Original subtitles

RANNAVALVE

Suur Esmaspäev

Hommikust. - Tere hommikust.

Võtsid vaba päeva? - Ei, ainult hommiku.

Liiguta autot, see tõkestab mu vaadet.

Ära unusta ümber pöörata. Ma ei tahaks, et poolküpsena koju läheksid.

Eks pööra mind tagasiteel ümber. - Olgu.

Nägemist.

Uskumatu, et ma seda ütlesin.

Tere.

Ära häbene. Mis su nimi on?

Hei.

Kas keegi on muusika pärast kurtnud? - Kõik kurdavad.

Palusin vaiksemaks keerata. Viis minutit hiljem jälle üürgas.

Katsu nad kuulekaks võluda. - Tule 15 minuti pärast tagasi.

Korraldame uued vetelpäästjate võistlused: jookse, söö, jookse.

Järgmine kord teen nagu Harvey ja tellin pitsa.

Vabandust, kas olete näinud väikest patsiga tüdrukut?

Aitäh.

Olete te mu tütart näinud? Tal on trikoo ja punupats.

Jah. Ta läks viie minuti eest sinnapoole. - Sinna?

Aitäh. - Kui te teda ei leia, öelge vetelpäästjatele.

Nad otsivad kadunud lapsi. Mis ta nimi on? - Lili. Pole tähtis.

Ta ei kuule, ta on kurt.

Tere, daamid. On teil lõbus?

Neid delfiine nägite? Lahe, eks?

Kas ma saaksin teiega rääkida?

Kas te teeks mulle suure teene? - Mida?

Pean kuulma, kui keegi abi vajab. Kas te paneks maki pisut vaiksemaks?

Olgu. Kui palju? - Peaaegu lõpuni välja.

Välkuudis: lõunamere taifuun saatis meie poole suure umblainetuse.

Lained võivad tõusta sama kõrgeks

kui kuulsal Suure Esmaspäeva ummiklainetusel 30 aasta eest.

Jääge meiega, surfarid. Hoiame teid Suure Esmaspäeva järjega kursis.

Issand, palun aidake.

Ta on kurt, ta ei kuule sind.

Kas temaga on kõik korras? - Kõik on hästi.

Lili. - Palun.

Kas ta hingab? Hinga, Lili.

Laske läbi.

Tehke teed.

Pea vastu, kullake.

Tubli tüdruk.

Minu väikseke.

Mitch, kas kõik on korras? - Jah.

Kui kaua ta vees oli? - Ei tea.

Mis mõttes? - Keegi jõudis temani enne mind.

Kes?

Vabandust, ta uitas minema. - Pole midagi.

Mis see on, kullake?

Sinu oma? - Ei, mitte tema.

Aitäh.

Vaata aga, merijänes. Lained on liiga suured, jänespüks?

Muidugi. Mitte. - Miks sa nii kaugel lainemurdja taga passid?

Ootan häid laineid. - 30-sentimeetriseid?

Ära muretse, jänespüks. Su isa on vetelpäästja, ta päästab sind.

Hei. Mis sinuga lahti on?

Päästetöö nurjus.

Mitch, tsiviilisik sattus ohvrile lähemale kui sina. Muud ei midagi.

Shauni, kui keegi poleks hüüdnud, poleks ma teda näinudki.

Ilma selle havailaseta oleks ta võinud uppuda.

Tead, kes ta oli või kust ta tuli? - Ei.

Ta lihtsalt tõusis pinnale, tüdruk käte vahel.

Nagu Kanaloa.

Kes? - Kanaloa on Hawaii jumal.

Kas see oli tema oma?

Selle mehe, mitte jumala.

Tüdruk ilmselt tõmbas selle tema kaelast.

Mis juhtus, Mitch?

Miks sa abivajajat ei märganud?

Suurest Esmaspäevast oled kuulnud? - Olen lugenud.

Siin on raske kümnemeetriseid laineid ette kujutada.

Shauni, see juhtus 1961. aastal.

Ma olin seitsmene. Olin siin.

Mäletan tohutuid laineid,

aga mitte midagi muud.

Kui ma täna raadiost kuulsin,

et tuleb uus Suur Esmaspäev,

äratas see minus midagi.

Äkki olin jälle seitsmene,

seisin rannal ja vaatasin hiigellainet,

mis minu kohale kerkis.

Arvad, et see hajutas tähelepanu? - Ei tea.

Aga üks on kindel.

Mõte uuest Suurest Esmaspäevast hirmutab mind väga.

Hank, vetelpäästja ütles, et temaga saab kõik korda.

Jah, nad pidid ta üle vaatama.

Ootame sind siin, kallis. Nägemist.

Sinu nimi on Lili.

L-I-L-I.

Mu mees viis teised lapsed oma ema juurde.

Ta tuleb meile tunni aja pärast järele.

Väga hea, siis jõuan Lilile tema nime õpetada.

Õpetasin teda oma nime viiplema. L-I-L-I.

See on su nimi. - Nagu ma ütlesin, Lili ei oska viipekeelt.

Kui olete huvitatud, siis mu sõpradel on kool.

Nad võivad kogu perele õpetada. - Ei, tänan.

Me ei usu sellesse. Lili peab kasvama normaalselt.

Teised ei tohi teda erinevana kohelda. - Proua Seger, ta on erinev.

Selles pole midagi halba. Ta on kurt ja peab saama teile märku anda,

mida ta arvab, tunneb ja tahab.

Viipekeele õppimine avaks talle uue maailma.

Aga ta juba õpib keeli nagu kõik teisedki.

Lili, ütle aitäh.

Tubli tüdruk.

Näete? - Proua Seger, huultelt lugemine ja rääkimine on tore,

aga tema jaoks väga piiratud. Lubage mul ta kooli viia,

siis näete, mida seal tehakse. - Mis on? Mida sa öelda tahad?

Mis on?

Lili, ära tee. Kullake.

Proua Seger. - Lili, vaata emmele otsa. Mis viga?

Proua Seger, palun. Ma vist tean, mida ta tahab. Kas tohib?

Palun.

Kas tahad kala näha?

Sa tahad kala toita?

Me toidame kalu.

Nii. Siin on toitu.

Las ma teen lahti. Hästi.

Proua Seger, viipekeeles oleks ta saanud öelda, mida teha tahtis.

Ta oleks öelnud: "Ma tahan kalu toita."

Tean, et armastate Lilit väga.

Andke talle võimalus öelda, mida ta oma kurtusest arvab.

Homme näeme, Hob. Hobie?

Mis viga, Hobie?

Ei midagi. - Ole nüüd, sa võid mulle rääkida. Istume.

Mis lahti?

Ma olen jänespüks. - Kes ütles?

Clay ja Billy.

Kõik ütlevad.

Ja neil on õigus, olengi. - Mis ajast?

Eelmisest nädalast.

Sattusin õõnsa laine peale.

Olin tükk aega vee all.

Läksin endast välja.

Sellest peale kardan laineharjal surfata.

Hobie, kõik kardavad mõnikord.

Kes vastupidist väidab, see valetab.

Peagi oled lainetel tagasi. - Arvad nii?

Kindlasti.

Shauni. - Mis on?

Isa läheb täna välja. Tahad minuga surfivideosid vaadata?

Jah, see oleks tore. Eddie on ikka vetelpäästevõistlusel.

Olen vaba naine. Hea plaan. - Aga ära isale ütle.

Seda, et ma kardan. - Olgu.

Aga sina peaksid temaga rääkima.

Ma tunnen su isa. Ta saaks aru. - Ei saaks.

Tema pole kunagi midagi kartnud.

Palun ära ütle talle. - Hea küll.

Aga pea meeles, mida ma ütlesin. Kõik kardavad mõnikord.

Isegi su isa.

Hei, surfarid! Stardiloendus on alanud.

Ilmateate järgi toimub Suure Esmaspäeva järje esilinastus,

kujutage ette, esmaspäeva hommikul.

Just nagu eelmine kord. Milline deja vu.

Läheb surfamiseks.

Tere, vend. - Mitch.

Pane mind maha. Ma ei saa hingata.

Oled liiga kõhn. Sa vajad saaretoitu.

Sina pole üheksa aastat ühtegi einet vahele jätnud.

Mis sul hakkas? Tulid siia ja isegi ei helistanud?

Kuidas sa mind leidsid? - Meistrivõistlused on kuu pärast.

Kes siis veel pärast Duke'i meeskonda juhiks?

Tead, kelle oma see on?

Kust sa leidsid? - See oli väikese tüdruku käes, kelle päästsin.

Õigemini aitasin päästa. - See kuulub Sonny Paaluale.

Duke'i pojale? - Võib-olla viis hoovus sind Sonnyga kokku.

Mida see tähendab?

Mine sellega väina.

Sõua. Siis saab vastus selgeks.

Hommikust. Kas olete valmis vannet lausuma?

Hästi. Ma vannun truudust

Ameerika Ühendriikide lipule

ja vabariigile, mida see sümboliseerib:

üks rahvas jumala palge ees,

ühtne riik, mis toob vabaduse ja õigluse kõigile.

Väga hea. Alustame hommikuse tööga, minge oma kohtadele.

Pange end kõnelemiseks valmis. - Hakkame kõnelema.

Viipekeel pole ainult kätega viiplemine. See on visuaalne suhtlus,

mis kasutab ka näoilmeid ja kehakeelt.

Teistsugune näoilme võib märgi tähendust muuta.

Kas Lili võib teistega liituda, Dan? - Muidugi. Las ta uurib lähemalt.

Lili, käitu korralikult, eks?

Käitu korralikult.

Sharon kardab, et viipekeel isoleerib Lili. - Vastupidi.

See aitab tal nii kurtide kui kuuljate kogukonnaga ühineda.

Mida need lapsed teevad?

Nad õpivad sõnavara. Paljud märgid kujutavad asju visuaalselt.

Havailased oma hulatantsuga teevad seda juba sajandeid.

Ja need lapsed? - Nad õpivad hääletoone.

Ütle "lill".

Proovi uuesti. Lill.

Hästi tehtud. Joanna, proovi sina.

Natuke kõvemini. Lill.

Enam-vähem. Michael.

Ma ei kuule. Sa võid kõvemini rääkida.

Aga ära karju. "Lill".

Oskad sa öelda "lill"? "Lill".

Veel kord, Michael.

Michael.

Ei, Lili. - Pole midagi, Sharon.

Andke andeks. Teadsin, et sellest ei tule midagi välja.

Ta lihtsalt ärritus, sest ei saanud aru. - Vabandust.

Kahju küll, Kaye. - Ei, suur tänu.

Hiljem räägime. - Hästi.

Ta ei oska viipekeelt nagu sina.

Sonny, on see sinu oma?

Aitäh, vend. See on mulle väga tähtis.

Sain selle väikeselt tüdrukult, kelle päästsid.

Tal vedas, et sinna sattusid. - Muidu oleksid ta ise päästnud.

Võib-olla.

Ma tundsin su isa. Ta õpetas mulle mere kohta palju.

See oli ta kodu. On siiani.

Paljud jäävad teda igatsema, Sonny.

Mina kindlasti.

Ta tegi selle mulle. Võta.

Ma ei saa. - Kanna seda. See aitab.

Aitäh, vend.

Millega see aitab? - Ratsuta oma laineharjal.

Mõni laine tuleb teiselt poolt maailma sinu juurde ega lahku iial,

vaid jääb siia. Kanna seda,

kuni saad üheks lainega enda sees.

Vaata seda.

Lahe. See oli karm.

Laine tabas nagu rakett. - Kas Suurel Esmaspäeval tulevad samasugused?

Loodan, et mitte. - Kui tulevad, lähen surfama.

Tahad, et sinuga nii juhtuks?

Suur Esmaspäev tuleb vaid kord 30 aasta jooksul.

Tahan teada, mis tunne see on.

Kas sa isalt küsisid?

Mida ta ütles? - Ta ei tahtnud sellest rääkida.

Sharon, ma saan sinust aru. Teil oli eile raske.

Aga ma tahan vaid Lili paariks tunniks lõunale viia.

Appi.

Tooge ta ära. - Isa, ärka üles.

Isa.

Isa, sa nägid õudusunenägu. Millest? Mida sa kartsid?

Lainet.

Päriselt? Ma kardan neid ka.

Lainetel surfamist.

Mida teha, kui kardad midagi, mida oled alati armastanud?

Tule siia.

Tuleb lihtsalt minna ja seda uuesti teha.

See aitas mul teed leida.

Nagu ma ütlesin, alati on üks,

mida ei unusta elu lõpuni.

Aga selle ma unustasin.

Eile öösel tuli meelde.

Olin seitsmeaastane. Seisin rannal.

Laine murdus otse minu ees.

See oli tohutu.

Pöörasin ringi ja jooksin.

Poiss minu kõrval seda ei teinud.

Tagasi vaadates nägin, kuidas laine talle peale varises.

Tardusin paigale.

Ta uppus.

Sa olid poisike. Nüüd oled mees.

Sa ei osanud tollal kedagi päästa. - Oleksin võinud proovida, Clarence.

Kui paljude inimeste elu oled pärast seda päästnud?

Ei tea.

Võib-olla sada. - Sada inimest on elus tänu sinule,

nad ei saanud surma.

Sada inimest.

Ja Hobie.

Poisid ja plikad, Suur Esmaspäev on käes.

Mõnel rannal on juba nähtud kahe ja poole meetriseid laineid.

Ainult Kanaloa teab, mis neist maha jääb.

Hommikust, isa. Mis süüa saab? - Kaerahelbeputru.

Täna on tähtis päev. - Suur Esmaspäev.

Veeda see päev koos isaga. - Pidin sõpradega randa minema.

Sinu abi kuluks ära. Lained tulevad pöörased.

Õngitseme inimesi nagu tuunikalu. - Ei, tänan.

Tunnen sinust puudust. Tahaksin oma pojaga päev veeta.

Kardad mind üksinda randa lasta, eks?

Ma ei taha, et täna vette läheksid. - Ütlesid, et pean hirmust üle saama.

Paremat päeva ei tule. - Ei, Hobie.

Mine sõpradega randa, kui tahad, aga su laud jääb siia.

Kus su laud on, jänespüks?

Ma ei karda, Clay. Ma pole lihtsalt rumal.

Sa ei pea midagi tõestama. Kõik kutsutakse veest välja.

Keegi ei peaks sind araks. - Parem oleks.

Kutsuge kohe vetelpäästja. - Me vajame vetelpäästjat.

Kutsuge kõik veest ära, ujujad ja surfarid, kõik.

Ruttu, lähme.

Hästi.

Saad hakkama? - Heida selili.

See oli julge tegu.

Olen sinu üle uhke.

Ära iial unusta, millega täna hakkama said.

Vaata.

Mida ta ütles?

Ta ütles: "Ma armastan sind, emme."

Suur tänu, Sonny.

See aitas. Aga ma ei vaja seda enam.

Hobie, mu isa andis selle mulle.

Nüüd saad selle oma isalt.

Aitäh.

Anna see oma pojale, kui tema oma laine leiab. - Olgu.

Sa ütlesid, et igaühel on oma laine.

Teie kaks ratsutate alati mu kõrval minu lainel.

Isegi Duke poleks osanud paremini öelda.

Lähme õige välja, poisid.

Kolme peale. Üks, kaks, kolm.