Original subtitles

RANNAVALVE

Leegimeri

Jett on siin, aga kus kõik teised on?

Äkki nad ei tulnud, lähme. - Ei, oota.

Thorpe ütles, et järelevalvenõukogu on siin. - Ei ole, lähme ära.

Vaata, ta ronib mootorpaadiga kalda lähedale.

Palun. - Kuule, vii see asi surfamispiirist kaugemale.

Kohe!

Pagan võtaks.

Isa, palun ära mine. - Mida sa teed? Lase lahti.

Isa, palun ära mine. - Mis sul viga on?

Lase lahti! - Isa, ära mine!

Isa, tule tagasi!

Palun ära mine.

Isa!

Kummardu!

Isa!

Hobie. - Isa, sa oled terve.

Jah, muidugi. Sa nägid lihtsalt und.

Ma olin nii hirmul.

Pole viga.

See oli lihtsalt halb unenägu.

Ma hüüdsin, aga sa ei kuulnud. See tuli otse sinu poole.

See tundus nii ehtne. - Mis värvi jett oli?

Kollane. - Kollane.

Päästesõidukite värvi. - Jah.

Hobster, eile enne magamaminekut...

Me rääkisime, et jetid võiksid päästesõidukid olla.

Ei, isa, siis juhtub midagi halba. - Hobie.

Ma räägin tõsiselt, isa. Siin raamatus on nii kirjas.

Mõned unenäod on eelaimdused. Hoiatused.

Ma tean, et see oli hoiatus. - See oli kõigest hirmus unenägu.

Unenäod võivad täide minna. - Ma ei jää jeti alla.

Usu mind. Söö nüüd maisihelbed lõpuni, meil on suur päev ees.

Mitch, maakond peab seda endiselt tarbetuks kuluks.

Jetid päästaksid elusid. - Teoorias.

Kindlasti. Lase mul demonstreerida, muud ma ei palu.

Kas nad peaksid kingad liivaseks tegema? - Hetkel on neil aju liivane.

Me palume tehasel prototüübi teha, maakond ei pea maksma.

Me näitame neile õppuse käigus, mida jetid suudavad.

Sa oled väga veendunud. - Vägagi.

Üks jett võib kolm päästjat neli korda kiiremini kohale viia.

Üks päästja võiks kaks ohvrit ära tuua, ilma kohale ujumata.

Kõlab nagu unenägu. - Oled sa Hobiega rääkinud?

Ei, miks küsid? - Vahet pole, korralda demonstratsioon.

Ma ei luba midagi, aga ma teen oma parima.

Aitäh.

Las ma arvan, punapea rulluiskudel. - Ei.

Kas midagi on lahti? - Keegi sai surma.

Kus?

Gold Coastil. Vanas Jamesi majas.

Ben, seal pole 20 aastat keegi elanud. - 31 aastat.

Maggie James elas eraklikult New Englandis.

Ta ei müünud ega üürinud. Kui keegi uus sisse kolib,

pidi ta ära surema.

Väga kahju. - Maggie James oli kinoekraani kõige kaunim naine.

Ta oli provokatiivsem kui Veronica Lake, elegantsem kui Grace Kelly

ja kangem kui Bette Davis.

Tema viimane aasta selles majas oli mu esimene sellel rannal.

Kas sa õppisid teda tundma? - Kahjuks mitte.

Ma vaatasin teda eemalt nagu armuvalus poisike.

Ma ei usu seda. Mitte legendaarne Ben Edwards.

Sa käisid ju iga staarikesega, kes su torni lähedale sattus.

Staarikesega? Maggie James oli staar.

Hei, mina siin. Ma lõpetan umbes kümne minuti pärast.

Kohtume siin, teeme trenni ja võtame midagi süüa.

Jah, Venice on veider. Mul on sulle üks hea lugu.

Mingi sekt joonistas liiva ringe, et tulnukad nad üles leiaksid.

Nemad olid veel mõistlikud.

Päris palavaks läheb.

Shauni, mu torn vist põleb. Anna sellest teada.

Tule ära, sa põletad ennast ära!

Sumo!

Sumo!

Conners vahistas ta, see hull imes liiga palju suitsu sisse.

Ma tean Stortchi, ta on aastaid rannal olnud. Ta pole hull.

Ta sööb tuld, ta on hull. - Ta küpsetab toitu pärast neelamist.

Kah mul asi. - Ta põletas mu torni maha.

Ma tean. Conners arvab, et Stortch sai halbu narkootikume.

Mida sa teed? - Su juuksed said veidi kõrvetada.

Maggie kodu

Ärge puutuge seda.

Proua James. Te olete elus!

Kas ma näen vaimu moodi välja? - Ei, üldsegi mitte.

Siis olen ma endiselt lihast ja luust.

Kes te olete? Miks te siin olete? - Ben Edwards, LA vetelpäästja.

Ma korvan selle kogemusega.

Proua James, te olete kaunim kui kunagi varem.

Te võite seda öelda, aga ma ei usu teid.

Komplimendid mulle meeldivad. Teil on kindlasti janu.

Jah, proua, ma lausa kuivan.

See maja oli enne mu lahkumist nii elus.

Pidevalt olid peod ja külalised.

Aga kui ma maja meenutan,

olen ma päikeseloojangul alati üksi.

Tegelikult ma vist polnud.

Aitäh. Ma mõtlesingi... - Ärge küsige küsimusi.

Muidu peate lahkuma. - Vabandust.

Vabandada ei tohi kunagi.

Kahetseda ei tohi. See on elu saladus.

Pöörake küljele.

Hästi, olge kangekaelne.

Kas te olite 1962. aasta suvel vetelpäästja?

Küsimused pole ju lubatud. - Teie poolt, mitte minu.

Ei. Te vastate minu küsimustele, ma vastan teie omadele.

Miks te tagasi tulite, kui 30 aastat eemal olite?

Ma sain lõpuks aru,

et ma poleks pidanud lahkuma. - Jah.

Kuidas palun? - 1962. a suvel töötasin sageli teie maja lähedal.

Veel šerrit? - Kas teil õlut on?

Ei, kindlasti mitte.

Ehk ainult natukene, palun.

Vaadake.

Mis juhtus?

Ma palun Mitchil kõik veest eemal hoida.

Seni uurige kähku välja, miks kalad ära surid.

Küll siin haiseb! - Ma ei tunne midagi, sa?

Ei. Conners, sa haised surnud kalade järgi. Vaheta deodoranti.

Mis leidsid? - See tuleneelaja, kes su tornile tule otsa pani...

Ta oli sassis uimastist nimega Vürts. - Mis see on?

See on uus narkootikum, mis on nagu surmatants.

Me oleks eelmisel kuul nad peaaegu kotti saanud. - Mis juhtus?

Me jäime tunniga hiljaks.

Labor viidi mujale, me pole seda veel leidnud. - Pea kinni.

See hull ütles pidevalt "sumo".

Kas ta sai suurelt maadlejalt narkotsi? - Ma ei tea.

Ma ei tea, ta korrutas seda.

Isa, kas seda demonstratsiooni ära ei saa jätta? - Ei.

Kas keegi teine ei või seda teha? - Hobie, ma teen selle ära

ja tõestan, et unenägusid ei pea kartma. - Isa!

Mis on? - See jooksja oli mu unenäos ka.

Ole nüüd. - Ta jooksis samamoodi autost mööda.

Ma ei mõtle seda välja. See ontega viu.

Mida? - Kui oled midagi enne näinud. Tega viu.

Deja vu. - Jah, ära täna jetiga sõida.

Hobie, kõik saab korda, ära muretse. - Lincoln ütles sama.

Lincoln kes? - Abe Lincoln.

Ta nägi tulistamist enne unes, aga ta ei teinud sellest välja.

Pole paha.

Mis sa seal üleval teed? - Olen maailma tipus, Mitch-poiss.

Mis sulle sisse läks? - Šerri.

Imetillukestes klaasides.

Kõige vastikum vedelik, mis heast viinamarjast tehtud.

Tõsi. - Mitu pisikest klaasikest sa jõid?

Kaks, aga ühe lõhkusin ära.

Maggie nimetas mind kohmakaks mühakaks. - Maggie?

Maggie James pidi surnud olema. - Nii algavadki kuulujutud.

Sa ise rääkisid mulle. - Õnneks oli mul valeinfo.

Ta on endiselt ilus, Mitch.

See naine lausa hingab tuld välja.

Sa hingad ka. - Kui ma tema juurest ära tulin,

tundsin ma midagi, mida ma pole aastaid tundnud.

Maani täis olemist. - Pulbitsemist.

Nagu vulkaan.

See vulkaan on kaua soikus olnud.

Ben, sa oled ikka mu iidol.

Tule, ma aitan su alla. - Ei, mu hea sõber.

Ma tahan siin olla ja seda imelist vaadet jälgida.

Olgu, ära lihtsalt purskama hakka.

Võimatu. - Tulemused on siin, loe ise.

Kala vürtsitatakse küll, aga mitte üledoosini.

Kuidas saavad kalad surra sama uimasti tõttu, mida tuleneelajas oli?

Kalade koolis polnud narkovastast programmi.

Loogiline. - Miks peaks narkotsi paadist ära viskama?

Mõtle ise, paadiga saab igal hetkel kaduda.

Ja kui nad leitakse... - Viskad uimastid ära.

Küsime piirivalvelt nimekirja kõigist hiljuti kinni peetud paatidest.

Vaatame enda andmed ka üle. - Olgu.

Väga kaunid.

Nii tore, et sa otsustasid jälle külla tulla.

Teadaannete ootamine on nii närvesööv.

Maggie James oli elav karakter,

kes lummas publikut erakordse ja hiilgava iluga.

Head arvustused on alati teretulnud.

Tule sisse. - Aitäh.

Mul on hea mõte. Me võiks keskööl ujuma minna.

Ei. - Ma olen kehv tantsija, aga vees olen nagu Fred Astaire.

Ma ütlesin, et ei. - Miks mitte?

See pole sinu asi.

Kell on palju, mine parem ära. Head ööd.

Maggie, kui ma midagi valesti ütlesin... - Palun.

Pane lahkudes uks lukku.

Head ööd.

Suur tänu imelise õhtu eest. Väga meeldiv oli.

Isa, vaata ette.

Isa, su selja taga. Ettevaatust.

Isa, ettevaatust! Sinu taga.

Ärka üles, kõik on hästi. - Jälle oli sama uni.

Hobie, kõik on hästi. - Miks sa mind ei kuula?

Kõik on hästi, ma olen siin.

Shauni, vaata. Selle paadi nimi on Sumo.

Tuleneelaja kordas seda. Piirivalve kontrollis neid eelmisel teisipäeval.

Näita siia.

Öösel polnud tuled peal. - Ma helistan Connersile.

Öösel polnud tuled peal.

Kaikoht on siin. - Vabandage, kas te Sumot olete näinud?

Jah, paari tunni eest läks merele.

Ühel ööl 31 aastat tagasi...

Jeffrey Holton. - Filmilavastaja.

Ta uppus sellel rannal. - Jah.

Jah, uppus küll.

Jeffrey ja mina...

Me läksime keskööl ujuma.

Koos.

Ta oli joonud, ta ei jõudnud tagasi kaldale.

Ma üritasin teda aidata, aga ma polnud piisavalt tugev.

Kui ma rannale tagasi vaarusin...

Ma möödusin su tornist.

Ma mõtlesin, et kus oli mu vetelpäästja, kui mul teda vaja oli.

See oli keskööl. - See oli mu viimane öö selles majas.

Ma olen üle 30 aasta oodanud, et keegi mu uksele koputaks...

Ja selle õhtu kohta päriks. - See oli õnnetus.

Filmitähtedel ei ole õnnetusi.

Avalikkus mäletab vaid skandaale.

Mul õnnestus seda vältida. - Sa olid 30 aastat luku taga.

Polnud viga. Mida vähem minust teati, seda rohkem minust räägiti.

Kas sa vigastasid end kedagi päästes? - Puusa, jah.

Saaks sellest alles filmi!

Mitte tänapäevase, aga klassikalise filmi.

Vetelpäästekangelane ja filmikuninganna.

Taas koos, pärast 30 tähtedest pikitud aastat.

Kuidas see lõpeks?

Mul pole aimugi. - Kas nad laseksid kuldse võimaluse mööda

ja jätaksid publiku pisaratesse või...

Või kas nad kasutaksid hetke ära ja jätaksid publiku õhkama?

Ning pakuksid neile rahuldust?

Mina valiksin rahulduse. - Mina samuti.

Ben, sa punastad. - Ei, ma sain lihtsalt päikesepõletuse.

Siis peab kreemitama. - Jah.

KMF-295 siin, andke ülevaade.

Me näeme Sumot, suundub edelasse. Kolm miili Long Beachist lõunas.

Selge, aitäh abi eest.

KMF-295 päästepaadile. Piirivalve vastas.

Väga hea, Shauni, aitäh. Tervita piirivalvet.

Kas te olete sõiduks valmis? - Hoidke kuskilt kinni!

Vii meid kähku sinna, Eddie.

Püsi põhilaeva lähedal, me peame narkotsi vette viskamist takistama.

Mis juhtus? - Nad ütlesid meile julmalt ära.

Demonstratsioon läks ju hästi. - Läkski. Mis ma oskan öelda?

Kulu pole neile õigustatud. - Lühinägelikud pimedad...

KMF-295 rannavalvele. Eddie ja Conners leidsid paadilt narkolabori.

Nad toovad uimastid Addictoritega kaldale.

Kaks neist tulevad sinu poole.

Mida sa teed? - Õigustan kulu!

Mitch, need pole veel heaks kiidetud!

Kui te need ära lõhute, siis ärge tagasi tooge!

Isa, vaata ette! Sinu taga!

Veider, Hobie. Nagu... - Mis?

Ma ei näinud Addictorit tulemas.

Ma ei kuulnud midagi.

Ma kuulsin äkitselt sind hüüdmas, et ma selja taha vaataksin.

Nagu mu unenäos. - Jah.

Ma jõudsin napilt eest ära. - Ma ju ütlesin.

Jah, ütlesid küll. - Vinge!

Mis mõttes? - Ma nägin eile unes, et sa abiellud.

Nägid või? Kellega?

Ma ei tea, aga ta oli väga ilus.

Kas ta oli blond või brünett? - Blond.

Nime ta vist ei öelnud, eks? - Ei, aga ma proovin uuesti.

Kui teda veel näed, siis aja mind üles. - Miks?

Sinu unenäod on minu omadest palju paremad.

Sina oled kull!