All language subtitles for babylon.5.s02e21.1080p.bluray.x264-bordure.FI
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:05,214
Suomennos: Marmis
Oikoluku: Marmis
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,889
Luuleeko joku Centaurin todella
lopettavan etenemisensÀ -
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,350
meidÀn alueisiimme?
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,854
Me olemme vain alkusoittoa!
Te olette seuraavia!
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,857
Tapahtunut oli teidÀn ja
Centaurin vÀlinen asia.
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,902
- MeillÀ ei ole osaa eikÀ arpaa.
- Kohta on.
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
Totta, hetken istuvat rauhassa, -
9
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
mutta kun huomaavat voivansa
tehdÀ tÀtÀ rauhassa, -
10
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
heidÀn katseensa kÀÀntyy teihin.
11
00:00:36,578 --> 00:00:40,374
Nukutte levollisesti tÀnÀÀn,
mutta huomenna se muuttuu.
12
00:00:40,541 --> 00:00:45,712
Oletteko valmiita uhraamaan itsenne
pitÀÀksenne kaiken minkÀ omistatte?
13
00:00:46,213 --> 00:00:50,592
TÀmÀ on hyödytöntÀ.
Miksi nolaat itsesi julkisesti?
14
00:00:50,759 --> 00:00:55,055
HeidÀn tÀytyy tietÀÀ ettÀ
ÀÀnemme kantaa vielÀ.
15
00:00:55,222 --> 00:00:59,852
MeidÀn tÀytyy muistuttaa muita!
ElÀmme vielÀ!
16
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
Jos meitÀ ei muisteta,
emme voi pelastua.
17
00:01:03,981 --> 00:01:07,192
G'Kar, kokous odottaa.
18
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
HyvÀ on.
19
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Lennier kertoi ettÀ halusit tavata.
20
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
Niin.
21
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
Onko jokin vialla?
22
00:01:55,657 --> 00:02:01,788
EhkÀ sinÀ.
Inkvisiittori on matkalla.
23
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
MistÀ syystÀ?
24
00:02:08,504 --> 00:02:11,632
Varmistuaksemme sinusta.
25
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
Alistut hÀnen valtaansa.
26
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
MistÀ tiedÀn kuka hÀn on?
27
00:02:18,972 --> 00:02:23,936
Saat tietÀÀ, jos selviÀt hengissÀ.
28
00:02:30,359 --> 00:02:35,489
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
29
00:02:35,697 --> 00:02:40,702
Riippumaton kahdeksan kilometriÀ pitkÀ
maailma puolueettomalla alueella.
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
Paikka kaupankÀynnille ja diplomatialle -
31
00:02:46,375 --> 00:02:50,045
neljÀnnesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
32
00:02:50,295 --> 00:02:55,509
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessÀ.
33
00:02:55,676 --> 00:02:58,971
Oli ihmiskunnan kolmannen ajan
aamunkoitto.
34
00:02:59,179 --> 00:03:03,100
Elettiin suursodan
syttymisvuotta.
35
00:03:03,433 --> 00:03:07,062
TÀmÀ on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
36
00:03:07,229 --> 00:03:12,276
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
37
00:03:59,573 --> 00:04:02,367
YmmÀrrÀnköhÀn nyt oikein, Delenn.
38
00:04:03,134 --> 00:04:05,386
"Inkvisiittori saapuu"
39
00:04:05,428 --> 00:04:07,388
Kerrot, ettÀ joku on tulossa
tapaamaan sinua -
40
00:04:07,555 --> 00:04:09,224
ja ettÀ teillÀ on asioitavaa, -
41
00:04:09,390 --> 00:04:12,519
lisÀksi haluat hÀnet asemalle
ilman tullitarkastuksia.
42
00:04:12,685 --> 00:04:16,314
Et voi kuitenkaan kertoa kuka
hÀn on tai mitÀ hÀn tekee tÀÀllÀ.
43
00:04:16,856 --> 00:04:18,775
TiedÀn, pyydÀn paljoa, kapteeni.
44
00:04:18,983 --> 00:04:23,363
Delenn, voit aina kysyÀ.
45
00:04:24,697 --> 00:04:27,200
Kaiken lÀpikÀymÀmme jÀlkeen
voi kaikin mokomin kysyÀ.
46
00:04:27,492 --> 00:04:30,370
YritÀn vain ymmÀrtÀÀ.
47
00:04:37,418 --> 00:04:39,462
SuurlÀhettilÀs Koshilla on epÀilyksiÀ.
48
00:04:39,671 --> 00:04:40,755
Koskien mitÀ?
49
00:04:40,922 --> 00:04:44,467
VÀÀrÀ sanavalinta.
HĂ€n haluaa varmistua asiasta.
50
00:04:44,634 --> 00:04:45,927
Samaa se tarkoittaa.
51
00:04:46,219 --> 00:04:48,096
Anteeksi.
52
00:04:49,681 --> 00:04:51,015
YmmÀrtÀÀkseni -
53
00:04:51,182 --> 00:04:56,354
Kosh ja vorlonit ovat tÀrkeÀ
osa tulevassa sodassa.
54
00:04:56,563 --> 00:05:00,191
Jos hÀn on siis huolestunut jostakin,
haluan tietÀÀ mistÀ.
55
00:05:05,530 --> 00:05:09,242
HĂ€n ei ole varma minusta.
56
00:05:09,451 --> 00:05:12,162
Sinusta? Miksei?
57
00:05:12,328 --> 00:05:14,873
Asettumalla sinun ja Koshin puolelle -
58
00:05:15,039 --> 00:05:17,876
olen asettunut nousevan myrskyn silmÀÀn.
59
00:05:18,751 --> 00:05:21,337
Koshin pitÀÀ varmistua siitÀ,
ettÀ valintani oli oikea -
60
00:05:21,504 --> 00:05:23,214
ja ettÀ se tehtiin oikeista syistÀ.
61
00:05:23,381 --> 00:05:26,009
Jos tekee oikean asian vÀÀristÀ syistÀ, -
62
00:05:26,176 --> 00:05:30,388
ei ole omistautunut työlle ja se
kÀy lopulta itsetuhoiseksi.
63
00:05:30,597 --> 00:05:35,560
Kosh haluaa varmistaa,
ettÀ oikeat henkilöt -
64
00:05:35,685 --> 00:05:38,354
ovat oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
65
00:05:38,521 --> 00:05:43,109
Tulija siis mÀÀrittÀÀ sen,
oletko oikea henkilö?
66
00:05:43,318 --> 00:05:44,986
Kuinka?
67
00:05:45,945 --> 00:05:48,573
Jos voin mitenkÀÀn olla avuksi...
68
00:05:48,740 --> 00:05:50,492
Ei.
69
00:05:50,658 --> 00:05:53,203
Minun tÀytyy selvitÀ yksin.
70
00:05:53,661 --> 00:05:57,123
Olen suostunut tÀhÀn omasta tahdostani.
71
00:05:57,290 --> 00:06:01,211
Pysy erossa tÀstÀ,
tapahtuipa mitÀ vain.
72
00:06:06,591 --> 00:06:08,885
MitÀ on tarjolla, herra Chase?
73
00:06:09,052 --> 00:06:12,764
Kaikkea taivaan ja maan vÀliltÀ,
kunhan hinta on oikea.
74
00:06:13,264 --> 00:06:14,349
Tarvitsen aseita, -
75
00:06:14,516 --> 00:06:18,770
kevyitÀ ja salakuljetuskelpoisia
tarvikkeita.
76
00:06:18,937 --> 00:06:22,440
KÀsiaseita, miinoja, hÀirintÀlaitteita.
77
00:06:22,565 --> 00:06:24,025
Luulin sodan jo loppuneen.
78
00:06:24,192 --> 00:06:25,652
Luulit vÀÀrin.
79
00:06:25,819 --> 00:06:28,613
Taktiikat ovat muuttuneet,
taistelu jatkuu yhÀ.
80
00:06:28,780 --> 00:06:30,490
Vastarintaliike.
81
00:06:31,574 --> 00:06:33,368
LykkyÀ tykö, G'Kar.
Tarvitset sitÀ.
82
00:06:33,910 --> 00:06:36,287
Onneni on oma huolenaiheeni.
83
00:06:36,454 --> 00:06:40,875
Kerroin mitÀ haluan.
Saanko sen, vai hankinko muualta?
84
00:06:41,751 --> 00:06:45,672
Saat toki, mutta nÀmÀ
vehkeet maksavat.
85
00:06:50,301 --> 00:06:52,971
Parempaan en pysty.
86
00:06:54,556 --> 00:06:55,598
Liian korkea.
87
00:06:56,516 --> 00:06:58,560
Kuinka sen nyt ottaa.
88
00:06:58,726 --> 00:07:00,812
Hommaan kuuluu riskejÀ.
89
00:07:01,229 --> 00:07:03,731
Huomaan ettÀ monet nÀistÀ
ovat juuri samoja -
90
00:07:03,898 --> 00:07:07,235
joita me myimme Maalle
Minbaari-sodan aikana.
91
00:07:07,360 --> 00:07:11,739
Myytte ne kalliimmalla
kuin ostitte meiltÀ.
92
00:07:12,115 --> 00:07:15,743
ElÀmme levotonta aikaa.
93
00:07:15,910 --> 00:07:18,997
Nyt on myyjÀn markkinat.
94
00:07:19,164 --> 00:07:23,334
Olen kuitenkin hyvin sydÀmellinen.
95
00:07:23,501 --> 00:07:25,462
Tiputetaan 10 prosenttia pois.
96
00:07:26,504 --> 00:07:28,131
Harkitsen sitÀ hieman.
97
00:07:28,298 --> 00:07:33,094
Kuinka vain, mutta huomenna
hinta taas on tÀysi.
98
00:07:37,390 --> 00:07:42,979
Talletan puolet rahoista tilillesi.
99
00:07:43,188 --> 00:07:45,315
Loput saat toimituksen jÀlkeen.
100
00:07:46,608 --> 00:07:48,443
Sopii.
101
00:07:48,610 --> 00:07:51,029
Ilo asioida kanssanne.
102
00:07:51,196 --> 00:07:53,531
Herra Chase.
103
00:07:54,157 --> 00:07:57,827
Rahat tulevan niiden
narnien sÀÀstöistÀ, -
104
00:07:57,994 --> 00:08:01,539
jotka pakenivat Centaurin miehityksestÀ.
105
00:08:01,706 --> 00:08:06,377
VerellÀ ostettuja sÀÀstöjÀ
ei ole rajattomasti.
106
00:08:06,544 --> 00:08:10,840
Jos rahalle tapahtuu jotakin,
tai se varastetaan -
107
00:08:11,007 --> 00:08:15,053
voit olla varma, ettÀ jos
ruumiisi löydetÀÀn -
108
00:08:15,220 --> 00:08:18,723
sitÀ ei koskaan tunnisteta.
109
00:08:23,812 --> 00:08:26,689
Hyppyportti avautuu.
Alus tulossa.
110
00:08:26,856 --> 00:08:29,067
Tunnisteet osoittavat sen olevan...
111
00:08:29,234 --> 00:08:33,530
- Vorlonin kuljetusalus!
- En tiennyt Koshin lÀhteneen.
112
00:08:34,114 --> 00:08:35,865
Ei hÀn lÀhtenytkÀÀn.
113
00:08:43,331 --> 00:08:44,499
lvanova Sheridanille.
114
00:08:44,666 --> 00:08:46,000
Sheridan.
115
00:08:46,167 --> 00:08:49,129
Kapteeni, tulkaahan katsomaan.
116
00:08:58,930 --> 00:09:01,349
- Voinko todella mennÀ?
- Voit.
117
00:09:01,516 --> 00:09:05,311
Hoidan paperityöt.
Kiitos.
118
00:10:05,538 --> 00:10:08,625
Lienen odotettu vieras.
119
00:10:28,694 --> 00:10:32,240
Ette varmaan haluaisi kertoa mitÀ
teit vorlonien aluksessa.
120
00:10:32,407 --> 00:10:34,367
Haluaisin oikeastaan.
121
00:10:34,534 --> 00:10:38,621
En tiennyt vorlonien tavanneen ihmisiÀ
missÀÀn asemaa lukuun ottamatta.
122
00:10:38,788 --> 00:10:40,790
Ette varmaan tiennytkÀÀn.
123
00:10:40,957 --> 00:10:43,334
MissÀ Delenn on?
124
00:10:44,252 --> 00:10:47,714
Viimeistelemme keskustelumme ensin.
125
00:10:53,344 --> 00:10:55,430
MikÀÀn ei muutu.
126
00:10:55,596 --> 00:11:01,102
Korruptiota, epÀsiveellisyyttÀ, kaaosta.
127
00:11:01,644 --> 00:11:03,062
Koska olitte viimeksi Maassa?
128
00:11:04,272 --> 00:11:06,399
Kauan sitten.
129
00:11:07,108 --> 00:11:08,276
Hyvin kauan sitten.
130
00:11:09,360 --> 00:11:11,154
- Oletteko olleet heidÀn kotimaailmassaan?
- Kenen?
131
00:11:11,320 --> 00:11:12,363
- Vorlonien.
- Olen.
132
00:11:12,530 --> 00:11:14,907
- TiedÀtte miltÀ he todella nÀyttÀvÀt.
- KyllÀ.
133
00:11:15,074 --> 00:11:17,326
- PysykÀÀ hetki aloillanne!
- Ei minulla ole aikaa.
134
00:11:17,493 --> 00:11:18,995
- Haluan kuulla...
- Totuuden?
135
00:11:19,454 --> 00:11:20,997
Ette ole valmis kuulemaan sitÀ.
136
00:11:21,164 --> 00:11:23,916
Faktat? Jos se on ainoa keino...
137
00:11:24,083 --> 00:11:25,918
KyllÀ, vorlonit ovat olleet Maassa.
138
00:11:26,085 --> 00:11:29,464
He ovat olleet kaikkialla.
Vorlonit ovat.
139
00:11:29,630 --> 00:11:30,923
Nimeni on Sebastian.
140
00:11:31,090 --> 00:11:35,428
Asuin Lontoossa, Heresford Lane
14B:ssÀ vuonna 1888.
141
00:11:35,595 --> 00:11:40,433
Vorlonit löysivÀt minut ja
asettivat palvelukseensa.
142
00:11:40,600 --> 00:11:44,187
He kertoivat minulle kaikesta.
SilmÀni avautuivat nÀkemÀÀn -
143
00:11:44,353 --> 00:11:47,106
sellaisen terroria ja arvokkuutta
tÀynnÀ olevan universumin, -
144
00:11:47,273 --> 00:11:49,067
jota et voi edes kuvitella.
145
00:11:49,233 --> 00:11:52,528
HerÀttÀvÀt minut tarvittaessa,
sitten sÀilövÀt takaisin.
146
00:11:52,695 --> 00:11:56,699
Minut on herÀtetty tÀtÀ
kuulustelua varten.
147
00:11:57,033 --> 00:12:00,036
Annatte minun hoitaa
työni loppuun tÀÀllÀ -
148
00:12:00,161 --> 00:12:03,289
tai pÀÀstÀtte minut lÀhtemÀÀn, -
149
00:12:03,456 --> 00:12:07,085
sillÀ enempÀÀ en kuitenkaan kerro.
150
00:12:09,420 --> 00:12:11,881
Seuratkaa minua.
151
00:12:13,674 --> 00:12:18,054
Huhujen mukaan olette ostelleet
aseita kotimaailmaanne varten.
152
00:12:18,221 --> 00:12:20,556
- PitÀÀkö paikkansa?
- Garibaldi, -
153
00:12:20,723 --> 00:12:23,059
olen ollut asemalla tarpeeksi
kauan tietÀÀkseni -
154
00:12:23,226 --> 00:12:26,354
ettÀ ette esitÀ johdattelevia kysymyksiÀ
tietÀmÀttÀ vastauksia.
155
00:12:27,021 --> 00:12:29,399
TeeskennellÀÀn siis ettÀ olen valehdellut -
156
00:12:29,565 --> 00:12:34,404
ja saitte minut siitÀ kiinni,
lopetetaan kiertely.
157
00:12:34,570 --> 00:12:37,031
TiedÀn, ettÀ Sheridan on
luvannut antaa tukea, -
158
00:12:37,198 --> 00:12:41,202
mutta ei hÀn silti halua vaarantaa
aseman turvallisuutta.
159
00:12:41,369 --> 00:12:43,663
Haluat koota armeija, selvÀ.
Anna palaa.
160
00:12:43,871 --> 00:12:45,998
En halua aseita tÀnne.
161
00:12:46,165 --> 00:12:48,710
Muuten tÀmÀ paikka syöksyy helvettiin.
162
00:12:48,960 --> 00:12:53,339
Johan me olemme syöksymÀssÀ helvettiin.
163
00:12:53,506 --> 00:12:55,591
Tulevaa ei voi paeta.
164
00:12:55,758 --> 00:13:00,430
EhkÀ ei. HyvÀn alun saamisessa
ei kuitenkaan ole mitÀÀn vÀÀrÀÀ.
165
00:13:01,013 --> 00:13:02,932
Olen tosissani, G'Kar.
166
00:13:03,099 --> 00:13:07,895
Arvostan toimianne, mutta
ÀlÀ kinaa tÀstÀ kanssani.
167
00:13:08,062 --> 00:13:09,063
JÀÀt toiseksi.
168
00:13:13,359 --> 00:13:17,113
Kiitos. Ai niin, -
169
00:13:18,281 --> 00:13:20,867
tÀmÀ saattaa kiinnostaa teitÀ.
170
00:13:21,034 --> 00:13:22,410
MikÀ se on?
171
00:13:22,618 --> 00:13:26,122
Vanha kaverini pyörittÀÀ
kuljetusasemaa sektorilla 90.
172
00:13:26,289 --> 00:13:28,958
Ihan hyppyportin vieressÀ.
173
00:13:29,125 --> 00:13:34,047
Puolet tavarasta on laitonta,
mutta hÀn lahjoo oikeat henkilöt.
174
00:13:34,213 --> 00:13:37,633
Liikenteen humussa kukaan ei huomaa
paria ylimÀÀrÀistÀ laatikkoa.
175
00:13:38,134 --> 00:13:42,388
Olen jo puhunut hÀnelle.
HĂ€n kuskaa ilmaiseksi haluamasi.
176
00:13:43,473 --> 00:13:44,640
Miksi?
177
00:13:45,641 --> 00:13:47,477
HĂ€n on palveluksen velkaa
ja nyt olemme tasoissa.
178
00:13:47,810 --> 00:13:50,438
Tarkoitin siis miksi teet nÀin?
179
00:13:50,646 --> 00:13:52,440
Koska et valehdellut minulle.
180
00:13:52,607 --> 00:13:54,776
Sinun on tÀytynyt tietÀÀ se etukÀteen.
181
00:13:55,651 --> 00:14:00,323
Kuten sanoit, en aloita keskustelua
tietÀmÀttÀ sen kulkua, -
182
00:14:00,490 --> 00:14:04,494
mutta jÀtÀn aina tilaa pettymyksille.
183
00:14:04,911 --> 00:14:07,121
Kiitos kun et tuottanut niitÀ.
184
00:14:17,590 --> 00:14:21,469
Vieraasi on tÀÀllÀ.
185
00:14:21,636 --> 00:14:23,679
Vei hetken löytÀÀ hÀnen haluamansa.
186
00:14:23,846 --> 00:14:26,182
Rauhallinen paikka teille kahdelle.
187
00:14:26,557 --> 00:14:29,268
HÀn odottaa teitÀ Harmaa 19:ssÀ.
188
00:14:29,477 --> 00:14:30,520
Kiitos, kapteeni.
189
00:14:30,686 --> 00:14:32,480
Delenn.
190
00:14:33,940 --> 00:14:38,361
Haluatko varmasti tehdÀ tÀmÀn?
Vietin hieman aikaa hÀnen kanssaan, -
191
00:14:38,569 --> 00:14:41,197
enkÀ pitÀnyt nÀkemÀstÀni.
192
00:14:41,364 --> 00:14:45,034
Ei hÀtÀÀ, kapteeni.
Kiitos avustasi.
193
00:15:18,901 --> 00:15:21,279
PysÀhdy siihen.
194
00:15:28,619 --> 00:15:30,621
Laita ne kÀsiisi.
195
00:15:33,624 --> 00:15:35,752
Siteet on suunniteltua teitÀ varten.
196
00:15:35,960 --> 00:15:39,088
Voit poistaa ne kun haluat,
mutta jos teet niin, -
197
00:15:39,255 --> 00:15:41,591
myönnÀt tappiosi -
198
00:15:41,799 --> 00:15:47,138
etkÀ siten vakuuta Koshia ja vorloneja.
199
00:15:47,263 --> 00:15:49,891
YmmÀrrÀttekö?
200
00:15:50,600 --> 00:15:51,976
YmmÀrrÀn.
201
00:16:03,696 --> 00:16:05,698
Kuka olette?
202
00:16:07,075 --> 00:16:08,409
Olen Delenn.
203
00:16:08,576 --> 00:16:09,952
Ei kÀy vastaukseksi.
204
00:16:10,244 --> 00:16:13,331
TiedÀn jo nimesi.
205
00:16:13,873 --> 00:16:16,167
Kuka olette?
206
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Delenn.
207
00:16:20,880 --> 00:16:26,511
Jos toistat kelpuuttamatonta vastausta,
rangaistus kovenee.
208
00:16:27,970 --> 00:16:30,181
Kuka olette?
209
00:16:31,057 --> 00:16:35,144
Minbaarin suurlÀhettilÀs.
210
00:16:35,311 --> 00:16:36,604
Ei kÀy.
211
00:16:36,938 --> 00:16:38,523
Se on vain arvonimenne -
212
00:16:38,689 --> 00:16:43,695
ja nimi, jota muut teistÀ kÀyttÀvÀt.
213
00:16:43,861 --> 00:16:45,697
Kuka olette?
214
00:16:45,863 --> 00:16:50,118
Ăitini nimi on...
215
00:16:50,284 --> 00:16:52,161
Ei kelpaa.
216
00:16:58,126 --> 00:17:00,586
Olettepa sÀÀlittÀvÀ.
217
00:17:00,795 --> 00:17:03,548
Ette osaa vastata nÀin
helppoon kysymykseen -
218
00:17:03,715 --> 00:17:06,134
turvautumatta arvonimiin, -
219
00:17:06,300 --> 00:17:11,055
sukuihin ja muiden mielipiteisiin.
220
00:17:11,222 --> 00:17:13,933
Eikö teillÀ ole mitÀÀn omaa?
221
00:17:14,142 --> 00:17:18,980
Eikö mitÀÀn mikÀ ei ole mÀÀriteltyÀ, -
222
00:17:19,230 --> 00:17:21,899
kuvailtua, leimattua, sanktioitua, -
223
00:17:22,108 --> 00:17:25,903
numeroitua ja muiden hyvÀksymÀÀ?
224
00:17:28,364 --> 00:17:31,284
Kuinka voit taistella muiden puolesta -
225
00:17:31,451 --> 00:17:37,040
kun et edes tiedÀ kuka itse olette?
226
00:17:39,792 --> 00:17:45,631
TiedÀttekö moniko on seissyt
edessÀni ylpeÀnÀ noin?
227
00:17:45,798 --> 00:17:52,138
YlpeÀnÀ, tÀynnÀ tÀrkeÀÀ itseÀÀn.
228
00:17:52,305 --> 00:17:56,434
Varmoina siitÀ, ettÀ ovat
valittuja, erityisiÀ, -
229
00:17:57,018 --> 00:18:00,063
Jumalan siunaamia.
230
00:18:01,397 --> 00:18:04,442
He ovat kaikki murtuneet.
231
00:18:05,818 --> 00:18:08,279
Parempi ettÀ murtuivatkin.
232
00:18:08,780 --> 00:18:10,782
Parempi sÀÀstÀÀ muilta -
233
00:18:10,990 --> 00:18:16,204
epÀaidon toivon illuusio.
234
00:18:17,330 --> 00:18:22,752
Uskallatte olettaa, ettÀ olette
Jumalan tehtÀvÀllÀ.
235
00:18:22,919 --> 00:18:26,047
PyhÀn syyn vuoksi.
236
00:18:26,506 --> 00:18:30,968
En usko sitÀ.
237
00:18:32,136 --> 00:18:35,348
Ja kun olemme valmiita, -
238
00:18:35,515 --> 00:18:38,476
sitÀ ette usko tekÀÀn.
239
00:18:40,353 --> 00:18:44,816
Voitte jopa kuolla tÀÀllÀ.
240
00:18:46,442 --> 00:18:50,196
MitÀ tappamiseni hyödyttÀÀ?
241
00:18:51,864 --> 00:18:53,825
En minÀ tappaisi sinua.
242
00:18:53,991 --> 00:18:56,285
Voit irrottaa siteet koska vain.
243
00:18:56,452 --> 00:19:00,039
Mutta silloin myöntÀisit virheesi.
244
00:19:00,206 --> 00:19:04,669
MyötÀisit, ettet sovellu tuleviin tehtÀviin.
245
00:19:04,877 --> 00:19:08,881
Ylpeys estÀÀ teitÀ tekemÀstÀ sitÀ.
246
00:19:09,048 --> 00:19:12,719
Jos uskotte olevanne valittu,
teidÀn tÀytyy riskeerata kaikki -
247
00:19:12,927 --> 00:19:18,307
luottaen siihen, ettei universumi
anna teidÀn kuolla.
248
00:19:21,936 --> 00:19:24,564
Ellet sitten ole vÀÀrÀssÀ.
249
00:19:27,108 --> 00:19:32,822
Nyt me yhdessÀ -
250
00:19:32,989 --> 00:19:35,908
selvitÀmme asian, -
251
00:19:36,117 --> 00:19:40,830
perinpohjaisesti.
252
00:19:46,284 --> 00:19:50,205
Herra Cotto, siinÀhÀn te olettekin.
Minulla on viesti Mollarille.
253
00:19:50,372 --> 00:19:53,291
Johan sanoin ettei suurlÀhettilÀs voi
tehdÀ hyvÀksenne mitÀÀn.
254
00:19:53,500 --> 00:19:54,793
Ette taida ymmÀrtÀÀ.
255
00:19:54,960 --> 00:19:57,003
Asia loppuun kÀsitelty.
HyvÀÀ pÀivÀnjatkoa.
256
00:19:57,170 --> 00:19:59,506
Harkitse vielÀ.
257
00:19:59,714 --> 00:20:01,967
VihreÀ 5.
258
00:20:54,269 --> 00:20:55,896
Olen pahoillani.
259
00:20:58,106 --> 00:21:02,444
Voisinpa tehdÀ jotakin, mutta...
260
00:21:05,780 --> 00:21:09,284
Yritin selittÀÀ heille,
mutta he eivÀt kuunnelleet.
261
00:21:09,451 --> 00:21:12,037
EivÀt koskaan kuuntele.
262
00:21:18,168 --> 00:21:19,419
Olen pahoillani.
263
00:21:31,890 --> 00:21:35,810
Kuollut, kuollut, kuollut, -
264
00:21:36,019 --> 00:21:40,065
kuollut, kuollut, kuollut, -
265
00:21:40,649 --> 00:21:44,152
kuollut, kuollut, kuollut.
266
00:21:44,903 --> 00:21:47,239
Kuinka pyydÀt anteeksi heiltÀ?
267
00:21:47,697 --> 00:21:49,449
Se ei ole mahdollista.
268
00:21:51,785 --> 00:21:54,079
Joten niin on anteeksiantaminenkin.
269
00:22:08,093 --> 00:22:09,803
Et pidÀ tÀstÀ, ethÀn?
270
00:22:09,970 --> 00:22:15,350
Olisitte mieluummin hytissÀnne
uneksimassa maineesta ja kunniasta.
271
00:22:15,809 --> 00:22:17,602
Menen minne tÀytyy.
272
00:22:17,769 --> 00:22:21,815
MikÀpÀ ettei?
Olette Delenn, valittu.
273
00:22:21,982 --> 00:22:24,442
KestÀtte tÀtÀ omasta tahdostanne.
274
00:22:24,609 --> 00:22:28,029
Yksi sana, niin enkelit laskeutuisivat -
275
00:22:28,196 --> 00:22:32,200
viemÀÀn sinut pois tÀstÀ paikasta, -
276
00:22:32,367 --> 00:22:34,786
koska teitÀ odottaa kohtalo.
277
00:22:34,995 --> 00:22:37,414
MeitÀ kaikkia odottaa.
278
00:22:37,581 --> 00:22:39,499
Niinkö?
279
00:22:39,833 --> 00:22:41,167
Kuinka ylevÀmielistÀ.
280
00:22:41,334 --> 00:22:42,711
Joskus emme nÀe sitÀ, -
281
00:22:42,877 --> 00:22:45,797
koska meitÀ ei ole opetettu
pitÀmÀÀn itseÀmme tÀrkeinÀ.
282
00:22:45,922 --> 00:22:48,800
Kaltaisteni opettamina?
283
00:22:49,843 --> 00:22:51,344
EhkÀpÀ.
284
00:22:51,511 --> 00:22:55,640
Mutta olemmeko unelmien murskaajia
vai yhteisen hyvÀn suojelijoita?
285
00:22:57,100 --> 00:22:58,935
Kysy, Delenn.
286
00:22:59,102 --> 00:23:00,604
Kysy universumilta.
287
00:23:00,770 --> 00:23:04,149
Jos se kuulee, toki se vastaakin.
288
00:23:04,316 --> 00:23:06,234
Kysy!
289
00:23:08,528 --> 00:23:11,990
SiinÀpÀ nÀemme.
290
00:23:13,199 --> 00:23:18,413
Katsotaan, jos universumi vastaa.
291
00:23:30,133 --> 00:23:31,593
Hiljaisuutta.
292
00:23:35,597 --> 00:23:38,058
Hiljaisuus, syvÀllisenÀ, -
293
00:23:38,225 --> 00:23:42,854
kuin pÀivÀnÀ, jolloin valaat nielivÀt Joonan.
294
00:23:48,652 --> 00:23:50,654
TiedÀttekö miksi olette tÀÀllÀ?
295
00:23:50,820 --> 00:23:52,489
- TÀÀllÀ?
- Juuri niin.
296
00:23:52,656 --> 00:23:54,032
- Minut lÀhetettiin.
- TÀnnekö?
297
00:23:54,199 --> 00:23:55,450
Niin, Kosh minut lÀhetti.
298
00:23:55,700 --> 00:24:00,538
Vastasitte vÀÀrÀÀn kysymykseen.
Miksi olette nyt tÀÀllÀ?
299
00:24:00,705 --> 00:24:02,791
- Minun oli tarkoitus olla.
- Tarkoitus? Kenen toimesta?
300
00:24:02,958 --> 00:24:04,584
- En tiedÀ.
- Kuinka voitte olla varma?
301
00:24:04,751 --> 00:24:06,086
- En minÀ tiedÀ.
- Ette niin.
302
00:24:06,253 --> 00:24:08,004
- Ei sillÀ ole merkitystÀ.
- MitÀ tarkoitatte?
303
00:24:08,171 --> 00:24:11,758
- Jos uskon olevani tÀÀllÀ syystÀ...
- EntÀ jos maailma vÀittÀÀ toisin?
304
00:24:11,925 --> 00:24:14,678
- Sitten maailma on vÀÀrÀssÀ!
- Ja Delenn on oikeassa?
305
00:24:14,844 --> 00:24:17,764
EhkÀ maailma onkin oikeassa
ja Delenn vÀÀrÀssÀ.
306
00:24:17,931 --> 00:24:21,184
Onko se koskaan kÀynyt mielessÀ?
Onko?
307
00:24:22,727 --> 00:24:26,106
On, joskus.
308
00:24:29,943 --> 00:24:33,113
Sitten teillÀ voi olla vielÀ toivoa.
309
00:24:38,994 --> 00:24:41,288
Palkintona tÀstÀ -
310
00:24:42,455 --> 00:24:45,709
annan 10 minuuttia lepoa.
311
00:24:49,754 --> 00:24:51,631
Olemme kehittÀmÀssÀ -
312
00:24:51,798 --> 00:24:54,634
maanalaista viestintÀverkostoa kotimaailmaan, -
313
00:24:54,801 --> 00:24:58,179
voidaksemme koordinoida pudotukset,
ajan ja paikan.
314
00:24:58,346 --> 00:24:59,472
MikÀ on aseiden laita?
315
00:24:59,639 --> 00:25:03,810
Ne ovat osoittautuneet luultua kalliimmiksi.
316
00:25:03,977 --> 00:25:07,981
500 000 krediittiÀ alkulÀhetyksestÀ.
317
00:25:08,189 --> 00:25:09,733
TiedÀn, ettÀ se on paljon, -
318
00:25:09,900 --> 00:25:14,613
mutta toistaiseksi meidÀn kaikkien
on tehtÀvÀ uhrauksia.
319
00:25:15,071 --> 00:25:17,866
Kuinka tiedÀmme aseiden
pÀÀsevÀn kotimaailmaan?
320
00:25:18,033 --> 00:25:19,868
Olen antanut sanani.
321
00:25:20,035 --> 00:25:23,330
Emme me sanaanne kyseenalaista, G'Kar.
322
00:25:23,538 --> 00:25:27,459
Kyseenalaistamme sen,
miten pidÀtte lupauksenne.
323
00:25:27,667 --> 00:25:31,421
EhkÀ joku muu hoitaisi homman paremmin.
324
00:25:31,630 --> 00:25:35,634
Jos sanani ei riitÀ, mikÀ sitten?
325
00:25:35,842 --> 00:25:41,473
Kotimaailman menetyksen jÀlkeen emme
ole saaneet yhteyttÀ kehenkÀÀn siellÀ.
326
00:25:41,640 --> 00:25:44,976
Emme tiedÀ perheidemme voinnista.
327
00:25:45,143 --> 00:25:50,190
Vain centaurien viralliset kanavat toimivat.
328
00:25:50,357 --> 00:25:52,859
Jos ette saa lÀhetettyÀ sinne viestiÀ, -
329
00:25:53,026 --> 00:25:56,571
miksi sitten saisit sinne aseita?
330
00:26:03,578 --> 00:26:08,625
Jos haluamme kotimaailmamme takaisin,
meidÀn tÀytyy pitÀÀ yhtÀ.
331
00:26:09,542 --> 00:26:13,755
MeillÀ ei ole varaa suoraan taisteluun.
332
00:26:14,714 --> 00:26:17,467
Jos saan viestin perheeltÀsi, -
333
00:26:18,176 --> 00:26:22,514
hyvÀksyttekö minut johtajaksenne?
334
00:26:24,349 --> 00:26:29,896
Vakuutat. Jos epÀonnistutte,
toinen ottaa paikkasi?
335
00:26:37,112 --> 00:26:41,825
Saat viestin 24 tunnin aikana.
336
00:26:44,411 --> 00:26:47,080
TiedÀttekö mikÀ ongelma on?
337
00:26:47,455 --> 00:26:51,001
Olette koneen osa, joka luulee
olevansa koko kone.
338
00:26:51,459 --> 00:26:54,879
Huilu, joka uskoo olevansa itse koko sinfonia.
339
00:26:55,338 --> 00:26:58,258
Olette vioittunut.
340
00:26:58,633 --> 00:27:02,637
MyöntÀkÀÀ, niin olonne on parempi.
341
00:27:03,972 --> 00:27:10,020
Ainoa kohtalonne on olla naula,
joka hakataan alas.
342
00:27:20,906 --> 00:27:23,992
Olette hölmö.
343
00:27:24,868 --> 00:27:27,454
SittenpÀhÀn olen.
344
00:27:27,621 --> 00:27:32,083
Mieluummin kuin teidÀn kaltaisenne.
345
00:27:33,168 --> 00:27:36,338
Millainen minÀ sitten olen?
346
00:27:36,546 --> 00:27:40,342
Kertokaa toki.
347
00:27:40,884 --> 00:27:45,347
Olette hirviö, joka on tuntenut -
348
00:27:45,513 --> 00:27:50,352
ja jakanut tuskaa nauttien liikaa siitÀ.
349
00:27:51,061 --> 00:27:55,815
Olette pyrkineet unelmiinne
ja pettyneet pahoin, -
350
00:27:55,982 --> 00:28:01,947
koska ette olleet tarpeeksi
vahva, arvokas tai oikea.
351
00:28:02,113 --> 00:28:05,408
Ăksyilette sellaisille, jotka uskovat
pystyvÀnsÀ tekemÀÀn muutoksen, -
352
00:28:05,575 --> 00:28:08,453
koska se muistuttaa teitÀ
epÀonnistumisestanne.
353
00:28:08,620 --> 00:28:14,334
TeidÀn tÀytyy todistaa ettÀ he
ovat yhtÀ huonoja ja puutteellisia.
354
00:28:15,168 --> 00:28:17,837
Osuuko lÀhelle, herra Sebastian?
355
00:28:22,008 --> 00:28:23,260
Kuka olette?
356
00:28:23,426 --> 00:28:25,762
Olen Delenn.
357
00:28:25,929 --> 00:28:27,764
Ja teillÀ on kohtalo?
358
00:28:27,931 --> 00:28:29,975
- KyllÀ.
- Ei!
359
00:28:30,141 --> 00:28:32,852
Olkaa kiltti minbaari.
Mukautukaa.
360
00:28:33,019 --> 00:28:35,272
Olkaa vaiti.
MyönnÀ riittÀmÀttömyytenne.
361
00:28:35,438 --> 00:28:36,606
En.
362
00:28:39,359 --> 00:28:44,155
Tunnen sydÀmesi, Delenn.
Voin pidellÀ sitÀ kÀdessÀni.
363
00:28:44,364 --> 00:28:49,202
Voin pusertaa sen nyrkkiini.
Tunnetko sydÀmesi?
364
00:28:49,369 --> 00:28:54,416
Tunnetko sen hidastuvan?
Hitaasti.
365
00:28:54,583 --> 00:28:57,043
Voin pysÀyttÀÀ sen.
366
00:28:57,210 --> 00:29:00,839
Millikin, ja niin tapahtuu.
367
00:29:08,061 --> 00:29:12,524
TiedÀn ettÀ pyydÀn paljoa, kapteeni.
Minulla on vÀhÀn aikaa ja resursseja.
368
00:29:12,733 --> 00:29:15,402
Tarvitsen vain yhden viestin kotimaailmasta -
369
00:29:15,569 --> 00:29:18,906
ja saan vÀkeni taas luottamaan minuun.
370
00:29:21,491 --> 00:29:25,037
PyytÀmÀÀnne on vaikea toteuttaa.
371
00:29:26,163 --> 00:29:30,334
Emme ole kuulleet mitÀÀn suoraan Narnista
Centaurin miehityksen jÀlkeen.
372
00:29:30,500 --> 00:29:33,003
Avaavat kuulemma tavalliset
kanavat viikon sisÀllÀ.
373
00:29:33,170 --> 00:29:36,340
Se ei riitÀ, tarvitsen sen nyt.
374
00:29:36,548 --> 00:29:39,760
TÀssÀ ovat tiedot perheestÀ,
johon pitÀÀ saada yhteys.
375
00:29:39,927 --> 00:29:43,096
Jos voitte mitenkÀÀn olla avuksi...
376
00:29:45,349 --> 00:29:46,516
Katson mitÀ voin tehdÀ.
377
00:29:49,728 --> 00:29:52,189
- MitÀ mieltÀ olet?
- HĂ€n on vaikeuksissa.
378
00:29:52,356 --> 00:29:54,733
Tarkoitin rajavartioiden kÀyttöÀ tÀhÀn.
379
00:29:54,983 --> 00:29:58,028
LÀhettÀÀ heidÀt sota-alueelle?
En usko, ettÀ he ovat valmiita.
380
00:29:58,195 --> 00:30:03,784
Olisi aika olla.
Ennemmin tai myöhemmin pitÀÀ toimia.
381
00:30:03,951 --> 00:30:06,370
G'Kar on tunnettu tyyppi.
382
00:30:06,537 --> 00:30:09,081
Jos hÀn menettÀÀ uskottavuutensa, emme tiedÀ -
383
00:30:09,289 --> 00:30:12,459
kenet narnit valitsevat johtoonsa.
384
00:30:13,335 --> 00:30:16,880
HÀnen olisi hyvÀ pitÀÀ paikkansa.
385
00:30:19,758 --> 00:30:24,137
KÀske rajavartijat etsimÀÀn tÀmÀ perhe.
386
00:30:24,555 --> 00:30:26,390
Teen parhaani.
387
00:30:26,557 --> 00:30:28,809
Se riittÀÀ.
388
00:30:32,229 --> 00:30:33,814
Delenn!
389
00:30:33,981 --> 00:30:37,609
Ei, sinun ei pitÀisi olla tÀÀllÀ.
390
00:30:37,776 --> 00:30:40,320
HĂ€n palaa kohta.
Jos hÀn löytÀÀ sinut...
391
00:30:40,529 --> 00:30:41,989
Minun on saatava teidÀt pois tÀÀltÀ.
392
00:30:42,155 --> 00:30:43,949
TÀmÀ on hullua. MitÀ hÀn haluaa?
393
00:30:44,116 --> 00:30:47,828
En tiedÀ. HÀn kyselee jatkuvasti samaa.
394
00:30:47,995 --> 00:30:51,623
EnkÀ vielÀkÀÀn tiedÀ miksi.
TÀssÀ ei ole pÀÀtÀ eikÀ hÀntÀÀ.
395
00:30:51,832 --> 00:30:55,961
Kuinka voin lÀpÀistÀ testin,
jos en tunne sÀÀntöjÀ?
396
00:30:56,962 --> 00:30:59,214
PyydÀn, mene nyt. Joutuin.
397
00:30:59,381 --> 00:31:00,799
En ilman teitÀ.
398
00:31:00,966 --> 00:31:05,262
Jos lÀhden, tuotan pettymyksen
Koshille ja kaikille muille.
399
00:31:05,429 --> 00:31:07,681
Jos vÀlitÀt minusta,
et saa antaa sen tapahtua.
400
00:31:07,890 --> 00:31:13,020
Mene! MinÀ pyydÀn.
401
00:31:18,025 --> 00:31:20,944
Kapteeni Sheridan!
402
00:31:21,111 --> 00:31:22,654
Lennier, kuinka voin auttaa?
403
00:31:22,821 --> 00:31:23,864
Puhu Koshille jÀrkeÀ.
404
00:31:24,031 --> 00:31:26,992
Vain sinÀ voit tehdÀ sen.
Olet ainoa, jota hÀn kuuntelee.
405
00:31:27,159 --> 00:31:28,202
Miksi? MitÀ...
406
00:31:28,410 --> 00:31:32,789
SuurlÀhettilÀs Delenn.
Inkvisiittori...
407
00:31:32,956 --> 00:31:35,292
Luulen hÀnen tappavan Delennin.
408
00:32:03,111 --> 00:32:05,906
PelkÀÀnpÀ, ettei tÀmÀ ota onnistuakseen.
409
00:32:07,658 --> 00:32:09,576
Ei se oikeastaan ole teidÀn syynne.
410
00:32:09,743 --> 00:32:12,246
Kohtalonne saneltiin kauan sitten.
411
00:32:12,871 --> 00:32:15,999
Kaikki on muiden kÀsissÀ.
412
00:32:16,959 --> 00:32:20,921
Sinut tuomittiin jo syntyessÀsi.
413
00:32:24,591 --> 00:32:30,013
Draamamme kolmas pyörÀ saapuu vihdoin.
414
00:32:30,180 --> 00:32:32,099
JÀtÀ hÀnet rauhaan.
415
00:32:32,307 --> 00:32:33,850
Miksi?
416
00:32:34,017 --> 00:32:35,644
Tee se!
417
00:32:35,811 --> 00:32:38,730
MitÀ hÀn teille on?
418
00:32:39,940 --> 00:32:41,733
Minun ei tarvitse vastata kysymyksiisi.
419
00:32:42,317 --> 00:32:44,862
Ei tarvitsekaan.
420
00:32:55,455 --> 00:32:57,791
Sinun vuorosi.
421
00:33:05,632 --> 00:33:09,344
Sanoitte, ettei teidÀn tarvinnut
vastata kysymyksiini.
422
00:33:12,014 --> 00:33:16,018
TeitÀ ei kuitenkaan tarvitse jÀttÀÀ
ulos keskusteluistamme.
423
00:33:16,184 --> 00:33:21,732
Olette yhtÀ syvÀllÀ liemessÀ.
424
00:33:21,899 --> 00:33:25,402
Ette ole vain haaveilija.
Olette sotilas.
425
00:33:26,111 --> 00:33:28,655
Kuinka pitkÀlle olette valmis menemÀÀn?
426
00:33:28,822 --> 00:33:30,782
Paljonko olette valmis riskeeraamaan?
427
00:33:30,949 --> 00:33:33,911
Montako henkeÀ aiotte uhrata voiton edestÀ?
428
00:33:34,203 --> 00:33:38,707
Oletteko valmis kuolemaan
yksin, muiden hylkÀÀmÀnÀ?
429
00:33:38,874 --> 00:33:41,877
Tuleva sota voi vaatia sen.
430
00:33:42,085 --> 00:33:43,378
Painu helvettiin.
431
00:33:43,545 --> 00:33:45,881
TÀmÀ on helvetti, kapteeni.
432
00:33:46,048 --> 00:33:48,342
Ja olette sen tÀrkein kirottu sielu.
433
00:33:50,969 --> 00:33:56,058
EntÀ henkilöt joiden kanssa työskentelette,
he joita ystÀviksi kutsutte?
434
00:33:56,225 --> 00:33:59,645
Oletteko valmis uhraamaan heidÀt?
435
00:33:59,895 --> 00:34:01,980
EntÀpÀ perheenne?
436
00:34:02,147 --> 00:34:03,815
EntÀ jumalanne?
437
00:34:03,982 --> 00:34:07,152
EntÀ totuus? Veri?
438
00:34:07,319 --> 00:34:09,905
Oikea? VÀÀrÀ?
439
00:34:10,072 --> 00:34:12,449
EntÀ tulevaisuus?
EntÀpÀ toivo?
440
00:34:12,658 --> 00:34:14,910
Synti? Helvetti?
EntÀ kuolema?
441
00:34:15,077 --> 00:34:16,912
- EntÀpÀ...
- RiittÀÀ!
442
00:34:17,079 --> 00:34:19,081
HÀn ei kuulu tÀhÀn!
443
00:34:19,248 --> 00:34:23,126
Minua teidÀn piti kuulustella.
PÀÀstÀkÀÀ hÀnet menemÀÀn.
444
00:34:23,293 --> 00:34:25,420
Jos haluatte ottaa jonkun,
olkoot se minÀ.
445
00:34:29,091 --> 00:34:31,343
Katsohan vain.
446
00:34:31,510 --> 00:34:36,431
Kahdenkeskeinen arvostus,
uhrautuva yhteiskunta.
447
00:34:37,349 --> 00:34:38,850
MitÀ hÀn merkitsee teille?
448
00:34:39,101 --> 00:34:40,936
Ei kuulu teille.
449
00:34:41,103 --> 00:34:44,857
ĂlĂ€ kuuntele hĂ€ntĂ€, Delenn.
Painu pois tÀÀltÀ, mene!
450
00:34:45,023 --> 00:34:48,193
Yksikin liike -
451
00:34:48,360 --> 00:34:51,363
ja hÀn kuolee.
452
00:34:51,697 --> 00:34:53,949
Tai teidÀn.
453
00:34:54,616 --> 00:34:57,452
Vaihtaisitteko elÀmÀnne hÀnen elÀmÀÀnsÀ?
454
00:34:57,619 --> 00:34:59,121
TeillÀhÀn piti olla kohtalo.
455
00:34:59,329 --> 00:35:01,790
Eikö se kohtalo ole yhden elÀmÀn arvoinen?
456
00:35:02,624 --> 00:35:07,421
Jos menehdyn, toinen ottaa paikkani.
457
00:35:07,629 --> 00:35:10,716
Ja niin edelleen.
458
00:35:11,133 --> 00:35:12,509
EntÀ suuri syysi?
459
00:35:12,718 --> 00:35:15,888
TÀmÀ on minun syyni, elÀmÀ!
460
00:35:16,054 --> 00:35:19,016
Yksi tai miljardi, sama se!
461
00:35:20,475 --> 00:35:22,769
Sitten suostutte uhraukseen.
462
00:35:23,729 --> 00:35:26,648
- Niin.
- Ei mainetta.
463
00:35:26,857 --> 00:35:31,403
Ei juhlivia armeijoita tai liehuvia lippuja.
464
00:35:31,570 --> 00:35:35,949
Kuolette yksin, merkityksettömÀnÀ -
465
00:35:36,158 --> 00:35:37,826
ja unohdettuna.
466
00:35:39,536 --> 00:35:42,581
TÀmÀ ruumis on vain ulkokuori.
467
00:35:42,915 --> 00:35:45,500
Ette voi koskettaa minua.
468
00:35:45,667 --> 00:35:48,170
Ette voi satuttaa minua.
469
00:35:48,503 --> 00:35:49,880
En ole peloissani.
470
00:36:02,684 --> 00:36:05,771
Delenn, oletko kunnossa?
471
00:36:06,939 --> 00:36:08,065
Olen, olen.
472
00:36:08,232 --> 00:36:10,192
HyvÀ.
473
00:36:10,359 --> 00:36:12,611
MitÀ tapahtui?
474
00:36:12,819 --> 00:36:15,948
- En ole tÀysin varma.
- MitÀ?
475
00:36:18,909 --> 00:36:20,786
Tule.
476
00:36:31,296 --> 00:36:33,382
Voitte mennÀ.
477
00:36:33,549 --> 00:36:37,302
LÀpÀisitte sen molemmat.
478
00:36:37,469 --> 00:36:39,304
LÀpÀisimme minkÀ?
479
00:36:39,471 --> 00:36:42,724
MistÀ tuntee valitut?
480
00:36:43,100 --> 00:36:48,939
Sen suurempaa rakkautta ei ole kellÀÀn,
kuin antaa henkensÀ ystÀvÀinsÀ edestÀ.
481
00:36:49,356 --> 00:36:54,820
Ei maineen tai mammonan vuoksi.
482
00:36:54,987 --> 00:36:57,197
Yhden henkilön.
483
00:36:57,990 --> 00:37:03,996
PimeydessÀ, missÀ kukaan ei tiedÀ eikÀ nÀe.
484
00:37:04,329 --> 00:37:09,501
Olen etsinyt teitÀ vuosisatojen ajan
vorlonien palveluksessa.
485
00:37:09,668 --> 00:37:11,753
Diogenes lamppunsa kanssa, -
486
00:37:11,920 --> 00:37:17,009
etsimÀssÀ rehtiÀ miestÀ,
valmiina kuolemaan vÀÀristÀ syistÀ.
487
00:37:17,885 --> 00:37:22,180
Viimein työni on pÀÀtöksessÀÀn.
488
00:37:23,891 --> 00:37:27,728
TeidÀn työnne on vasta aluillaan.
489
00:37:27,895 --> 00:37:32,357
Kun pimeys saapuu, muistakaa tÀmÀ.
490
00:37:33,150 --> 00:37:35,694
Olette oikeat henkilöt, -
491
00:37:35,903 --> 00:37:41,366
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
492
00:38:07,032 --> 00:38:10,369
Vorlonin alus lÀhtee parin
tunnin sisÀllÀ laiturilta 25.
493
00:38:11,203 --> 00:38:14,998
Ivanova, kuinka kattavat
historiatietomme ovat?
494
00:38:15,165 --> 00:38:16,208
Maa vai muukalainen?
495
00:38:16,375 --> 00:38:18,418
Maa, 1900-luvun Englanti.
496
00:38:18,919 --> 00:38:20,587
Löytyy toki.
497
00:38:23,048 --> 00:38:25,300
MitÀ etsitÀÀn?
498
00:38:25,467 --> 00:38:28,887
Haluan tarkistaa nimen ja osoitteen.
499
00:38:30,139 --> 00:38:32,099
14...
500
00:38:32,307 --> 00:38:36,270
14B, Heresford Lane, Lontoo.
501
00:38:36,478 --> 00:38:38,772
1888 tienoilla.
502
00:38:38,981 --> 00:38:40,649
Nimi?
503
00:38:41,024 --> 00:38:42,651
Sebastian.
504
00:38:42,818 --> 00:38:44,820
Etu- vai sukunimi?
505
00:38:47,906 --> 00:38:48,991
En ole varma.
506
00:38:51,410 --> 00:38:53,704
TÀmÀ voi viedÀ hetken.
507
00:38:53,912 --> 00:38:56,832
Olemme pitÀneet kaikki yhdessÀ.
508
00:38:56,999 --> 00:39:00,669
Na'La loukkaantui hyökkÀyksessÀ, -
509
00:39:01,170 --> 00:39:03,464
mutta on taas kunnossa.
510
00:39:03,922 --> 00:39:09,344
Saimme tÀnÀÀn tietÀÀ, ettÀ isÀsi elÀÀ.
G'Quanin kiitos.
511
00:39:10,012 --> 00:39:13,849
Kaipaamme sinua ja toivomme,
ettÀ olet kunnossa.
512
00:39:14,516 --> 00:39:16,727
ĂlĂ€ huolehdi meistĂ€.
513
00:39:16,935 --> 00:39:19,605
PÀrjÀÀmme kyllÀ.
514
00:39:31,867 --> 00:39:33,994
Olet pitÀnyt lupauksesi.
515
00:39:34,203 --> 00:39:37,706
Perheeni on elossa.
516
00:39:38,081 --> 00:39:40,000
Suurkiitos.
517
00:39:41,168 --> 00:39:43,086
Emme epÀile kykyjÀnne, G'Kar.
518
00:39:44,630 --> 00:39:46,799
Luotamme teihin.
519
00:40:01,897 --> 00:40:04,983
Aluksenne on lÀhtövalmiina.
Kaikki luvat ovat kunnossa.
520
00:40:05,150 --> 00:40:06,985
Kiitos.
521
00:40:07,152 --> 00:40:09,738
Herra Sebastian.
522
00:40:11,907 --> 00:40:15,869
Tein hieman tutkimusta
kertomanne pohjalta.
523
00:40:16,662 --> 00:40:20,916
Arkistot todistavat, ettÀ elit -
524
00:40:21,083 --> 00:40:24,503
Lontoossa vuonna 1888.
525
00:40:25,504 --> 00:40:31,009
Ne myös kertovat,
ettÀ yllÀttÀen katosit, -
526
00:40:31,176 --> 00:40:35,514
kuin tuhka tuuleen,
11 marraskuuta 1888.
527
00:40:38,350 --> 00:40:42,271
Mielenkiintoinen pÀivÀmÀÀrÀ,
herra Sebastian.
528
00:40:42,938 --> 00:40:47,526
Aamu viimeisten murhien
jÀlkeen West EndissÀ.
529
00:40:59,204 --> 00:41:05,127
Kaupunki ui kaaoksessa
ja siveettömyydessÀ.
530
00:41:05,294 --> 00:41:10,466
Viesti tÀytyi lÀhettÀÀ, kirjoitettuna
verellÀ koko maailman nÀhtÀvÀksi.
531
00:41:10,674 --> 00:41:11,675
Varoitus.
532
00:41:13,552 --> 00:41:17,055
PyhÀÀ tehtÀvÀÀni suorittaessani -
533
00:41:17,222 --> 00:41:21,310
tein asioita...
534
00:41:21,477 --> 00:41:25,564
HirveitÀ asioita.
535
00:41:25,731 --> 00:41:28,400
Maailma tuomitsi minut,
mutta se ei haitannut, -
536
00:41:28,567 --> 00:41:31,236
sillÀ uskoin, ettÀ olin oikeassa
ja maailma oli vÀÀrÀssÀ.
537
00:41:31,403 --> 00:41:35,240
Uskoin olevani jumalallinen viestintuoja.
Uskoin olevani...
538
00:41:35,407 --> 00:41:36,492
Valittu?
539
00:41:44,666 --> 00:41:50,923
Vorlonit löysivÀt minut.
540
00:41:52,674 --> 00:41:57,095
He osoittivat tekojeni suuren vÀÀryyden.
541
00:41:57,304 --> 00:41:58,764
Rikokseni.
542
00:41:58,931 --> 00:42:03,185
Oletukseni.
543
00:42:08,732 --> 00:42:12,945
Olen suorittanut vankeuttani 400
vuotta heidÀn alaisenaan.
544
00:42:13,111 --> 00:42:17,741
Sanoivat työn sopivan minulle loistavasti.
545
00:42:19,284 --> 00:42:23,288
EhkÀpÀ nyt...
546
00:42:24,081 --> 00:42:27,126
He antavat minun vihdoin kuolla.
547
00:42:27,709 --> 00:42:30,087
Se voisi olla viisasta.
548
00:42:38,345 --> 00:42:43,559
Onnea teille pyhÀssÀ tehtÀvÀssÀnne, kapteeni.
549
00:42:43,725 --> 00:42:47,813
Olkoon teidÀn valintanne parempia kuin minun.
550
00:42:47,980 --> 00:42:53,652
Muut Àlköön minua muista
viestintuojana, uskonpuhdistajan, -
551
00:42:53,819 --> 00:42:57,906
profeettana, sankarina, -
552
00:42:58,198 --> 00:43:02,369
ei edes Sebastianina.
553
00:43:03,787 --> 00:43:06,623
Muistakoon vain...
554
00:43:07,875 --> 00:43:10,377
Jackina.
38966
