Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,595 --> 00:00:08,390
RANNAVALVE
2
00:02:15,851 --> 00:02:18,854
Istu ja ma räägin sulle loo
3
00:02:19,021 --> 00:02:21,398
Ei või olla!
4
00:02:22,608 --> 00:02:25,152
Ma ei usu seda.
5
00:02:32,701 --> 00:02:38,832
Ma ei piirdu leiutistega,
mul on kõigeks väga häid ideid.
6
00:02:40,417 --> 00:02:42,085
Tule.
7
00:02:46,298 --> 00:02:52,387
Miks sa lõunat faksiga ei saada?
- Faksinäks. Hea mõte, kõlab hästi.
8
00:02:54,723 --> 00:02:58,018
Me arvasime, et sa paanitsed,kui saare uppumisest kuuled.
9
00:02:58,185 --> 00:03:02,689
Ma kaitsen sind, ma olen ju tugevmees ja sa kaitsetu naine.
10
00:03:02,856 --> 00:03:05,859
Jah, sa suur tugev mees.
11
00:03:14,284 --> 00:03:17,663
Eddie, sa vaatasid hommikul
kodus "Gilligani saart".
12
00:03:17,830 --> 00:03:21,416
NĂĽĂĽd siin.
Kas sa pole natuke lummatud?
13
00:03:21,583 --> 00:03:25,671
Ei, see on teine osa.
Seda tuleb erinevatelt kanalitelt.
14
00:03:25,838 --> 00:03:28,507
Mine ära, sa oled Mary Anni ees.
15
00:03:32,511 --> 00:03:35,222
Te peate tegusad olema.Kuidas te pinnal pĂĽsite?
16
00:03:35,389 --> 00:03:38,475
Me võime ehitada Noa laeva.-Suurepärane mõte.
17
00:03:38,642 --> 00:03:42,062
Me paneme alustatud parveleuue laevakere.
18
00:03:42,229 --> 00:03:43,981
Vaata ometi Gingerit.
19
00:03:44,148 --> 00:03:48,318
Ta on aastaid sama kleidiga olnud
ja näeb ikka suurepärane välja.
20
00:03:50,612 --> 00:03:56,034
Kui kaua nad juba siin istuvad?
- Liiga kaua, silmad on klaasistunud.
21
00:03:56,201 --> 00:03:57,870
Aitäh.
22
00:04:00,539 --> 00:04:03,667
Sa peaksid juba vormis olema.
- Järgmise reklaami ajal.
23
00:04:03,834 --> 00:04:07,254
Garner, sina ĂĽllatad mind.
- Ma istusin kingapaela siduma.
24
00:04:07,421 --> 00:04:11,800
Ă„kki tegeleme Gilligani
vaatamise asemel tööga?
25
00:04:11,967 --> 00:04:14,803
Ole nüüd, ära näpi seda nuppu.
26
00:04:14,970 --> 00:04:18,724
Mu lemmikosa.
Professor arvab, et saar upub
27
00:04:18,891 --> 00:04:23,896
ja ta ehitab paadi, millega nad
enne mõõna põgenevad.
28
00:04:24,062 --> 00:04:27,941
Väga hea. - Kas ma magasin
koosoleku maha?
29
00:04:28,108 --> 00:04:32,571
Ei, kapten, me vaatasime
lihtsalt tormiteadet.
30
00:04:32,738 --> 00:04:36,241
Ilm hakkas halvemaks minema.
31
00:04:36,408 --> 00:04:39,953
Ma näen vaid päikesepaistet.
Mõtlen, kuidas miljoneid kulutada.
32
00:04:40,120 --> 00:04:44,625
Kapten, te olete viimased kaks aastat
igal nädalal loteriipileti ostnud.
33
00:04:44,791 --> 00:04:48,462
Miks te seekord võitma peaks?
- Visadus viib sihile.
34
00:04:48,629 --> 00:04:53,050
Kas piletita võiksin võita?
- Selles on teatud loogika, kapten.
35
00:04:53,217 --> 00:04:57,596
Mis peavõit nüüdseks on?
- 70 miljonit dollarit.
36
00:04:57,763 --> 00:05:01,642
Järjekord ulatus ümber nurga.
Kõik 70 miljonit on minu.
37
00:05:03,101 --> 00:05:04,937
Eest ära, Thurston Howell.
38
00:05:05,103 --> 00:05:11,527
Unustage Gilligani saar, meil on
rannatäis inimesi päästa, lähme.
39
00:05:18,367 --> 00:05:22,663
29 minutit.
Domino pitsa on ikka uskumatu.
40
00:05:22,830 --> 00:05:26,375
Jah. Ole lahke, tagasi pole vaja.
Näeme, semu.
41
00:05:31,713 --> 00:05:36,635
Kas sa sööd selle üksi ära?
- Võib-olla.
42
00:05:39,221 --> 00:05:42,099
Lase käia, ole lahke.
43
00:05:42,266 --> 00:05:47,104
Kas "Gilligani saar" oli
su lemmiksari? - Oli?
44
00:05:47,271 --> 00:05:49,606
On siiani, on alati.
45
00:05:51,275 --> 00:05:53,110
Eks meil kõigil on oma maitse.
46
00:05:55,696 --> 00:05:57,781
Ma ei tea.
47
00:05:57,948 --> 00:06:01,618
Ma kasvasin orvuna ĂĽles,
mul polnud peret.
48
00:06:01,785 --> 00:06:05,956
Neist seitsmest inimesest
sai mu perekond, Garner.
49
00:06:06,123 --> 00:06:09,751
Nad on mind alati toetanud.
- "Gilligani saar"?
50
00:06:09,918 --> 00:06:12,963
Jah.
- Sul oli vist tõesti raske elu.
51
00:06:13,130 --> 00:06:16,258
Löök allapoole vööd.
52
00:06:16,425 --> 00:06:20,012
Aitäh. Võta teinekord salvrätte ka.
53
00:06:20,179 --> 00:06:24,391
Ma pean minema.
- Ettevaatust!
54
00:06:24,558 --> 00:06:26,477
Aitäh.
55
00:06:36,862 --> 00:06:42,784
Lõpetage nüüd ära. Võtke tuba.
56
00:06:48,457 --> 00:06:50,876
Kas kõik on hästi?
57
00:06:53,670 --> 00:06:55,881
Kõik korras?
- Jah.
58
00:06:56,048 --> 00:06:59,259
Mul on lihtsalt veidi piinlik.
59
00:06:59,426 --> 00:07:03,639
Päästjad pidid ju elusid päästma.
- Naljakas.
60
00:07:03,806 --> 00:07:08,060
On sul kõik ikka korras?
- Jah, täiesti.
61
00:07:09,645 --> 00:07:12,105
Aitäh.
62
00:07:16,819 --> 00:07:20,447
Pääste-1, siin KMF-295.
- Siin Pääste-1.
63
00:07:20,614 --> 00:07:24,993
Me saime teate jetist Anacapa
ookeanipoolsel kĂĽljel.
64
00:07:25,160 --> 00:07:29,748
Miks ta nii kaugel on? - Võta torn 15
juurest Kramer peale ja uuri asja.
65
00:07:29,915 --> 00:07:31,542
Selge.
66
00:07:51,395 --> 00:07:53,939
Otse ees, kas näed?
- Jah.
67
00:07:57,484 --> 00:08:00,445
Proovi talle võimalikult
lähedale saada.
68
00:08:08,412 --> 00:08:11,123
Jumal tänatud, et te tulite.
- Mis viga?
69
00:08:11,290 --> 00:08:14,168
Ma ei tea, mootor suri välja
ega lähe uuesti tööle.
70
00:08:14,334 --> 00:08:19,798
Ma proovin aidata.
Liigu veidi ettepoole.
71
00:08:21,175 --> 00:08:24,052
Ma teisiti ei oska.
- See tundub väga hea.
72
00:08:28,515 --> 00:08:31,185
Paneme selle sisse.
73
00:08:31,351 --> 00:08:34,938
Olgu, vaatame. Vajuta seda nuppu.
74
00:08:35,105 --> 00:08:38,942
Natuke gaasi ka. Sõidabki.
Tead, milles asi?
75
00:08:39,109 --> 00:08:42,237
Väljalülitusnupp jäi kinni.
76
00:08:42,404 --> 00:08:48,368
Kas tuled meiega tagasi?
- Ei, aga aitäh käivitamast.
77
00:08:48,535 --> 00:08:51,079
Ole lahke. Kas ulatad mulle käe?
78
00:08:52,789 --> 00:08:56,084
Head päeva.
- Sulle ka.
79
00:08:59,421 --> 00:09:03,634
Mis on? Tõmba käima
ja sõidame minema.
80
00:09:07,095 --> 00:09:11,141
Lähme. - Ei lähe käima.
Ma ei tea, miks.
81
00:09:13,727 --> 00:09:20,192
Kutsu abi.
- Pääste-1 rannavalvele. Kordan.
82
00:09:23,403 --> 00:09:26,824
Raadio ei tööta.
Asi on elektrisĂĽsteemis.
83
00:09:26,990 --> 00:09:32,120
Mida me teeme?
- Meil pole suurt midagi teha.
84
00:09:32,287 --> 00:09:35,916
Triivime Anacapa kaldale ja ootame,
et meist puudust tuntaks.
85
00:09:36,083 --> 00:09:39,962
Väga tore.
- Helgem pool on ka.
86
00:09:40,128 --> 00:09:42,923
On kĂĽll.
87
00:09:43,090 --> 00:09:48,637
See on romantiline, mõtle.
Sina, mina ja Kuu.
88
00:09:48,804 --> 00:09:53,016
Ă„kki eelistaksid jetitĂĽdrukut?
- Ma tegin oma tööd.
89
00:09:53,183 --> 00:09:55,561
Natuke liigagi hästi.
90
00:09:55,727 --> 00:10:00,774
Ole nüüd natuke rõõmsam.
- Ole ise.
91
00:10:40,939 --> 00:10:43,525
Niisiis.
92
00:10:45,152 --> 00:10:50,449
Tee sa lõke ja ma otsin süüa.
Või ma teen lõkke ja sa otsid süüa.
93
00:10:50,616 --> 00:10:54,578
Ma teen lõkke, sa otsi süüa.
- Nii ma arvasingi.
94
00:11:27,069 --> 00:11:29,530
Gilligan. Oota!
95
00:11:29,696 --> 00:11:31,949
Kuule, Gilligan!
96
00:11:34,743 --> 00:11:38,413
Gilligan!
97
00:11:39,998 --> 00:11:41,792
Oota!
98
00:11:48,173 --> 00:11:50,592
Kuule, Gilligan!
99
00:11:57,558 --> 00:11:59,309
Ma olen su suurim fänn!
100
00:12:04,815 --> 00:12:07,484
Kust see tuli?
101
00:12:15,868 --> 00:12:19,830
Gilligan, see oledki sina.
- Mina muidugi.
102
00:12:22,875 --> 00:12:26,587
Sa ripud kaljuserva kĂĽljes.
- Mitte kauaks.
103
00:12:39,391 --> 00:12:43,645
Mul on hea meel sind näha.
- Mul sind ka, kes sa ka poleks.
104
00:12:43,812 --> 00:12:47,232
Ma olen Eddie, ma olen saarel
koos Shauniga.
105
00:12:47,399 --> 00:12:49,735
Ettevaatust!
106
00:12:52,237 --> 00:12:54,573
Appi!
107
00:12:54,740 --> 00:12:57,993
Me peaks ehk koos karjuma.
- Hea mõte.
108
00:12:58,160 --> 00:13:01,747
Koos!
- Ei, sellest pole kasu.
109
00:13:01,914 --> 00:13:06,001
Shauni ei kuule meid.
- Ma hĂĽĂĽan Mary Anni.
110
00:13:06,168 --> 00:13:09,213
Mary Anni?
111
00:13:09,379 --> 00:13:11,465
Ma olen siinsamas.
112
00:13:11,632 --> 00:13:15,135
Mary Ann ja Gilligan ühel päeval.
113
00:13:15,302 --> 00:13:18,305
Mul on vist sünnipäev.
114
00:13:18,472 --> 00:13:21,642
Gilligan, ära vaata alla.
115
00:13:23,227 --> 00:13:25,479
Ma aitan.
116
00:13:25,646 --> 00:13:28,065
Anna käsi.
117
00:13:30,734 --> 00:13:32,528
Ă„ra lahti lase.
118
00:13:35,239 --> 00:13:38,283
Te sattusite siis
päriselt laevaõnnetusse.
119
00:13:38,450 --> 00:13:43,038
Howellid, kipper, filmitäht ja
professor? - Jah, me kõik.
120
00:13:43,205 --> 00:13:46,458
Te pidite ju sari olema.
- Tore, et te meid leidsite.
121
00:13:46,625 --> 00:13:50,420
Inimesed on pidevalt siin käinud,
aga me olime tänaseni lõksus.
122
00:13:50,587 --> 00:13:56,343
Kus teised on? - Teisel saarel. Meie
mahtusime professori ehitatud paati.
123
00:13:56,510 --> 00:13:59,263
Me oleme teisel saarel,
kõigest lõpmatult kaugel.
124
00:13:59,429 --> 00:14:02,057
Kui rannavalve tuld näeb,
olemegi kodus.
125
00:14:02,224 --> 00:14:04,893
Kas me oleme siis päästetud?
- Lõpuks ometi.
126
00:14:05,060 --> 00:14:07,604
Nad tulevad meile
homseks järele, teile ka.
127
00:14:09,815 --> 00:14:12,693
Ja ma pean kõige eest sind tänama.
128
00:14:12,860 --> 00:14:15,737
See on vähim, mis ma teha saan.
129
00:14:15,904 --> 00:14:18,198
Mary Ann.
130
00:14:25,247 --> 00:14:28,167
Palun teie tähelepanu.
131
00:14:28,333 --> 00:14:33,172
Ma tutvustan teile Gilligani
ja Mary Anni. - Uskumatu.
132
00:14:34,673 --> 00:14:37,676
Gilligan ja Mary Ann!
133
00:14:37,843 --> 00:14:42,723
Kuidas läheb? - Me arvasime algul,
et te olite liiga kaua päikese käes.
134
00:14:42,890 --> 00:14:46,143
Need ongi nemad.
- Nagu tunneks teid terve elu.
135
00:14:46,310 --> 00:14:49,271
Kas ma võin teile "väike semu" öelda?
- Ikka.
136
00:14:50,647 --> 00:14:55,861
Tervitan teid LA vetelpäästjate nimel
rannavalve peakorteris.
137
00:14:56,028 --> 00:14:57,988
Väga peen koht.
138
00:15:01,408 --> 00:15:03,494
Kapten.
139
00:15:05,078 --> 00:15:07,831
Mis siin juhtus?
- 70 miljonit dollarit.
140
00:15:07,998 --> 00:15:11,001
See juhtus.
- Sa võitsidki 70 miljonit.
141
00:15:11,168 --> 00:15:13,337
Panustajatel läheb hästi.
142
00:15:13,504 --> 00:15:17,925
Gilligan ja Mary Ann,
ma tutvustan kapten Thorpe'i.
143
00:15:18,091 --> 00:15:22,054
Ăśhelt kuulsuselt teistele:
väga meeldiv tutvuda.
144
00:15:22,221 --> 00:15:26,183
Kuulus või mitte, aga asjad
on teisiti kui 25 aasta eest.
145
00:15:26,350 --> 00:15:31,021
Asjad on ka eilsega võrreldes
teisiti. - Nii palju on toimumas.
146
00:15:33,690 --> 00:15:38,153
Ma võin sulle tuuri teha.
- Jah, see oleks väga tore.
147
00:15:38,320 --> 00:15:40,364
Vahva.
148
00:15:41,573 --> 00:15:46,495
Suurepärane, te jäite ilma
igasuguste mugavusteta ellu.
149
00:15:46,662 --> 00:15:50,582
Inimeste isu seriaalide järele
on kustumatu.
150
00:15:50,749 --> 00:15:53,836
Mul ongi nälg, ma tahan
burgerit ja friikartuleid.
151
00:15:54,002 --> 00:15:58,423
Neis on väga palju kolesterooli.
- Ma võtan siis lihtsalt ketšupit.
152
00:16:06,431 --> 00:16:11,478
Uskumatu, kuidas bikiinid
on vahepeal muutunud.
153
00:16:11,645 --> 00:16:15,023
Paljud asjad on vahepeal muutunud.
154
00:16:16,233 --> 00:16:21,822
Mis sa vaatad, Eddie? - Ma ei
suuda uskuda, et sa siin oled.
155
00:16:23,407 --> 00:16:26,118
Ma ka mitte.
Sa oled tõeline kangelane.
156
00:16:26,285 --> 00:16:29,997
Ma ootasin ammu päästmist
ja äkki tulid sina.
157
00:16:30,164 --> 00:16:34,418
Nagu unistus oleks täitunud.
- Ei, mitte "nagu oleks".
158
00:16:34,585 --> 00:16:37,796
Unistus läkski täide.
159
00:16:49,224 --> 00:16:54,938
Hiilgav päev. Ettevaatust, kullake.
Kõige kallim kristall.
160
00:16:55,105 --> 00:17:00,903
Šampanjat kõigile. Ma tervitan
teid oma uue paadi pardal.
161
00:17:01,069 --> 00:17:04,531
Minnow II.
Me tähistame täna mitut asja.
162
00:17:04,698 --> 00:17:09,536
Esiteks ja eelkõige minu värskelt
saadud meeletut rikkust.
163
00:17:09,703 --> 00:17:13,290
Teiseks meie heade sõprade Gilligani
ja Mary Anni päästmist.
164
00:17:13,457 --> 00:17:19,421
Kolmandaks seda, et ostsin
Gilliganilt laevahuku sarjaõigused.
165
00:17:19,588 --> 00:17:26,178
Pääsenute kannatuste saagal
peab olema muidugi elav lõpp.
166
00:17:26,345 --> 00:17:30,224
Sellest ka meie pärastlõunane
väike ringreis.
167
00:17:30,390 --> 00:17:34,603
Me päästame teised merehädalised.
168
00:17:36,104 --> 00:17:39,107
Mary Ann, palun tulge pardale.
- Aitäh, kapten Thorpe.
169
00:17:39,274 --> 00:17:40,776
Garner.
170
00:17:42,361 --> 00:17:45,781
Sa oled mereväes. Sa oled kipper.
171
00:17:52,079 --> 00:17:54,331
Maabumissild.
172
00:17:54,498 --> 00:17:59,419
Vana mereväelane tunneb
siinset merd kindlasti hästi.
173
00:17:59,586 --> 00:18:03,966
Eddie. Kuna sina ei lõpetanud
kunagi keskkooli,
174
00:18:04,133 --> 00:18:06,885
oled sina vanemtĂĽĂĽrimees.
175
00:18:08,929 --> 00:18:14,143
Kipper! - Lähme nüüd, enne kui
intressimäärad langevad.
176
00:18:14,309 --> 00:18:16,436
Hästi öeldud.
177
00:18:26,155 --> 00:18:28,323
Shauni.
- Jessake.
178
00:18:30,033 --> 00:18:35,372
Kapten Thorpe, ma kuulsin sarjast
ja loodan, et mulle on ka osa.
179
00:18:35,539 --> 00:18:40,586
Eks vaatame, mu väike õieke.
- Sa ei tahtnud näitlejannaks saada.
180
00:18:40,752 --> 00:18:46,133
Asjaolud muutuvad. Sul on
ju unistuste tĂĽdruk olemas.
181
00:18:46,300 --> 00:18:51,430
Shauni. - Kipper, kui tohib,
siis ajalugu ootab!
182
00:18:51,597 --> 00:18:53,599
Shauni.
183
00:18:55,267 --> 00:18:56,852
Gilligan.
184
00:18:58,812 --> 00:19:02,065
Aitäh, kullake.
185
00:19:02,232 --> 00:19:06,820
Ettevaatust, kõik otsad anda!
186
00:19:06,987 --> 00:19:10,699
Mis asi on ots?
- Söö köied lahti.
187
00:19:15,704 --> 00:19:20,083
Ettevaatust.
- Gilligan!
188
00:19:20,250 --> 00:19:22,836
Head aega!
189
00:19:24,129 --> 00:19:26,256
Head reisi!
190
00:19:42,523 --> 00:19:46,777
Avamere põnevus ja ilus naine.
Mis oleks veel ergutavam?
191
00:19:46,944 --> 00:19:53,492
Väga põnev, kapten Thorpe.
- Navigatsioonisüsteem on väga uhke.
192
00:19:53,659 --> 00:19:57,579
Selle abil leiame
merehädalised hõlpsasti.
193
00:19:57,746 --> 00:20:00,332
Jah, otse NASA-lt, väga kallis.
194
00:20:00,499 --> 00:20:04,253
Ma lähen ja vaatan kaardid üle.
- Tee seda.
195
00:20:17,391 --> 00:20:20,185
Kapten Thorpe,
ma vaatasin eile telekat.
196
00:20:20,352 --> 00:20:24,148
Ma leidsin väikesed vuntsidega mehed,
kes hĂĽppasid ringi.
197
00:20:24,314 --> 00:20:27,568
See polnud televiisor,
see oli videomäng.
198
00:20:27,734 --> 00:20:31,405
Nad ei hĂĽppa, kui kanalit ei vaheta.
- Puldi abil.
199
00:20:31,572 --> 00:20:35,492
Ma nägin üht noort neiut,
kes kandis aluspesu väljaspool.
200
00:20:35,659 --> 00:20:38,579
See oli Madonna.
Väga kuulus laulev inimene.
201
00:20:38,745 --> 00:20:42,749
Tal peaks ju riiete jaoks
raha olema.
202
00:20:42,916 --> 00:20:45,169
Gilligan!
203
00:20:46,628 --> 00:20:49,256
Kas ma võin küsimuse esitada?
- Juba esitasid.
204
00:20:49,423 --> 00:20:55,512
Kui kaua sa Mary Anni tunned?
- Me olime 25 aastat koos saarel.
205
00:20:55,679 --> 00:21:00,767
Siis õpid teist inimest hästi tundma.
- Jah, ma tean teda vaid ühe päeva.
206
00:21:00,934 --> 00:21:03,562
Ma arvan, et...
207
00:21:03,729 --> 00:21:07,983
Ma ei tea, kuidas seda öelda...
- Professor aitas meid,
208
00:21:08,150 --> 00:21:10,444
aga keegi ei
saanud midagi aru.
209
00:21:10,611 --> 00:21:13,447
Selge. Igatahes...
210
00:21:13,614 --> 00:21:16,450
Ma vist pean otse välja ütlema.
211
00:21:18,243 --> 00:21:21,497
Ma armastan Mary Anni.
- Sa armastad Mary Anni?
212
00:21:21,663 --> 00:21:25,209
Vist kĂĽll. Mis ta ĂĽtleks,
kui ma talle räägiksin?
213
00:21:25,375 --> 00:21:28,545
Ma sinu asemel ei teeks seda.
Enda asemel teeksin.
214
00:21:28,712 --> 00:21:31,465
Kas sa armastad teda?
- Jah.
215
00:21:31,632 --> 00:21:35,010
Sa ei öelnud seda talle
25 aasta jooksul.
216
00:21:35,177 --> 00:21:39,556
Hetk polnud õige, aga nüüd
pean talle vist kohe ĂĽtlema.
217
00:21:46,146 --> 00:21:50,484
Gilligan, Eddie, pange luugid kinni.
Ees on tormine ilm.
218
00:21:50,651 --> 00:21:53,821
Tulekul on suur torm.
219
00:21:53,987 --> 00:21:56,865
Loodan, et asjad on kaasas.
- Ma aitan kipperit.
220
00:21:57,032 --> 00:21:59,034
Ma olen sul sabas.
221
00:22:12,965 --> 00:22:15,676
Näete, seal on torm.
222
00:22:15,843 --> 00:22:20,806
Me sõidame otse tormi keskele!
223
00:22:20,973 --> 00:22:24,101
Hoidke kõik kinni!
224
00:22:27,896 --> 00:22:31,692
Gilligan, mine alla ja
too päästevestid välja.
225
00:22:31,859 --> 00:22:34,611
Kinnita luugid või midagi.
226
00:22:55,382 --> 00:22:57,551
Hoia kinni, ma aitan sind.
227
00:23:00,095 --> 00:23:03,432
Ă„ra lahti lase.
Võtke ta jalgadest kinni.
228
00:23:03,599 --> 00:23:06,935
Pange ta maha.
229
00:23:19,323 --> 00:23:21,825
Me arvasime, et jäime sinust ilma.
230
00:23:25,829 --> 00:23:29,124
Võiks ka hullem olla.
Vihma võiks sadada.
231
00:23:31,502 --> 00:23:34,755
Sa pidid seda muidugi ĂĽtlema!
232
00:23:39,009 --> 00:23:40,803
Kipper.
233
00:23:40,969 --> 00:23:43,472
Hoidke kinni!
234
00:23:57,277 --> 00:24:01,490
Hoidke rooli.
235
00:24:11,083 --> 00:24:15,379
Jälle merehädas.
- Vähemalt oleme kõik terved.
236
00:24:15,546 --> 00:24:18,465
Kipper, mis me teeme?
237
00:24:18,632 --> 00:24:21,969
Ma ostsin esimese suurettevõtte,
Thorpe Corpi.
238
00:24:22,136 --> 00:24:25,806
Ma tahtsin seal olla, nad panevad
täna minu nime uksele.
239
00:24:25,973 --> 00:24:29,810
Mis filmist saab? Nad annavad
mu osa kellelegi teisele.
240
00:24:29,977 --> 00:24:34,648
Sellega harjub merehädas ära.
- Mis see oli?
241
00:24:34,815 --> 00:24:37,234
Sellega harjub ka ära.
242
00:24:43,323 --> 00:24:47,828
Istuge ja ma räägin teile loosaatuslikust reisist.
243
00:24:47,995 --> 00:24:52,291
See algas troopilisest sadamastväikese laeva pardal.
244
00:24:52,457 --> 00:24:56,461
TĂĽĂĽrimees oli vapper meremees,kipper julge ja kindel.
245
00:24:56,628 --> 00:25:00,591
Viis reisijat läksid kolmekstunniks seilama.
246
00:25:00,757 --> 00:25:03,635
Kolmeks tunniks seilama.
247
00:25:05,220 --> 00:25:09,099
Ilm läks halvemaks,lained loopisid laevukest.
248
00:25:09,266 --> 00:25:13,228
Kui meeskond poleks nii vapperolnud, oleks Minnow hukkunud.
249
00:25:13,395 --> 00:25:15,898
Oleks Minnow hukkunud-
250
00:25:16,064 --> 00:25:20,194
Laev jooksis selleĂĽksiku saare rannal liiva.
251
00:25:20,360 --> 00:25:24,531
Kohal on Gilligan ja kipper.
252
00:25:24,698 --> 00:25:28,577
Miljonär ja tema naine.
253
00:25:28,744 --> 00:25:33,457
Filmitäht, professor ja Mary Ann.
254
00:25:33,624 --> 00:25:36,585
Siin Gilligani saarel.
255
00:25:38,170 --> 00:25:43,592
Ma ehitaks peavarju, kuna me
ei saa teada täpset asukohta,
256
00:25:43,759 --> 00:25:47,304
kui me sĂĽsteemset vaatlust ei tee.
- Ă•igus, peavarju on vaja.
257
00:25:47,471 --> 00:25:52,100
See võtab ju kaua. - Mitte siis, kui
koos oma tugevusi optimeerime.
258
00:25:52,267 --> 00:25:56,730
Kipper, sa võta laevalt saag
ja võta mõned puud maha.
259
00:25:56,897 --> 00:26:00,442
Gilligan, sa aitad teda.
Eddie, korja köite jaoks kanepit.
260
00:26:00,609 --> 00:26:06,698
Shauni, sa korja palmilehti
ja anna need Mary Annile,
261
00:26:06,865 --> 00:26:09,326
kes punub neist koos
kanepiga seinapaneelid.
262
00:26:09,493 --> 00:26:12,371
Kanep on mul hästi käpas.
- Härra Thorpe.
263
00:26:12,538 --> 00:26:18,126
Ma olen kõrgemast juhtkonnast.
Vägagi kõrgest juhtkonnast.
264
00:26:18,293 --> 00:26:23,340
Hästi, teie olete töödejuhataja.
Teised, asuge asja kallale!
265
00:26:25,342 --> 00:26:28,345
Tule, väike semu.
266
00:26:28,512 --> 00:26:30,639
Mis toimub?
267
00:26:33,142 --> 00:26:37,312
Tegeleme palkidega, me peame
enne öö saabumist hüti ehitama.
268
00:27:50,928 --> 00:27:53,263
Nii, Eddie.
269
00:27:55,432 --> 00:27:58,101
Olgu, Gilligan, lase katus alla.
270
00:28:01,855 --> 00:28:03,941
Oota, väike semu.
271
00:28:08,862 --> 00:28:10,864
Gilligan!
272
00:28:15,619 --> 00:28:18,288
Tubli töö, poisid!
273
00:28:18,455 --> 00:28:21,041
Kuidas kõik sisse mahuvad?
- Seest on suurem.
274
00:28:21,208 --> 00:28:23,627
Usu mind.
275
00:28:41,645 --> 00:28:43,605
Head ööd, kapten Thorpe.
276
00:28:44,898 --> 00:28:47,985
Head ööd, mu poiss.
277
00:28:53,657 --> 00:28:59,538
Ööd, Harvey.
- Head ööd, Eddie.
278
00:29:03,167 --> 00:29:08,505
Gilligan, sul oli õigus, seest on
palju suurem. - Ma ju ĂĽtlesin.
279
00:29:08,672 --> 00:29:13,135
Mine voodisse, väike semu.
Homme on palju tööd teha.
280
00:29:13,302 --> 00:29:15,721
Ta tahab ilmselt unejuttu kuulda.
281
00:29:15,888 --> 00:29:19,349
Kipper rääkis mulle "Jacki ja oavart"
kĂĽmme tuhat korda.
282
00:29:19,516 --> 00:29:22,686
Jack ronib võluubadest
kasvanud oavarre otsa.
283
00:29:22,853 --> 00:29:27,357
Ta kohtab äkitselt hiiglast ja...
- Ma tean seda lugu, Gilligan.
284
00:29:27,524 --> 00:29:31,236
Kas sa tahad lugu kuulda, Eddie?
- Tegelikult mitte.
285
00:29:32,446 --> 00:29:37,868
Ma tunnen "Gilligani saart".
Üles ronides võib midagi juhtuda.
286
00:29:38,035 --> 00:29:43,665
Midagi ei juhtu, roni ĂĽles.
See on käsk.
287
00:29:43,832 --> 00:29:45,751
Olgu.
288
00:29:58,680 --> 00:30:01,892
Ma pean sind vist aitama, Eddie.
289
00:30:10,400 --> 00:30:13,529
Näed, midagi ei juhtu.
290
00:30:13,695 --> 00:30:16,365
Magame nĂĽĂĽd natuke.
291
00:30:32,756 --> 00:30:34,925
Eddie!
292
00:30:37,970 --> 00:30:39,930
Palun vabandust, kipper!
293
00:30:48,522 --> 00:30:50,774
Ma ju ĂĽtlesin, et midagi juhtub.
294
00:30:54,194 --> 00:30:58,323
Üksikul saarel merehädas. Põnev.
- Sinu jaoks võib-olla küll.
295
00:30:58,490 --> 00:31:01,869
Ma olen sellega harjunud.
Tead, mis on tõesti põnev?
296
00:31:02,035 --> 00:31:04,371
Sinu töö. Elude päästmine.
297
00:31:04,538 --> 00:31:07,332
Kukepea, igaüks võib seda teha.
298
00:31:07,499 --> 00:31:11,253
Jah. Kas ma õpetan sulle
suust-suhu elustamist?
299
00:31:11,420 --> 00:31:13,255
Kas sa võiksid seda teha?
- Ikka.
300
00:31:13,422 --> 00:31:18,594
Gilligan, kas minust saaks hea
Ginger? - Ei tea, ta oli ainulaadne.
301
00:31:18,760 --> 00:31:22,306
Kas teil oli Gingeriga teema ka?
- Mis teema?
302
00:31:22,473 --> 00:31:25,684
Tead kĂĽll, teema.
- Ah et teema.
303
00:31:25,851 --> 00:31:29,771
Oli või?
- Ei, mulle meeldis Mary Ann.
304
00:31:29,938 --> 00:31:32,649
Sa pole ainus.
305
00:31:32,816 --> 00:31:35,944
Ma ei rääkinud talle oma tunnetest,
nĂĽĂĽd on hilja.
306
00:31:36,111 --> 00:31:39,198
Ei ole.
- Vaata neid.
307
00:31:39,364 --> 00:31:43,118
Mida ma teen? - Sa vastad samaga,
teed ta armukadedaks.
308
00:31:43,285 --> 00:31:46,330
Kuidas?
- Kasutad samu vahendeid.
309
00:31:50,083 --> 00:31:54,296
Jah, nii see käibki.
- Aitäh, Eddie, väga õpetlik.
310
00:31:54,463 --> 00:31:57,299
Ma tahan Gilliganile näidata.
- Gilliganile.
311
00:31:57,466 --> 00:32:01,178
Te olete koos palju aega veetnud
ja olete vist päris lähedased.
312
00:32:01,345 --> 00:32:04,723
Naljakas, ma polegi talle öelnud.
313
00:32:04,890 --> 00:32:09,728
Ma olen vist temasse armunud.
Tahaks teada, kas ta tunneb ka nii.
314
00:32:12,147 --> 00:32:14,900
See vastab vist mu kĂĽsimusele.
315
00:32:20,614 --> 00:32:24,368
Gilligan, mida sa teed?
- See on vist ĂĽsna ilmne.
316
00:32:24,535 --> 00:32:29,373
Kas sa oled juba armukade?
- Ma näitan sulle, kui armukade.
317
00:32:33,126 --> 00:32:36,129
Mis sa sellest arvad?
- Ma näitan sulle, mis ta arvab.
318
00:32:40,300 --> 00:32:42,761
Ah nii?
- Jah!
319
00:32:53,063 --> 00:32:56,733
Ma unustasin mainida, et
siin kaldub pall vasakule.
320
00:32:56,900 --> 00:33:00,320
Kõike arvesse võttes
on siin ĂĽsna rahulik.
321
00:33:00,487 --> 00:33:05,784
Mis saaks ĂĽksikul saarel juhtuda?
- Kipper!
322
00:33:05,951 --> 00:33:07,786
Kipper!
323
00:33:07,953 --> 00:33:11,582
Kipper, sa pead...
- Gilligan!
324
00:33:11,748 --> 00:33:14,585
Ma ĂĽritan lĂĽĂĽa!
- See on tähtis.
325
00:33:14,751 --> 00:33:17,838
See on ka, sihinbirdie't.
- Mis toimub?
326
00:33:18,005 --> 00:33:21,258
Me tahame, et sa meid
paari paneksid. - Paari?
327
00:33:21,425 --> 00:33:24,636
Jah, sa oled kapten ja võid
tseremoonia läbi viia.
328
00:33:24,803 --> 00:33:29,933
Mereseaduse järgi küll,
teil on õigus. Palju õnne.
329
00:33:30,100 --> 00:33:33,979
Eddie, seisa Shauni kõrvale.
- Ei, ma abiellun temaga.
330
00:33:34,146 --> 00:33:37,774
Mis su nimi oligi? Ma abiellun
Shauniga ja armastan teda.
331
00:33:37,941 --> 00:33:42,070
Ei tohi, me olime esimesed.
- Ei, meie olime.
332
00:33:42,237 --> 00:33:45,657
Meie olime.
- Lõpetage!
333
00:33:46,992 --> 00:33:50,412
Seiske selle kõrvale,
kellega te abiellute.
334
00:33:51,747 --> 00:33:53,790
Niisiis.
335
00:33:53,957 --> 00:33:59,338
Mulle antud volitusega...
- Sa ei kĂĽsinud, kas keegi on vastu.
336
00:33:59,505 --> 00:34:02,257
Kas keegi on vastu? Kapten Thorpe?
- Mina olen.
337
00:34:02,424 --> 00:34:05,427
Kellega sa tahad abielluda?
338
00:34:05,594 --> 00:34:08,889
Ei kellegagi. Ma ehitasin paadi,
mis ootab laguuni ääres.
339
00:34:09,056 --> 00:34:12,059
Mu arvutuste kohaselt
on praegu õige aeg.
340
00:34:12,226 --> 00:34:15,854
Kui paat kohe ära ei sõida,
ei pääse keegi iialgi saarelt.
341
00:34:25,113 --> 00:34:27,074
Ma ei jõua ära oodata!
342
00:34:30,702 --> 00:34:32,663
Nii pisike paat!
343
00:34:32,830 --> 00:34:35,499
Siia mahub ainult kaks inimest.
344
00:34:35,666 --> 00:34:38,877
Andke andeks, aga
see oli parim variant.
345
00:34:39,044 --> 00:34:44,758
Ma pidin struktuuri materjalidele
ja komponentidele kohaldama.
346
00:34:44,925 --> 00:34:49,555
Kust mootor tuli? - Minnow II-l
oli 300-hobujõuline mootor.
347
00:34:49,721 --> 00:34:52,182
Minnow III-l on üks hobujõud.
348
00:34:52,349 --> 00:34:55,477
Ma sain kätte terved ventiilid
ja kolvid,
349
00:34:55,644 --> 00:35:01,358
mille abil kaks inimest saavad
tsivilisatsioonist abi kutsuda.
350
00:35:01,525 --> 00:35:04,862
Miks meie professoril selleks
25 aastat läks?
351
00:35:05,028 --> 00:35:09,700
Mul oli rohkem materjali.
- Kas paat on valmis?
352
00:35:09,867 --> 00:35:15,122
Jah, kipper, aga kĂĽsimus on,
kellel on õigus lahkuda?
353
00:35:15,289 --> 00:35:18,834
Ilmselgelt minul.
- Miks sinul?
354
00:35:19,001 --> 00:35:23,088
Sest ma olen rikas.
Rikastel on alati eesõigus.
355
00:35:23,255 --> 00:35:25,841
Tema jutus on iva sees.
356
00:35:26,008 --> 00:35:30,971
Me peaks kõrsi tõmbama.
See oleks aus.
357
00:35:31,138 --> 00:35:33,348
Aus? Olgu siis.
358
00:35:34,808 --> 00:35:37,436
Pikimad kõrred lähevad.
359
00:35:48,572 --> 00:35:52,868
Kõige kauem merehädas olnud
saavad ära minna. Õiglane.
360
00:35:53,035 --> 00:35:55,787
Õiglane, aga mitte õige.
361
00:35:55,954 --> 00:35:58,957
Mu arvutuste järgi on
looded praegu sobivad.
362
00:35:59,124 --> 00:36:02,628
Ma soovitan Minnow III-e
kohe teele saata.
363
00:36:08,759 --> 00:36:10,886
Tõmmake!
364
00:36:13,222 --> 00:36:17,100
Tõmmake!
- Edasi, kõik see mees!
365
00:36:20,145 --> 00:36:23,357
Ma ei teadnudki, et
lihttöö nii ergutav on!
366
00:36:27,319 --> 00:36:31,365
Kohe näha, et sellega
saab merele minna.
367
00:36:33,492 --> 00:36:36,578
Ma tahtsin sulle üht asja öelda.
- Mida?
368
00:36:36,745 --> 00:36:40,040
Gilligan on ikka vahva mees.
369
00:36:41,375 --> 00:36:44,253
Omavahel öeldes, ma arvan ka nii.
370
00:36:44,419 --> 00:36:47,798
Sa ju pead mind ikka meeles, eks?
371
00:36:47,965 --> 00:36:50,509
Ma ei unusta sind iialgi.
372
00:36:54,555 --> 00:36:56,932
Aitäh.
373
00:37:07,192 --> 00:37:09,528
LĂĽkake!
374
00:37:21,999 --> 00:37:25,377
Head aega!
- Me tuleme veel tagasi.
375
00:37:25,544 --> 00:37:27,838
Ole tubli, väike semu!
376
00:37:28,005 --> 00:37:31,049
Ă„rge unustage abi saata!
377
00:37:31,216 --> 00:37:33,635
Võtke varuriided ka kaasa.
378
00:37:38,974 --> 00:37:41,310
Head aega, Eddie!
379
00:38:00,829 --> 00:38:04,374
Äkki teed veel ühe mango-frappâe?
380
00:38:04,541 --> 00:38:08,337
Kui sa just roolis pole.
- Eddie.
381
00:38:08,504 --> 00:38:11,924
Jah, kipper?
- Kas sa ei seisnud mitte siin?
382
00:38:12,090 --> 00:38:17,012
Kas see pole mitte sinu kõrs?
See on kõige pikem.
383
00:38:17,179 --> 00:38:21,141
Jah, oli kĂĽll.
- Sa ju ĂĽtlesid, et armastad teda.
384
00:38:21,308 --> 00:38:23,310
Võib-olla armastasingi.
385
00:38:23,477 --> 00:38:25,771
Võib-olla armastan igavesti.
386
00:38:25,938 --> 00:38:29,983
See ei ole küll oamägi,
aga nii on parem, kipper.
387
00:38:30,150 --> 00:38:34,071
See pole maailma lõpp,
küll meid ära päästetakse.
388
00:38:34,238 --> 00:38:38,659
Roni palmipuu otsa ja too meile
hommikusöögiks kookospähkleid.
389
00:38:42,913 --> 00:38:44,706
Professor, mul on mõte.
390
00:38:59,429 --> 00:39:01,682
Kuidas sa end tunned, väike semu?
391
00:39:02,891 --> 00:39:07,688
Sa ütlesid "väike semu". - Libisemise
eest võiks ka hullemat kuulda.
392
00:39:07,855 --> 00:39:09,565
Vaeseke.
393
00:39:09,731 --> 00:39:11,650
Sa panid meid kõiki muretsema.
394
00:39:14,069 --> 00:39:17,406
Ma nägin väga pöörast unenägu.
- Ma näen vist endiselt und.
395
00:39:17,573 --> 00:39:21,535
Ma võitsin lotoga. 58 dollarit.
396
00:39:21,702 --> 00:39:24,746
Ma ostsin 60 dollari eest pileteid,
aga algus seegi.
397
00:39:24,913 --> 00:39:28,500
Rõõm näha, et sul parem on.
- Aitäh.
398
00:39:28,667 --> 00:39:32,087
Tule, viime su koju.
Sul on peas kole muhk.
399
00:39:35,632 --> 00:39:40,971
Sa pole siis vihane. - Miks?
Sest sa vaatasid liiga palju sarja?
400
00:39:41,138 --> 00:39:43,891
Tule nĂĽĂĽd.
- Ei, ma mõtlesin...
401
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
Shauni.
402
00:40:03,827 --> 00:40:05,579
Oli see vast päev.
403
00:40:14,254 --> 00:40:19,426
Head õhtut. Näeme hommikul vara.
404
00:40:19,593 --> 00:40:22,805
Tule kaasa, me läheme su
lemmikusse Hiina restorani.
405
00:40:22,971 --> 00:40:26,934
Me ei suuda sinuta otsustada.
- Mis sul siin nii olulist on?
406
00:40:27,100 --> 00:40:32,815
Aitäh, aga mul on palju teha ja
teieta on siin mõnusalt vaikne.
407
00:40:32,981 --> 00:40:35,484
Me ĂĽritasime.
- Head aega, aitäh.
408
00:40:35,651 --> 00:40:37,820
Näeme.
30753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof