade juures.

Kardan, et ajate mind kellegagi segamini.

Ei. Teie nimi on Lorna. Mina olen Eddie.

Olin tollal 15-aastane... - Mu nimi on Kaitlyn.

Ma pole kunagi Nantucketil käinud. Ma pole see, kelleks mind peate.

Nii imelik.

Nägin teid täna laeval visandiplokiga.

Te isegi joonistate nagu tema.

Kus te olite? Kuidas te nägite, mida ma joonistasin?

Olen vetelpäästja. Jälgisin binokliga merd ja seal te olite.

Asi polnud joonistuses, vaid selles, kuidas te joonistasite.

Kaitlyn, ma pean homme San Franciscosse minema.

Lahkume teisipäeval.

Kes see on? - See on...

Eddie. - Eddie. Ta on vetelpäästja.

Kas midagi on valesti? - Ei.

Ma pidasin teie... - Sõpra.

...sõpra kellekski, keda kunagi tundsin.

Andke andeks, minu viga. Vabandust, et segasin. Head päeva.

Sõber? - Mida ma siis ütlema pidin?

Su elu armastus.

Vabandust.

Kuidas läheb? - Hästi. Üks naine palus selle teile tuua.

Naine? Kus? - Muuli juures.

Aitäh. - Palun.

Olime Rogeriga tükk aega välismaal.

Purjetasime ühest sadamast teise.

Ta ei tea mu minevikust kõike.

Sellepärast ma eile valetasingi.

Sa siis mäletad mind? - Muidugi, Eddie.

See suvi oli viimane õnnelik aeg mu elus.

Tule täna õhtul laevale. Ehk saad aidata kõik korda ajada.

Tere. Kui ma koju jõudsin, oli Eddie läinud.

Leidsin selle voodi tagant. Ma ei tea, kas see tähendab midagi...

Kas te ei taha seda vaadata? - Ma vaatangi.

Mida?

Ma näen ohtu. - Mis mõttes? Millist ohtu?

Surmaohtu.

Keegi üritab Eddiet tappa.

Mul on hea meel, et tulid. Lähme kajutisse.

Ta nimi on Lorna Cosgrove.

Shauni, ma ei saa kedagi ennustaja jutu järgi arreteerida.

Sa ei peagi arreteerima, lihtsalt uuri teda.

Oled tõesti mures. - Olen jah.

Politsei kasutab selgeltnägijaid. Te peate uskuma.

Võib-olla mõnikord, aga mitte eriti tihti.

Äkki on see üks niisugune kord. Palun uuri asja.

Siin on tema auto numbrimärk.

Olgu, ma vaatan, mis teha annab.

Kas võib selle endale jätta? - Ikka. Aitäh, Garner.

Võta heaks.

Tõstsin asjad pööningule. Saan ma veel midagi teha?

Võta vabalt. - Mu poksitreener ütleb,

et kui lõdvestud ja valvsuse kaotad, saad vastu vahtimist.

Oled poksija? - Ei, mitte päriselt.

See on mu kodukohas vajalik.

Aga mitte sellel saarel.

Siia saab selle eest põgeneda. - Jah.

Aga ma olen siin viimast õhtut.

Loodan, et lahkud heade mälestustega.

Loodan, et austrid maitsevad sulle endiselt.

Sul on hea mälu. - Uskumatu, et mind ikka veel ära tundsid.

Nalja teed?

Sa olid mu esimene armastus.

Ei olnud. - Usu mind.

See polnud armastus, ainult poisilik fantaasia,

mis ühel õhtul asjaolude tõttu täide läks.

Mõtled seda telefonikõnet? - Muu hulgas.

Valmis? Tõsta jalga. Hoia otse. Otse.

Sirge jalg.

Hästi, proovime arabeskpromenaadi.

Keeruta. - Mida?

Niimoodi.

Lase käia.

Usu mind, Eddie, see mõjub tasakaalule paremini kui poksitrenn.

Tulen kohe tagasi.

Kas kõik on korras?

Eddie.

Eddie. - Jah?

Sa pead nüüd minema.

Kas hommik on käes? - Ei, kell on pool kümme.

Miks ma siis minema pean?

Sest iga hea asi saab ükskord otsa.

Head ööd.

Ma tõesti armastasin Philipit. Ta vandus, et jätab oma naise maha.

Tol ööl ta helistas ja ütles, et kõik on läbi.

Ta tahtis, et kaoksin tema rannamajast ja tema elust.

See öö koos sinuga jäi ka mulle saarel viimaseks.

Ma tahtsin väga sinu juurde jääda.

Ma tean, et sa vaatasid mind kailt.

Pole midagi. Mulle meeldis teada, et oled seal.

Kas sa vaatasid mind tol ööl pärast lahkumist? - Nii piinlik.

Ainult natuke. - Kas mäletad, mida sa nägid?

Ükskõik mida.

Eddie, ma pean teadma, mida sa tol ööl nägid.

Vaatasin minnes tagasi.

Nägin sind läbi akna.

Vaatasin, kuidas sa voodisse heitsid.

Ma ei suutnud lahkuda.

Kas keegi tuli majja, kui olin magama jäänud?

Umbes tund aega hiljem.

Ta avas ukse võtmega, mitte ei koputanud. Arvasin, et Phillip,

et küllap tema helistas

ja sellepärast pidingi lahkuma. Läksin ära. - Kas sa nägid ta nägu?

Väljas oli pime. Ta oli seljaga minu poole.

Kui ta ukse sulges, läksin ära.

Miks see sulle nii tähtis on?

Sellest sõltub mu elu.

Eddie? - Ei, Garner. Kas teda pole veel?

Ei. -Saime mapilt Lorna Cosgrave'i sõrmejäljed. Otsisin infot.

Räägi. - Teda otsitakse Massachusettsis taga

Phillip Scotti mõrva eest 1985. aastal.

Shauni? - Räägi edasi, ma kuulen.

Mees oli abielus, neil oli suhe. Tema laip leiti maja eest ookeanist.

Ta kägistati eelmisel ööl.

Motiiv oli paljudel: naisel, äripartneritel.

Tõendid näitasid, et ta käis majas. Politsei sai orderi.

Kui teda arreteerima mindi, oli ta juba läinud.

Sellest peale on ta põgenik.

Eddie, sa oled kodus.

Kus sa öö läbi olid?

Väljas. Jalutasin.

Rannas. - Lorna Cosgrove'iga?

Kuidas sa temast tead? - Tean rohkem kui sina. Olid temaga?

Jah. Keskööni, siis läksin ära.

Aga sa ei tulnud koju. - Ma tean. Pidin mõtlema.

Kuidas öelda, et Rosalindil oli õigus ja Lorna oli su esimene armastus?

Ole nüüd. Ma olin 15.

1985. aastal. Samal aastal, kui Lorna tappis Phillip Scotti.

Mida?

Ta on mõrvar, Eddie.

Eddie, sa ise ütlesid, et mees helistas ja jättis ta maha.

See on piisav motiiv. - Kui Lorna on mõrvar,

miks ta õhtu meenutamiseks mind vajas? - Sa olid ainus tunnistaja.

Ehk saan tõestada, et ta pole süüdi. - Kuhu sa lähed?

Tõde välja selgitama. - Ära mine. Rosalind ütles, et su elu on ohus.

Kui on, siis on. Ära muretse, ma tulen tagasi.

Mis tol ööl pärast minu lahkumist juhtus?

Sinu jutu järgi tuli keegi mees ja keeras ukse võtmega lahti.

Politsei sõnul Phillip Scott. Sa tapsid ta öösel

ja üritasid jätta mulje uppumisest. - Muidugi.

Kägistasin ta paljaste kätega ja vedasin ookeani?

Phillip kaalus 85 kilo.

Tema rahakott leiti hommikul sinu majast.

Mõrvar varastas rahakoti ja võtmed ja jättis need sinna.

Eddie, sa nägid, kuidas ma magama läksin.

Ma ei kuulnud, et keegi tuli. - Kas ütlesid politseile,

et sind lavastati süüdi? - Jah, aga nad ei uskunud.

Põgenesin. Roger aitas mul kaduda.

Ta on mind sellest peale aidanud.

Miks sa politseile minust ei rääkinud? Oleksin võinud tunnistada.

Kohtus oleks selgunud, et võrgutasin 15-aastase poisi.

Eddie,

ma olin nii eksinud ja sa olid nii armas.

Teised poleks juhtunust aru saanud.

Kui ma ei näinud Phillip Scotti, saan tõestada, et sa pole süüdi.

Seda ma lootsingi.

Ma näen Eddiet laval. Keset lava.

Kus?

Mitte teatris.

Ma ei tea. Näen number kahte.

Miks sa minu otsa vaatad? - See pole sulle hea number.

Tore küll.

Kui ta ukse sulges, langes valgus hetkeks ta näole.

Ma pidin teda nägema.

Tulen kohe tagasi. - Mida?

Kas lähen ära? - Ei.

Eddie, sa ju mäletad Rogerit. - Jah.

Rääkisin talle sellest ööst kõike. - Polnudki vaja, eks, Roger?

Sina tulid tema ukse taha. - Ta ei tea midagi.

Nägin läbi klaasi su nägu.

Lorna... - Sina?

Sa tapsid Phillipi, eks?

Roger oli Phillip Scotti partner.

Ta kadestas meest, tappis ta ja võttis kõik endale, ka Lorna.

Kas sa pead ta arreteerima? - Tagaotsimisorder kehtib.

Aga Eddie tunnistus peaks ta päästma ja Rogeri süüdi mõistma.

Ma joonistasin tol suvel palju,

aga jätsin alles ainult sinu oma.

Mina hoidsin alles ainult pesapalli.

Me mõlemad mõistsime, et see oli eriline aeg.

Ma ei unusta seda iial. - Parem oleks.

Valmis?

Sa teed maastiku ikka veel huvitavamaks.

Ela hästi.

Harvey, mis juhtus?

Murdsin kaks ribi, kui päästsin Senter Stage 2 kail Bruce Hauer II.

Edaspidi tahan teada ainult oma minevikku.

Mis sa arvad, mida meie tulevik toob?

Elame-näeme. - Sa ei taha ennustada?

Shauni...

Ma ei taha mõelda minevikule ega tulevikule.

Me oleme praegu koos. Muu pole tähtis.