Original subtitles

RANNAVALVE

Šansimäng

Nii, Marshall on mängus.

Sina otsustad. - Vaatan.

Vaatan.

Tuhat dollarit.

Mul oli ärtut vaja. - Uskumatu.

Tõstan. Sinu tuhat pluss kaks.

Kes see on? - Ma olen tema hoidja.

Aeg minna. - Mitte praegu, Mitch.

Vahetus käib pool tundi. - Loobu.

Ma võin tõsta. - Ta loobub.

Ei, ma ei loobu. Kas tead, kui palju raha potis on?

Vahet pole. - 15 000 dollarit.

Hull oled või? - Pott on minu.

Sa loobusid. - Tema ütles seda.

Sa ei pidanud enam mängima. - Jah, viimane käsi.

Ma maksan.

Pott on õige? - Jaga.

Risti kunn, kuningate paar, võimalik mast, rida.

Ma panen kõik mängu. Palju sul on?

6500. - See on panus.

6500. Kaks, neli, kuus, kuuskümmend viis.

Kui palju sul veel alles on? - Kaks tuhat.

Pane sisse. Ma tõstan kaks tuhat dollarit.

Kus su ülejäänud kaks tuhat on?

Mitch, anna mulle oma Rolex.

Vabandage mind, härrased.

Sa oled kindlalt hull. - Mitch, mul on võitmatu käsi.

Ma ei saa kaotada. - Harvey, sa kaotad alati.

Mitte Texas Hold'emis.

Mitte nende kaartidega, mis laual on.

Mul on kõige parem võimalik käsi.

Anna mulle kaheks minutiks oma kell.

Ma annan selle sulle tagasi koos tuhande dollariga.

Kui kella kaotad, töötad elu lõpuni keskööst hommikul kaheksani.

Olgu.

Mida sa teed? Mängime. - Ma tõstan.

Ah et tõstad?

Kas see on mingi bluff, et Rolexit loobid?

Kui sa seda blufiks pead, siis maksa.

Ma maksan. Kaks tuhat. Ässade maja.

Aitäh. - Pea kinni.

Neli kuningat. Vaata ja nuta.

Mis see on? - Tuhat dollarit. Pole ju paha tootlus.

Nii ei saa, et keegi teine mängu sekkub.

Anna raha siia. - Anna hoopis siia.

Käed lauale, eluga!

Sina istu maha!

Anna karp siia.

Kas see on mingi nali? - Jah.

Kas tahad puänti kuulda?

Kalipso, kena kell, pane karpi. Pange kõik käekellad karpi.

Pane karp kinni ja anna siia!

Pane karp kinni. Anna siia.

Kõik püsivad kajutis.

Kui pea välja pistad, jääd peast ilma.

Kuidas kõik sellele paadile saavad?

Mis asi see on? - Mina ei tea.

Mis on tõenäosus, et ma võidan suurelt

ja siis röövib mind Jason, kes sõidab hübriidautoga?

Ütle ise, sa oled ju ekspert. - Ma võitsin 32 000 dollarit.

Pime kana leiab ka vahel tera.

Ma sain selle kella oma isalt. - Poleks pidanud mängima.

Me saame ta kätte. Kui palju neid sõidukeid ikka on?

Kellele sa helistad? - Garnerile.

Ei tohi. Kui politsei kutsud, on mul kriips peal.

Kas sa mängid maffiaga? - Agentide ja advokaatidega.

Ma mõtlesin just sinu peale. - Jah?

Sellele, kuidas me eile hommikul koos ärkasime.

Sa olid nii ilus.

Mulle meeldiks igal hommikul nii olla.

Mulle ka.

Kas sa isaga rääkisid? - Jah.

Mis ta ütles? - Ta tahab sinuga rääkida.

Ta tahab mu üle kuulata. - Ta kutsus su õhtusöögile.

Miks see viimast einet meenutab?

Kui isa su elektritooli paneb, tõmban ma juhtme välja.

Pane kummikingad jalga.

Aitäh, kullake.

Kutsed on välja saadetud, tuleb imeilus kihluspidu.

Imeilusale pruudile.

Võib ära võtta, ma olen lõpetanud.

Nuga läheb veel pearoa jaoks vaja.

Loodan, et kõigile meeldib grill-lõhe väherasvase Bâearni kastmega.

Kõlab väga hästi. - Gary käib nüüd kokandustunnis.

Kaval, sest sa abiellud kohe maailma halvima kokaga.

Vaata, kes räägib. - Ranna ja õppimise vahel jõuan vaevu süüa.

UCLA-s on hea okeanograafia. - Jah, merebioloogia on ka hea.

Ma alles otsustan, aga ma tahan kindlasti vee lähedal töötada.

Ja sina, Eddie?

Mul juba on töö, mis mind üsna märjana hoiab.

Vetelpääste ei ole päris karjäär.

Ma tean inimesi, kes poleks teiega nõus.

Selleks sa siis kavatsedki saada.

Jah, miks mitte? - Kui see on su elu eesmärk, siis miks ka mitte?

Värske õhk, ilusad tüdrukud. Lõputu suvi.

Gary, sa lähed sügisel Cedarsisse praktikandiks.

Hr McClain, kui ma teie tütrele piisavalt hea pole, siis öelge nii.

Kuidas palun? - On ilmne, et te arvate nii.

Te üritate iga kord välja tuua, et ma pole piisavalt tark.

Pole piisavalt rikas ega piisavalt peen.

Oled siis või? - Mida sa teed, issi?

Ilmselt mitte.

Ma ei kuulu siia, ma ei tea, miks ma teeselda üritan.

Eddie, ole nüüd. - Shauni.

Su isa loodab, et sa ärkad ja mõistad, et teed suure vea.

Ma jõudsin temast ette. Loodetavasti olete rahul.

Proua McClain, aitäh õhtusöögi eest.

Sa oled Gary, eks? Palju õnne.

Sa kvalifitseerud McClainiga abielluma.

Kuidas sa võisid? Eddie, oota!

Tundub, et sa reageerisid üle. - Kas ma pidin seda taluma?

Enne oleksid pidanud rääkima. - Ma lähen iga kord närvi.

Ta on su ära hirmutanud. - Jah, tõsi.

Kas ta tahab tütrele kõrgharidusega meest? - See on üks asi.

Võta paar kursust. - Esiteks peaks keskkooli lõpetama.

Oota, kas sa pole keskkooli lõpetanud?

Ma tulin koolist 15-aastaselt ära.

Kümnendas klassis. - Tööle tulles sa nii ei öelnud.

Kas oleks pidanud põrumist näitama? Ega ma selle üle uhke ole.

Sa võiksid veel lõpetada.

Õhtukoolis. - Paberi nimel?

Jah, paberi nimel. Saaksid oma uhkustunde tagasi. Tule nüüd.

Hei. Ma arvasin, et sul on ehk nälg või janu. - Ei, aitäh.

Eddie pole helistanud, jah? - Ta ei helista.

Mis sa ette võtad? - Ma ei tea.

Mäletad, kui ma väike olin...

Ma hakkasin öösel kartma ja hiilisin sinu voodisse.

Ma tahtsin eile ka nii teha. - Miks sa seda ei teinud?

Ma arvasin, et Gary jõudis ette. - Olekski jõudnud.

Isa pani tema järel külalistetoa ukse lukku, kui ta magama jäi.

Kuule, Kim.

Kui Gary oleks teistsugune, rohkem Eddie moodi...

Kas sa abielluksid temaga ikka? - Kindlasti.

Enne Eddiega kohtumist olid sa ärahellitatud printsess.

Eddie on parim, mis su elus juhtunud on.

Isa ei näe seda veel, aga sina ei tohiks seda silmist kaotada.

Garner ütles, et politseil pole ühegi amfiibauto kohta infot.

Sa ei arvanud ju ometi, et see auto arvel on?

Kuidas sulle mu uus kell meeldib?

Mitu korda sa seal mänginud olid? - Ma alustasin kuus kuud tagasi.

Kas mängijad olid samad? - Üldiselt küll.

Paar tüüpi vahetusid. Kas arvad, et keegi neist röövis?

Keegi pidi teadma, et karp on sajadollarilisi täis. - Mitch!

Kuidas saab kaardimängus nii palju raha kaotada?

Kui õige kaart tuleb, saad meeletu kaifi.

Ja kui ei tule, siis tunned, nagu upuksid.

Ta on pokkerit mänginud. - Ei, ma olen uppujaid näinud.

Näe.

Kes on John Miles? - Ma rääkisin vanade sõpradega.

Üks neist tunneb seda Milesi, ta olevat amfiibautot putitanud.

Ta aadress on paberil. - Aitäh, Ben. Tule.

Näeme.

Kas keegi on kodus? - Kas sa näed midagi?

Ei.

Te vaatate vales suunas.

John Miles? - Kes küsib?

Mitch Buchannon, Harvey Miller.

Me oleme LA vetelpäästjad. - Ma ei näe kedagi uppumas.

Te töötate amfiibsõidukitega.

Seesama. - Kus te varem sellist nägite?

Seda kasutati mereröövis. - Ma kartsin seda.

Miks? - Ma olen kümme aastat kahte Amphiranger 2800 prototüüpi ehitanud.

Eelmisel aastal vajasin partnerit, nädala eest kadus ta teise autoga.

Seepärast ma teid kartsingi. - Kas politseis käisid?

Jah, partneril olevat selleks õigus.

Mina andsin raha, tema pidi selle turule viima.

Milline ta välja näeb?

Mul on siin kuskil temast pilt.

Ma loodan, et te leiate ta üles.

Mina pole teda leida suutnud.

Mis ta röövis?

Mu elu parima õhtu.

Ja tema käekella.

Kas pole mitte kena? Nii särav. Kim, hoia seda vastu valgust.

Ema. - Ilusat kihlasõrmust peaks uhkusega näitama.

Natuke lai on, ma pole jõudnud seda parajaks teha.

Näitame Harryle ja Susanile ka. Vabandage meid, tüdrukud.

Seal sa oledki. Sa mäletad ju Brown Goodmani.

Tere, Shauni. Sa oled ilus nagu alati.

Aitäh. Isa, kas me võiks korra rääkida?

Palun vabanda meid.

Kui sa lubad, et hiljem minuga ühe joogi võtad. - Ma ei joo.

Miks ta siin on? - Sest ma kutsusin ta.

Ta on äärmiselt arukas noormees, kes on ikka sinusse armunud.

Ja kes on ikka jobu. Miks sa mulle nii teed?

Sest ma arvan, et sa saaksid Eddiest parema mehe.

Shauni, sa võiksid saada iga siinse tubli ja eduka noormehe.

Ma ei mõista, kuidas Eddie nendega võrdlust kannatab.

Isa, asi pole sinu elus, vaid minu omas.

Palun ära ürita mu elu ära rikkuda.

Hei, Eddie, sa siiski tulid. Shauni rõõmustab.

Mul on sulle ja Garyle kingitus. - Väga armas, aitäh.

Ma olen läbimärg, kas võime selle sinna panna?

Kas sa tead, kus ta on? - Jah, vist majas, vahetab riideid.

Kas sa võtsid ujumisriided? - Ei, mul on vaba päev.

Härra McClain. - Robert, rõõm näha.

Kas näitad mulle magamistuba? - Ei.

Näita, milline on vanemate juures elava tüdruku tuba.

Voodi on ilmselt pehmeid mänguloomi täis.

Lase lahti, muidu oled ise pehme. - Siis pead mind voodis hoidma.

Vaatame ilusaid ujumisriideid. - Lõpeta ära!

Mida sa omast arust teed? Ära käpi teda.

Ole rahulik, mees. - Ole ise rahulik.

Eddie, pole vaja. Mul on kõik hästi.

Mis pagan siin toimub?

Tulge, teeme maja ees grupipildid.

Tulge nüüd, teeme paarikesega pilti.

Kähku. Kim!

Kallis, me ei saa tulevase pruudita alustada.

Ole lahke.

Kim, kus su sõrmus on? See pole sul sõrmes.

Ilmselt libises basseinis maha. Ma otsin üles, mine külaliste juurde.

Oled sa kindel? Olgu.

Brown alustas. - Mind ei huvita, kes...

Mind ei huvita, kes alustas. See on kihlumispidu, mitte matš.

Ma loodan, et sul jätkub viisakust kohe minu majast lahkuda.

Võta oma kingitus kaasa.

Brown peaks ära minema! - Shauni, unusta ära.

Ma helistan sulle.

Appi, kutsuge kiirabi!

Kus Kim on?

Pange pump kinni. Ta käsi on äravoolus kinni.

Pane kinni, pump on seal.

Pulss on olemas. - Kapillaarid täituvad.

Kim! Eddie, eest ära. - Gary, ei.

Ma olen arst. - Ja tema on vetelpäästja.

Vabandage, laske meid läbi.

Palun. - Issand.

Kim!

Mis juhtus? - Eddie päästis ta elu.

Ära liiguta.

Harvey, lähme.

Anna andeks, ma olen luuser. - Ole vait.

Ma ei võida isegi siis, kui võidan. - Kas sa jääd vait?

Tule nüüd. - Kuhu?

Käime veel korra Milesi juures. - Milleks?

Üks asi jäi mind häirima.

Ta ütles, et töötas kahe identse prototüübi kallal. - Jah.

Prototüüp on ainulaadne. - Õige.

Ben uuris asja, Miles kaotas eelmisel kuul Del Maris pokkeris suurelt.

Vincent sai Del Maris eelmisel kuul suure võidu.

Härra Miles tahab äkki lihtsalt raha tagasi saada.

Miles, me tahame sinuga rääkida.

Üksus 7 jälitab torn 10 juures amfiibautot. Ärge teda vette laske.

Üksus 3 vastab, me oleme sinust vasakul, Mitch.

Las Scarab ajab ta tagasi kaldale.

Me üritame ta kanali juures veest välja ajada.

Siin rannavalve, Scarab. Ta liigub ümber muuli.

Ta liigub kanali poole, me üritame tal tee ära lõigata.

Me oleme teel, side lõpp.

Baas, ma näen Amphirangerit, ta liigub 56. avenüü poole.

Ta läheb Sunrise Baysse, suundub itta, kanali poole. Lõigake tee ära.

Baas, siin üksus seitse.

Scarab jälitab amfiibi, palun kanali väljapääsude juurde abi.

Liigub lõunasse. Kuskil sinu taga, Mitch.

Selge, Harvey.

Püsige tal kannul!

See on minu kell.

Shauni, kas me ei võiks esiteks rääkida? - Millest?

Sinu valikust. - See on minu valik ja see on tehtud.

Shauni, kui sa teed seda, et midagi tõestada...

Ma armastan Eddiet ja ta armastab mind ja me tahame koos elada.

Kahju, kui sa seda heaks ei kiida, aga ma ei tea, mida ta tegema peab.

Ma olen muidugi tänulik. Jumal teab.

Ta päästis mu tütre elu.

Aga teine tütar ei pea oma elu tema peale raiskama.

Ma ei raiska midagi, isa. Hoopis sina raiskad.

Kui sa ei luba mul oma elu nii elada, nagu ma tahan.

Ma tahan su õnnistust.

Ma jään sind igatsema, Shauni.

Head aega.

Kas sa tunned end hästi?

Jah, tunnen küll.

Lähme.

Ja sa ütled, et me ei või neid kasutada?

Vaata, kõik on olemas. Neljarattavedu ja 150 hobujõudu.

Propeller, merekompass, kalaotsija ja sonar.

Väga võimas helisüsteem. Ainult rääkida ei oska.

Kui rääkida ei oska, siis unusta ära.