Original subtitles

RANNAVALVE

Hailaht

Kuidas sa seda teed, Debbie? Panin viimase välja.

Lihtne. Ma pean, või muidu. Sa ju tunned mu isa.

Ta tahab, et olümpiale jõuaksid. - Ja stipendium säilitaksin

ja Zachist eemale hoiaksin.

Ta võiks hoolida rohkem mu elust ja vähem mu tegemistest.

Kuulsin, et korraldate õhtul Zachiga rannapeo.

Loodan, et mõistad, miks me sind ja Eddiet ei kutsunud.

Sinna tulevad peamiselt Zachi sõbrad. Mõned on lapsikud.

Pole viga, me veedame õhtu kiiktoolis istudes.

Mis seal ikka. - Debbie.

Issand, isa. Palun ära maini rannapidu.

Ega Zachi. - Hea küll.

Tere, Shauni. - Härra Kent.

Mis su parim aeg oli? - 49,2.

49,2.

Viilid trennist, et selle surfitolaga aega veeta. - Zach pole tola.

Härra Kent, Debbie annab oma parima. Me teeme kõvasti tööd.

Tal läheb hästi. - Mitte piisavalt.

Sa ju tead, kui tähtis see on.

Täna ole kella kümneks voodis, hommikul kell kuus basseinis.

Aga isa... - Ei mingit aga.

Kui tahad tulemusi, pead nende eest maksma.

Mida põrgut nad teevad?

Olge nüüd.

Lükake mind lahti. - Mis on, Eddie?

Mingi äss arvab, et ookean kuulub talle.

Las käia.

Pagan. Ettevaatust.

Ettevaatlikult.

Ettevaatust peaga. Pange ta tasakesi maha.

Saab ta terveks? Ma ei tahtnud. Ta on mu väikevend.

Su vend? - Ta saab terveks, eks?

Miks tal päästevesti polnud?

Venna eest peaks hoolitsema. - Ma tean, see oli rumal.

Loen kaheni. Üks, kaks.

Tasakesi.

Mine vennaga kaasa. Lasen su paadi jahisadamasse viia.

Aitäh. Ma ei tea, mida öelda. - Hoolitse tema eest.

Ära nuta, Eddie. Ma hoolitsen sinu eest alati.

Kas lubad, Bobby?

Luban. Olen su suur vend.

Olen su suur vend...

Hästi, Bobby.

Ära mine, Bobby. - Bobby, Bobby, Bobby.

Jäta järele. Ära räägi nii. - Eddie, tänava serval näeb palveritsikat.

Lõpeta. - Vaata, Eddie.

Jäta järele, sa hirmutad mind. - Bobby, meil on aeg minna.

Eddie.

Eddie?

Mis viga?

Ma ei teadnud, et sul on vend.

Poolvend.

Ta oli mulle kõige tähtsam.

Mu suur vend, isa, ema.

Minu kangelane.

Tema joonistas need.

Kui vana ta oli?

Selle joonistas ta eelmisel kuul.

Ma ei mõista. Ta on ju su vanem vend?

Jah.

18-aastaselt

hakkas ta muutuma. Rääkis asju, millest keegi aru ei saanud.

Kasuvanemad ei suutnud seda taluda.

Nad saatsid ta ära. - Mis mõttes?

Arstid ütlesid, et ta on haige.

Skisofreenia. See läks üha hullemaks.

Lasin ta Phillyst siia tuua,

sest tahtsin talle lähemal olla.

Ma pole teda ammu näinud.

Aga tahaksin.

Ma pean. Ma vajan teda.

Kas sa tuleksid kaasa?

Muidugi.

Aga pitsa? - Unusta ära.

Tule. - Tagasi, elajad. See on erapidu.

Deb?

Debbie!

Issand jumal. Deb.

Hai! Hai!

Ma ei suutnud teda päästa.

Debbie!

Ben. - Mis sa leidsid?

See klapib Debbie Kenti trikoo kirjeldusega.

Ma mäletan viimast hairünnakut kaheksa aasta eest.

Mina ka.

Suur valgehai ründas surfarit.

Pärast seda ei käinud keegi kaks aastat vees.

Ranna Hailaheks nimetamisest polnud abi.

Tekitas paanikat. - See võib korduda.

Pean pärastlõunal San Diegosse minema.

See jääb sinu hooleks. - Selge pilt, Mitch.

Ma ju ütlesin, et see on kaunis paik.

Meil on sellega vedanud. Bobby elab koos teistega ja aitab rantšos.

Täiuslik.

Eddie. - Dr Lester.

Rõõm sind näha. - Samad sõnad.

See on mu tüdruk Shauni McClain. - Väga meeldiv.

Vabandust, ma tegelesin just hobustega. - Muidugi.

Ta armastab loomi. - Eddie, Bobby vajab uut ravimit.

Miks? - Ta kõne ja mõtted on ikka veel väga segased,

aga nüüd on ta vahel täiesti mõistuse juures.

See on ju hea. - Jah, aga ta langes masendusse.

Kui ma talle hommikul ütlesin, et sa tuled,

läks ta väga elevile, hakkas veel sind ja randa joonistama.

Bobby armastab randa.

Eddie, ma tean, et oleme sellest juba rääkinud,

aga Bobbyl oleks nüüd hea paar päeva sinuga veeta.

Ma ei tea, doktor.

Ainult nädalavahetuseks.

Miks mitte? - Sul on lihtne öelda.

Jah, miks mitte? - Hästi.

Bobby.

Eddie. Eddie!

Eddie.

Tundsin sinust puudust. - Mina sinust ka.

Pane mind maha. Mul on üllatus. - Jalutuskäik argliku lõviga?

Võib-olla. Aga kõigepealt tule minuga nädalavahetuseks koju.

Randa? - Jah.

Jaa, jaa!

Võiksime lund võtta ja seada sihi Kuu poole.

Miks mitte? - Mõnikord ajab Bobby seosetut juttu.

Tema mõtted on segaduses ja korratud.

Skisofreenia ei tähenda lõhestunud isiksust.

Inimene eraldub reaalsusest.

Tema näeb ja kuuleb asju, mis pole meie jaoks tõelised.

Tahan sulle kedagi tutvustada. - Olgu.

Tule.

Shauni, see on Bobby. - Tere, Bobby.

Oo, ta on ilus.

Bobby, me peame su asjad kokku panema.

Tuleme kohe tagasi. - Kohe tuleme.

See on õige tegu.

Oot-oot, vennas. Võta hoogu maha.

Peame riideid vahetama.

Miks? - Nii ei saa randa minna.

Hiljem näeme. - Lõbutse hästi, Bobby.

Tule.

Bobby.

Shauni, ma pean su autot laenama.

Kus sinu auto on? - Töökojas.

Jälle? - Hoian teda seal.

Toon ainult avariideks välja.

Ei. - Ole nüüd.

Aga ole ettevaatlik. - Muidugi. Aitäh.

Hästi ettevaatlik. - Jah.

Hei. - Hei.

Sõidad San Diegosse? - Maakond arutab ühist treeningprogrammi.

Shauni, sa pead Beni aitama.

Eile õhtul toimus hairünnak.

Kus? - Hailahes. Noored läksid sinna pidutsema.

Tüdruk läks peikaga vette ja teda rünnati.

Issand, Debbie.

Mis haiglasse ta viidi?

Shauni, tema keha ei leitud.

Kust te teate, et see oli tema? - Tema poiss nägi juhtunut.

Otsin kellegi teise Benile appi. - Ei.

Ma selgitan välja, mis juhtus. - Kindel?

Bobby, panen torni varem kinni. Hakkame minema.

Minu vend on vetelpäästja.

Jah? - On küll. Võta sõnad tagasi.

Ta ei öelnud midagi. - Ütles küll.

Ta ütles, et ma pole su vend. - See on arusaamatus.

Lähme koju. - See ei meeldi mulle.

Tean, et kuulsid hääli, aga tüdrukud ei öelnud midagi.

Ma kuulen hääli väga sageli. Mulle ei meeldi, mida nad räägivad.

Nad ütlevad, et sa pole mu vend.

Aga olen. Seda ei muuda miski.

Varem vajasid mind, olin suur vend. - Ma vajan sind alati.

Jack ja oavars söövad Jänku-Jussi ära, enne kui oad avanevad.

Nad libisevad kurvist välja golfi mängima.

Bobby, ma kirjutan end välja. Tulen kohe tagasi.

Oota siin, eks?

Seal sa oledki. Tule meiega paati tagasi.

Mis viga?

Mitch ütles, et Debbie Kenti ründas eile õhtul hai.

Mida? Jäi ta terveks?

Nad arvavad, et ta on surnud. - Oh ei.

Laipa pole veel leitud. - Mul on kahju.

Pean sinna minema ja tõe välja selgitama.

Shauni, neil on selleks inimesed. - Ei.

Pean seda ise tegema.

Olgu. Ma tulen kaasa.

Ei. Jää Bobby juurde.

Kutsun Harvey Scarabi juurde.

Kindel? - Saan hakkama.

Hästi.

Bobby?

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Bobby.

Heinz, mul on autot vaja. - Olgu, aga kirjuta sisse.

Hästi.

Siin Kramer. Otsige valget meest, 29-aastane, pruunid juuksed.

Mustad lühikesed püksid ja Hawaii särk. Nimi on Bobby.

Ta on mu vend.

Hoia kinni, kullake.

Jill, tee ruttu! Ruttu, Jill!

Jill! Tee ruttu!

Jill! Tule, Jill!

Jill!

Jill! Jill!

Ei!

Shauni.

Paadid on siin terve hommiku otsinud.

Haidest pole jälgegi. Peaksime varsti tagasi pöörduma.

Mis on?

Ei tea. See on poi all kinni. Anna nuga.

Ma lähen vette.

Noh? Mis see on? - Massivöö tükk.

Liikuge eemale. Sinnapoole.

Mänguaeg on läbi. Laske käia.

Sest ma olen vetelpäästja ja mina ütlesin.

Koerad tulid. Kõik välja, palun. - Siin pole koeri.

Hästi.

Seal toimus tugev plahvatus.

See võis olla härra Ed, kes tappis Liberty Valence'i. Ma ei tea.

Oh jah.

Vetelpääste, ma ei leia oma poega.

Ta seisis minu kõrval ja lihtsalt kadus ära.

Rohutirtsud operatsioonilaual ja ema põgenes plekkmehega.

Mida? Palun, ta on alles kuuene.

Tumepruunid juuksed ja kollane T-särk.

Punktid kohtuvad, liiga palju burgereid. - Mida?

Punktid kohtuvad, liiga palju burgereid. - Mida te räägite?

Ema. - Steven.

Ei. See pole tõsi. Pole tõsi.

Tere, härra Kent. - Tere.

Härra Kent. - Shauni.

Mida te siin teete? - Tulin Debbie kappi tühjaks tegema.

Ma oleks võinud seda teha. - Ei, ma tahtsin ise.

Ta käis ju siin minu pärast. - Debbie armastas ujuda.

Ta armastas teid.

Ma ei andnud talle võimalust iseendaks jääda.

Nõudsin temalt liiga palju.

Ta ei saanudki teada, kui väga teda armastasin.

Härra Kent, oodake.

Tere. Ettevaatust.

Shauni. - Tere, Zach.

Kena kohake.

Kuidas läheb? - Pole viga.

Tahtsin pärast Debiga juhtunut üksi olla.

Tahtsin sinu suust kuulda, mis Debbiega juhtus.

Haarasin tema käest, aga hai tõmbas ta vee alla.

Kõik kohad verd täis.

Otsisin teda, aga ta ei tõusnud pinnale.

Mitte sel õhtul. - Kuidas?

Tema keha leiti täna hommikul.

Õigemini selle jäänused. - Kindel, et see on tema?

Ehk saaksid surnukeha tuvastama tulla.

Ei saa. - Miks mitte, Zach?

Sest sa tead, et see pole tema? Et Debbiet ei tapnud hai?

Sellepärast sa mind ja Eddiet peole ei kutsunudki.

Vetelpäästjad oleksid plaani ära rikkunud. - Hullumeelne.

Tead, mis on hullumeelne? Debbie sulges 8000-dollarilise pangakonto

sinu peo pärastlõunal. Ma leidsin ta arveraamatu.

Ja Hailahe poi küljes oli massivöö tükk.

Sa lavastasid kogu loo, eks? - Ei.

Kuhu nüüd? - Kas sa ei kutsugi mind sisse, Zach?

Ei. - Zach.

Pole midagi.

See oli minu jaoks liig. Pinge ja kõik muu.

Olin meeleheitel, Shauni.

Tunnen end elusana vaid koos Zachiga.

Isa ei andnud talle võimalustki. - Lavastasid oma surma?

Ma vihkasin elu, mida ta mulle peale sundis.

Nüüd võin uuesti alustada.

Jätad kõik lähedased leinama. Nad arvavad, et surid.

Kohtusin hommikul su isaga.

Ta teab, et tegi valesti.

Ta armastab sind, Debbie. Ta on murtud mees.

Pead tagasi minema ja talle tõtt rääkima.

Kuidas ma saan talle nüüd näkku vaadata? - Nalja teed?

Ta oleks väga rõõmus, kui näeks, et oled elus.

Hetk hiljem võib su küll maha lüüa.

On alles rumal lugu, eks?

Jah. Enamik inimesi jooksevad lihtsalt ära.

Aitäh.

Ämblikmees. Tere, kalurid.

Eddie kinkis selle mulle.

Võime jalgpalli mängida, kui tahad. Ma viskan päris hästi.

Olgu. - Pole vaja.

Las käia. Löö alla. Röstsai.

Lähme koju tagasi. Oo jaa.

See olen mina. Mina jah.

Siin Kramer. Abivägi Santa Monica muulile.

Kuule, roni maha. Sa saad viga.

Sa saad haiget. Tule ära.

Ära hüppa. Ma aitan sind. Võta mu käest.

Bobby!

Kõik on hästi, Bobby. Sain su kätte. Rahune.

Tule nüüd.

Kõik on hästi.

Pole midagi.

Sa oled väljaspool ohtu.

Pole midagi. Oht on möödas.

Pole midagi. Kõik on hästi.

Shauni, milles asi?

Tahtsin teiega omavahel rääkida. Palun istuge.

Issi. - Püha jumal.

Anna andeks.

Hoia mind.

Ma armastan sind nii väga.

Ilus hobune, Bobby. - Paabulinnu kohta pole paha.

Tule nüüd. - Hakkan sul sageli külas käima.

Ja kui doktor Lester lubab,

võid jälle minu juurde tulla.

Ma ei saa enam sinu eest hoolitseda, Eddie.

Tean, et lubasin alati sinu suureks vennaks jääda... - Pidasid oma sõna.

Sa oled mu suur vend, Bobby. Seda ei muuda miski.

Hiljem näeme, Bobby. - Hoolitse mu väikevenna eest, Shauni.

Kindlasti. Ära muretse.

Dr Lester.

Ta tegi mulle musi.

Nägemist, Eddie.

Minu vend.