Original subtitles

RANNAVALVE

Istu ja ma räägin sulle loo

Ei või olla!

Ma ei usu seda.

Ma ei piirdu leiutistega, mul on kõigeks väga häid ideid.

Tule.

Miks sa lõunat faksiga ei saada? - Faksinäks. Hea mõte, kõlab hästi.

Me arvasime, et sa paanitsed, kui saare uppumisest kuuled.

Ma kaitsen sind, ma olen ju tugev mees ja sa kaitsetu naine.

Jah, sa suur tugev mees.

Eddie, sa vaatasid hommikul kodus "Gilligani saart".

Nüüd siin. Kas sa pole natuke lummatud?

Ei, see on teine osa. Seda tuleb erinevatelt kanalitelt.

Mine ära, sa oled Mary Anni ees.

Te peate tegusad olema. Kuidas te pinnal püsite?

Me võime ehitada Noa laeva. -Suurepärane mõte.

Me paneme alustatud parvele uue laevakere.

Vaata ometi Gingerit.

Ta on aastaid sama kleidiga olnud ja näeb ikka suurepärane välja.

Kui kaua nad juba siin istuvad? - Liiga kaua, silmad on klaasistunud.

Aitäh.

Sa peaksid juba vormis olema. - Järgmise reklaami ajal.

Garner, sina üllatad mind. - Ma istusin kingapaela siduma.

Äkki tegeleme Gilligani vaatamise asemel tööga?

Ole nüüd, ära näpi seda nuppu.

Mu lemmikosa. Professor arvab, et saar upub

ja ta ehitab paadi, millega nad enne mõõna põgenevad.

Väga hea. - Kas ma magasin koosoleku maha?

Ei, kapten, me vaatasime lihtsalt tormiteadet.

Ilm hakkas halvemaks minema.

Ma näen vaid päikesepaistet. Mõtlen, kuidas miljoneid kulutada.

Kapten, te olete viimased kaks aastat igal nädalal loteriipileti ostnud.

Miks te seekord võitma peaks? - Visadus viib sihile.

Kas piletita võiksin võita? - Selles on teatud loogika, kapten.

Mis peavõit nüüdseks on? - 70 miljonit dollarit.

Järjekord ulatus ümber nurga. Kõik 70 miljonit on minu.

Eest ära, Thurston Howell.

Unustage Gilligani saar, meil on rannatäis inimesi päästa, lähme.

29 minutit. Domino pitsa on ikka uskumatu.

Jah. Ole lahke, tagasi pole vaja. Näeme, semu.

Kas sa sööd selle üksi ära? - Võib-olla.

Lase käia, ole lahke.

Kas "Gilligani saar" oli su lemmiksari? - Oli?

On siiani, on alati.

Eks meil kõigil on oma maitse.

Ma ei tea.

Ma kasvasin orvuna üles, mul polnud peret.

Neist seitsmest inimesest sai mu perekond, Garner.

Nad on mind alati toetanud. - "Gilligani saar"?

Jah. - Sul oli vist tõesti raske elu.

Löök allapoole vööd.

Aitäh. Võta teinekord salvrätte ka.

Ma pean minema. - Ettevaatust!

Aitäh.

Lõpetage nüüd ära. Võtke tuba.

Kas kõik on hästi?

Kõik korras? - Jah.

Mul on lihtsalt veidi piinlik.

Päästjad pidid ju elusid päästma. - Naljakas.

On sul kõik ikka korras? - Jah, täiesti.

Aitäh.

Pääste-1, siin KMF-295. - Siin Pääste-1.

Me saime teate jetist Anacapa ookeanipoolsel küljel.

Miks ta nii kaugel on? - Võta torn 15 juurest Kramer peale ja uuri asja.

Selge.

Otse ees, kas näed? - Jah.

Proovi talle võimalikult lähedale saada.

Jumal tänatud, et te tulite. - Mis viga?

Ma ei tea, mootor suri välja ega lähe uuesti tööle.

Ma proovin aidata. Liigu veidi ettepoole.

Ma teisiti ei oska. - See tundub väga hea.

Paneme selle sisse.

Olgu, vaatame. Vajuta seda nuppu.

Natuke gaasi ka. Sõidabki. Tead, milles asi?

Väljalülitusnupp jäi kinni.

Kas tuled meiega tagasi? - Ei, aga aitäh käivitamast.

Ole lahke. Kas ulatad mulle käe?

Head päeva. - Sulle ka.

Mis on? Tõmba käima ja sõidame minema.

Lähme. - Ei lähe käima. Ma ei tea, miks.

Kutsu abi. - Pääste-1 rannavalvele. Kordan.

Raadio ei tööta. Asi on elektrisüsteemis.

Mida me teeme? - Meil pole suurt midagi teha.

Triivime Anacapa kaldale ja ootame, et meist puudust tuntaks.

Väga tore. - Helgem pool on ka.

On küll.

See on romantiline, mõtle. Sina, mina ja Kuu.

Äkki eelistaksid jetitüdrukut? - Ma tegin oma tööd.

Natuke liigagi hästi.

Ole nüüd natuke rõõmsam. - Ole ise.

Niisiis.

Tee sa lõke ja ma otsin süüa. Või ma teen lõkke ja sa otsid süüa.

Ma teen lõkke, sa otsi süüa. - Nii ma arvasingi.

Gilligan. Oota!

Kuule, Gilligan!

Gilligan!

Oota!

Kuule, Gilligan!

Ma olen su suurim fänn!

Kust see tuli?

Gilligan, see oledki sina. - Mina muidugi.

Sa ripud kaljuserva küljes. - Mitte kauaks.

Mul on hea meel sind näha. - Mul sind ka, kes sa ka poleks.

Ma olen Eddie, ma olen saarel koos Shauniga.

Ettevaatust!

Appi!

Me peaks ehk koos karjuma. - Hea mõte.

Koos! - Ei, sellest pole kasu.

Shauni ei kuule meid. - Ma hüüan Mary Anni.

Mary Anni?

Ma olen siinsamas.

Mary Ann ja Gilligan ühel päeval.

Mul on vist sünnipäev.

Gilligan, ära vaata alla.

Ma aitan.

Anna käsi.

Ära lahti lase.

Te sattusite siis päriselt laevaõnnetusse.

Howellid, kipper, filmitäht ja professor? - Jah, me kõik.

Te pidite ju sari olema. - Tore, et te meid leidsite.

Inimesed on pidevalt siin käinud, aga me olime tänaseni lõksus.

Kus teised on? - Teisel saarel. Meie mahtusime professori ehitatud paati.

Me oleme teisel saarel, kõigest lõpmatult kaugel.

Kui rannavalve tuld näeb, olemegi kodus.

Kas me oleme siis päästetud? - Lõpuks ometi.

Nad tulevad meile homseks järele, teile ka.

Ja ma pean kõige eest sind tänama.

See on vähim, mis ma teha saan.

Mary Ann.

Palun teie tähelepanu.

Ma tutvustan teile Gilligani ja Mary Anni. - Uskumatu.

Gilligan ja Mary Ann!

Kuidas läheb? - Me arvasime algul, et te olite liiga kaua päikese käes.

Need ongi nemad. - Nagu tunneks teid terve elu.

Kas ma võin teile "väike semu" öelda? - Ikka.

Tervitan teid LA vetelpäästjate nimel rannavalve peakorteris.

Väga peen koht.

Kapten.

Mis siin juhtus? - 70 miljonit dollarit.

See juhtus. - Sa võitsidki 70 miljonit.

Panustajatel läheb hästi.

Gilligan ja Mary Ann, ma tutvustan kapten Thorpe'i.

Ühelt kuulsuselt teistele: väga meeldiv tutvuda.

Kuulus või mitte, aga asjad on teisiti kui 25 aasta eest.

Asjad on ka eilsega võrreldes teisiti. - Nii palju on toimumas.

Ma võin sulle tuuri teha. - Jah, see oleks väga tore.

Vahva.

Suurepärane, te jäite ilma igasuguste mugavusteta ellu.

Inimeste isu seriaalide järele on kustumatu.

Mul ongi nälg, ma tahan burgerit ja friikartuleid.

Neis on väga palju kolesterooli. - Ma võtan siis lihtsalt ketšupit.

Uskumatu, kuidas bikiinid on vahepeal muutunud.

Paljud asjad on vahepeal muutunud.

Mis sa vaatad, Eddie? - Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled.

Ma ka mitte. Sa oled tõeline kangelane.

Ma ootasin ammu päästmist ja äkki tulid sina.

Nagu unistus oleks täitunud. - Ei, mitte "nagu oleks".

Unistus läkski täide.

Hiilgav päev. Ettevaatust, kullake. Kõige kallim kristall.

Šampanjat kõigile. Ma tervitan teid oma uue paadi pardal.

Minnow II. Me tähistame täna mitut asja.

Esiteks ja eelkõige minu värskelt saadud meeletut rikkust.

Teiseks meie heade sõprade Gilligani ja Mary Anni päästmist.

Kolmandaks seda, et ostsin Gilliganilt laevahuku sarjaõigused.

Pääsenute kannatuste saagal peab olema muidugi elav lõpp.

Sellest ka meie pärastlõunane väike ringreis.

Me päästame teised merehädalised.

Mary Ann, palun tulge pardale. - Aitäh, kapten Thorpe.

Garner.

Sa oled mereväes. Sa oled kipper.

Maabumissild.

Vana mereväelane tunneb siinset merd kindlasti hästi.

Eddie. Kuna sina ei lõpetanud kunagi keskkooli,

oled sina vanemtüürimees.

Kipper! - Lähme nüüd, enne kui intressimäärad langevad.

Hästi öeldud.

Shauni. - Jessake.

Kapten Thorpe, ma kuulsin sarjast ja loodan, et mulle on ka osa.

Eks vaatame, mu väike õieke. - Sa ei tahtnud näitlejannaks saada.

Asjaolud muutuvad. Sul on ju unistuste tüdruk olemas.

Shauni. - Kipper, kui tohib, siis ajalugu ootab!

Shauni.

Gilligan.

Aitäh, kullake.

Ettevaatust, kõik otsad anda!

Mis asi on ots? - Söö köied lahti.

Ettevaatust. - Gilligan!

Head aega!

Head reisi!

Avamere põnevus ja ilus naine. Mis oleks veel ergutavam?

Väga põnev, kapten Thorpe. - Navigatsioonisüsteem on väga uhke.

Selle abil leiame merehädalised hõlpsasti.

Jah, otse NASA-lt, väga kallis.

Ma lähen ja vaatan kaardid üle. - Tee seda.

Kapten Thorpe, ma vaatasin eile telekat.

Ma leidsin väikesed vuntsidega mehed, kes hüppasid ringi.

See polnud televiisor, see oli videomäng.

Nad ei hüppa, kui kanalit ei vaheta. - Puldi abil.

Ma nägin üht noort neiut, kes kandis aluspesu väljaspool.

See oli Madonna. Väga kuulus laulev inimene.

Tal peaks ju riiete jaoks raha olema.

Gilligan!

Kas ma võin küsimuse esitada? - Juba esitasid.

Kui kaua sa Mary Anni tunned? - Me olime 25 aastat koos saarel.

Siis õpid teist inimest hästi tundma. - Jah, ma tean teda vaid ühe päeva.

Ma arvan, et...

Ma ei tea, kuidas seda öelda... - Professor aitas meid,

aga keegi ei saanud midagi aru.

Selge. Igatahes...

Ma vist pean otse välja ütlema.

Ma armastan Mary Anni. - Sa armastad Mary Anni?

Vist küll. Mis ta ütleks, kui ma talle räägiksin?

Ma sinu asemel ei teeks seda. Enda asemel teeksin.

Kas sa armastad teda? - Jah.

Sa ei öelnud seda talle 25 aasta jooksul.

Hetk polnud õige, aga nüüd pean talle vist kohe ütlema.

Gilligan, Eddie, pange luugid kinni. Ees on tormine ilm.

Tulekul on suur torm.

Loodan, et asjad on kaasas. - Ma aitan kipperit.

Ma olen sul sabas.

Näete, seal on torm.

Me sõidame otse tormi keskele!

Hoidke kõik kinni!

Gilligan, mine alla ja too päästevestid välja.

Kinnita luugid või midagi.

Hoia kinni, ma aitan sind.

Ära lahti lase. Võtke ta jalgadest kinni.

Pange ta maha.

Me arvasime, et jäime sinust ilma.

Võiks ka hullem olla. Vihma võiks sadada.

Sa pidid seda muidugi ütlema!

Kipper.

Hoidke kinni!

Hoidke rooli.

Jälle merehädas. - Vähemalt oleme kõik terved.

Kipper, mis me teeme?

Ma ostsin esimese suurettevõtte, Thorpe Corpi.

Ma tahtsin seal olla, nad panevad täna minu nime uksele.

Mis filmist saab? Nad annavad mu osa kellelegi teisele.

Sellega harjub merehädas ära. - Mis see oli?

Sellega harjub ka ära.

Istuge ja ma räägin teile loo saatuslikust reisist.

See algas troopilisest sadamast väikese laeva pardal.

Tüürimees oli vapper meremees, kipper julge ja kindel.

Viis reisijat läksid kolmeks tunniks seilama.

Kolmeks tunniks seilama.

Ilm läks halvemaks, lained loopisid laevukest.

Kui meeskond poleks nii vapper olnud, oleks Minnow hukkunud.

Oleks Minnow hukkunud-

Laev jooksis selle üksiku saare rannal liiva.

Kohal on Gilligan ja kipper.

Miljonär ja tema naine.

Filmitäht, professor ja Mary Ann.

Siin Gilligani saarel.

Ma ehitaks peavarju, kuna me ei saa teada täpset asukohta,

kui me süsteemset vaatlust ei tee. - Õigus, peavarju on vaja.

See võtab ju kaua. - Mitte siis, kui koos oma tugevusi optimeerime.

Kipper, sa võta laevalt saag ja võta mõned puud maha.

Gilligan, sa aitad teda. Eddie, korja köite jaoks kanepit.

Shauni, sa korja palmilehti ja anna need Mary Annile,

kes punub neist koos kanepiga seinapaneelid.

Kanep on mul hästi käpas. - Härra Thorpe.

Ma olen kõrgemast juhtkonnast. Vägagi kõrgest juhtkonnast.

Hästi, teie olete töödejuhataja. Teised, asuge asja kallale!

Tule, väike semu.

Mis toimub?

Tegeleme palkidega, me peame enne öö saabumist hüti ehitama.

Nii, Eddie.

Olgu, Gilligan, lase katus alla.

Oota, väike semu.

Gilligan!

Tubli töö, poisid!

Kuidas kõik sisse mahuvad? - Seest on suurem.

Usu mind.

Head ööd, kapten Thorpe.

Head ööd, mu poiss.

Ööd, Harvey. - Head ööd, Eddie.

Gilligan, sul oli õigus, seest on palju suurem. - Ma ju ütlesin.

Mine voodisse, väike semu. Homme on palju tööd teha.

Ta tahab ilmselt unejuttu kuulda.

Kipper rääkis mulle "Jacki ja oavart" kümme tuhat korda.

Jack ronib võluubadest kasvanud oavarre otsa.

Ta kohtab äkitselt hiiglast ja... - Ma tean seda lugu, Gilligan.

Kas sa tahad lugu kuulda, Eddie? - Tegelikult mitte.

Ma tunnen "Gilligani saart". Üles ronides võib midagi juhtuda.

Midagi ei juhtu, roni üles. See on käsk.

Olgu.

Ma pean sind vist aitama, Eddie.

Näed, midagi ei juhtu.

Magame nüüd natuke.

Eddie!

Palun vabandust, kipper!

Ma ju ütlesin, et midagi juhtub.

Üksikul saarel merehädas. Põnev. - Sinu jaoks võib-olla küll.

Ma olen sellega harjunud. Tead, mis on tõesti põnev?

Sinu töö. Elude päästmine.

Kukepea, igaüks võib seda teha.

Jah. Kas ma õpetan sulle suust-suhu elustamist?

Kas sa võiksid seda teha? - Ikka.

Gilligan, kas minust saaks hea Ginger? - Ei tea, ta oli ainulaadne.

Kas teil oli Gingeriga teema ka? - Mis teema?

Tead küll, teema. - Ah et teema.

Oli või? - Ei, mulle meeldis Mary Ann.

Sa pole ainus.

Ma ei rääkinud talle oma tunnetest, nüüd on hilja.

Ei ole. - Vaata neid.

Mida ma teen? - Sa vastad samaga, teed ta armukadedaks.

Kuidas? - Kasutad samu vahendeid.

Jah, nii see käibki. - Aitäh, Eddie, väga õpetlik.

Ma tahan Gilliganile näidata. - Gilliganile.

Te olete koos palju aega veetnud ja olete vist päris lähedased.

Naljakas, ma polegi talle öelnud.

Ma olen vist temasse armunud. Tahaks teada, kas ta tunneb ka nii.

See vastab vist mu küsimusele.

Gilligan, mida sa teed? - See on vist üsna ilmne.

Kas sa oled juba armukade? - Ma näitan sulle, kui armukade.

Mis sa sellest arvad? - Ma näitan sulle, mis ta arvab.

Ah nii? - Jah!

Ma unustasin mainida, et siin kaldub pall vasakule.

Kõike arvesse võttes on siin üsna rahulik.

Mis saaks üksikul saarel juhtuda? - Kipper!

Kipper!

Kipper, sa pead... - Gilligan!

Ma üritan lüüa! - See on tähtis.

See on ka, sihinbirdie't. - Mis toimub?

Me tahame, et sa meid paari paneksid. - Paari?

Jah, sa oled kapten ja võid tseremoonia läbi viia.

Mereseaduse järgi küll, teil on õigus. Palju õnne.

Eddie, seisa Shauni kõrvale. - Ei, ma abiellun temaga.

Mis su nimi oligi? Ma abiellun Shauniga ja armastan teda.

Ei tohi, me olime esimesed. - Ei, meie olime.

Meie olime. - Lõpetage!

Seiske selle kõrvale, kellega te abiellute.

Niisiis.

Mulle antud volitusega... - Sa ei küsinud, kas keegi on vastu.

Kas keegi on vastu? Kapten Thorpe? - Mina olen.

Kellega sa tahad abielluda?

Ei kellegagi. Ma ehitasin paadi, mis ootab laguuni ääres.

Mu arvutuste kohaselt on praegu õige aeg.

Kui paat kohe ära ei sõida, ei pääse keegi iialgi saarelt.

Ma ei jõua ära oodata!

Nii pisike paat!

Siia mahub ainult kaks inimest.

Andke andeks, aga see oli parim variant.

Ma pidin struktuuri materjalidele ja komponentidele kohaldama.

Kust mootor tuli? - Minnow II-l oli 300-hobujõuline mootor.

Minnow III-l on üks hobujõud.

Ma sain kätte terved ventiilid ja kolvid,

mille abil kaks inimest saavad tsivilisatsioonist abi kutsuda.

Miks meie professoril selleks 25 aastat läks?

Mul oli rohkem materjali. - Kas paat on valmis?

Jah, kipper, aga küsimus on, kellel on õigus lahkuda?

Ilmselgelt minul. - Miks sinul?

Sest ma olen rikas. Rikastel on alati eesõigus.

Tema jutus on iva sees.

Me peaks kõrsi tõmbama. See oleks aus.

Aus? Olgu siis.

Pikimad kõrred lähevad.

Kõige kauem merehädas olnud saavad ära minna. Õiglane.

Õiglane, aga mitte õige.

Mu arvutuste järgi on looded praegu sobivad.

Ma soovitan Minnow III-e kohe teele saata.

Tõmmake!

Tõmmake! - Edasi, kõik see mees!

Ma ei teadnudki, et lihttöö nii ergutav on!

Kohe näha, et sellega saab merele minna.

Ma tahtsin sulle üht asja öelda. - Mida?

Gilligan on ikka vahva mees.

Omavahel öeldes, ma arvan ka nii.

Sa ju pead mind ikka meeles, eks?

Ma ei unusta sind iialgi.

Aitäh.

Lükake!

Head aega! - Me tuleme veel tagasi.

Ole tubli, väike semu!

Ärge unustage abi saata!

Võtke varuriided ka kaasa.

Head aega, Eddie!

Äkki teed veel ühe mango-frappâe?

Kui sa just roolis pole. - Eddie.

Jah, kipper? - Kas sa ei seisnud mitte siin?

Kas see pole mitte sinu kõrs? See on kõige pikem.

Jah, oli küll. - Sa ju ütlesid, et armastad teda.

Võib-olla armastasingi.

Võib-olla armastan igavesti.

See ei ole küll oamägi, aga nii on parem, kipper.

See pole maailma lõpp, küll meid ära päästetakse.

Roni palmipuu otsa ja too meile hommikusöögiks kookospähkleid.

Professor, mul on mõte.

Kuidas sa end tunned, väike semu?

Sa ütlesid "väike semu". - Libisemise eest võiks ka hullemat kuulda.

Vaeseke.

Sa panid meid kõiki muretsema.

Ma nägin väga pöörast unenägu. - Ma näen vist endiselt und.

Ma võitsin lotoga. 58 dollarit.

Ma ostsin 60 dollari eest pileteid, aga algus seegi.

Rõõm näha, et sul parem on. - Aitäh.

Tule, viime su koju. Sul on peas kole muhk.

Sa pole siis vihane. - Miks? Sest sa vaatasid liiga palju sarja?

Tule nüüd. - Ei, ma mõtlesin...

Shauni.

Oli see vast päev.

Head õhtut. Näeme hommikul vara.

Tule kaasa, me läheme su lemmikusse Hiina restorani.

Me ei suuda sinuta otsustada. - Mis sul siin nii olulist on?

Aitäh, aga mul on palju teha ja teieta on siin mõnusalt vaikne.

Me üritasime. - Head aega, aitäh.

Näeme.