Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,961
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:03,003 --> 00:00:07,508
Suomennos: Hogeli
Oikoluku: Marmis
3
00:00:10,577 --> 00:00:13,789
Maali tähtäimessä.
Lukitsen.
4
00:00:14,790 --> 00:00:16,625
Avaan tulen.
5
00:00:21,713 --> 00:00:24,550
Se oli täysosuma, komentokeskus.
6
00:00:24,716 --> 00:00:26,009
Vahvistettu, Delta 7.
7
00:00:26,218 --> 00:00:28,804
- Olet kuollut, Zeta-johtaja.
- Hitto!
8
00:00:31,140 --> 00:00:32,724
Hyvin ammuttu, Delta 7.
9
00:00:32,975 --> 00:00:34,059
Oletko kunnossa?
10
00:00:34,226 --> 00:00:37,563
Vähän huimasi, mutta se meni ohi.
11
00:00:37,729 --> 00:00:41,984
Kuunnelkaa kaikki ja oppikaa
Zeta-johtajan virheestä.
12
00:00:42,151 --> 00:00:45,529
Jos vihollinen tekee jotakin
odottamatonta -
13
00:00:45,696 --> 00:00:47,322
älkää yrittäkö seurata.
14
00:00:47,489 --> 00:00:51,243
Siirtykää pois tulilinjalta, ennen kuin
yritätte lukita maalin uudelleen.
15
00:00:51,410 --> 00:00:52,453
Ja muistakaa tämä:
16
00:00:52,870 --> 00:00:55,789
Jotkut lajit kestävät
g-voimia meitä paremmin.
17
00:00:55,956 --> 00:00:59,084
Centaurit mielellään
luottavat autopilottiin -
18
00:00:59,251 --> 00:01:00,753
ja ottavat tajuttomuuden riskin -
19
00:01:00,961 --> 00:01:05,507
jos se antaa heille etulyöntiaseman
heidän tullessaan takaisin tajuihinsa.
20
00:01:06,675 --> 00:01:08,969
Täällä komentokeskus.
Meillä on hälytystila päällä.
21
00:01:09,136 --> 00:01:11,263
Suosittelen että palaatte.
22
00:01:11,430 --> 00:01:13,974
Selvä, olen jo matkalla.
23
00:01:14,224 --> 00:01:17,603
Zeta-johtaja, te jatkatte
harjoittelemista -
24
00:01:17,770 --> 00:01:20,189
kunnes tämä kuvio sujuu.
- Kyllä, sir.
25
00:01:36,121 --> 00:01:38,665
Joskus olen niin lähellä -
26
00:01:38,832 --> 00:01:41,877
ja kuitenkin tuntuu, että minut
pidetään erillään tärkeistä asioista.
27
00:01:42,044 --> 00:01:43,670
Tulee niin hyödytön olo.
28
00:01:43,837 --> 00:01:47,549
Suurlähettiläs on muuttumassa.
Hän jopa näyttää erilaiselta.
29
00:01:47,758 --> 00:01:52,471
Niin, ja nyt vielä armeijakin
jyrää kaiken.
30
00:01:52,679 --> 00:01:55,224
Ihmisiä tulee ja menee,
salaisia kokouksia.
31
00:01:55,390 --> 00:01:58,852
Koskaan ei tiedä mistä on kyse,
ennen kuin on jo myöhäistä.
32
00:01:59,061 --> 00:02:01,021
Eikä kukaan ikinä kuuntele meitä.
33
00:02:01,146 --> 00:02:02,564
"Se tekee minut levottomaksi."
34
00:02:08,112 --> 00:02:11,198
- Samaan aikaan huomenna?
- Sopii.
35
00:02:14,743 --> 00:02:19,039
Drazin ja Pak'ma'ran suurlähettiläät
odottavat toimistossanne.
36
00:02:19,248 --> 00:02:21,667
Sanovat asian olevan kiireinen.
37
00:02:21,834 --> 00:02:24,586
- Kuinka lentue pärjää?
- Eivät tarpeeksi hyvin.
38
00:02:24,753 --> 00:02:28,882
Haluan hävittäjien harjoittelevan
kolmesti viikossa.
39
00:02:29,049 --> 00:02:32,010
Tilanteemme huomioiden,
heidän on oltava huippukunnossa.
40
00:02:32,219 --> 00:02:33,470
Hoidan sen henkilökohtaisesti.
41
00:02:33,637 --> 00:02:36,640
Ja ellen näe parannusta,
laitan heille kovat piippuun.
42
00:02:36,765 --> 00:02:40,769
Veikkaanpa että se parantaa
motivaatiota kummasti.
43
00:02:40,936 --> 00:02:43,272
Oletteko aivan varma
tästä, suurlähettiläs?
44
00:02:43,480 --> 00:02:47,276
Kyllä, täysin varma.
Me emme erehdy.
45
00:02:47,443 --> 00:02:49,945
Centaurit ovat tunkeutuneet
molempien alueelle.
46
00:02:50,112 --> 00:02:54,742
Sanovat "vapauttaneensa" yhden
tarkkailuasemistamme.
47
00:02:54,908 --> 00:02:58,912
He voivat hyökätä muidenkin rotujen
kimppuun, toisiin maailmoihin.
48
00:02:59,079 --> 00:03:04,543
Sota laajenee. Pian he saattavat
hyökätä teidänkin kimppuunne.
49
00:03:09,882 --> 00:03:15,179
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
50
00:03:15,345 --> 00:03:20,309
Riippumaton kahdeksan kilometriä pitkä
maailma puolueettomalla alueella.
51
00:03:23,812 --> 00:03:25,731
Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle -
52
00:03:25,898 --> 00:03:29,610
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
53
00:03:29,777 --> 00:03:34,990
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
54
00:03:35,157 --> 00:03:38,494
Oli ihmiskunnan kolmannen ajan
aamunkoitto.
55
00:03:38,660 --> 00:03:42,623
Elettiin suursodan
syttymisvuotta.
56
00:03:42,998 --> 00:03:46,627
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
57
00:03:46,794 --> 00:03:51,799
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
58
00:04:40,546 --> 00:04:42,632
"Yö tulee"
59
00:04:47,428 --> 00:04:50,681
- Suurlähettiläs Mollari.
- Kapteeni, olin juuri aikeissa...
60
00:04:50,890 --> 00:04:55,269
- Mitä helvettiä te luulette tekevänne?
- Älkää puhuko minulle tuohon sävyyn.
61
00:04:55,436 --> 00:04:57,355
Tulin tänne hyväntahdon eleenä.
Minulle sanottiin...
62
00:04:57,521 --> 00:05:00,483
Joukkonne ovat tunkeutumassa
Draziin ja Pak'ma'raan!
63
00:05:00,608 --> 00:05:03,694
Teette koko alueesta räjähdysalttiin!
64
00:05:03,861 --> 00:05:05,071
Mitä tämä on?
65
00:05:05,237 --> 00:05:08,199
Eikö narnien pommittaminen
atomeiksi riittänyt teille?
66
00:05:08,449 --> 00:05:11,160
Yritämme vakauttaa
alueen, kapteeni.
67
00:05:11,327 --> 00:05:14,664
Puskurialueet Centaurin Tasavallan
ympärillä vähentävät jännitystä -
68
00:05:14,830 --> 00:05:16,582
ja ehkäisevät mahdollisia konflikteja.
69
00:05:16,749 --> 00:05:19,710
Te sanotte sitä puskuriksi.
Drazit puhuvat maihinnoususta.
70
00:05:19,877 --> 00:05:23,673
He liioittelevat.
Me vain varmistelemme asemiamme.
71
00:05:23,839 --> 00:05:27,885
Mihin tämä varmistelu päättyy?
Kertokaa se minulle, suurlähettiläs.
72
00:05:28,052 --> 00:05:31,222
Näyttäkää kartalta, mihin se päättyy!
73
00:05:31,889 --> 00:05:33,057
Londo.
74
00:05:35,601 --> 00:05:40,022
Kaikki on hajoamassa,
ja centaurit ovat sen keskus.
75
00:05:40,189 --> 00:05:42,692
Ettekö te näe sitä?
76
00:05:42,942 --> 00:05:44,902
Etkö sinä näe sitä?
77
00:05:47,029 --> 00:05:49,156
Minun ei tarvitse kuunnella tällaista.
78
00:05:49,365 --> 00:05:52,535
Valtuutenne päättyvät
Babylon 5:lle, kapteeni.
79
00:05:52,743 --> 00:05:55,913
Älkää elätelkö suurempia kuvitelmia.
80
00:05:56,080 --> 00:05:59,709
Ette selviä niistä hengissä!
81
00:06:02,753 --> 00:06:05,631
Hän ei ole tuntemani Londo enää.
82
00:06:05,756 --> 00:06:09,552
Ennen hänen kanssaan pystyi puhumaan.
Hänen kanssaan tuli toimeen.
83
00:06:09,719 --> 00:06:14,765
Rasittava hän on aina ollut, mutta se oli
vain meidän murheemme. Mutta nyt...
84
00:06:15,308 --> 00:06:18,060
Sinä olet lähinnä ystävää
hänelle täällä.
85
00:06:18,227 --> 00:06:21,731
- Onko keinoa saada hänet tajuamaan?
- Ei, kun kuin hän on peloissaan.
86
00:06:21,939 --> 00:06:23,941
Kun hän on peloissaan?
87
00:06:24,859 --> 00:06:29,447
Katso syvälle hänen silmiinsä.
Hän tajuaa kuinka nopeasti asiat etenevät.
88
00:06:29,614 --> 00:06:32,366
Londolle se on kuin olisi
villihevosen selässä.
89
00:06:32,533 --> 00:06:35,244
Et halua pudota, joten roikut
kiinni entistä lujemmin.
90
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
Hän on ansassa.
91
00:06:36,954 --> 00:06:41,459
Välillä olen niin raivoissani hänelle,
että voisin taittaa hänen niskansa.
92
00:06:41,626 --> 00:06:45,212
Toisinaan taas säälin häntä.
93
00:06:45,713 --> 00:06:48,132
Mitä aiot tehdä asialle?
94
00:06:48,633 --> 00:06:51,636
Lähetin täyden raportin Maahan.
95
00:06:52,553 --> 00:06:56,682
He pystyivät katsomaan sivusta niin kauan
kun vain narnit ja centaurit nahistelivat.
96
00:06:56,891 --> 00:06:59,977
Mutta muiden rotujen mukaan tulo...
97
00:07:00,770 --> 00:07:01,771
Sheridan.
98
00:07:01,979 --> 00:07:04,649
Maan sotavoimien alus tuli juuri portista,
mukanaan VIP-henkilö.
99
00:07:04,774 --> 00:07:07,568
Frederick Lantz,
Rauhan ministeriöstä.
100
00:07:07,735 --> 00:07:08,986
Olen tulossa.
101
00:07:11,072 --> 00:07:13,074
Jopas jotakin.
102
00:07:13,240 --> 00:07:16,077
Ehkä joku tosiaan luki
raporttini, vaihteeksi.
103
00:07:17,912 --> 00:07:20,206
Enpä olisi siitä niinkään varma.
104
00:07:20,790 --> 00:07:22,750
Voisin nukkua viikon.
105
00:07:22,917 --> 00:07:27,964
Aina kun suljen silmäni, eteeni ilmestyy
taktinen näyttö ja hyökkäyskuviot.
106
00:07:28,172 --> 00:07:30,591
Haluaisinpa tietää mikä on saanut
kapteenin näin varpailleen.
107
00:07:32,009 --> 00:07:34,595
- Jospa se on se aave.
- Mikä aave?
108
00:07:34,929 --> 00:07:37,765
Pari tyyppiä sanoi nähneensä
jotakin hyperavaruudessa -
109
00:07:37,932 --> 00:07:40,434
palatessaan sektori 14:sta.
110
00:07:40,726 --> 00:07:43,145
Ovat tainneet haistella
polttimia liian läheltä.
111
00:07:43,312 --> 00:07:45,564
- Näkikö kukaan muu sitä?
- Ei, vain he.
112
00:07:45,731 --> 00:07:50,569
Sanoivat sen näyttäneen hämähäkin ja
pahimman painajaisesi sekoitukselta.
113
00:07:54,198 --> 00:07:57,201
Kädet irti.
Älä koske minuun!
114
00:08:01,622 --> 00:08:04,834
Herra Lantz, tervetuloa.
Hauska nähdä teitä.
115
00:08:04,959 --> 00:08:06,210
Kiitos, kapteeni.
116
00:08:06,377 --> 00:08:09,964
Herra Welles, apulaisjohtajani.
Hän vastaa Yövartio-ohjelmasta.
117
00:08:10,131 --> 00:08:11,590
- Ilo on minun puolellani.
- Komentaja Ivanova.
118
00:08:11,757 --> 00:08:12,758
- Hienoa.
- Tervetuloa.
119
00:08:13,009 --> 00:08:16,679
Haluan että järjestätte minulle toimiston,
jossa voin tavata Centaurin lähettilään -
120
00:08:16,846 --> 00:08:18,973
ja ne Vapaiden Maailmojen edustajat -
121
00:08:19,181 --> 00:08:21,017
joiden alueita on loukattu.
122
00:08:21,183 --> 00:08:22,226
- Valmiina jo.
- Hyvä.
123
00:08:22,393 --> 00:08:25,980
Haluaisin tavata täällä ollessani
paikallisen Yövartion jäsenet.
124
00:08:26,188 --> 00:08:29,525
Kaikin mokomin.
Komentaja Ivanova hoitaa asian.
125
00:08:29,692 --> 00:08:33,237
- Jos tarvitsette jotakin, pyytäkää.
- Hienoa, kiitoksia.
126
00:08:33,404 --> 00:08:35,281
Pakko myöntää, olen helpottunut
nähdessäni teidät.
127
00:08:35,489 --> 00:08:38,659
Pelkäsin jo ettei Maa aio ikinä ottaa
kantaa Centauri-ongelmaan.
128
00:08:38,826 --> 00:08:41,370
Emme voi seistä sivussa loputtomiin.
Äänemme on saatava kuuluviin.
129
00:08:41,579 --> 00:08:45,249
Ei koskaan ole pahitteeksi nähdä
asioita paikan päällä.
130
00:08:45,458 --> 00:08:47,918
Ihan vain varmistaaksemme,
että toimimme oikein.
131
00:08:49,837 --> 00:08:51,756
Hei, Mitch.
132
00:08:52,089 --> 00:08:53,215
Miten menee?
133
00:08:53,382 --> 00:08:57,428
Luulin että te Zeta-lentueen kaverit olette
liian hyviä meidän muiden seuraan.
134
00:08:57,637 --> 00:08:58,929
Älä viitsi. Kuka tuollaista väittää?
135
00:08:59,096 --> 00:09:02,183
Yksi lentäjistänne haukkui
hävittäjiämme romuläjiksi.
136
00:09:02,350 --> 00:09:05,478
Meille kun ei itse presidentti
luovuttanut hävittäjiä.
137
00:09:05,645 --> 00:09:07,188
Minä en lähde tähän mukaan.
138
00:09:07,355 --> 00:09:11,609
En haasta riitaa kenenkään kanssa,
joka hyppää koneeseen ja taistelee.
139
00:09:11,817 --> 00:09:16,113
Huhu kertoo, että uusia hävittäjiä tulee
ensi vuonna. Olette jonon kärjessä.
140
00:09:16,280 --> 00:09:18,449
- Älä viitsi, haluan vain jutella.
- Mistä?
141
00:09:19,450 --> 00:09:21,077
- Aaveesta.
- Ei minun ole pakko...
142
00:09:21,243 --> 00:09:23,329
Se oli täysin musta.
143
00:09:23,496 --> 00:09:26,624
Niin musta että tuntui
kuin katse olisi luistanut siitä.
144
00:09:26,791 --> 00:09:28,960
Ja se välkehti, kun katsoit sitä.
145
00:09:29,168 --> 00:09:32,463
Hämähäkki, suuri kuin kuolema,
ja kaksin verroin niin ruma.
146
00:09:32,630 --> 00:09:35,758
Kun se lentää ohitse, kuulet
mielessäsi loputtoman kirkunan.
147
00:09:37,969 --> 00:09:39,220
Näin sen myös.
148
00:09:39,929 --> 00:09:41,013
Jatka.
149
00:09:41,430 --> 00:09:43,099
Se tappoi komentaja Galusin.
150
00:09:43,516 --> 00:09:48,437
- Kuulin Galusista. En tästä.
- Tein raportin.
151
00:09:48,604 --> 00:09:52,400
Alukseni järjestelmä oli sekaisin kun se
tapahtui. En voinut tallentaa mitään.
152
00:09:52,608 --> 00:09:55,778
Ketään ei ollut vahvistamassa
kertomustani, ei todisteita.
153
00:09:56,028 --> 00:09:58,906
Arvelivat hänen osuneen jonkinlaiseen
hyperavaruuden paineaaltoon.
154
00:09:59,031 --> 00:10:03,411
Vannoin, että siellä on jotakin,
jollaista emme ole ennen nähneet.
155
00:10:03,619 --> 00:10:07,665
Etsin sitä yksikseni, mutta
minun käskettiin lopettaa.
156
00:10:08,499 --> 00:10:11,711
Minun on löydettävä se,
todistettava mitä tapahtui.
157
00:10:11,961 --> 00:10:15,256
Kuulehan, jos tosiaan näit sen -
158
00:10:15,423 --> 00:10:18,259
olet hullu jos lähdet sitä etsimään.
159
00:10:18,426 --> 00:10:19,593
Ehkä.
160
00:10:21,220 --> 00:10:23,097
Neuvoston tilat on varattu keskusteluihin -
161
00:10:23,306 --> 00:10:25,349
Drazin ja Pak'ma'ran
suurlähettiläiden kanssa.
162
00:10:25,516 --> 00:10:28,811
- Saatte olla täysin rauhassa.
- Hyvä.
163
00:10:29,020 --> 00:10:31,230
Kynä. Kynä.
164
00:10:32,315 --> 00:10:33,482
Kynä.
165
00:10:34,233 --> 00:10:35,443
Kiitoksia.
166
00:10:35,610 --> 00:10:37,695
Näyttää antiikilta.
167
00:10:38,237 --> 00:10:41,490
Sain sen vaimoltani viime jouluna.
168
00:10:41,741 --> 00:10:44,744
Tiesittekö, että kohta on joulu kotona?
169
00:10:45,328 --> 00:10:46,954
Sen unohtaa helposti täällä.
170
00:10:47,121 --> 00:10:51,250
Babylon 5:llä ei ole vuodenaikoja.
Mutta muistin sen kyllä.
171
00:10:51,459 --> 00:10:55,588
Oletteko koskaan ollut
talvipäivänseisaus-juhlassa Genevassa?
172
00:10:55,755 --> 00:10:56,756
Se on mahtavaa.
173
00:10:57,214 --> 00:11:02,928
Ilotulituksia, laulua, asuja
ja ruokaa silmänkantamattomiin.
174
00:11:03,679 --> 00:11:05,139
Ja lapsia.
175
00:11:05,306 --> 00:11:07,850
Onko teillä paljon lastenlapsia?
176
00:11:09,477 --> 00:11:10,519
Näkeekö sen?
177
00:11:10,770 --> 00:11:12,229
Varsinkin pimeässä.
178
00:11:12,438 --> 00:11:14,899
Siksi oikeastaan olenkin täällä.
179
00:11:15,316 --> 00:11:18,361
Jättääkseni hyvän perinnön heille.
180
00:11:18,527 --> 00:11:20,154
Paremman maailman.
181
00:11:20,321 --> 00:11:22,448
Entä te, lapsia?
182
00:11:24,450 --> 00:11:26,452
Perhe kuitenkin?
183
00:11:26,619 --> 00:11:28,621
Ei, ei enää.
184
00:11:28,788 --> 00:11:31,874
- Sota?
- Sekin, kaiken muun ohella.
185
00:11:32,249 --> 00:11:34,794
Ymmärrätte siis.
186
00:11:35,962 --> 00:11:38,673
Niin, kuolemaa on nähty tarpeeksi.
187
00:11:38,798 --> 00:11:41,342
Jonkin paremman aika.
188
00:11:41,509 --> 00:11:42,593
Täytyy kiirehtiä.
189
00:11:45,429 --> 00:11:47,974
En halua odotuttaa itseäni.
190
00:11:50,643 --> 00:11:53,729
Kapteeni, hyppypiste
muodostumassa sektorissa 39.
191
00:11:53,896 --> 00:11:56,607
Sehän on toisella puolella planeettaa,
mihin muut eivät näe.
192
00:11:56,774 --> 00:11:58,234
Kyllä, sir.
193
00:11:58,401 --> 00:12:01,237
- Hän haluaa salata tulonsa.
- Avautuu nyt.
194
00:12:06,659 --> 00:12:09,620
Narnien raskas risteilijä.
Se kutsuu meitä.
195
00:12:09,787 --> 00:12:11,789
Anna tulla.
196
00:12:12,957 --> 00:12:16,961
Tämä on sotapäällikkö Na'Kai
tähtiristeilijä G'Tokilta.
197
00:12:17,211 --> 00:12:18,421
Oletteko kapteeni Sheridan?
198
00:12:18,587 --> 00:12:21,382
Olen.
Anteeksi, että sanon näin mutta -
199
00:12:21,507 --> 00:12:24,593
en tiennyt yhdenkään narnien raskaan
risteilijän selvinneen sodasta.
200
00:12:24,760 --> 00:12:27,597
Olimme kaukana partioimassa,
arvioimassa mahdollisia hyökkäyskohteita -
201
00:12:27,763 --> 00:12:30,766
kun centaurit iskivät kotimaailmaamme.
202
00:12:30,933 --> 00:12:33,644
Siitä lähtien olemme taistelleet
henkemme edestä.
203
00:12:33,769 --> 00:12:39,567
Yksin, ilman vahvistuksia,
meidät ennen pitkää tavoitetaan.
204
00:12:39,734 --> 00:12:45,573
Mutta muiden tuella, me jonakin päivänä
vapautamme kotimaailmamme.
205
00:12:45,740 --> 00:12:48,909
Päästäksemme siihen, meidän on
pysyttävä vapaana -
206
00:12:49,076 --> 00:12:52,246
ja Babylon 5 on ainoa toivomme.
207
00:12:52,455 --> 00:12:55,583
Kulutimme kaiken energiamme
matkalla tänne.
208
00:12:55,750 --> 00:12:58,127
Me anomme turvapaikkaa.
209
00:13:18,212 --> 00:13:20,923
Komentaja, toivottavasti
en häiritse teitä.
210
00:13:21,090 --> 00:13:22,467
Ette. Mitä voin tehdä hyväksenne?
211
00:13:22,634 --> 00:13:25,178
Ajattelin että voisimme
jutella, epävirallisesti.
212
00:13:25,345 --> 00:13:28,640
Tämän epävirallisemmaksi en tule.
Istukaa, olkaa hyvä.
213
00:13:28,806 --> 00:13:31,267
- Haluaisitteko teetä?
- Ei kiitos.
214
00:13:31,434 --> 00:13:34,979
Kertokaahan, komentaja,
oletteko onnellinen täällä?
215
00:13:35,146 --> 00:13:40,109
Luulisin niin. Olen ollut niin kiireinen,
etten miettinyt ole sitä viime aikoina.
216
00:13:40,276 --> 00:13:44,614
Haluaisin tietää mahdollisimman paljon
ihmisistä, joiden kanssa työskentelen -
217
00:13:44,781 --> 00:13:48,117
ja teidän taustanne on esimerkillinen.
Olette ylentyneet nopeasti -
218
00:13:48,284 --> 00:13:51,537
ilman suhteita ja taustavoimia,
pelkällä kovalla työllä.
219
00:13:51,663 --> 00:13:54,707
Ja nyt olette komentajana
korkean profiilin paikassa.
220
00:13:55,333 --> 00:13:57,627
- Teidän pitäisi olla ylpeä itsestänne.
- Kiitoksia.
221
00:13:57,960 --> 00:14:01,339
Onko teillä tulevaisuudensuunnitelmia?
222
00:14:01,506 --> 00:14:05,259
Tällä hetkellä olen tyytyväinen täällä.
223
00:14:05,426 --> 00:14:08,888
Viiden vuoden päästä, en tiedä.
224
00:14:09,055 --> 00:14:13,142
Ehkä johdan asemaa jos
Sheridan jatkaa eteenpäin.
225
00:14:13,351 --> 00:14:17,897
Vaikkakin tähtialuksen johtamisessa
on jotakin, joka vetoaa minuun.
226
00:14:18,106 --> 00:14:19,148
Kuinka niin?
227
00:14:19,357 --> 00:14:22,193
Yövartion merkitys on
kasvamassa kotona.
228
00:14:22,360 --> 00:14:24,696
Meillä on paljon tukijoita Maassa.
229
00:14:24,862 --> 00:14:30,451
Teidän tahdillanne saatte viidessä
vuodessa oman tähtialuksenne.
230
00:14:30,660 --> 00:14:33,037
Mutta miksi ette lyhentäisi
odotusta vuodella tai parilla?
231
00:14:33,204 --> 00:14:35,123
Voisimme tehdä sen.
232
00:14:35,289 --> 00:14:38,376
- Vastapalvelukseksi mistä?
- Tuestanne, avustanne.
233
00:14:38,876 --> 00:14:42,297
Hyötyisimme molemmat
asemastanne täällä.
234
00:14:42,505 --> 00:14:44,799
Pääsette käsiksi tiettyihin tietoihin.
235
00:14:44,966 --> 00:14:49,971
Tietoihin ihmisten, alusten
ja tavaroiden liikkeistä.
236
00:14:50,138 --> 00:14:55,852
Toimia, jotka teistä saattavat
tuntua vaarallisilta ja petollisilta.
237
00:14:56,060 --> 00:14:58,062
Teistä olisi suuri apu Maalle.
238
00:14:58,730 --> 00:15:02,150
Tietääkö herra Lantz tästä keskustelusta?
239
00:15:02,317 --> 00:15:05,653
Ei, Yövartio on oma osastonsa ministeriössä.
240
00:15:05,820 --> 00:15:08,239
Halusin vain toimia tahdikkaasti.
241
00:15:08,406 --> 00:15:09,657
Niin tietenkin.
242
00:15:10,908 --> 00:15:12,869
Herra Welles -
243
00:15:13,911 --> 00:15:18,041
kuten sanoitte, pääsen
käsiksi moniin tietoihin -
244
00:15:18,249 --> 00:15:21,502
joten olen seurannut Yövartiota
jo pidemmän aikaa.
245
00:15:21,669 --> 00:15:25,506
Näkemäni huolestutti minua ja nyt
huomaan, että se ei ollut turhaa.
246
00:15:25,673 --> 00:15:26,716
Komentaja...
247
00:15:26,883 --> 00:15:30,011
Olen pääsyt asemaani kovalla
työllä ja uskollisuudella.
248
00:15:30,178 --> 00:15:32,096
Uskollisuudella niitä kohtaan,
joiden kanssa työskentelen -
249
00:15:32,263 --> 00:15:36,184
uskollisuudella Maata kohtaan
ja Liiton periaatteita kunnioittaen.
250
00:15:36,351 --> 00:15:39,020
Pyytämänne rikkoo kaikkia
kolmea vastaan.
251
00:15:39,187 --> 00:15:41,689
Alukseni saaminen kestää
siis odotettua kauemmin.
252
00:15:42,023 --> 00:15:45,652
Tavalla tai toisella saan sen.
Olenpahan hankkinut sen rehellisesti.
253
00:15:45,860 --> 00:15:49,030
Myymättä ystäviä tai pettämättä
heidän luottamustaan.
254
00:15:49,197 --> 00:15:51,866
Omatuntoni on puhdas.
Entä teidän?
255
00:15:53,534 --> 00:15:57,455
Ette oikein ymmärrä,
mutta ei se mitään.
256
00:15:57,622 --> 00:16:00,375
Tarjous on voimassa toistaiseksi.
257
00:16:00,583 --> 00:16:02,085
Selvä.
258
00:16:02,418 --> 00:16:04,087
Auki.
259
00:16:15,515 --> 00:16:17,266
Kukaan muu ei siis tiedä tästä?
260
00:16:17,433 --> 00:16:21,437
Ei. Alus on piilossa Epsilon 3:n
toisella puolella -
261
00:16:21,604 --> 00:16:23,523
joten tulevat alukset eivät sitä näe.
262
00:16:23,690 --> 00:16:28,820
Kaikki tieto kulkee kauttamme, joten se
pysyy turvassa niin kauan kuin haluamme.
263
00:16:28,987 --> 00:16:30,029
Kiitoksia.
264
00:16:30,196 --> 00:16:34,033
Tämä on ensimmäinen hyvä uutinen
miehityksen alkamisen jälkeen.
265
00:16:35,034 --> 00:16:39,205
- Myönnättekö heille turvapaikan?
- En näe sille mitään esteitä.
266
00:16:39,580 --> 00:16:41,874
Lähetämme heille tarvikkeita
korjauksia varten.
267
00:16:42,041 --> 00:16:44,836
Kun se on tehty, ilmoitan
virallisesti herra Lantzille.
268
00:16:45,003 --> 00:16:47,797
- Herra Lantz?
- Rauhan ministeriöstä.
269
00:16:47,964 --> 00:16:53,094
- Hän paneutuu Centauri-ongelmaan.
- Maa aikoo siis valita puolensa?
270
00:16:53,261 --> 00:16:54,304
Toivon todellakin niin.
271
00:16:55,054 --> 00:16:57,640
- Voisinko tavata hänet?
- Miksipä ei.
272
00:16:57,849 --> 00:17:00,059
Hän on Neuvoston tiloissa
seitsemään asti.
273
00:17:00,226 --> 00:17:03,396
Kiitoksia, kapteeni.
Menen valmistautumaan.
274
00:17:13,906 --> 00:17:16,492
Tämä on siis täysin epävirallinen
kokoontuminen.
275
00:17:16,659 --> 00:17:20,413
Ilokseni huomaan Yövartion
jäsenten lisääntyvän -
276
00:17:20,580 --> 00:17:25,835
vaikken muista nähneeni raportteja
teiltä viime aikoina, herra Allan.
277
00:17:28,004 --> 00:17:31,090
- Ei ole ollut raportoitavaa.
- Omituista.
278
00:17:31,633 --> 00:17:33,968
Kolleganne ovat raportoineet.
279
00:17:34,135 --> 00:17:37,305
Yksi heistä kertoo
petollisesta toiminnasta -
280
00:17:37,472 --> 00:17:42,060
jota harrastaa liikkeenharjoittaja
Zocalossa, eräs Xavier Darabuto.
281
00:17:47,357 --> 00:17:52,362
Hän sanoi uusia tuontimääräyksiä
hölmöiksi, mutta en usko...
282
00:17:52,528 --> 00:17:56,616
Kiihotus tulee pienissä annoksissa,
ei pelkästään suurissa, herra Allan.
283
00:17:56,866 --> 00:18:00,078
Ehkäpä tämä kauppias on vain -
284
00:18:00,244 --> 00:18:02,955
epätietoisuudessaan tyytymätön
tavallinen kansalainen.
285
00:18:03,122 --> 00:18:05,833
Mutta kuinka voimme erottaa kiihottajat
tavallisista sivustakatsojista -
286
00:18:06,042 --> 00:18:07,418
ellemme saa tietoa?
287
00:18:07,961 --> 00:18:10,296
Luulin että voimme käyttää
omaa harkintaamme.
288
00:18:10,463 --> 00:18:15,343
Totta kai voitte. Mutta Yövartion
tarkoitus on suojella kansalaisia -
289
00:18:15,510 --> 00:18:17,845
väärältä tiedolta ja
haitallisilta ajatuksilta.
290
00:18:18,012 --> 00:18:20,765
Joskus nuo haitalliset ajatukset
ovat hyvin verhoutuneita.
291
00:18:20,932 --> 00:18:23,851
Ette ehkä tunnista niitä,
mutta me tunnistamme
292
00:18:24,018 --> 00:18:25,061
Tiedän, minä vain...
293
00:18:25,269 --> 00:18:26,980
Minulla on raportteja muilta -
294
00:18:27,146 --> 00:18:31,526
myöhästelevistä ahtaajista,
sabotoivat tehokkuutta.
295
00:18:31,693 --> 00:18:34,028
Useat notkujat ovat valittaneet -
296
00:18:34,195 --> 00:18:36,948
huonoista oloista täällä ja Maassa.
297
00:18:37,281 --> 00:18:41,452
Kaksi muuta kauppiasta on avoimesti
arvostellut presidentin päätöksiä.
298
00:18:41,661 --> 00:18:43,705
Teilläkö ei ollut mitään raportoitavaa?
299
00:18:45,957 --> 00:18:50,670
Luullakseni en osannut
ajatella sitä noin.
300
00:18:50,837 --> 00:18:56,551
- En ole oikein varma pidänkö tästä.
- Tehdäänpä tästä helppoa, vai mitä?
301
00:18:57,218 --> 00:19:00,471
Voitteko vahvistaa raportit
liikkeenharjoittajasta?
302
00:19:00,638 --> 00:19:01,681
Hänet on jo nimetty.
303
00:19:01,889 --> 00:19:06,269
Ette siis kerro mitään uutta, te vain
vahvistatte sen mitä jo tiedämme.
304
00:19:18,448 --> 00:19:20,241
Luullakseni...
305
00:19:22,118 --> 00:19:25,872
Siis kyllä. Kuulin hänen puhuvan,
mutta ne ovat vain puheita.
306
00:19:26,539 --> 00:19:28,458
Hienoa.
307
00:19:28,624 --> 00:19:31,628
Näettekö?
Ei se sen pahempaa ollut.
308
00:19:31,794 --> 00:19:32,920
Te opitte kyllä.
309
00:19:33,087 --> 00:19:34,964
Olette joustava.
310
00:19:35,548 --> 00:19:38,343
Erittäin lupaavaa, herra Allan.
311
00:19:38,551 --> 00:19:40,595
Erittäin lupaavaa.
312
00:19:49,729 --> 00:19:51,522
Toin sen.
313
00:19:52,690 --> 00:19:55,943
En saanut kameraani suunnattua
riittävän nopeasti -
314
00:19:56,110 --> 00:19:59,614
mutta havaitsin selvän muutoksen
hyperavaruudessa sen ohittaessa meidät.
315
00:19:59,781 --> 00:20:04,285
Se jätti jälkeensä neutronijäljen,
jollaista en ole ennen nähnyt.
316
00:20:04,452 --> 00:20:09,248
Kaikki on tässä. Aseta koneesi
etsimään tuollaista jälkeä.
317
00:20:09,415 --> 00:20:12,460
Jos se on siellä, löydät sen,
ennemmin tai myöhemmin.
318
00:20:13,795 --> 00:20:15,630
- Kiitos.
- Älä minua kiitä.
319
00:20:15,838 --> 00:20:19,884
Jos lähdet sitä etsimään,
etsit kuolemaa.
320
00:20:20,051 --> 00:20:24,055
En halua olla tässä mukana
tämän enempää.
321
00:20:32,772 --> 00:20:37,151
Kiitokset vielä, suurlähettiläs.
Olette ollut suureksi avuksi.
322
00:20:38,569 --> 00:20:40,780
Siinä olivatkin kaikki
Vapaiden Maailmojen edustajat.
323
00:20:40,947 --> 00:20:45,243
Olen valmis puhumaan suurlähettiläs
Mollarin kanssa, näytättekö tietä?
324
00:20:45,410 --> 00:20:47,245
Komentaja, olen etsinyt teitä.
325
00:20:47,412 --> 00:20:50,707
- Tämä kaiketi on herra Lantz?
- Kyllä. Kuinka voin olla avuksi?
326
00:20:50,873 --> 00:20:53,960
Tämä on G'Kar, entinen
Narnin suurlähettiläs.
327
00:20:54,127 --> 00:20:58,047
Käsittääkseni tulitte tutkimaan
Centauri-tilannetta.
328
00:20:58,256 --> 00:21:00,258
Kyllä, tietyssä mielessä.
329
00:21:00,425 --> 00:21:03,761
- Jos voisimme puhua ihan hetken...
- Se ei ole mahdollista.
330
00:21:03,970 --> 00:21:06,889
- Mutta jos vain...
- Myöhemmin ehkä?
331
00:21:07,056 --> 00:21:08,683
Komentaja?
332
00:21:13,688 --> 00:21:15,273
Korjaukset etenevät hitaasti.
333
00:21:15,440 --> 00:21:20,320
Näin vähällä energialla sairastupamme
hädin tuskin toimivat.
334
00:21:20,486 --> 00:21:24,032
Sairaat ja haavoittuneet eivät
saa kunnollista hoitoa.
335
00:21:24,240 --> 00:21:26,159
Entä jos sammuttaisitte
hyppymoottorinne?
336
00:21:26,326 --> 00:21:30,413
Jos sammutamme ne, kestää kauan
ennen kuin ne jälleen toimivat.
337
00:21:30,621 --> 00:21:34,000
Se jättäisi meidät haavoittuvaksi
avoimelle hyökkäykselle.
338
00:21:34,167 --> 00:21:39,255
Kun olette Babylon 5:n avaruudessa,
suojelemme teitä. Annan siitä sanani.
339
00:21:40,381 --> 00:21:41,799
Hoitakaa väkenne.
340
00:21:41,966 --> 00:21:46,262
Sammutamme moottorit.
Kiitos, kapteeni.
341
00:21:48,556 --> 00:21:50,642
Kapteeni Sheridan?
342
00:21:50,892 --> 00:21:53,519
Herra Lantz, kuinka voin auttaa?
343
00:21:53,728 --> 00:21:58,274
Sain huolestuttavia raportteja,
toivoin että selittäisitte ne minulle.
344
00:21:58,566 --> 00:22:02,362
Olette käsittääkseni pitänyt hävittäjille
harjoituksia koko viikon.
345
00:22:02,528 --> 00:22:05,531
Pitää paikkansa.
Lentueet on pidettävä huippukunnossa.
346
00:22:05,740 --> 00:22:07,575
Ja kuulin herra Wellesiltä -
347
00:22:08,159 --> 00:22:11,245
että olette käyttäneet
centaurien taistelumalleja.
348
00:22:11,454 --> 00:22:14,207
- Kuinka te...
- Sillä ei ole merkitystä. Onko se totta?
349
00:22:14,374 --> 00:22:17,210
Oletteko opettanut lentäjiänne
taistelemaan centaureja vastaan?
350
00:22:17,752 --> 00:22:20,046
Tässä tilanteessa se tuntui
asianmukaiselta.
351
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
Sen on loputtava heti!
352
00:22:22,090 --> 00:22:25,551
Tämä vaarantaa kaiken,
koko minun tehtäväni.
353
00:22:25,718 --> 00:22:28,638
En ymmärrä.
Tulitte tutkimaan centaurien toimia.
354
00:22:28,805 --> 00:22:32,100
Tilanne täytyi selvittää
ennen kuin pystyin jatkamaan.
355
00:22:32,308 --> 00:22:35,103
Kuitenkin olen näkemääni tyytyväinen.
356
00:22:35,269 --> 00:22:39,107
Olin yhteydessä Maankupuun
ja sain valtuudet jatkaa.
357
00:22:39,273 --> 00:22:40,400
Jatkaa mitä?
358
00:22:40,566 --> 00:22:45,029
Hyökkäämättömyyssopimuksen
kirjoittamista Centaurin kanssa.
359
00:22:45,196 --> 00:22:48,741
Kun lähden täältä,
Maa ja Centauri ovat liittolaisia -
360
00:22:48,908 --> 00:22:51,244
ja se takaa rauhan Maassa.
361
00:22:51,411 --> 00:22:53,997
Viimeinkin näemme -
362
00:22:54,163 --> 00:22:56,749
rauha meidän aikanamme.
363
00:23:13,423 --> 00:23:16,509
Herra Welles, olen pahoillani
etten päässyt kokoukseen -
364
00:23:16,718 --> 00:23:19,637
mutta teidän pitäisi
tietää eräs asia.
365
00:23:19,804 --> 00:23:21,139
En voi uskoa sitä.
366
00:23:21,305 --> 00:23:23,850
Hyökkäämättömyyssopimus
Centaurin kanssa?
367
00:23:24,017 --> 00:23:26,561
Sehän on kuin yrittäisi uida
piraijan kanssa.
368
00:23:26,769 --> 00:23:28,896
Ennemmin tai myöhemmin se puraisee.
369
00:23:29,147 --> 00:23:32,358
Tämä saa meidät pois tieltä,
kun centaurit valtaavat lisää maailmat.
370
00:23:32,525 --> 00:23:36,612
Maa haluaa rauhaa, ja he ovat
valmiita uhraamaan kaiken sen eteen.
371
00:23:36,779 --> 00:23:41,534
Tiedätkö, muistan vielä kun puin tämän
univormun päälleni ensi kertaa.
372
00:23:41,909 --> 00:23:44,037
Tunsin olevani kolmimetrinen.
373
00:23:44,203 --> 00:23:48,624
Olisin voinut päihittää koko
universumin ennen aamiaista.
374
00:23:50,626 --> 00:23:54,380
Kun katson sitä nyt,
se on vain vaate.
375
00:23:54,672 --> 00:23:57,842
En enää tiedä mitä se merkitsee,
mitä se edustaa.
376
00:23:58,009 --> 00:24:01,095
Reilun viikon päästä
on uusivuosi.
377
00:24:01,554 --> 00:24:04,349
Ehkäpä siis 2260 on vuosi jolloin
määrittelemme sen arvon uudelleen.
378
00:24:04,724 --> 00:24:07,060
Saamme sen taas merkitsemään jotakin.
379
00:24:07,685 --> 00:24:09,687
Josta tulikin mieleeni.
380
00:24:11,147 --> 00:24:13,399
Hyvää joulua.
Hauskaa hanukkaa, tai mitä vaan.
381
00:24:14,984 --> 00:24:16,861
- En voi.
- Voitpas.
382
00:24:21,407 --> 00:24:23,326
Kiitos.
383
00:24:27,163 --> 00:24:29,123
Minulla ei...
384
00:24:30,583 --> 00:24:33,503
Minulla ei vielä olekaan tällaista.
385
00:24:35,296 --> 00:24:38,716
- Mikä se on?
- Se on sirpale Black Starista.
386
00:24:38,966 --> 00:24:41,469
Maan sotavoimien arkistoissa oli
muutama noita.
387
00:24:41,636 --> 00:24:44,347
Kesti aikansa, mutta puhuin
yhden niistä itselleni.
388
00:24:44,514 --> 00:24:45,848
Miksi?
389
00:24:46,057 --> 00:24:49,644
Kaikki väittivät minbaarien risteilijän
tuhoamisen olevan mahdotonta.
390
00:24:49,811 --> 00:24:52,021
Mutta sinä teit sen.
Asioiden ollessa kuten ovat -
391
00:24:52,230 --> 00:24:57,026
ajattelin sen olevan muistutus siitä,
että mahdotonkin on mahdollista.
392
00:24:57,735 --> 00:25:02,240
Kapteeni Sheridan, haluan
puhua kanssanne välittömästi!
393
00:25:02,407 --> 00:25:03,658
Mikä hätänä, suurlähettiläs?
394
00:25:03,825 --> 00:25:08,329
Olen saanut tietää että suojelette
Narnin raskasta risteilijää.
395
00:25:08,538 --> 00:25:13,126
Luovutatte sen miehistöineen
meille välittömästi!
396
00:25:13,292 --> 00:25:16,879
Anteeksi, häiriöitä lähetyksessä.
Soitan teille takaisin.
397
00:25:17,046 --> 00:25:18,965
- Kapteeni.
- Loppu.
398
00:25:19,132 --> 00:25:21,009
Tarkista järjestelmä!
399
00:25:22,343 --> 00:25:23,761
Miten hitossa he saivat tietää?
400
00:25:23,928 --> 00:25:26,180
Varmasti Welles.
Hänellä on väkeä kaikkialla.
401
00:25:26,347 --> 00:25:27,473
Hitto! Mentiin.
402
00:25:29,350 --> 00:25:32,729
Londo ei olisi paljastanut korttejaan,
ellei olisi jo varoittanut hallitustaan.
403
00:25:32,895 --> 00:25:34,689
Saadaan siis seuraa.
404
00:25:36,482 --> 00:25:39,819
Avaa linja Narnin alukseen.
Se on saatava pois täältä heti.
405
00:25:40,194 --> 00:25:42,196
Linjalla.
406
00:25:42,363 --> 00:25:45,366
Kuinka pian hyppymoottorinne
ovat toiminnassa?
407
00:25:45,533 --> 00:25:46,951
Eivät ihan heti. Kuinka niin?
408
00:25:47,160 --> 00:25:49,495
Centaurit tietävät teistä.
Pystyttekö ohjaamaan alusta?
409
00:25:49,662 --> 00:25:51,247
- Kyllä, mutta...
- Hyppypiste avautuu!
410
00:26:01,382 --> 00:26:05,136
Centaurin taisteluristeilijä vaatii meitä
luovuttamaan Narnin taistelualuksen.
411
00:26:05,345 --> 00:26:07,597
Valmiina.
Pitäkää linja auki.
412
00:26:07,764 --> 00:26:10,975
Tukkivat tien meidän ja
hyppyportin välissä.
413
00:26:11,142 --> 00:26:13,978
- Suurlähettiläs Mollari linjalla.
- Viivyttele.
414
00:26:14,187 --> 00:26:18,858
Lupasin suojella heitä niin kauan kun
he ovat alueellamme.
415
00:26:19,108 --> 00:26:20,568
Sitä lupausta en riko.
416
00:26:20,735 --> 00:26:23,446
Laukaiskaa Zeta-lentue.
Käskekää heidät ympäröidä Narnin alus.
417
00:26:23,654 --> 00:26:24,739
Hälytän hävittäjät.
418
00:26:31,579 --> 00:26:32,789
Kapteeni?
419
00:26:32,955 --> 00:26:35,750
Kapteeni, mitä te teette?
Kuulin juuri...
420
00:26:35,958 --> 00:26:39,420
Sopimus ei ole vielä voimassa.
Lupasin heille turvapaikan.
421
00:26:39,587 --> 00:26:42,840
Ja taas kerran te vaarannatte
kaiken minkä eteen olen raatanut.
422
00:26:43,049 --> 00:26:47,053
Olen pahoillani. Voisiko joku saattaa
herra Lantzin pois komentosillalta?
423
00:26:47,428 --> 00:26:49,639
- Zeta-lentue valmiina laukaisuun.
- Laukaiskaa!
424
00:27:03,319 --> 00:27:06,114
Avaa suurlähettiläs Mollarin linja.
425
00:27:08,700 --> 00:27:11,869
- Kapteeni Sheridan!
- Narnin alus on suojeluksessani.
426
00:27:12,036 --> 00:27:14,205
Olen taannut heille vapaan kulun.
427
00:27:14,372 --> 00:27:17,500
Kun sen moottorit ovat kunnossa,
se poistuu Babylon 5:n alueelta.
428
00:27:17,667 --> 00:27:19,877
Sen jälkeen asia ei kuulu meille.
429
00:27:20,044 --> 00:27:25,049
Hävittäjälentue saattaa
aluksen pois alueeltamme.
430
00:27:25,216 --> 00:27:28,136
Käskekää risteilijänne perääntyä,
välittömästi!
431
00:27:28,302 --> 00:27:32,849
Jos he avaavat tulen,
vastaamme tappavalla voimalla.
432
00:27:33,016 --> 00:27:34,183
Loppu!
433
00:27:38,021 --> 00:27:41,315
Lähettäkää kopio keskustelusta
Centaurin risteilijälle.
434
00:27:41,482 --> 00:27:42,859
Aktivoikaa puolustusjärjestelmä.
435
00:27:50,033 --> 00:27:52,785
Hävittäjät ovat asemissa.
Pystyttekö siirtymään hyppyportille?
436
00:27:53,036 --> 00:27:56,164
- Hitaasti.
- Ottakaa irti se mitä lähtee.
437
00:28:06,299 --> 00:28:09,927
Centaurin alus vaihtaa asemaa,
siirtyy estämään pääsyn portille.
438
00:28:10,094 --> 00:28:13,181
Sen asejärjestelmä on aktivoitu,
tykkiportit avoinna.
439
00:28:13,389 --> 00:28:16,809
- Tähtäävätkö hävittäjiämme?
- Tähtäävät Narnin alusta, -
440
00:28:16,934 --> 00:28:19,937
Zeta-lentuetta ja meitä.
441
00:28:20,188 --> 00:28:22,857
- Ottakaa alus tähtäimiin!
- Tähdätään.
442
00:28:25,985 --> 00:28:29,072
Zeta-lentue, valmiina.
Jatkakaa saattotehtävää.
443
00:28:29,238 --> 00:28:32,158
Vastatkaa tarvittaessa tulitukseen.
Tuli vapaa!
444
00:28:32,325 --> 00:28:35,495
Vahvistettu, komentokeskus.
Lentue, putket kuumiksi!
445
00:28:35,953 --> 00:28:37,413
Paineovet kiinni!
446
00:28:37,580 --> 00:28:40,583
Centaurin asejärjestelmä lukkiutuu.
447
00:28:43,961 --> 00:28:46,631
Yrittävät ärsyttää meitä aloitteiseen.
448
00:28:46,839 --> 00:28:47,840
Enpä oikein usko.
449
00:28:48,049 --> 00:28:50,385
- Energiapiikki!
- Voi helvetti!
450
00:28:53,930 --> 00:28:55,723
Torjunta, tulta!
451
00:29:02,230 --> 00:29:06,609
Zeta 1-5, irrottautukaa hyökkäykseen.
Muut seuraavat minua!
452
00:29:09,654 --> 00:29:11,406
Torjunta käy kuumana!
453
00:29:11,572 --> 00:29:14,409
- 90% tehosta jäljellä, putoaa.
- Pääsevät pian läpi!
454
00:29:26,004 --> 00:29:28,756
Laukaiskaa kaikki mitä meillä on!
Täydet tehot!
455
00:29:28,923 --> 00:29:30,800
Täydet tehot! Pitäkää kiinni!
456
00:29:53,740 --> 00:29:56,034
Vakavia vaurioita Centaurin aluksessa.
457
00:29:56,200 --> 00:29:58,286
Hälytä kaikki lääkintäalukset.
Vielä on aikaa.
458
00:29:58,453 --> 00:29:59,620
Myöhäistä.
459
00:30:02,999 --> 00:30:04,751
Voi luoja.
460
00:30:18,455 --> 00:30:20,790
Centaurit ovat raivoissaan tämän takia!
461
00:30:20,957 --> 00:30:24,753
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Katsoa kun he tuhoavat meidät?
462
00:30:24,961 --> 00:30:28,047
- Tuhositte Centaurin sota-aluksen!
- Juuri niin!
463
00:30:28,214 --> 00:30:31,217
Ellen olisi, emme kävisi
tätä keskustelua.
464
00:30:31,384 --> 00:30:35,847
He tulittivat ensin, herra Lantz.
Velvollisuuteni on suojella tätä asemaa.
465
00:30:36,056 --> 00:30:39,267
Teidän ei olisi pitänyt suojella
Narnin risteilijää.
466
00:30:39,434 --> 00:30:42,771
- Olisiko pitänyt rikkoa ohjesääntöä?
- Mitä ohjesääntöä?
467
00:30:42,937 --> 00:30:48,234
Yleisohje 47: Maan sotavoimien henkilöstön
on vastattava hätäkutsuihin -
468
00:30:48,401 --> 00:30:53,907
ja avustettava kaikkia aluksia, jotka sillä
hetkellä eivät ole sotatilassa Maan kanssa.
469
00:30:54,741 --> 00:30:57,827
Se ei ehkä ollut poliitikoiden
mielestä mukavaa -
470
00:30:57,994 --> 00:31:00,914
mutta moraalisesti ja laillisesti,
ratkaisu oli oikea.
471
00:31:01,081 --> 00:31:05,001
Centaurin hallitus syyttää teitä
Babylon 5:n siirtämisestä -
472
00:31:05,168 --> 00:31:08,254
puolueettomuudesta Narnin tukijaksi.
473
00:31:08,421 --> 00:31:12,509
Saanen keskeyttää.
Kapteenin arvio on oikea.
474
00:31:12,675 --> 00:31:15,428
Hän toimi Maan sotavoimien
ohjesäännön puitteissa.
475
00:31:15,637 --> 00:31:18,765
Olen keskustellut aselajien komentajien
kanssa ja he tukevat hänen toimiaan.
476
00:31:18,932 --> 00:31:20,308
- Kiitos.
- Kuitenkin -
477
00:31:20,475 --> 00:31:23,645
toimiin johtaneet päätökset
ovat asia erikseen.
478
00:31:23,853 --> 00:31:26,272
Jos olisimme saaneet tiedon Narnin
risteilijästä heti sen saavuttua, -
479
00:31:26,439 --> 00:31:28,942
meillä olisi ollut aikaa
informoida Centauria -
480
00:31:29,109 --> 00:31:31,361
eikä heidän olisi tarvinnut kuulla
siitä muuta kautta.
481
00:31:31,528 --> 00:31:32,946
Tuoreen sopimuksemme
hengen mukaisesti -
482
00:31:33,113 --> 00:31:37,659
olisimme voineet luovuttaa itse aluksen,
ja myöntää sen miehistölle turvapaikan.
483
00:31:37,909 --> 00:31:39,244
Ei siitä olisi mitään tullut.
484
00:31:39,411 --> 00:31:42,831
Olisivat tehneet saman aikaisemmin.
Ei niille voi puhua järkeä!
485
00:31:43,039 --> 00:31:44,624
Olette väärässä.
486
00:31:44,791 --> 00:31:48,795
Olemme puhuneet heille, ja heiltä on
löytynyt paljon kärsivällisyyttä.
487
00:31:48,962 --> 00:31:53,800
Huolimatta menetyksestään ja siitä,
että he aloittivat tulituksen -
488
00:31:53,967 --> 00:31:57,679
he ovat valmiita unohtamaan koko jutun,
kunhan vain saavat anteeksipyynnön.
489
00:31:57,846 --> 00:32:00,557
Pyytäisin anteeksi velvollisuuttani?
Eikä helvetissä!
490
00:32:00,724 --> 00:32:02,350
Tämä ei ole pyyntö, kapteeni.
491
00:32:02,559 --> 00:32:05,895
Tämä on suora käsky aselajien
komentajilta ja presidentiltä.
492
00:32:06,062 --> 00:32:07,439
Teillä on kaksi vaihtoehtoa:
493
00:32:07,605 --> 00:32:11,276
Pyytää anteeksi, tai rikkoa
suoraa käskyä vastaan.
494
00:32:11,526 --> 00:32:15,238
Koska se olisi niskurointia,
teidät siirrettäisiin sivuun -
495
00:32:15,405 --> 00:32:20,076
ja teidät korvaisi joku
mukautuvaisempi henkilö.
496
00:32:22,245 --> 00:32:25,915
Olemme kutsuneet suurlähettiläät
koolle tunnin kuluttua -
497
00:32:26,082 --> 00:32:27,167
Zen-puutarhaan.
498
00:32:27,333 --> 00:32:31,045
Mielestämme se olisi paras
paikka kädenojennukselle -
499
00:32:31,212 --> 00:32:32,338
ja sopivan julkinen.
500
00:32:35,091 --> 00:32:40,388
Arvatenkin anteeksipyyntö on
jo valmiiksi kirjoitettu?
501
00:32:40,764 --> 00:32:44,100
Eihän toki. Voitte aivan vapaasti
muotoilla sen kuten parhaaksi näette.
502
00:32:44,267 --> 00:32:49,064
Kuten kaikessa muussakin,
ajatus on se tärkein tässäkin.
503
00:32:50,523 --> 00:32:53,401
Zeta-johtaja, kuinka kauan
roikumme mukana?
504
00:32:53,568 --> 00:32:57,906
Seuraavan portin ohi, kunhan
varmistamme ettei meitä seurata.
505
00:32:59,449 --> 00:33:00,950
Tietokone, mitä löysit?
506
00:33:01,117 --> 00:33:04,704
Epätavallisia muutoksia
läheisessä hyperavaruudessa, -
507
00:33:04,871 --> 00:33:07,540
sopivat annettuun kuvioon.
508
00:33:07,707 --> 00:33:11,419
Neutronisäteily kohonnut 8 prosenttia.
509
00:33:11,628 --> 00:33:15,381
Täällä Zeta-johtaja.
Irrottaudun tutkimaan havaintoa.
510
00:33:15,590 --> 00:33:17,884
Pitäkää kurssi. Palaan pian.
511
00:33:18,051 --> 00:33:19,719
Vahvistettu.
512
00:33:29,229 --> 00:33:31,398
Pyydän anteeksi.
513
00:33:32,857 --> 00:33:35,402
Olen pahoillani.
514
00:33:39,030 --> 00:33:44,327
Pahoittelen kun jouduimme puolustautumaan
laitonta hyökkäystä vastaan.
515
00:33:44,494 --> 00:33:48,039
Olen pahoillani, että miehistönne oli
niin typerä että tulitti asemaa -
516
00:33:48,206 --> 00:33:52,752
jossa on neljännesmiljoona siviiliä,
myös teidän omia kansalaisianne.
517
00:33:52,919 --> 00:33:55,046
Ja olen pahoillani,
että odotin niinkin kauan -
518
00:33:55,463 --> 00:34:01,261
ennen kuin ammuin heidät
suoraan helvettiin!
519
00:34:06,933 --> 00:34:09,310
Kuten kaikessa muussakin -
520
00:34:10,687 --> 00:34:13,189
tärkeintä on ajatus.
521
00:34:27,620 --> 00:34:29,289
Sainpas sinut!
522
00:34:29,456 --> 00:34:34,335
Seuraa tunnistamatonta alusta.
Aloita tallennus.
523
00:35:29,057 --> 00:35:31,351
G'Kar, sinun ei pitäisi olla täällä.
524
00:35:31,518 --> 00:35:35,730
Kuulin tapahtuneesta.
Ajattelin puhuvani Sheridanin puolesta.
525
00:35:35,897 --> 00:35:37,065
Se ei ehkä olisi kovin viisasta.
526
00:35:37,232 --> 00:35:41,069
Omaan vielä tukijoita Vapaissa Maailmoissa.
Kyllä he kuuntelevat.
527
00:35:44,239 --> 00:35:47,534
Tunnistamaton alus skannaa meitä.
Muuttaa kurssia.
528
00:35:47,700 --> 00:35:50,161
Tallennus majakkaan,
laukaise majakka.
529
00:35:57,710 --> 00:36:01,339
Tervetuloa Keskusradalle.
Kulkekaa varovasti.
530
00:36:01,506 --> 00:36:06,761
Alhaisen painovoiman alue.
Pitäkää aina kiinni kaiteista.
531
00:36:50,597 --> 00:36:55,769
Saavumme asemalle 2.
Varokaa ovia.
532
00:37:25,423 --> 00:37:28,510
Tietokone, turvajärjestelmän ohitus!
Avaa sukkulan ovet!
533
00:37:38,186 --> 00:37:39,729
Valenin nimeen.
534
00:37:40,647 --> 00:37:44,651
Hälytys, räjähdys
keskussukkulassa!
535
00:37:44,859 --> 00:37:47,404
- Pelastuspartio ja nopeasti!
- Mitä aiotte?
536
00:37:47,570 --> 00:37:51,825
Hän on vielä painoton, mutta
isku maahan tappaa hänet.
537
00:37:52,033 --> 00:37:53,201
Aika ei riitä.
538
00:37:56,746 --> 00:37:58,748
Kosh, tiedät mitä on pelissä.
539
00:37:58,915 --> 00:38:02,001
Jos aiot tehdä jotakin,
nyt on aika.
540
00:38:08,425 --> 00:38:11,720
- Olemme siellä kahdessa minuutissa.
- Teillä on 30 sekuntia!
541
00:38:11,886 --> 00:38:12,887
Ei onnistu.
542
00:38:19,936 --> 00:38:20,937
Valaria.
543
00:38:21,271 --> 00:38:22,814
Droshalla.
544
00:38:24,566 --> 00:38:25,734
G'Lan.
545
00:39:15,116 --> 00:39:16,451
Kosh?
546
00:39:44,244 --> 00:39:48,832
- Halusin nähdä vointisi.
- Voin hyvin.
547
00:39:48,999 --> 00:39:51,626
Koko asema puhuu tapahtuneesta.
548
00:39:51,876 --> 00:39:57,090
Jokainen rotu näki jotain erilaista,
kuitenkin kaikki näkivät saman.
549
00:39:57,257 --> 00:40:02,554
- Loistavan olennon.
- Niin, kukin omanlaisensa.
550
00:40:02,762 --> 00:40:04,973
Mutta sehän oli Kosh, eikö vain?
551
00:40:07,475 --> 00:40:10,729
Sitä hän tarkoitti sanoessaan,
että jos hän jättäisi pukunsa -
552
00:40:10,895 --> 00:40:13,148
kaikki tunnistaisivat hänet.
553
00:40:13,773 --> 00:40:18,445
Miljoonia vuosia vorlonit ovat vierailleet
muissa maailmoissa, opastaneet...
554
00:40:18,611 --> 00:40:20,488
Ohjailleet meitä?
555
00:40:20,822 --> 00:40:25,618
Ohjelmoineet meidät reagoimaan
oikein heidän näkemiseensä?
556
00:40:26,077 --> 00:40:29,414
Se riippuu näkökulmasta,
kuten teillä on tapana sanoa.
557
00:40:29,581 --> 00:40:33,335
Tärkeintä on, että hän on paljastanut
itsensä niille jotka ymmärtävät:
558
00:40:33,501 --> 00:40:37,839
Sinulle, minulle ja kaikille
paikalla olleille.
559
00:40:38,340 --> 00:40:41,009
Varjot saavat tietää,
mitä Kosh on tehnyt.
560
00:40:41,217 --> 00:40:44,346
He huolestuvat, pelkäävät että
Kosh ei olisi paljastanut itseään -
561
00:40:44,512 --> 00:40:47,390
elleivät vorlonit olisi valmiina
asettumaan heitä vastaan.
562
00:40:47,557 --> 00:40:50,727
- Ovatko he?
- En usko.
563
00:40:50,894 --> 00:40:53,021
Mutta niin kauan kuin varjot uskovat -
564
00:40:53,188 --> 00:40:57,651
että muut eivät tiedä heistä,
meillä on aikaa valmistautua.
565
00:40:57,817 --> 00:41:00,987
Toivottavasti kukaan ei
törmää heihin ennen...
566
00:41:01,154 --> 00:41:05,325
Kapteeni, Zeta-lentue palasi juuri.
Luutnantti Keffer on kateissa.
567
00:41:09,329 --> 00:41:11,915
Se oli G'Lan.
Näin hänet omin silmin.
568
00:41:12,082 --> 00:41:14,626
Hän ilmestyi juuri kuten
vanhoissa tarinoissa kerrotaan.
569
00:41:14,876 --> 00:41:19,714
Eihän, se oli Droshalla,
jonka valo täyttää maailman.
570
00:41:19,964 --> 00:41:23,677
Ei sen ole väliä.
Se oli hyvä enne tulevalle vuodelle.
571
00:41:23,843 --> 00:41:25,929
Tämä paikka on siunattu.
572
00:41:30,183 --> 00:41:34,521
Entä te, suurlähettiläs Mollari,
mitä te näitte?
573
00:41:37,357 --> 00:41:39,275
En mitään.
574
00:41:41,111 --> 00:41:42,821
En nähnyt...
575
00:41:43,947 --> 00:41:45,699
Kerrassaan mitään.
576
00:41:52,205 --> 00:41:57,335
Vuosi 2259 oli lopuillansa,
sota oli yllämme.
577
00:41:57,711 --> 00:42:01,381
Kuten epäilimme, muutama päivä sen jälkeen,
kun Maa-Centauri liitto julkistettiin -
578
00:42:01,589 --> 00:42:05,510
Centauri laajensi sodan uusiin
Vapaiden Maailmojen valtioihin.
579
00:42:06,219 --> 00:42:08,680
Ja toinen sodan siemen oli kasvamassa,
vielä lähempänä meitä.
580
00:42:08,888 --> 00:42:12,308
Oma sotamme, jonka hinta tulisi olemaan
kovempi kuin kukaan aavistikaan.
581
00:42:32,746 --> 00:42:37,292
Tulimme tänne, koska Babylon 5 oli
viimeinen, paras toivomme rauhasta.
582
00:42:37,459 --> 00:42:41,338
Vuoden 2259 loppuessa,
tiesimme sen epäonnistuneen.
583
00:42:41,504 --> 00:42:44,174
Mutta samalla tiesimme siitä
tulleen jotakin suurempaa.
584
00:42:44,382 --> 00:42:48,678
Sodan laajetessa siitä tuli viimeinen,
paras toivomme voittoon.
585
00:42:48,845 --> 00:42:52,932
Koska joskus rauha merkitsee
samaa kuin antautuminen -
586
00:42:53,099 --> 00:42:56,686
ja koska salaisuuksilla on
taipumus paljastua.
587
00:42:59,356 --> 00:43:03,693
Kun aluksemme löysi hätämajakan,
jossa oli mukana tallennin -
588
00:43:03,860 --> 00:43:08,031
nämä kuvat, ISN:n yksinoikeudella,
löytyivät siitä.
589
00:43:08,198 --> 00:43:11,409
Maan strategiset asiantuntijat
ovat myöntäneet, että he eivät tiedä -
590
00:43:11,618 --> 00:43:15,080
mikä tämä uusi rotu on,
mutta lupaavat selvittää asian.
47821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof