Original subtitles

RANNAVALVE

Kokkutulek

Siin Kramer, torn 2. Saatke abiväge. Te ei usu seda.

Püsi sabas. Tuleme sinu järel.

Charlie, oota.

Palun ärge tehke talle haiget. Pole midagi, ta on leebe loom.

Palun. - Ta on meie kooli maskott.

Vabandust. Õhupallide lõhkemine ehmatas teda.

Mitch? Mitch Buchannon? Trudy Eversol.

Mäletad mind? 1972. aasta lend. - Trudy. Kuidas läheb?

Olen töökas mesilane. Me Howiega korraldame kokkutulekut.

Uskumatu, et oled ikka veel vetelpäästja. - Jah.

Sa ei vastanud kutsele. - Ei.

Aga sa ju tuled täna kokkutulekule? - Ei, ma kahjuks ei jõua.

Sa pead tulema. Kõik on kohal. - See on kindlasti lõbus,

aga ma ei jõua. Palun hoidke oma härga oheliku otsas.

Tore sind jälle näha, Trixie. - Trudy.

Nägemist. - Jah.

Vetelpääste

Pole midagi, ära nuta.

Pole midagi.

Vaadake ta soengut. Peaaegu kiilas.

Vaata, kes räägib. - Mitch oli ujumisvõistkonnas.

Ta võttis seda tõsiselt. Ainsa asjana keskkoolis.

Vaadake tüdrukuid. - Uskumatu, et soenguid sai nii kõrgeks ajada.

Hei, Pikkvarvas. Kuulsin, et haarasid täna härjal sarvist.

Uskumatu. - Pikkvarvas?

Nii teda keskkoolis hüüti.

Kutsusin ta sageli enda juurde, sest tal ei püsinud kingad jalas.

Ta oli mu koolinõustaja.

Näidake siia.

Mis sellest nohikust sai? - Miks sa kokkutulekule ei lähe?

Jah. - Vana lugu.

Inimesed ei lähe, kui arvavad, et nad pole küllalt edukad või ilusad.

Sina näed hea välja. - Parem kui iial varem.

Suurepärane. - Ja sa oled edukas, Mitch.

Edukam kui enamik, ma luban sulle.

Teadsid juba keskkoolis, kelleks saada tahad. Väga harv.

See pole vetelpäästja töö pärast. Olen selle üle uhke.

Väga uhke. - Miks sa siis ei lähe?

Sellepärast. - Sest Gayle läheb.

Kui neid kõiki viimati nägin, olime veel abielus.

Nüüd oleme lahutatud. Kõik ütleksid: "Kui kahju."

"Mis juhtus? Kellele Hobie jäi?" Ma ei taluks seda.

Lähme nüüd.

Kuulge, palun võtke see asjandus.

Mitte asjandus, vaid laps. - Ma tean.

Kust see laps tuli? - Pole aimugi.

Leidsin selle... Tema tornist, koos kirjaga. Kuulake.

Olen terve elu laste nuttu lohutanud. Kas tohib?

"Vetelpääste töö on päästa rannas hätta sattunuid."

"Palun valvake mu last 24 tundi."

"Siis tulen talle järele. Palun ärge teatage politseisse."

"Armastan oma last väga. Ma sureksin, kui temast ilma jääksin."

Loodetavasti on siin peale sinu omade veel sõrmejälgi.

Vii see Garnerile. - Hästi.

Nägid sa rannas kedagi, kes võis lapse jätta?

Ei, ta hiilis märkamatult ligi.

Las ma proovin. Mul oli Hobie nutu vastu patenteeritud ravi.

Äkki see töötab ainult poistega.

Miks te mind niimoodi vaatate?

Oled ainus, kelle süles laps ei nuta. - Mitte minu pärast.

Ma ei tea lastest midagi.

Kas võtame võimudega ühendust või teeme, nagu kiri ütles?

Tema hülgaja riskis sellega, et Eddie ei leia last.

Aga ta leidis. Kirja kirjutaja on suures hädas.

Ootame 24 tundi. Kui ta ei tule, helistame hoolekandesse.

Mida nõustaja arvab? - 24 tundi võime oodata küll.

Mida me temaga seni teeme? Kes tema eest hoolitseb?

Oh ei.

Tal on vist aeg mähkmeid vahetada.

Pean minema. - Shauni.

Takso on ees. Pean minema. - Telefon heliseb.

Ben, sa ju ei jäta mind üksi.

Eks vaata. - Aga...

Hobie, ma olen kodus.

Mida? Päris suur kallistus. Olin vaid paar tundi ära.

Gayle. - Tere, Mitch.

Milline tobe põhjus kokkutulekut vältida.

Sa ütled alati, et pole tähtis, mida teised arvavad.

See on teine asi. - Jäta. Chuck Esanty tuleb Aspenist kohale.

Steve Roye on kohal. Te pole aastaid kohtunud.

Kas poleks imelik, kui me koos läheksime? - Ei.

Tore, kui nad näevad, et võime lahutusele vaatamata sõbrad olla.

Ja võib-olla uuesti kokku saada. - Ära sellele looda.

Sa ei saa kindel olla. Võib juhtuda.

Ma ei saa minna, sest mul pole midagi selga panna.

Ma tõin sulle midagi. Sul pole enam vabandusi.

Tule. - Pea kinni. Kes Hobie eest hoolitseb?

Lähen ööseks Jeremy juurde. - Toon ta hommikul ära.

Veedame homse koos, enne kui pean minema.

Gayle, see pole hea mõte.

Ära muretse. Saabusime hilja, tulin lennujaamast otse siia.

Pärast kokkutulekut võtan hotellitoa.

Olgu. Aga ma ikkagi ei taha minna.

Nii lahe, isa. - Uskumatu, et ema seda alles hoidis.

Kinkisin selle talle, kui käima hakkasime. - Kui vanad te olite?

17-aastased.

Vau. - Näed hea välja. Jakk läheb veel selga.

Olete valmis? - Jah.

Lähme kahe autoga.

Kui minu kohalolu häirib sind nii väga, võin Hobie juurde jääda.

Mine üksi. - Ma ei mõelnud seda.

Ema, sa tulid kokkutuleku jaoks Ohiost kohale.

Tulin ka sind vaatama. - Ma ei tahtnud niikuinii minna.

Mine, ma jään Hobie juurde. - Me ei pea koos saabuma.

Me ei pea üldse koos olema. Lähme, lõbutseme,

pärast tood mu siia tagasi, võtan oma asjad ja lähen hotelli.

Olgu.

Aitäh jaki eest. - Kuna me ei käi enam, peaksid selle tagasi saama.

Lähme siis.

Pole midagi. - Eddie, ära hoia last nii.

Toeta teda mõlema käega. - Nagu jalgpalli?

Kas nii on parem?

Ma söödan sulle. Nali, ainult nali.

Ja nüüd kõige lõbusam osa.

Seda ma küll ei tee. - Ole vapper.

Pane ta siia. - Panen su maha.

Just nii. Ettevaatust peaga.

Lase käia. Võta vana mähe ära.

Seda ma küll ei puutu. - Keegi tegi seda sinuga.

Sellepärast mind ära antigi.

Ma maksan kätte.

Hästi.

Tubli tüdruk. - Jah.

Kutsuge kiirabi.

See pole nii halb. - Haiseb kohutavalt.

Pühi.

Beebipuuder. Natuke.

Mähe.

Mida sellega teha? - Teipi näed? Tõmba välja ja ümbert kinni.

Ongi kõik. - Hästi.

Käkitegu, mis? - Käkitegu.

Jah. Kuidas on? - Pole paha, härra ema.

Mis ma ütlesin? Käkitegu.

Ta naeratas. Päriselt naeratas.

Tule siia. Aita nüüd kaasa.

Valjemini, Gayle, et kõik kuuleksid.

Mis oli kõige piinlikum hetk keskkoolis?

Olgu. Kõige piinlikum asi, mis keskkoolis juhtus...

Kui ta poiste riietusruumis minuga vahele jäi. - Ma isegi ei tunne sind.

Sa tahtsid mind alati, aga olid liiga häbelik. - Muidugi.

Olen alati tahtnud sind suudelda. Naerata kaamerale.

Aitab.

Oled koolist saadik palju muutunud, Vern. - Lase ta lahti, Mitch.

Kui ta vabandab. - Mis sul temast? Ta jättis su maha.

Ise jääd maha. Palu vabandust. - Kõige eest, mida meile tegid.

Just. - Ma teile veel näitan.

Palu vabandust.

Vabandust. - Piisavalt kõvasti, et kõik kuuleksid.

Lase käia. - Palun vabandust.

Pidasid end alati kõvaks vennaks, Buchannon.

Nüüd oled tühi koht. Mul on kolm varuosade poodi.

Teenin kuus rohkem kui sina rannas terve aastaga.

Pole ime, et ta su maha jättis.

Vabandust.

Minu kangelane.

Aitäh. - Lähme värsket õhku hingama.

Õlut.

Hakkame sööma. Uskuge mind, see pole sööklatoit.

Ei, see on liiga kõva.

Võta teine. Ja siin on umbsevõitu.

Avame ukse. Ei, ta külmetaks.

Külm ei tohi olla.

Pudelil on midagi viga. Temperatuur pole õige.

Eddie. - Lutt on pisut umbes.

Pole midagi, Eddie. Anna laps mulle.

Ta on peaaegu magama jäänud. Kõik on hästi.

Oo jaa. - Seame sind mugavalt sisse.

Just nii. - Väga mugav.

Ma tahan kolme last.

Kaht poissi ja tüdrukut.

Aga sina? Tead, me polegi sellest rääkinud.

Ma ei tea. Aga kui ma isaks saan, jään emaga igavesti kokku.

Ei mingeid tülisid ega lahkuminekuid.

Käisin põrgust läbi ja lubasin endale, et mu lapsega seda ei juhtu.

Aga kindlat garantiid pole olemas, Eddie.

Saad vaid teha armastatuga oma parima, üks päev korraga.

Sul on õigus.

Tead kedagi, kellega seda teha? - Väga naljakas.

Kuss, sa äratad lapse. - Pea suu ja suudle mind.

Muudkui laps ja laps. Aga Shauni? - Ma armastan sind ka.

Pea suu ja suudle mind.

Vaatasin teid kolmekesi. Nagu oleksime jälle keskkoolis.

Aitäh. - Mille eest?

Et sundisid mind tulema. Mul on tore.

Ütle, kas ma näen keskkooliga võrreldes väga teistsugune välja?

Miks sa nii ebakindel oled? Sa oled imeilus.

agu alati. - Tore, kosmeetika ja trenn tegid oma töö.

Tulime lõpuballi päeval siia, mäletad? Kuni tants algas.

Jah, hiilisime välja, et üksi olla.

Kas tahad? - Mida?

Välja hiilida ja üksi olla.

Lähme.

Peaks kaamera tooma. Pildistame teda, kui laine teda tabab.

Kui ta ärkab ja näeb, kus ta on.

Ma ei vaja fotot, et seda hetke meenutada.

Olen seda 20 aastat oodanud.

Ma mõtlen sulle palju, Mitch.

Tunnen sinust puudust.

Mina sinust ka.

Oled Hobiega hästi hakkama saanud.

Tõsiselt, mul on palju lihtsam temast eemal olla,

kui tean, et ta on sinuga.

Aitäh. See läheb mulle korda.

Mida... - Tere, Vern.

Kuidas läheb?

Kaevake mind välja. Ma löön teid maha.

Võib-olla, kui sa anud, Vern.

Lase käia, Vern. Anu.

Anu natuke. Ainult natuke.

Äkki peaks ta välja kaevama. - Tema peaks kartma, mitte meie.

Siin sai Hobie alguse.

Ei, see oli kaugemal... - Siin hakkasime teda tegema.

Ma ei tea, kuidas me suutsime lõpuballini oodata.

Mitte minu pärast. Sina aina ütlesid ei.

Täna ma ära ei ütle.

See on üks asju, millest kõige enam puudust tunnen.

Anu nüüd, Vernon.

Nagu mina lõpuballi õhtul, kui sa mu ookeani ajasid.

Kõigi silme ees. Minu kaaslase ees. - Palun kaevake mind välja.

Palun. - Ei.

Howie.

Näed, kui väga ta kardab? - Howie, tõus läheneb.

Ole nüüd. - Olgu, kaevame piisavalt, et ta ise välja saaks.

Siis jookseme. - Hästi.

Vesi täidab augu, Howie.

Me peame ta välja aitama.

Appi. Aidake.

Tulge appi.

Appi. - Mis on?

Ei tea.

Mitch, tule ruttu. Me matsime ta liiva. - Nüüd ei saa välja.

Tahtsime ainult hirmutada. - Tooge see prügikast.

Issand. Mida ma teha saan? - Võta labidas.

Mitch... - Pöörake tagurpidi.

Katke ta kinni, kui laine tuleb.

Laine tuleb. Paneme maha.

Tõstame üles.

Järgmine laine.

See on käes. Teine jalg.

Tõstame üles.

Sain jala kätte. Kaome siit.

Ma ei jaksa teda liigutada, Mitch.

Kolme peale. Üks, kaks, kolm.

Tasakesi.

Väga hea, Mitch. Aitäh abi eest.

Meil on kahju.

Head aega, Gayle. Aitäh.

Süüdlased lasevad jalga.

Ära muretse. Hirm Vernoni kättemaksu ees on piisav karistus.

Uskumatu. - Ühel hetkel suudlesin sind,

järgmisel andsin Larry Veronile suud.

Huvitav päev. - Kindla peale pöörane.

Niisiis...

Mõned asjad jäävad lihtsalt lõpetamata.

Ehk ongi nii parem.

Lähen riideid vahetama. - Olgu.

Kas tohib su dušši kasutada? - Muidugi, lase käia.

Usu mind, ma tulen kohe pärast sind.

Hästi.

Äsja abiellunud

Oh, John.

Kes on John?

Üks mees, kellega ma käin.

Ja kui silmad suled, siis näed teda?

Ma ei tea.

Kuidas ei tea?

Sa pead teadma, kellele mõtled.

Ma ei tea kunagi.

Käin Johniga juba aasta.

Ta palus mu kätt.

Aga mõnikord, kui temaga olen, hakkan sinule mõtlema.

Kas sa ütled minu nime?

On ette tulnud.

Aga ta sai aru. John julgustas mind kokktulekule tulema.

Ta ütles, et peaksin oma tunnetes selgusele jõudma.

Kui sind armastan, peaksin sind tagasi võtma

või sul minna laskma.

Asi pole armastuses, eks?

Ma jään sind alati armastama.

Olen selles kindel.

Loodan, et ka sina armastad mind.

Ehk on aeg?

Ehk on meil mõlemal aeg edasi liikuda?

Tead, mis tänane õhtu on?

Ei, mis? - Meie lõpetamine.

Kuidas läheb? Kuidas saan aidata?

Eile pärastlõunal jätsin meie lapse teie torni alla.

Mul on väga kahju. Tean, et see oli vale.

Aga mu naine tahtis ta ära anda ja ma lihtsalt...

Nüüd on kõik hästi. Tulin talle järele.

Shauni, see on Dan Gerson. Ta ütleb, et on lapse isa.

Olen jah. - Pidage.

Oodake.

Kui keegi rannal kaotatule järele tuleb, palume seda kirjeldada.

Mis värvi ta silmad on?

Ta on tüdruk. Ta nimi on Elizabeth ja tal on sinised silmad.

Ja paremal reiel sünnimärk.

Sobib?

Tule siia, kullake. Aitäh.

Oota, Dan.

Tee mulle teene ja kirjuta osa oma kirjast.

Olgu.

Peatage ta. Ettevaatust lapsega.

See naine ütles, et tema on ema.

Elizabeth.

Pole midagi. Emme on siin.

Emme on siin. - Ma poleks pidanud sind üksi jätma.

Luban, et seda enam ei juhtu. Ta ei võta sind minult ära.

Kõik on hästi.

Eksabikaasa leidis ta üles ja üritas last varastada.

Ta jättis lapse meie juurde, et tema käest pääseda.

Just. Aga mees sai ta kätte ja sundis lapse asukohta paljastama.

Garner viis nad jaoskonda ja klaaris kõik ära.

Vedas, et mul on laste osas nii hea vaist.

Kuule. - Kuidas kokkutulek läks, Mitch?

Küllap oli igav.

Oli ka põnevaid hetki.

Hei. Kuidas Disneyland oli?

Vägev.