Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,463 --> 00:01:56,053
RANNAVALVE
2
00:02:04,603 --> 00:02:07,314
Kokkutulek
3
00:02:35,259 --> 00:02:39,096
Siin Kramer, torn 2.
Saatke abiväge. Te ei usu seda.
4
00:03:14,840 --> 00:03:16,717
Püsi sabas. Tuleme sinu järel.
5
00:04:26,537 --> 00:04:29,206
Charlie, oota.
6
00:04:39,591 --> 00:04:43,011
Palun ärge tehke talle haiget.
Pole midagi, ta on leebe loom.
7
00:04:43,178 --> 00:04:46,515
Palun.
- Ta on meie kooli maskott.
8
00:04:47,641 --> 00:04:51,186
Vabandust. Ă•hupallide
lõhkemine ehmatas teda.
9
00:04:52,813 --> 00:04:56,024
Mitch? Mitch Buchannon?
Trudy Eversol.
10
00:04:56,191 --> 00:05:01,029
Mäletad mind? 1972. aasta lend.
- Trudy. Kuidas läheb?
11
00:05:01,196 --> 00:05:04,575
Olen töökas mesilane.
Me Howiega korraldame kokkutulekut.
12
00:05:04,742 --> 00:05:08,662
Uskumatu, et oled
ikka veel vetelpäästja. - Jah.
13
00:05:08,829 --> 00:05:11,165
Sa ei vastanud kutsele.
- Ei.
14
00:05:11,331 --> 00:05:15,544
Aga sa ju tuled täna kokkutulekule?
- Ei, ma kahjuks ei jõua.
15
00:05:15,711 --> 00:05:19,214
Sa pead tulema. Kõik on kohal.
- See on kindlasti lõbus,
16
00:05:19,381 --> 00:05:23,218
aga ma ei jõua.
Palun hoidke oma härga oheliku otsas.
17
00:05:24,386 --> 00:05:27,890
Tore sind jälle näha, Trixie.
- Trudy.
18
00:05:28,056 --> 00:05:31,185
Nägemist.
- Jah.
19
00:05:49,161 --> 00:05:52,289
Vetelpääste
20
00:05:56,376 --> 00:05:59,004
Pole midagi, ära nuta.
21
00:06:05,260 --> 00:06:07,846
Pole midagi.
22
00:06:10,015 --> 00:06:12,726
Vaadake ta soengut. Peaaegu kiilas.
23
00:06:12,893 --> 00:06:16,063
Vaata, kes räägib.
- Mitch oli ujumisvõistkonnas.
24
00:06:16,230 --> 00:06:19,274
Ta võttis seda tõsiselt.
Ainsa asjana keskkoolis.
25
00:06:19,441 --> 00:06:24,613
Vaadake tĂĽdrukuid. - Uskumatu,
et soenguid sai nii kõrgeks ajada.
26
00:06:24,780 --> 00:06:28,742
Hei, Pikkvarvas. Kuulsin,
et haarasid täna härjal sarvist.
27
00:06:28,909 --> 00:06:30,953
Uskumatu.
- Pikkvarvas?
28
00:06:31,120 --> 00:06:33,414
Nii teda keskkoolis hĂĽĂĽti.
29
00:06:33,580 --> 00:06:37,543
Kutsusin ta sageli enda juurde,
sest tal ei pĂĽsinud kingad jalas.
30
00:06:37,709 --> 00:06:40,546
Ta oli mu koolinõustaja.
31
00:06:40,712 --> 00:06:43,215
Näidake siia.
32
00:06:44,258 --> 00:06:47,511
Mis sellest nohikust sai?
- Miks sa kokkutulekule ei lähe?
33
00:06:47,678 --> 00:06:50,973
Jah.
- Vana lugu.
34
00:06:51,140 --> 00:06:56,895
Inimesed ei lähe, kui arvavad, et nad
pole küllalt edukad või ilusad.
35
00:06:58,647 --> 00:07:01,108
Sina näed hea välja.
- Parem kui iial varem.
36
00:07:01,275 --> 00:07:03,986
Suurepärane.
- Ja sa oled edukas, Mitch.
37
00:07:04,153 --> 00:07:06,739
Edukam kui enamik, ma luban sulle.
38
00:07:06,905 --> 00:07:10,242
Teadsid juba keskkoolis,
kelleks saada tahad. Väga harv.
39
00:07:10,409 --> 00:07:13,579
See pole vetelpäästja töö pärast.
Olen selle ĂĽle uhke.
40
00:07:13,746 --> 00:07:16,331
Väga uhke.
- Miks sa siis ei lähe?
41
00:07:16,498 --> 00:07:19,710
Sellepärast.
- Sest Gayle läheb.
42
00:07:19,877 --> 00:07:23,756
Kui neid kõiki viimati nägin,
olime veel abielus.
43
00:07:23,922 --> 00:07:27,676
NĂĽĂĽd oleme lahutatud.
Kõik ütleksid: "Kui kahju."
44
00:07:27,843 --> 00:07:31,972
"Mis juhtus? Kellele Hobie jäi?"
Ma ei taluks seda.
45
00:07:32,139 --> 00:07:34,933
Lähme nüüd.
46
00:07:36,268 --> 00:07:40,939
Kuulge, palun võtke see asjandus.
47
00:07:41,106 --> 00:07:44,026
Mitte asjandus, vaid laps.
- Ma tean.
48
00:07:45,486 --> 00:07:47,529
Kust see laps tuli?
- Pole aimugi.
49
00:07:47,696 --> 00:07:52,910
Leidsin selle... Tema tornist,
koos kirjaga. Kuulake.
50
00:07:53,077 --> 00:07:56,914
Olen terve elu laste nuttu
lohutanud. Kas tohib?
51
00:07:57,081 --> 00:08:01,293
"Vetelpääste töö on päästa
rannas hätta sattunuid."
52
00:08:01,460 --> 00:08:04,588
"Palun valvake mu last 24 tundi."
53
00:08:04,755 --> 00:08:08,217
"Siis tulen talle järele.
Palun ärge teatage politseisse."
54
00:08:08,383 --> 00:08:13,764
"Armastan oma last väga. Ma
sureksin, kui temast ilma jääksin."
55
00:08:13,931 --> 00:08:17,601
Loodetavasti on siin peale
sinu omade veel sõrmejälgi.
56
00:08:17,768 --> 00:08:19,394
Vii see Garnerile.
- Hästi.
57
00:08:19,561 --> 00:08:23,107
Nägid sa rannas kedagi,
kes võis lapse jätta?
58
00:08:23,273 --> 00:08:25,859
Ei, ta hiilis märkamatult ligi.
59
00:08:26,026 --> 00:08:29,613
Las ma proovin. Mul oli Hobie
nutu vastu patenteeritud ravi.
60
00:08:34,868 --> 00:08:37,579
Äkki see töötab ainult poistega.
61
00:08:50,884 --> 00:08:53,095
Miks te mind niimoodi vaatate?
62
00:08:53,262 --> 00:08:57,057
Oled ainus, kelle sĂĽles laps ei nuta.
- Mitte minu pärast.
63
00:08:57,224 --> 00:08:59,059
Ma ei tea lastest midagi.
64
00:08:59,226 --> 00:09:04,231
Kas võtame võimudega ühendust
või teeme, nagu kiri ütles?
65
00:09:04,398 --> 00:09:08,068
Tema hĂĽlgaja riskis sellega,
et Eddie ei leia last.
66
00:09:08,235 --> 00:09:11,530
Aga ta leidis.
Kirja kirjutaja on suures hädas.
67
00:09:11,697 --> 00:09:16,285
Ootame 24 tundi. Kui ta ei tule,
helistame hoolekandesse.
68
00:09:16,452 --> 00:09:20,539
Mida nõustaja arvab?
- 24 tundi võime oodata küll.
69
00:09:20,706 --> 00:09:24,460
Mida me temaga seni teeme?
Kes tema eest hoolitseb?
70
00:09:27,546 --> 00:09:29,798
Oh ei.
71
00:09:33,093 --> 00:09:35,763
Tal on vist aeg mähkmeid vahetada.
72
00:09:35,929 --> 00:09:37,431
Pean minema.
- Shauni.
73
00:09:37,598 --> 00:09:40,934
Takso on ees. Pean minema.
- Telefon heliseb.
74
00:09:41,810 --> 00:09:44,897
Ben, sa ju ei jäta mind üksi.
75
00:09:45,064 --> 00:09:47,941
Eks vaata.
- Aga...
76
00:09:52,738 --> 00:09:55,074
Hobie, ma olen kodus.
77
00:09:57,284 --> 00:10:02,122
Mida? Päris suur kallistus.
Olin vaid paar tundi ära.
78
00:10:07,961 --> 00:10:10,506
Gayle.
- Tere, Mitch.
79
00:10:20,641 --> 00:10:23,602
Milline tobe põhjus
kokkutulekut vältida.
80
00:10:23,769 --> 00:10:26,772
Sa ĂĽtled alati,
et pole tähtis, mida teised arvavad.
81
00:10:26,939 --> 00:10:31,276
See on teine asi. - Jäta.
Chuck Esanty tuleb Aspenist kohale.
82
00:10:31,443 --> 00:10:35,030
Steve Roye on kohal.
Te pole aastaid kohtunud.
83
00:10:35,197 --> 00:10:38,450
Kas poleks imelik, kui me
koos läheksime? - Ei.
84
00:10:38,617 --> 00:10:43,455
Tore, kui nad näevad, et võime
lahutusele vaatamata sõbrad olla.
85
00:10:43,622 --> 00:10:47,167
Ja võib-olla uuesti kokku saada.
- Ă„ra sellele looda.
86
00:10:47,334 --> 00:10:49,962
Sa ei saa kindel olla. Võib juhtuda.
87
00:10:50,129 --> 00:10:55,092
Ma ei saa minna,
sest mul pole midagi selga panna.
88
00:10:55,259 --> 00:10:59,513
Ma tõin sulle midagi.
Sul pole enam vabandusi.
89
00:10:59,680 --> 00:11:02,933
Tule. - Pea kinni.
Kes Hobie eest hoolitseb?
90
00:11:03,100 --> 00:11:06,520
Lähen ööseks Jeremy juurde.
- Toon ta hommikul ära.
91
00:11:06,687 --> 00:11:10,190
Veedame homse koos,
enne kui pean minema.
92
00:11:11,525 --> 00:11:14,361
Gayle, see pole hea mõte.
93
00:11:14,528 --> 00:11:18,741
Ă„ra muretse. Saabusime hilja,
tulin lennujaamast otse siia.
94
00:11:18,907 --> 00:11:22,119
Pärast kokkutulekut võtan hotellitoa.
95
00:11:23,871 --> 00:11:26,999
Olgu. Aga ma ikkagi ei taha minna.
96
00:11:35,174 --> 00:11:39,136
Nii lahe, isa. - Uskumatu,
et ema seda alles hoidis.
97
00:11:39,303 --> 00:11:43,807
Kinkisin selle talle, kui käima
hakkasime. - Kui vanad te olite?
98
00:11:43,974 --> 00:11:46,935
17-aastased.
99
00:11:47,102 --> 00:11:51,690
Vau. - Näed hea välja.
Jakk läheb veel selga.
100
00:11:51,857 --> 00:11:54,610
Olete valmis?
- Jah.
101
00:11:54,777 --> 00:11:57,237
Lähme kahe autoga.
102
00:11:57,404 --> 00:12:01,867
Kui minu kohalolu häirib sind
nii väga, võin Hobie juurde jääda.
103
00:12:02,034 --> 00:12:04,036
Mine ĂĽksi.
- Ma ei mõelnud seda.
104
00:12:04,203 --> 00:12:07,247
Ema, sa tulid kokkutuleku
jaoks Ohiost kohale.
105
00:12:07,414 --> 00:12:11,710
Tulin ka sind vaatama.
- Ma ei tahtnud niikuinii minna.
106
00:12:11,877 --> 00:12:15,506
Mine, ma jään Hobie juurde.
- Me ei pea koos saabuma.
107
00:12:15,672 --> 00:12:18,467
Me ei pea ĂĽldse koos olema.
Lähme, lõbutseme,
108
00:12:18,634 --> 00:12:22,137
pärast tood mu siia tagasi,
võtan oma asjad ja lähen hotelli.
109
00:12:22,304 --> 00:12:24,306
Olgu.
110
00:12:24,473 --> 00:12:29,144
Aitäh jaki eest. - Kuna me ei käi
enam, peaksid selle tagasi saama.
111
00:12:29,311 --> 00:12:31,271
Lähme siis.
112
00:14:15,667 --> 00:14:18,796
Pole midagi.
- Eddie, ära hoia last nii.
113
00:14:18,962 --> 00:14:23,258
Toeta teda mõlema käega.
- Nagu jalgpalli?
114
00:14:23,425 --> 00:14:26,470
Kas nii on parem?
115
00:14:26,637 --> 00:14:30,182
Ma söödan sulle. Nali, ainult nali.
116
00:14:31,683 --> 00:14:35,104
Ja nüüd kõige lõbusam osa.
117
00:14:36,438 --> 00:14:39,483
Seda ma kĂĽll ei tee.
- Ole vapper.
118
00:14:39,650 --> 00:14:42,986
Pane ta siia.
- Panen su maha.
119
00:14:44,655 --> 00:14:47,825
Just nii. Ettevaatust peaga.
120
00:14:49,410 --> 00:14:51,537
Lase käia. Võta vana mähe ära.
121
00:14:51,703 --> 00:14:54,790
Seda ma kĂĽll ei puutu.
- Keegi tegi seda sinuga.
122
00:14:54,957 --> 00:14:57,835
Sellepärast mind ära antigi.
123
00:15:00,254 --> 00:15:03,006
Ma maksan kätte.
124
00:15:03,173 --> 00:15:06,593
Hästi.
125
00:15:08,679 --> 00:15:11,223
Tubli tĂĽdruk.
- Jah.
126
00:15:12,099 --> 00:15:14,518
Kutsuge kiirabi.
127
00:15:17,563 --> 00:15:20,858
See pole nii halb.
- Haiseb kohutavalt.
128
00:15:21,024 --> 00:15:23,318
PĂĽhi.
129
00:15:29,533 --> 00:15:32,327
Beebipuuder. Natuke.
130
00:15:39,460 --> 00:15:41,795
Mähe.
131
00:15:41,962 --> 00:15:46,175
Mida sellega teha? - Teipi näed?
Tõmba välja ja ümbert kinni.
132
00:15:46,341 --> 00:15:49,178
Ongi kõik.
- Hästi.
133
00:15:49,344 --> 00:15:53,265
Käkitegu, mis?
- Käkitegu.
134
00:15:54,475 --> 00:15:58,479
Jah. Kuidas on?
- Pole paha, härra ema.
135
00:15:58,645 --> 00:16:01,690
Mis ma ütlesin? Käkitegu.
136
00:16:01,857 --> 00:16:05,194
Ta naeratas. Päriselt naeratas.
137
00:16:05,360 --> 00:16:09,323
Tule siia. Aita nĂĽĂĽd kaasa.
138
00:16:16,663 --> 00:16:20,542
Valjemini, Gayle, et kõik kuuleksid.
139
00:16:20,709 --> 00:16:23,837
Mis oli kõige
piinlikum hetk keskkoolis?
140
00:16:25,380 --> 00:16:29,676
Olgu. Kõige piinlikum asi,
mis keskkoolis juhtus...
141
00:16:29,843 --> 00:16:34,056
Kui ta poiste riietusruumis minuga
vahele jäi. - Ma isegi ei tunne sind.
142
00:16:34,223 --> 00:16:39,478
Sa tahtsid mind alati,
aga olid liiga häbelik. - Muidugi.
143
00:16:41,188 --> 00:16:45,109
Olen alati tahtnud sind suudelda.
Naerata kaamerale.
144
00:16:45,275 --> 00:16:48,112
Aitab.
145
00:16:50,364 --> 00:16:54,952
Oled koolist saadik palju muutunud,
Vern. - Lase ta lahti, Mitch.
146
00:16:55,119 --> 00:16:58,247
Kui ta vabandab.
- Mis sul temast? Ta jättis su maha.
147
00:16:58,414 --> 00:17:04,253
Ise jääd maha. Palu vabandust.
- Kõige eest, mida meile tegid.
148
00:17:04,420 --> 00:17:07,172
Just.
- Ma teile veel näitan.
149
00:17:07,339 --> 00:17:10,300
Palu vabandust.
150
00:17:10,467 --> 00:17:13,720
Vabandust. - Piisavalt
kõvasti, et kõik kuuleksid.
151
00:17:13,887 --> 00:17:17,349
Lase käia.
- Palun vabandust.
152
00:17:20,018 --> 00:17:23,147
Pidasid end alati
kõvaks vennaks, Buchannon.
153
00:17:23,313 --> 00:17:26,650
NĂĽĂĽd oled tĂĽhi koht.
Mul on kolm varuosade poodi.
154
00:17:26,817 --> 00:17:29,945
Teenin kuus rohkem
kui sina rannas terve aastaga.
155
00:17:31,613 --> 00:17:34,032
Pole ime, et ta su maha jättis.
156
00:17:39,163 --> 00:17:41,498
Vabandust.
157
00:17:41,665 --> 00:17:44,168
Minu kangelane.
158
00:17:44,334 --> 00:17:47,171
Aitäh.
- Lähme värsket õhku hingama.
159
00:17:49,965 --> 00:17:52,050
Ă•lut.
160
00:18:01,310 --> 00:18:06,607
Hakkame sööma.
Uskuge mind, see pole sööklatoit.
161
00:19:00,536 --> 00:19:02,579
Ei, see on liiga kõva.
162
00:19:02,746 --> 00:19:06,834
Võta teine. Ja siin on umbsevõitu.
163
00:19:07,000 --> 00:19:11,004
Avame ukse. Ei, ta kĂĽlmetaks.
164
00:19:11,171 --> 00:19:13,841
KĂĽlm ei tohi olla.
165
00:19:15,509 --> 00:19:18,011
Pudelil on midagi viga.
Temperatuur pole õige.
166
00:19:18,178 --> 00:19:20,055
Eddie.
- Lutt on pisut umbes.
167
00:19:20,222 --> 00:19:23,517
Pole midagi, Eddie. Anna laps mulle.
168
00:19:23,684 --> 00:19:27,104
Ta on peaaegu magama jäänud.
Kõik on hästi.
169
00:19:27,271 --> 00:19:31,066
Oo jaa.
- Seame sind mugavalt sisse.
170
00:19:31,233 --> 00:19:35,237
Just nii.
- Väga mugav.
171
00:19:40,284 --> 00:19:43,078
Ma tahan kolme last.
172
00:19:43,245 --> 00:19:46,081
Kaht poissi ja tĂĽdrukut.
173
00:19:46,248 --> 00:19:49,668
Aga sina? Tead,
me polegi sellest rääkinud.
174
00:19:49,835 --> 00:19:55,632
Ma ei tea. Aga kui ma isaks saan,
jään emaga igavesti kokku.
175
00:19:57,634 --> 00:20:00,763
Ei mingeid tĂĽlisid ega lahkuminekuid.
176
00:20:02,848 --> 00:20:07,311
Käisin põrgust läbi ja lubasin
endale, et mu lapsega seda ei juhtu.
177
00:20:10,856 --> 00:20:14,610
Aga kindlat garantiid
pole olemas, Eddie.
178
00:20:14,777 --> 00:20:21,658
Saad vaid teha armastatuga
oma parima, üks päev korraga.
179
00:20:23,243 --> 00:20:26,413
Sul on õigus.
180
00:20:26,580 --> 00:20:29,750
Tead kedagi, kellega seda teha?
- Väga naljakas.
181
00:20:29,917 --> 00:20:33,712
Kuss, sa äratad lapse.
- Pea suu ja suudle mind.
182
00:20:33,879 --> 00:20:37,424
Muudkui laps ja laps. Aga Shauni?
- Ma armastan sind ka.
183
00:20:39,009 --> 00:20:42,179
Pea suu ja suudle mind.
184
00:20:42,346 --> 00:20:46,391
Vaatasin teid kolmekesi.
Nagu oleksime jälle keskkoolis.
185
00:20:47,643 --> 00:20:49,686
Aitäh.
- Mille eest?
186
00:20:49,853 --> 00:20:52,439
Et sundisid mind tulema. Mul on tore.
187
00:20:55,109 --> 00:21:01,407
Ütle, kas ma näen keskkooliga
võrreldes väga teistsugune välja?
188
00:21:01,573 --> 00:21:04,118
Miks sa nii ebakindel oled?
Sa oled imeilus.
189
00:21:04,284 --> 00:21:08,956
agu alati. - Tore, kosmeetika
ja trenn tegid oma töö.
190
00:21:10,457 --> 00:21:15,045
Tulime lõpuballi päeval siia,
mäletad? Kuni tants algas.
191
00:21:16,296 --> 00:21:19,508
Jah, hiilisime välja, et üksi olla.
192
00:21:19,675 --> 00:21:22,344
Kas tahad?
- Mida?
193
00:21:23,470 --> 00:21:26,140
Välja hiilida ja üksi olla.
194
00:21:27,307 --> 00:21:30,269
Lähme.
195
00:21:38,569 --> 00:21:42,656
Peaks kaamera tooma. Pildistame
teda, kui laine teda tabab.
196
00:21:43,866 --> 00:21:47,494
Kui ta ärkab ja näeb, kus ta on.
197
00:21:47,661 --> 00:21:50,873
Ma ei vaja fotot,
et seda hetke meenutada.
198
00:21:51,039 --> 00:21:54,585
Olen seda 20 aastat oodanud.
199
00:21:57,838 --> 00:22:00,841
Ma mõtlen sulle palju, Mitch.
200
00:22:01,008 --> 00:22:03,385
Tunnen sinust puudust.
201
00:22:03,552 --> 00:22:06,263
Mina sinust ka.
202
00:22:09,391 --> 00:22:12,352
Oled Hobiega hästi hakkama saanud.
203
00:22:12,519 --> 00:22:16,899
Tõsiselt, mul on palju lihtsam
temast eemal olla,
204
00:22:17,066 --> 00:22:19,443
kui tean, et ta on sinuga.
205
00:22:19,610 --> 00:22:23,113
Aitäh. See läheb mulle korda.
206
00:22:30,746 --> 00:22:32,915
Mida...
- Tere, Vern.
207
00:22:33,082 --> 00:22:35,709
Kuidas läheb?
208
00:22:35,876 --> 00:22:38,837
Kaevake mind välja.
Ma löön teid maha.
209
00:22:40,923 --> 00:22:43,926
Võib-olla, kui sa anud, Vern.
210
00:22:44,093 --> 00:22:47,721
Lase käia, Vern. Anu.
211
00:22:49,014 --> 00:22:52,976
Anu natuke. Ainult natuke.
212
00:22:58,315 --> 00:23:03,070
Äkki peaks ta välja kaevama.
- Tema peaks kartma, mitte meie.
213
00:23:05,989 --> 00:23:08,951
Siin sai Hobie alguse.
214
00:23:09,118 --> 00:23:14,123
Ei, see oli kaugemal...
- Siin hakkasime teda tegema.
215
00:23:17,418 --> 00:23:20,087
Ma ei tea, kuidas me suutsime
lõpuballini oodata.
216
00:23:20,254 --> 00:23:23,340
Mitte minu pärast.
Sina aina ĂĽtlesid ei.
217
00:23:24,967 --> 00:23:27,469
Täna ma ära ei ütle.
218
00:23:41,024 --> 00:23:45,696
See on ĂĽks asju, millest
kõige enam puudust tunnen.
219
00:24:00,085 --> 00:24:03,589
Anu nĂĽĂĽd, Vernon.
220
00:24:03,756 --> 00:24:09,011
Nagu mina lõpuballi õhtul,
kui sa mu ookeani ajasid.
221
00:24:09,178 --> 00:24:13,307
Kõigi silme ees. Minu kaaslase ees.
- Palun kaevake mind välja.
222
00:24:13,474 --> 00:24:16,518
Palun.
- Ei.
223
00:24:16,685 --> 00:24:19,021
Howie.
224
00:24:24,943 --> 00:24:28,197
Näed, kui väga ta kardab?
- Howie, tõus läheneb.
225
00:24:31,492 --> 00:24:34,953
Ole nĂĽĂĽd. - Olgu, kaevame
piisavalt, et ta ise välja saaks.
226
00:24:35,120 --> 00:24:39,249
Siis jookseme.
- Hästi.
227
00:24:52,846 --> 00:24:56,016
Vesi täidab augu, Howie.
228
00:24:58,018 --> 00:25:00,479
Me peame ta välja aitama.
229
00:25:05,275 --> 00:25:08,737
Appi. Aidake.
230
00:25:14,034 --> 00:25:16,787
Tulge appi.
231
00:25:16,954 --> 00:25:19,957
Appi.
- Mis on?
232
00:25:20,124 --> 00:25:23,502
Ei tea.
233
00:25:25,754 --> 00:25:29,842
Mitch, tule ruttu. Me matsime
ta liiva. - Nüüd ei saa välja.
234
00:25:30,008 --> 00:25:33,637
Tahtsime ainult hirmutada.
- Tooge see prĂĽgikast.
235
00:25:41,895 --> 00:25:45,315
Issand. Mida ma teha saan?
- Võta labidas.
236
00:26:11,759 --> 00:26:15,179
Mitch...
- Pöörake tagurpidi.
237
00:26:15,345 --> 00:26:19,767
Katke ta kinni, kui laine tuleb.
238
00:26:21,643 --> 00:26:25,314
Laine tuleb. Paneme maha.
239
00:26:28,525 --> 00:26:31,445
Tõstame üles.
240
00:26:34,823 --> 00:26:37,826
Järgmine laine.
241
00:26:50,005 --> 00:26:53,592
See on käes. Teine jalg.
242
00:27:03,352 --> 00:27:06,188
Tõstame üles.
243
00:27:06,355 --> 00:27:10,359
Sain jala kätte. Kaome siit.
244
00:27:10,526 --> 00:27:14,196
Ma ei jaksa teda liigutada, Mitch.
245
00:27:16,198 --> 00:27:19,410
Kolme peale. Ăśks, kaks, kolm.
246
00:27:19,576 --> 00:27:23,080
Tasakesi.
247
00:27:23,247 --> 00:27:26,375
Väga hea, Mitch. Aitäh abi eest.
248
00:27:26,542 --> 00:27:28,794
Meil on kahju.
249
00:27:28,961 --> 00:27:32,506
Head aega, Gayle. Aitäh.
250
00:27:38,595 --> 00:27:41,390
SĂĽĂĽdlased lasevad jalga.
251
00:27:41,557 --> 00:27:48,105
Ă„ra muretse. Hirm Vernoni
kättemaksu ees on piisav karistus.
252
00:27:50,899 --> 00:27:53,819
Uskumatu.
- Ăśhel hetkel suudlesin sind,
253
00:27:53,986 --> 00:27:56,905
järgmisel andsin Larry Veronile suud.
254
00:28:02,327 --> 00:28:05,622
Huvitav päev.
- Kindla peale pöörane.
255
00:28:08,000 --> 00:28:10,836
Niisiis...
256
00:28:11,003 --> 00:28:15,674
Mõned asjad
jäävad lihtsalt lõpetamata.
257
00:28:15,841 --> 00:28:19,136
Ehk ongi nii parem.
258
00:28:22,222 --> 00:28:25,017
Lähen riideid vahetama.
- Olgu.
259
00:28:25,184 --> 00:28:28,896
Kas tohib su dušši kasutada?
- Muidugi, lase käia.
260
00:28:29,063 --> 00:28:32,274
Usu mind, ma tulen kohe pärast sind.
261
00:28:32,441 --> 00:28:34,860
Hästi.
262
00:28:49,416 --> 00:28:52,461
Ă„sja abiellunud
263
00:30:04,658 --> 00:30:07,202
Oh, John.
264
00:30:11,749 --> 00:30:14,251
Kes on John?
265
00:30:17,379 --> 00:30:19,840
Üks mees, kellega ma käin.
266
00:30:20,007 --> 00:30:23,594
Ja kui silmad suled, siis näed teda?
267
00:30:24,762 --> 00:30:27,222
Ma ei tea.
268
00:30:27,389 --> 00:30:30,309
Kuidas ei tea?
269
00:30:30,476 --> 00:30:32,936
Sa pead teadma, kellele mõtled.
270
00:30:35,647 --> 00:30:38,275
Ma ei tea kunagi.
271
00:30:39,985 --> 00:30:43,113
Käin Johniga juba aasta.
272
00:30:43,280 --> 00:30:45,991
Ta palus mu kätt.
273
00:30:47,201 --> 00:30:51,914
Aga mõnikord, kui temaga
olen, hakkan sinule mõtlema.
274
00:30:54,416 --> 00:30:56,960
Kas sa ĂĽtled minu nime?
275
00:30:57,127 --> 00:30:59,421
On ette tulnud.
276
00:31:02,883 --> 00:31:07,304
Aga ta sai aru. John julgustas
mind kokktulekule tulema.
277
00:31:10,891 --> 00:31:14,978
Ta ĂĽtles, et peaksin
oma tunnetes selgusele jõudma.
278
00:31:16,605 --> 00:31:19,858
Kui sind armastan,
peaksin sind tagasi võtma
279
00:31:20,025 --> 00:31:22,861
või sul minna laskma.
280
00:31:30,786 --> 00:31:33,747
Asi pole armastuses, eks?
281
00:31:37,751 --> 00:31:40,462
Ma jään sind alati armastama.
282
00:31:40,629 --> 00:31:43,048
Olen selles kindel.
283
00:31:43,215 --> 00:31:46,135
Loodan, et ka sina armastad mind.
284
00:31:50,889 --> 00:31:54,393
Ehk on aeg?
285
00:31:56,937 --> 00:31:59,815
Ehk on meil mõlemal
aeg edasi liikuda?
286
00:32:11,535 --> 00:32:14,413
Tead, mis tänane õhtu on?
287
00:32:14,580 --> 00:32:18,542
Ei, mis?
- Meie lõpetamine.
288
00:33:09,718 --> 00:33:12,513
Kuidas läheb? Kuidas saan aidata?
289
00:33:14,264 --> 00:33:18,644
Eile pärastlõunal
jätsin meie lapse teie torni alla.
290
00:33:18,811 --> 00:33:22,106
Mul on väga kahju.
Tean, et see oli vale.
291
00:33:22,272 --> 00:33:27,736
Aga mu naine tahtis ta ära anda
ja ma lihtsalt...
292
00:33:27,903 --> 00:33:31,198
Nüüd on kõik hästi.
Tulin talle järele.
293
00:33:35,411 --> 00:33:41,458
Shauni, see on Dan Gerson.
Ta ĂĽtleb, et on lapse isa.
294
00:33:41,625 --> 00:33:44,294
Olen jah.
- Pidage.
295
00:33:44,461 --> 00:33:46,672
Oodake.
296
00:33:46,839 --> 00:33:51,635
Kui keegi rannal kaotatule järele
tuleb, palume seda kirjeldada.
297
00:33:52,928 --> 00:33:55,722
Mis värvi ta silmad on?
298
00:33:55,889 --> 00:33:59,685
Ta on tĂĽdruk. Ta nimi on Elizabeth
ja tal on sinised silmad.
299
00:33:59,852 --> 00:34:02,938
Ja paremal reiel sünnimärk.
300
00:34:11,280 --> 00:34:13,657
Sobib?
301
00:34:16,034 --> 00:34:18,912
Tule siia, kullake. Aitäh.
302
00:34:22,040 --> 00:34:24,376
Oota, Dan.
303
00:34:26,587 --> 00:34:32,593
Tee mulle teene
ja kirjuta osa oma kirjast.
304
00:34:32,760 --> 00:34:34,470
Olgu.
305
00:34:37,973 --> 00:34:41,310
Peatage ta. Ettevaatust lapsega.
306
00:34:41,477 --> 00:34:44,354
See naine ĂĽtles, et tema on ema.
307
00:34:44,521 --> 00:34:46,857
Elizabeth.
308
00:34:48,692 --> 00:34:52,780
Pole midagi. Emme on siin.
309
00:34:52,946 --> 00:34:56,366
Emme on siin.
- Ma poleks pidanud sind üksi jätma.
310
00:34:56,533 --> 00:35:01,205
Luban, et seda enam ei juhtu.
Ta ei võta sind minult ära.
311
00:35:01,371 --> 00:35:04,750
Kõik on hästi.
312
00:35:06,668 --> 00:35:10,672
Eksabikaasa leidis ta ĂĽles
ja ĂĽritas last varastada.
313
00:35:10,839 --> 00:35:13,884
Ta jättis lapse meie juurde,
et tema käest pääseda.
314
00:35:14,051 --> 00:35:18,430
Just. Aga mees sai ta kätte
ja sundis lapse asukohta paljastama.
315
00:35:18,597 --> 00:35:21,767
Garner viis nad jaoskonda
ja klaaris kõik ära.
316
00:35:23,185 --> 00:35:26,021
Vedas, et mul on
laste osas nii hea vaist.
317
00:35:28,107 --> 00:35:32,069
Kuule.
- Kuidas kokkutulek läks, Mitch?
318
00:35:32,236 --> 00:35:35,197
KĂĽllap oli igav.
319
00:35:42,246 --> 00:35:44,957
Oli ka põnevaid hetki.
320
00:35:51,422 --> 00:35:53,465
Hei. Kuidas Disneyland oli?
321
00:35:53,632 --> 00:35:56,301
Vägev.
23116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof