Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
Suomennos: VonCede
Oikoluku: E.T
3
00:00:03,253 --> 00:00:04,796
Korjaukset: Mr.Garibaldi
4
00:00:06,207 --> 00:00:09,126
Centaurin tasavalta
5
00:00:18,594 --> 00:00:19,929
Londo, -
6
00:00:21,263 --> 00:00:22,681
mukava nähdä sinua taas.
7
00:00:22,848 --> 00:00:25,726
Samoin sinua, Refa,
näytät voivan hyvin.
8
00:00:25,935 --> 00:00:30,773
Nämä ovat jännittäviä aikoja, Mollari.
Ne piristävät mieltä ja ruumista.
9
00:00:31,482 --> 00:00:32,775
Jättäkää meidät.
10
00:00:35,027 --> 00:00:37,821
Refa, kuinka keisari voi?
11
00:00:38,489 --> 00:00:44,828
Hän on kansamme seassa, paistattelemassa
heidän lähes vilpittömän ihannoinnin keskellä.
12
00:00:45,037 --> 00:00:48,082
Hän on jättänyt asiat
hovinsa hoidattavaksi, -
13
00:00:48,249 --> 00:00:51,377
joka voi toimia yhtä hyvin ilman
häntä kuin hänen kanssaan.
14
00:00:51,585 --> 00:00:52,586
Joskus paremminkin.
15
00:00:52,795 --> 00:00:55,089
Asia jota hän ei ole unohtanut.
16
00:00:55,297 --> 00:01:01,178
Sanon vain että hän arvostaa omaansa
ja meidän asemaamme. Ja sinun.
17
00:01:01,387 --> 00:01:03,806
Olet ollut hänen ajatuksissaan
paljon viimeaikoina.
18
00:01:04,014 --> 00:01:07,268
Tiedämme että tämä on ollut vaikeaa
aikaa sinulle. Työmme täällä...
19
00:01:07,476 --> 00:01:10,479
On maksanut minulle jo
yhden ystävän hengen.
20
00:01:11,063 --> 00:01:13,023
Kuinka monta muuta
teillä on valmiina rivissä?
21
00:01:13,190 --> 00:01:17,194
Se mitä on tapahtunut menneisyydessä
on valitettavaa, Londo.
22
00:01:17,444 --> 00:01:21,323
Mutta kansamme takia meidän on
opittava virheistämme ja jatkettava.
23
00:01:21,490 --> 00:01:26,453
Lordi Refa, olen tullut
kaukaa ja olen väsynyt.
24
00:01:26,704 --> 00:01:29,540
Onko tänne kutsumiseeni jokin syy?
25
00:01:29,748 --> 00:01:33,711
Itse asiassa on.
Minulla on hyviä uutisia.
26
00:01:33,919 --> 00:01:38,007
Sota joka alkoi kuusi kuukautta
sitten on loppumassa -
27
00:01:38,215 --> 00:01:40,467
nopeammin kuin kukaan
meistä osasi toivoa.
28
00:01:41,135 --> 00:01:46,640
Ja sinä, Londo Mollari olet
voittomme arkkitehti.
29
00:02:17,379 --> 00:02:19,715
Terve, rakas ystävä.
30
00:02:23,427 --> 00:02:25,054
- Tämäpä outoa.
- Mitä?
31
00:02:25,221 --> 00:02:28,224
Havaitsen energiapiikin
alapuolisella planeetalla.
32
00:02:28,474 --> 00:02:31,644
- Oletko varma?
- Tietysti olen varma. Katso vaikka.
33
00:02:32,353 --> 00:02:35,231
Komentaja pelkäsi jonkin tällaisen
voivan tapahtua uudestaan.
34
00:02:35,397 --> 00:02:37,733
- Kuten minkä?
- Asema 3 komentaja Ivanovalle.
35
00:03:00,464 --> 00:03:01,799
Niin?
36
00:03:02,007 --> 00:03:07,346
Halusin sinun tietävän että havaitsemme
epätavallisia signaaleja planeetalta.
37
00:03:07,805 --> 00:03:09,265
Ivanova?
38
00:03:09,515 --> 00:03:12,268
- Ivanova?
- Päivää, kapteeni.
39
00:03:12,476 --> 00:03:15,729
Toivon etten vaivaa sinua, -
40
00:03:15,938 --> 00:03:19,108
mutta luulen että meidän
pitäisi keskustella.
41
00:03:22,403 --> 00:03:27,366
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
42
00:03:27,575 --> 00:03:32,580
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
43
00:03:36,125 --> 00:03:38,085
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
44
00:03:38,294 --> 00:03:41,839
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
45
00:03:42,047 --> 00:03:47,303
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
46
00:03:47,469 --> 00:03:50,598
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
47
00:03:50,806 --> 00:03:55,019
Elettiin suursodan
syttymisvuotta.
48
00:03:55,227 --> 00:03:57,354
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
49
00:03:59,064 --> 00:04:04,445
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
50
00:04:49,513 --> 00:04:53,058
"Kamppailu hämärässä"
51
00:04:53,267 --> 00:04:55,769
Olen seurannut sinua jo
jonkin aikaa -
52
00:04:55,978 --> 00:04:58,981
ja ajattelin että minun
on aika esittäytyä.
53
00:04:59,690 --> 00:05:03,152
Nimeni on Draal.
54
00:05:03,735 --> 00:05:05,946
Kuinka voit?
55
00:05:06,155 --> 00:05:08,615
- Hyvin.
- Hyvä
56
00:05:09,825 --> 00:05:12,703
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuka olen, vai onko?
57
00:05:12,953 --> 00:05:15,914
Ellei ole toista Draalia
joka pystyisi tähän -
58
00:05:16,165 --> 00:05:19,418
niin olet se minbaari joka otti huostaansa
planeetan jota kierrämme.
59
00:05:19,626 --> 00:05:22,504
Kapteeni, ei planeettaa oteta huostaan.
60
00:05:22,713 --> 00:05:25,549
Planeetta ottaa sinut huostaansa.
61
00:05:25,757 --> 00:05:32,139
Se valitsi minut kun yksi joka eli
koneen sydämessä oli kuolemassa.
62
00:05:33,098 --> 00:05:35,809
Sen jälkeen se on ravinnut minua, -
63
00:05:36,018 --> 00:05:41,607
palauttanut minulle nuoruuteni ja 30
vuotta sitten olleen ulkonäköni.
64
00:05:41,815 --> 00:05:43,734
Olen vain palvelija, -
65
00:05:43,984 --> 00:05:49,740
paikan vartija vähän aikaa
ja sitten mennyt, nöyrä...
66
00:05:50,240 --> 00:05:52,576
Voin tulla takaisin kun olet pukeutunut.
67
00:05:52,785 --> 00:05:56,163
- Ei se mitään.
- En halua aiheuttaa sinulle vaivaa.
68
00:05:56,330 --> 00:05:57,623
Et aiheutakaan. Olen...
69
00:05:57,790 --> 00:06:01,335
Nöyrä vartija suurille ja
hirveille salaisuuksille, -
70
00:06:01,543 --> 00:06:03,754
jotka on uskottu huostaani.
71
00:06:05,339 --> 00:06:07,007
Mitä olitkaan sanomassa?
72
00:06:07,216 --> 00:06:11,136
Olen miettinyt ottaisitko
koskaan yhteyttä.
73
00:06:11,345 --> 00:06:14,056
Olen lukenut raportteja
siitä mitä tapahtui -
74
00:06:14,264 --> 00:06:16,725
ja ihmettelin olitko todellinen vai et.
75
00:06:16,934 --> 00:06:18,977
Melkoisen todellinen, kapteeni.
76
00:06:19,186 --> 00:06:21,980
Olen täällä kutsumassa
sinut vierailulle.
77
00:06:22,189 --> 00:06:24,066
Vierailulle?
78
00:06:24,650 --> 00:06:27,694
No, kyllä jos...
Luulisin.
79
00:06:27,945 --> 00:06:31,115
- Milloin?
- Milloin on sopivinta sinulle.
80
00:06:31,365 --> 00:06:36,995
Ja milloin on sopivinta sinulle on niin
pian kuin mahdollista, luota minuun.
81
00:06:37,996 --> 00:06:39,206
Hetkinen.
82
00:06:40,040 --> 00:06:43,043
Entä planeetan puolustusjärjestelmä?
Kuinka otan yhteyttä sinuun?
83
00:06:43,210 --> 00:06:45,295
Yksityiskohtia, yksityiskohtia.
84
00:06:45,504 --> 00:06:47,464
Ai niin, voit tuoda yhden mukanasi.
85
00:06:47,673 --> 00:06:49,633
Tulet huomaamaan kyllä kenet.
86
00:06:53,345 --> 00:06:56,682
Sota ei suju aivan
suunnitelmiemme mukaan, G'Kar.
87
00:06:56,890 --> 00:07:02,229
Shi'n, Dross'in ja Zok'in vartioasemamme
ja siirtokuntamme on vallattu.
88
00:07:02,396 --> 00:07:06,942
Seitsemänä viimepäivänä olemme menettäneet
yhteytemme kaikkiin alueisiimme siinä sektorissa.
89
00:07:07,151 --> 00:07:10,320
Joten meidän on oletettava että
he ovat myöskin kaatuneet.
90
00:07:10,529 --> 00:07:11,530
G'Quan...
91
00:07:11,738 --> 00:07:17,286
Centaurit ovat ajaneet meidät ahtaammalle
kuin kertaakaan 30 vuoteen.
92
00:07:17,453 --> 00:07:20,330
Heidän joukkonsa lähestyvät
meitä joka suunnasta.
93
00:07:20,539 --> 00:07:22,541
Sotajohtaja, G'Sten, En ymmärrä tätä.
94
00:07:22,749 --> 00:07:25,419
En ole kuullut mitään tällaista
viikoittaisista tiedonannoistani.
95
00:07:25,627 --> 00:07:31,425
Kha'Ri yrittää pönkittää
uskomusta että pärjäämme.
96
00:07:31,592 --> 00:07:33,010
Emme pärjää.
97
00:07:33,218 --> 00:07:37,347
- Sitten ei ole toivoa.
- Aina on toivoa.
98
00:07:38,307 --> 00:07:42,436
Tai ainakin niin väitän itselleni
kun herään keskellä yötä -
99
00:07:42,686 --> 00:07:47,191
ja ainoa ääni jonka voin kuulla on
epätoivoisen sydämeni lyönnit.
100
00:07:48,025 --> 00:07:49,860
Meillä on yksi mahdollisuus.
101
00:07:52,863 --> 00:07:57,367
Olemme paikallistaneet Centaurin
pääjoukkojen huoltotukikohdan.
102
00:07:57,576 --> 00:08:00,704
Täällä, Gorash 7:ssä.
103
00:08:00,954 --> 00:08:03,165
Se on raskaasti vartioitu
mutta alttiina hyökkäykselle, -
104
00:08:03,373 --> 00:08:07,795
jos keskitämme iskuun suurimman
osan voimistamme.
105
00:08:08,045 --> 00:08:10,923
Monet aluksistamme eivät palaa, -
106
00:08:11,089 --> 00:08:14,426
mutta voimme katkaista heidän
huoltoreittinsä, jos iskemme riittävän lujaa.
107
00:08:14,635 --> 00:08:19,139
Tällaisen hyökkäyksen pitäisi saada heidät usko-
maan että olemme aloittamassa hyökkäyksen, -
108
00:08:19,348 --> 00:08:22,643
ja että he ovat ehkä aliarvioineet
joukkojemme määrän.
109
00:08:22,810 --> 00:08:26,230
Heidän koko kampanjansa
on ollut varovainen.
110
00:08:26,438 --> 00:08:31,068
Tämän pitäisi saada heidät vetäytymään
ja tarkistamaan strategiaansa.
111
00:08:31,276 --> 00:08:34,780
Tuurilla se antaa meille aikaa
vahvistaa puolustuslinjojamme.
112
00:08:34,988 --> 00:08:37,157
Aivan. Jos laitamme heidät maksamaan -
113
00:08:37,366 --> 00:08:42,079
jokaisesta tuumasta avaruutta
voimme väsyttää heidät, -
114
00:08:42,287 --> 00:08:46,625
pitkittäen sotaa heidän
sietokykynsä yli.
115
00:08:47,584 --> 00:08:50,087
Centaurit haluavat nopean voiton.
116
00:08:50,295 --> 00:08:53,257
Heillä ei ole sisua pitkittyvään sotaan.
117
00:08:53,465 --> 00:08:55,717
Tässä on vaara, G'Sten.
118
00:08:55,926 --> 00:09:00,139
Joukkojemme vetäminen jättää
kotimaailmalle vain luurankopuolustuksen.
119
00:09:00,347 --> 00:09:02,766
Tiedän. Mutta jos jatkamme
taistelua nykyisellään -
120
00:09:03,016 --> 00:09:05,185
kotimaailmamme kaatuu
ennemmin tai myöhemmin.
121
00:09:05,352 --> 00:09:07,771
Meidän on muutettava
strategiaamme nopeasti.
122
00:09:07,980 --> 00:09:10,149
Jopa pahimmissa laskelmissa -
123
00:09:10,357 --> 00:09:12,985
meillä on riittävästi
selviytyneitä aluksia -
124
00:09:13,152 --> 00:09:15,320
puolustamaan kotimaailmaa tehokkaasti.
125
00:09:15,529 --> 00:09:17,739
Ne ovat poissa vain vähän aikaa.
126
00:09:17,948 --> 00:09:21,535
Haavoittuvuuden ikkuna on hyvin pieni.
127
00:09:21,702 --> 00:09:23,829
Rukoilen että olet oikeassa, G'Sten.
128
00:09:24,580 --> 00:09:26,582
Toivoisin pääseväni mukaasi.
129
00:09:29,126 --> 00:09:31,336
Sinun paikkasi on täällä, G'Kar.
130
00:09:31,545 --> 00:09:34,631
Tarvitsemme liittolaisia, tukea...
131
00:09:34,840 --> 00:09:37,009
jopa sympatiaa.
132
00:09:37,551 --> 00:09:41,805
Lopultakin sinun työstäsi täällä
voi olla enemmän hyötyä -
133
00:09:42,055 --> 00:09:43,891
kuin laivastollisesta aluksia.
134
00:09:44,099 --> 00:09:48,395
Mutta kuinka voisin lähteä sanomatta
näkemiin suosikkiveljenpojalleni.
135
00:09:49,855 --> 00:09:54,777
Isäsi olisi hyvin ylpeä sinusta, G'Kar.
136
00:09:57,571 --> 00:09:59,364
Voi hyvin.
137
00:10:00,991 --> 00:10:02,701
Samoin, G'Sten.
138
00:10:16,590 --> 00:10:17,966
Etsinkin sinua.
139
00:10:18,175 --> 00:10:20,844
Tämä ei ole hyvä hetki, suurlähettiläs.
Minulla on kiire.
140
00:10:21,136 --> 00:10:23,639
Tiedän. Hän ilmestyi
myös minun luokseni.
141
00:10:24,223 --> 00:10:28,060
Ehkäpä meidän pitäisi jatkaa
jos sinulla on niin kova kiire.
142
00:10:29,228 --> 00:10:30,395
Ehkä meidän pitäisi.
143
00:10:30,604 --> 00:10:33,857
- Oletko varma että tiedot ovat oikeita?
- Tietysti.
144
00:10:34,066 --> 00:10:39,279
Sieppasimme koodatun viestin Narnin
strategiselta komentokeskukselta.
145
00:10:39,488 --> 00:10:43,867
- He aikovat iskeä Gorash 7:ään.
- Se voi olla valeinformaatiota.
146
00:10:44,076 --> 00:10:47,788
Yritys vetää joukkomme muualle
kun he iskevät toisaalla.
147
00:10:47,996 --> 00:10:52,501
Aivan, olen kuullut tämän Centaurumin
muilta jäseniltä, mutta en usko siihen.
148
00:10:53,085 --> 00:10:57,089
Siinä on juuri sopivasti
epätoivoa ollakseen totta.
149
00:10:57,965 --> 00:11:02,594
Onnistuin vakuuttamaan joitakin
kenraalejamme viestin aitoudesta.
150
00:11:02,761 --> 00:11:04,555
Sen verran mitä tarvitaan.
151
00:11:04,721 --> 00:11:07,516
Sitten odotatte heitä
Gorash 7:ssä, eikö?
152
00:11:07,724 --> 00:11:09,017
- Emme.
- Mitä?
153
00:11:09,726 --> 00:11:13,605
Oletko hullu?
He tuhoavat huoltolinjamme.
154
00:11:13,856 --> 00:11:17,276
- Eivät jos sinun joukkosi odottavat heitä.
- Minun joukkoni?
155
00:11:17,443 --> 00:11:19,778
Missä kenraalisi ovat tämän aikana?
156
00:11:19,987 --> 00:11:24,116
Käynnistämässä täyshyökkäystä
Narnin kotimaailmaan.
157
00:11:27,661 --> 00:11:28,787
Luoja!
158
00:11:28,996 --> 00:11:31,957
- Et voi olla vakavissasi.
- Tietysti olen vakavissani.
159
00:11:32,166 --> 00:11:35,461
Refa, kuka tahansa joka
yrittää vallata Narnia -
160
00:11:35,669 --> 00:11:38,505
joutuu niskaansa myöten
vereen. Omaan vereensä.
161
00:11:38,672 --> 00:11:40,841
Meillä ei ole aikomustakaan
valloittaa Narnia.
162
00:11:41,049 --> 00:11:44,052
Jyrätä sen kyllä.
Mutta että valloittaa?
163
00:11:44,261 --> 00:11:46,346
Käytämme kiskotykkejä.
164
00:11:46,555 --> 00:11:50,642
Kun olemme valmiita heidän kaupunkinsa ovat
raunioina. Voimme edetä milloin haluamme.
165
00:11:50,851 --> 00:11:52,019
Kiskotykkejä?
166
00:11:52,227 --> 00:11:55,022
Jokainen sivistynyt maailma
on tuominnut ne laittomina.
167
00:11:55,230 --> 00:11:56,899
Nämä ovat epäsivistyneitä aikoja.
168
00:11:57,107 --> 00:12:00,027
- Olemme tehneet sopimuksia.
- Mustetta paperilla!
169
00:12:00,235 --> 00:12:04,448
Tämä yksi siirto lopettaa sodan
päivissä kuukausien sijaan -
170
00:12:04,656 --> 00:12:06,825
ja säästää tuhansien centaurien hengen.
171
00:12:06,992 --> 00:12:10,078
Tarvitsemme vain sinun
ja liittolaistesi apua.
172
00:12:10,287 --> 00:12:13,957
Kuuntele minua, Refa. Liittolaiseni
ovat alkaneet huolestuttaa minua.
173
00:12:14,166 --> 00:12:17,169
Raportit joita olen saanut.
Heidän puhdas voimansa...
174
00:12:17,377 --> 00:12:20,506
Aivan, he ovat hyvin voimakkaita,
mitä juuri tarvitsemmekin.
175
00:12:20,756 --> 00:12:23,091
En ymmärrä haluttomuuttasi, Londo.
176
00:12:23,300 --> 00:12:25,052
En ole haluton.
177
00:12:25,260 --> 00:12:27,846
Tunnen vain että asiat
etenevät liian nopeasti.
178
00:12:28,055 --> 00:12:31,016
- Ne uhkaavat karata käsistä.
- Hölynpölyä.
179
00:12:31,266 --> 00:12:35,395
Tiedämme tarkkaan mitä olemme tekemässä.
Nyt ei ole epäilysten aika, Londo.
180
00:12:35,562 --> 00:12:40,025
Olemme tässä sinun vuoksesi.
Nyt on vähän myöhäistä perääntyä.
181
00:12:40,776 --> 00:12:44,446
Londo, kaikki riippuu yhteistyöstäsi.
182
00:12:44,655 --> 00:12:47,950
Tälläkin hetkellä tusina suurinta
taisteluristeilijäämme -
183
00:12:48,200 --> 00:12:51,787
odottaa päästöstäsi valmiina
hyperavaruudessa.
184
00:12:52,371 --> 00:12:57,376
Jos haluat palvella kansaamme, kuinka tehdä
se paremmin kuin lopettamalla tämä sota -
185
00:12:57,626 --> 00:13:02,256
nopeasti, loistokkaasti, mahdollisimman vähällä
centauri-veren vuodattamisella.
186
00:13:04,675 --> 00:13:10,639
hyvä on. Ilmoitan tästä kumppaneilleni,
mutta tämä on viimeinen kerta!
187
00:13:10,848 --> 00:13:12,599
Olemme centaureja.
188
00:13:12,808 --> 00:13:16,895
Jos aiomme saavuttaa kohtalomme,
meidän täytyy tehdä se itse.
189
00:13:17,146 --> 00:13:19,481
Vain tämän kerran, ei enempää.
190
00:13:19,690 --> 00:13:21,900
Tämän jälkeen ei ole
enää tarvettakaan.
191
00:13:22,985 --> 00:13:25,362
Kiitos, Londo.
192
00:13:26,447 --> 00:13:27,656
Piristy.
193
00:13:27,865 --> 00:13:30,659
Kun palaat Babylon 5:lle
tämä sota on ohi -
194
00:13:30,868 --> 00:13:33,579
ja narnit ovat jaloissamme.
195
00:13:33,787 --> 00:13:37,166
Ja tällä kertaa pidämme heidät siellä.
196
00:13:53,698 --> 00:13:56,576
Meidän täytyy silti olla varmoja
että viesti on se miltä se näyttää.
197
00:13:56,742 --> 00:13:59,996
Tietysti se on. Luuletko etten
tunnistaisi entistä opettajaani?
198
00:14:00,329 --> 00:14:03,916
Suoraan sanottuna hän ei näyttänyt
samalta kuin aseman tallenteissa.
199
00:14:04,125 --> 00:14:08,045
Ei. Hän näyttää vahvemmalta, parempikuntoiselta,
juuri sellaiselta kuin hän oli minun opettajani.
200
00:14:08,296 --> 00:14:11,591
- On mahdollisuus että tämä on väärennös.
- Mutta miksi?
201
00:14:11,799 --> 00:14:14,051
Saadakseen teidät laskeutumaan
planeetalle aluksella -
202
00:14:14,260 --> 00:14:17,388
joka, kuten muistamme varoituksesta,
tulisi ammutuksi alas, -
203
00:14:17,597 --> 00:14:19,682
tai muuten vaan levitetyksi
pitkin maastoa.
204
00:14:19,891 --> 00:14:22,935
Draal ei koskaan tekisi niin.
Tunnen hänet liian hyvin.
205
00:14:23,186 --> 00:14:26,606
Se oli ennen kuin hän meni koneeseen.
Kuka tietää millainen hän on nyt?
206
00:14:26,856 --> 00:14:30,026
Ja sekin olettaen että hän
on se joka lähetti viestin.
207
00:14:30,818 --> 00:14:32,737
Saimme juuri valmiiksi
Epsilon 3:n skannauksen.
208
00:14:32,945 --> 00:14:36,866
Viesti tuli viisi kilometriä pinnan
alta. Se on tosiaan aito.
209
00:14:37,909 --> 00:14:39,702
No, se ratkaisee asian.
210
00:14:40,536 --> 00:14:43,539
Hän on esittänyt kutsun enkä
näe syytä kieltäytyä siitä.
211
00:14:43,748 --> 00:14:47,084
Olemme lähinaapureita, ja on
jo aikakin tutustua toisiimme.
212
00:14:47,251 --> 00:14:50,796
Tuntisin oloni mukavammaksi jos antaisit
lähettää turvaryhmän mukaasi.
213
00:14:51,005 --> 00:14:53,216
Hän sanoi että voisin ottaa
mukaani vain yhden, -
214
00:14:53,466 --> 00:14:56,844
ja että tietäisin ketä hän tarkoitti.
215
00:14:57,053 --> 00:14:59,764
Olen valmiina lähtemään heti
kun sinäkin olet, kapteeni.
216
00:15:02,099 --> 00:15:05,478
Mollari, aioin juuri lähettää noutajan.
217
00:15:05,686 --> 00:15:07,647
Menkää vain, herrat.
218
00:15:09,774 --> 00:15:10,816
On aika lähteä.
219
00:15:10,983 --> 00:15:13,986
- Lähteä? Mihin?
- Narnin kotimaailmaan tietysti.
220
00:15:14,153 --> 00:15:17,949
Olen varannut meille paikat Valeriukselta.
Se lähtee tunnin sisällä.
221
00:15:18,157 --> 00:15:22,703
Olemme laivaston kärjessä valvomassa
voittoamme henkilökohtaisesti.
222
00:15:26,499 --> 00:15:30,419
Tule, Londo. Kohtalo odottaa.
223
00:15:34,841 --> 00:15:36,717
Aloitan ilmakehään laskeutumisen.
224
00:15:36,968 --> 00:15:38,719
Vahvistan, teillä on lupa
poistua kiertoradalta.
225
00:15:39,220 --> 00:15:42,223
Kiitos, komentokeskus. Tulemme
takaisin parin tunnin kuluttua.
226
00:16:02,159 --> 00:16:04,036
Halusitko tavata minua, tohtori?
227
00:16:04,245 --> 00:16:05,288
Kyllä.
228
00:16:05,496 --> 00:16:06,789
Anteeksi.
229
00:16:08,499 --> 00:16:09,625
Kiitos.
230
00:16:11,377 --> 00:16:15,131
Saimme taas lastin
pakolaisia etulinjasta, -
231
00:16:15,339 --> 00:16:16,883
Dross'in siirtokunnastanne.
232
00:16:17,091 --> 00:16:21,846
Maanviljelysspesialisteja. Siviileja.
Joitakin sotilaita. Se normaali sekoitus.
233
00:16:22,054 --> 00:16:24,682
Ovatko he kunnossa?
234
00:16:25,725 --> 00:16:27,185
Enimmäkseen.
235
00:16:28,561 --> 00:16:31,355
Ajattelin että sinun
pitäisi tietää jotain.
236
00:16:31,856 --> 00:16:35,735
Yksi pakolaisista sanoi että centaurit
vangitsivat ja kuulustelivat häntä, -
237
00:16:35,902 --> 00:16:38,571
ja että he kysyivät samoja kysymyksiä
uudestaan ja uudestaan.
238
00:16:38,779 --> 00:16:42,491
Vaikuttaa siltä että he halusivat tietää
kotimaailmanne puolustuksesta.
239
00:16:43,201 --> 00:16:44,368
En ole yllättynyt.
240
00:16:44,577 --> 00:16:48,581
Lopulta heidän on käännettävä
katseensa itse Narnia kohti.
241
00:16:48,789 --> 00:16:50,208
Niinpä niin.
242
00:16:50,416 --> 00:16:53,628
Hän sanoi heidän kysymysten
olleen epätavallisen kiireellisiä.
243
00:16:53,878 --> 00:16:54,837
Vielä yksi asia.
244
00:16:55,087 --> 00:16:59,050
Ainoa syy minkä takia nämä pakolaiset pääsivät
pakoon on koska Centaurin sota-alukset -
245
00:16:59,258 --> 00:17:02,178
vetäytyivät pois ennen kuin he saivat
planeetan valtauksen valmiiksi.
246
00:17:02,386 --> 00:17:04,889
Centaurit eivät toimi niin.
He ovat hyvin perusteellisia.
247
00:17:05,097 --> 00:17:06,807
Tiedän.
248
00:17:07,308 --> 00:17:09,519
Sotamme viimeisinä päivinä -
249
00:17:09,727 --> 00:17:12,772
minbaarit ohittivat monia
siirtokuntiamme.
250
00:17:12,980 --> 00:17:16,400
He menivät ohi siirtokunnistamme
Marsissa ja Iossa -
251
00:17:16,609 --> 00:17:19,529
koska he olivat valmiita
iskemään itse Maahan.
252
00:17:21,364 --> 00:17:24,158
Haluaisin puhua tälle narnille.
253
00:17:24,367 --> 00:17:26,619
Pelkäänpä ettei se ole mahdollista.
254
00:17:29,997 --> 00:17:33,793
En halua säikäyttää ketään, mutta
ajattelin että sinun tulisi tietää.
255
00:17:34,001 --> 00:17:35,336
Aivan.
256
00:17:36,212 --> 00:17:38,130
Kiitos, tohtori.
257
00:17:55,857 --> 00:17:57,984
Tiedätkö varmasti minne olet menossa?
258
00:17:58,192 --> 00:18:01,153
Tietysti. Minulla on
erinomainen muisti.
259
00:18:01,362 --> 00:18:02,738
Oletko varma?
260
00:18:02,947 --> 00:18:05,408
Ehdottomastikin niin, hittolainen.
261
00:18:06,409 --> 00:18:09,871
Sitten viime keskustelumme olen
opiskellut sinun puhetapaasi.
262
00:18:10,079 --> 00:18:11,372
Oletko samaa mieltä?
263
00:18:11,581 --> 00:18:14,333
Puhutaan siitä myöhemmin.
264
00:18:14,500 --> 00:18:16,169
Vasemmalle vai oikealle?
265
00:18:16,919 --> 00:18:19,297
Vasemmalle. Luulisin.
266
00:18:28,389 --> 00:18:30,016
Luoja.
267
00:18:31,726 --> 00:18:33,769
En saata pystyä lähtemään takaisin.
268
00:18:40,651 --> 00:18:43,070
G'Kar, nämä tiedot ovat tuskin...
269
00:18:43,279 --> 00:18:45,740
Tiedät centaurit!
Tiedät kuinka he toimivat!
270
00:18:45,948 --> 00:18:49,285
Hyökkää, neutraloi, varmista ja sitten
siirry seuraavaan kohteeseen.
271
00:18:49,452 --> 00:18:52,663
Miksi he vetäytyisivät Dross'sta
ennen homman loppuun viemistä?
272
00:18:52,872 --> 00:18:53,873
En tiedä.
273
00:18:54,081 --> 00:18:56,083
Ehkä he kohtasivat kovaa vastarintaa.
274
00:18:56,292 --> 00:18:58,669
He voisivat ryhmittyä uudelleen
mutteivät he lähtisi pois.
275
00:18:58,878 --> 00:18:59,962
G'Sten, kuuntele minua.
276
00:19:00,171 --> 00:19:02,840
Jos on edes mahdollisuus että he suunnittelevat
kotimaailmaan hyökkäämistä...
277
00:19:03,007 --> 00:19:05,551
Tehtävä on liian pitkällä sen
keskeyttämiseksi ilman todisteita.
278
00:19:05,760 --> 00:19:07,887
- Vielä vähän lisää aikaa...
- Aikaa ei ole.
279
00:19:08,054 --> 00:19:09,764
- Olemme aloittamassa iskun.
- G'Sten!
280
00:19:09,972 --> 00:19:12,808
Olen pahoillani, G'Kar.
Minun on lopetettava.
281
00:19:13,017 --> 00:19:16,187
Jatkamme tätä keskustelua
kun palaan.
282
00:19:25,863 --> 00:19:28,783
Draal? Olemme täällä.
283
00:19:28,991 --> 00:19:33,412
Luulitko etten olisi huomannut
sinua, vanha ystäväni?
284
00:19:37,208 --> 00:19:39,293
Olet muuttunut.
285
00:19:40,336 --> 00:19:41,963
Pidän siitä.
286
00:19:43,089 --> 00:19:46,801
Kapteeni, saapumisesi jälkeen olen
seurannut sinua mielenkiinnolla.
287
00:19:47,009 --> 00:19:50,012
Aluksi en ollut varma sinusta.
288
00:19:50,221 --> 00:19:52,223
Mutta päätöksesi ovat
olleet viisaita, -
289
00:19:52,431 --> 00:19:55,518
asenteesi kiitettävä
ja kärsivällisyytesi -
290
00:19:55,768 --> 00:19:59,647
isompi kuin minun olisi ollut
vastaavassa tilanteessa.
291
00:19:59,814 --> 00:20:01,941
- Kiitos.
- En lopettanut vielä.
292
00:20:03,067 --> 00:20:04,068
Anteeksi.
293
00:20:04,610 --> 00:20:07,738
Sen jälkeen kun otin paikan
tämän koneen sydämessä -
294
00:20:07,947 --> 00:20:10,366
olen tutkinut sen salaisuuksia, -
295
00:20:10,533 --> 00:20:15,037
opiskellut ja huomannut että voin
katsoa kaukaisiin maailmoihin.
296
00:20:15,288 --> 00:20:19,417
Nähdä ja kuulla asioita
joita ei voi kuvitellakaan.
297
00:20:20,710 --> 00:20:26,507
Matkan varrella olen oppinut
joitakin asioita sinusta, kapteeni.
298
00:20:27,133 --> 00:20:29,719
Vaimosi menettämisen.
299
00:20:31,637 --> 00:20:35,558
Tiedän että Delenn on kertonut
sinulle tulevasta pimeydestä.
300
00:20:36,142 --> 00:20:41,689
Ja viime aikoina olen päässyt
selville roolistasi, -
301
00:20:41,898 --> 00:20:46,068
valon salaliitosta
hallitustasi vastaan.
302
00:20:47,361 --> 00:20:50,281
- En tiedä mistä puhut.
- Kyllä tiedät.
303
00:20:50,573 --> 00:20:54,827
Älä huolehdi, kapteeni.
Salaisuutesi on turvassa täällä.
304
00:20:54,994 --> 00:21:00,791
Heidän täytyisi kaivautua viisi kilometriä
pinnan alle tietääkseni sen minkä minä, -
305
00:21:01,000 --> 00:21:04,587
ja kukaan sitä yrittävä ei selviytyisi.
306
00:21:07,298 --> 00:21:09,300
Ja nyt olen nähnyt tarpeeksi.
307
00:21:10,009 --> 00:21:15,223
Sanoin vuosi sitten että tämä paikka pitää
jättää rauhaan kunnes aika on oikea.
308
00:21:15,431 --> 00:21:17,683
Se aika on nyt tullut.
309
00:21:19,268 --> 00:21:22,146
Nyt kun tiedän tämän
paikan täydet kyvyt, -
310
00:21:22,313 --> 00:21:26,317
olen valmis antamaan ne käyttöösi.
311
00:21:26,484 --> 00:21:29,737
- Ehdotatko liittoa?
- Yhtä ensimmäisistä.
312
00:21:29,987 --> 00:21:32,657
Niitä tulee vielä monia.
313
00:21:34,283 --> 00:21:38,329
Tämä on ollut sinulle kova ja koetteleva
vuosi, kapteeni Sheridan.
314
00:21:38,538 --> 00:21:42,542
Voi auttaa tietää ettet ole yksin.
315
00:21:43,209 --> 00:21:48,840
Ja että meitä odottavassa
pitkässä kamppailussa hämärässä -
316
00:21:49,048 --> 00:21:53,427
on olemassa mahdollisuus toivosta.
317
00:22:02,520 --> 00:22:04,605
Centaurin huoltotukikohta,
Gorash 7.
318
00:22:32,258 --> 00:22:36,262
Sotajohtaja G'Sten laivastolle.
Valmistautukaa hyökkäykseen.
319
00:22:36,470 --> 00:22:39,140
- Tilanne?
- Vihollisaluksia ei havaittu. Me...
320
00:22:39,348 --> 00:22:41,350
Hetkinen. Havaitsen häiriön.
321
00:22:45,688 --> 00:22:49,525
Havaitsen neljä, mahdollisesti
viisi tunnistamatonta alusta.
322
00:22:49,734 --> 00:22:51,360
Tulossa kohti meitä hyökkäyskurssilla.
323
00:22:51,569 --> 00:22:52,778
Voimmeko hypätä?
324
00:22:52,945 --> 00:22:55,990
- Ei ennen kuin hyppymoottori latautuvat.
- Sitten meillä ei ole valinnanvaraa.
325
00:22:56,199 --> 00:22:59,410
Hälytä kaikki alukset.
Valmistautukaa hyökkäämään.
326
00:23:09,160 --> 00:23:10,870
Laukaiskaa energiamiinat!
327
00:24:25,027 --> 00:24:27,321
Suora osuma. Vaurioita
kaikilla sektoreilla.
328
00:24:27,530 --> 00:24:29,532
Kuinka pitkään vielä ennen
kuin voimme hypätä.
329
00:24:30,074 --> 00:24:31,284
Hyppymoottorit valmiina.
330
00:24:31,492 --> 00:24:33,202
Järjestä meidät pois täältä.
Ilmoita laivastolle.
331
00:24:33,411 --> 00:24:35,121
Meidän on paettava kun vielä voimme.
332
00:24:35,538 --> 00:24:36,747
Käynnistän hyppypisteen.
333
00:24:54,599 --> 00:24:57,518
Hyppypisteet hajoavat.
Energiakentät romahtavat.
334
00:24:57,685 --> 00:24:59,729
Peruuta! Peruuta!
335
00:24:59,896 --> 00:25:00,938
Liian myöhäistä!
336
00:25:56,702 --> 00:25:57,703
On tarpeetonta sanoa, -
337
00:25:57,912 --> 00:26:02,583
että luulisin olevan epäviisasta
kertoa hallituksellesi liitostamme.
338
00:26:02,833 --> 00:26:04,460
Olen samaa mieltä.
339
00:26:05,002 --> 00:26:07,588
Onko ikävää olla
täällä yksinään, Draal?
340
00:26:07,797 --> 00:26:09,298
En ole koskaan yksin.
341
00:26:09,549 --> 00:26:12,176
Ajatukseni ovat aina tähtien joukossa.
342
00:26:12,343 --> 00:26:16,514
Ja täällä on joitakin muita elollisia
huoltamassa Suurta Konetta.
343
00:26:16,722 --> 00:26:20,977
Keskustelen heidän kanssaan ajoittain,
he ovat melkoisen kiinnostavia.
344
00:26:21,811 --> 00:26:25,898
Varsinkin eräs heistä...
345
00:26:26,232 --> 00:26:28,067
Draal, oletko kunnossa?
346
00:26:28,776 --> 00:26:32,113
Kuulen hätäkutsuja.
Minä...
347
00:26:33,614 --> 00:26:35,157
- Valenin nimeen...
- Mitä nyt?
348
00:26:35,366 --> 00:26:37,869
Kapteeni, sinun on palattava heti takaisin.
He tarvitsevat sinua.
349
00:26:38,077 --> 00:26:40,121
Sinun on aika esitellä hänet muille.
350
00:26:40,329 --> 00:26:43,958
Pyydän, kapteeni, mene nyt. Nopeasti.
Olen täällä jos tarvitsette minua.
351
00:26:44,208 --> 00:26:46,252
- Tarvitsen hetken.
- Hyvä on.
352
00:26:46,669 --> 00:26:50,882
Toivon näkeväni sinua enemmän nyt kun
olet tullut pois piilosta, vanha ystäväni.
353
00:26:51,090 --> 00:26:52,800
Ainakin se on varmaa.
354
00:26:53,885 --> 00:26:56,012
Valen olkoon kanssasi, Delenn.
355
00:26:56,804 --> 00:26:59,473
Samoin sinun, vanha ystävä.
356
00:27:13,196 --> 00:27:15,114
Niin paljon tehtävää, niin vähän aikaa.
357
00:27:15,323 --> 00:27:16,949
Meidän on käytävä töihin.
358
00:27:17,200 --> 00:27:19,994
Zathras! Zathras!
359
00:27:23,039 --> 00:27:26,709
Ei koskaan paikalla
silloin kun tarvitaan.
360
00:27:29,879 --> 00:27:31,380
Garibaldi, meillä on ongelmia.
361
00:27:31,589 --> 00:27:33,132
- Mitä uutta siinä on?
- Tarkoitan isoja ongelmia.
362
00:27:33,299 --> 00:27:36,719
Centaurit ovat aloittaneet
täyshyökkäyksen Narnin kotimaailmaan.
363
00:27:36,969 --> 00:27:40,306
- Se alkoi noin tunti sitten.
- Voi ei.
364
00:27:40,890 --> 00:27:42,850
- Onko vielä tietoa tilanteesta?
- Ei vielä.
365
00:27:43,059 --> 00:27:46,979
Saimme ennakkovaroituksen mutta
tieto tulee julki milloin tahansa.
366
00:27:47,230 --> 00:27:49,190
Silloin tulee mellakoita.
367
00:27:49,398 --> 00:27:51,359
Tarvitsen valtuudet
aseman sulkemiseen.
368
00:27:51,526 --> 00:27:55,154
Suljen liikenteen tasojen välillä ja hajotan
kaikki viittä suuremmat ryhmät.
369
00:27:55,363 --> 00:27:58,032
Laadi ilmoitus että kaikkien
joilla ei ole kiireellistä asiaa, -
370
00:27:58,241 --> 00:28:00,952
täytyy pysyä sisätiloissa kunnes tämä on ohi.
- Se on tallennettu valmiiksi.
371
00:28:01,160 --> 00:28:03,704
Kuulutamme sen heti
kun uutiset tulevat julki.
372
00:28:03,913 --> 00:28:06,082
Tästä se alkaa, Michael.
Lähtölaskenta on jo käynnissä.
373
00:28:06,249 --> 00:28:09,210
Keskeytämme ohjelman
tärkeän tiedotuksen vuoksi.
374
00:28:09,418 --> 00:28:11,212
Viranomaiset Maankuvussa vahvistavat -
375
00:28:11,420 --> 00:28:15,049
että Centaurin tasavalta on
aloittanut tuhoisan hyökkäyksen -
376
00:28:15,216 --> 00:28:16,842
Narnin kotimaailmaan.
377
00:28:17,051 --> 00:28:20,930
Saapuvat raportit väittävät että
Narnin päälaivasto on tuhottu -
378
00:28:21,138 --> 00:28:23,849
ja että kotimaailma on
täysin vihollisen saartama.
379
00:28:24,058 --> 00:28:27,228
Kumpikaan hallitus ei ole vielä vahvistanut
tai kieltänyt raportteja -
380
00:28:27,395 --> 00:28:29,480
vaikka jotkut Narnista
välitetyt viestit -
381
00:28:29,689 --> 00:28:33,234
näyttävät vahvistavan huhut valtavista
tuhoista ja kuolonuhreista.
382
00:28:33,442 --> 00:28:36,195
Tapahtumien uusille käänteille...
383
00:28:58,009 --> 00:29:00,052
- Mikä on tilanne?
- Meillä on joukkomellakoita.
384
00:29:00,261 --> 00:29:02,555
Garibaldin miehet ovat
sulkeneet kaikki alueet.
385
00:29:02,763 --> 00:29:05,099
Hyvä. Saattakaa suurlähettiläs
Delenn huoneistoonsa.
386
00:29:05,266 --> 00:29:09,854
Varmista että hän pääsee sinne
turvallisesti. Kaikki hyvin. Menkää.
387
00:29:10,813 --> 00:29:11,939
- Onko mitään tietoja?
- Vain huhuja.
388
00:29:12,148 --> 00:29:14,233
Centaurien väitetään
käyttävän kiskotykkejä.
389
00:29:14,442 --> 00:29:16,444
En voi uskoa että he
pommittaisivat planeettaa.
390
00:29:16,652 --> 00:29:18,779
Juuri nyt uskoisin lähes mitä tahansa.
391
00:30:21,290 --> 00:30:23,834
Planeetan laajuisen pommituksen
jatkuessa neljättä päivää -
392
00:30:24,043 --> 00:30:27,505
Narnin hallitus kieltäytyy
antautumasta.
393
00:30:27,713 --> 00:30:31,926
Minbaari, Vorlon, Maa ja muut hallitukset
ovat jättäneet viralliset vastalauseet -
394
00:30:32,134 --> 00:30:36,764
Centaurin tasavallalle kiskotykkien
käytöstä siviilejä vastaan.
395
00:30:36,973 --> 00:30:39,559
Mutta toistaiseksi vastalauseet
ovat olleet tuloksettomia.
396
00:30:39,725 --> 00:30:42,228
Vaikkakin yhteydenpito
Narnin kotimaailmaan -
397
00:30:42,395 --> 00:30:45,231
on parhaimmillaankin
vaikeaa hyökkäyksen takia, -
398
00:30:45,398 --> 00:30:49,026
olemme kuulleet kaupunkien
äärimmäisestä tuhoutumisesta, -
399
00:30:49,235 --> 00:30:51,320
sadoista tuhansista kuolonuhreista -
400
00:30:51,487 --> 00:30:55,783
ja sähkö- ja vesiverkon
täydellisestä tuhoutumisesta.
401
00:30:55,992 --> 00:30:59,120
Useimmat suuret kaupungit ovat tuhoutuneet,
ruokakuljetukset ovat pysähtyneet, -
402
00:30:59,287 --> 00:31:04,041
planeetan talous on romahtanut
ja lääkintä on olematonta.
403
00:31:04,250 --> 00:31:08,087
Hallituksen analysoijat ennustavat että
ellei Narnin hallitus antaudu pian, -
404
00:31:08,296 --> 00:31:11,382
heidän koko infrastruktuurinsa
tuhotaan täydellisesti.
405
00:31:11,632 --> 00:31:13,301
Lainatakseni senaattori
Ronald Quantrellia:
406
00:31:13,509 --> 00:31:16,470
"Heidät pommitetaan
takaisin kivikaudelle."
407
00:31:16,679 --> 00:31:17,972
Sammuta.
408
00:31:19,473 --> 00:31:21,225
Eikö ole muuta keinoa?
409
00:31:21,434 --> 00:31:25,271
Jos pommitukset jatkuvat emme kuitenkaan
pysty pitämään heitä loitolla kauaa, -
410
00:31:25,479 --> 00:31:28,774
ja satoja tuhansia kuolee lisää.
411
00:31:28,983 --> 00:31:30,943
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin antautuminen.
412
00:31:31,152 --> 00:31:33,779
- Entä väkemme täällä?
- En tiedä.
413
00:31:33,988 --> 00:31:36,824
Se riippuu antautumisen ehdoista.
414
00:31:37,033 --> 00:31:40,119
Tuurilla centaurit ovat suopeita.
415
00:31:40,912 --> 00:31:44,165
- Jos ei...
- Joka tapauksessa minä palaan kotiin.
416
00:31:44,373 --> 00:31:45,833
- Minun pitäisi olla siellä.
- Ei.
417
00:31:46,042 --> 00:31:48,419
Jos tulet takaisin tänne
sinut tapetaan.
418
00:31:48,669 --> 00:31:51,505
Olet ainoa Kha'Rin jäsen
joka on yhä turvassa.
419
00:31:52,006 --> 00:31:55,176
- Minun pitäisi olla perheeni kanssa.
- Ymmärrän tunteesi.
420
00:31:56,052 --> 00:31:58,721
Mutta jos haluat pelastaa heidät
sinun täytyy kuunnella minua.
421
00:31:58,930 --> 00:32:02,225
En tiedä kuinka pitkään
voimme pitää yhteyttä auki.
422
00:32:02,433 --> 00:32:04,644
Sähköt katkeilevat.
423
00:32:05,061 --> 00:32:08,272
Ennen kuin se tapahtuu, minulla
on sinulle viesti Kha'Rilta.
424
00:32:08,481 --> 00:32:11,901
Se on todennäköisesti viimeinen heidän
koskaan lähettämänsä viesti -
425
00:32:12,109 --> 00:32:16,405
ja vaikein asia jota koskaan
olen sinulta pyytänyt.
426
00:32:28,209 --> 00:32:29,919
Suurlähettiläs.
427
00:32:40,638 --> 00:32:42,807
Kapteeni Sheridan...
428
00:32:43,683 --> 00:32:47,311
Olen saanut ohjeet hallitukseltani
tulla luoksesi -
429
00:32:47,520 --> 00:32:49,397
pyytämään -
430
00:32:52,441 --> 00:32:54,860
turvapaikkaa.
431
00:33:05,371 --> 00:33:06,414
Herra Garibaldi.
432
00:33:06,622 --> 00:33:09,667
Olen järjestänyt vartioinnin kellon
ympäri kunnes tämä on ohi.
433
00:33:09,875 --> 00:33:11,043
Kiitos.
434
00:33:11,544 --> 00:33:13,254
Voisitko kertoa kapteeni Sheridanille -
435
00:33:13,462 --> 00:33:16,882
että haluaisin Babylon 5:n neuvoston -
436
00:33:17,091 --> 00:33:21,304
ja Liittoutumattomien Maailmojen liiton
koolle mahdollisimman nopeasti?
437
00:33:21,512 --> 00:33:24,432
Minulla on ilmoitus tehtävänä.
438
00:33:25,266 --> 00:33:26,267
Hyvä.
439
00:33:27,810 --> 00:33:29,270
Hyvä.
440
00:33:34,233 --> 00:33:37,361
Konflikti joka alkoi -
441
00:33:37,862 --> 00:33:42,450
kun narnit julistivat sodan, -
442
00:33:42,617 --> 00:33:45,036
päättyi hieman yli
viisi tuntia sitten.
443
00:33:45,661 --> 00:33:50,291
Narnin valtakunta on myöntynyt täydelliseen
ja ehdottomaan antautumiseen.
444
00:33:55,296 --> 00:34:01,052
Centaurin tasavallan sanelemat
ehdot ovat seuraavat.
445
00:34:02,970 --> 00:34:09,060
Yksi: Hallitseva elin nimeltä
Kha'Ri hajotetaan -
446
00:34:09,268 --> 00:34:12,688
ja sen jäsenet pidätetään
ja viedään oikeuteen -
447
00:34:12,855 --> 00:34:15,942
sotarikoksista Centauria vastaan.
448
00:34:16,150 --> 00:34:19,111
Maa vaatii oikeutta lähettää
tarkkailijoita oikeudenkäynteihin.
449
00:34:19,320 --> 00:34:20,905
Pyyntö evätty.
450
00:34:22,782 --> 00:34:24,158
Kaksi:
451
00:34:24,325 --> 00:34:29,372
Myöhempien narnien kansaani kohdistamien
terroritekojen estämiseksi rangaistus -
452
00:34:29,580 --> 00:34:34,335
narnin suorittamasta centaurin
murhasta on tästä päivästä alkaen -
453
00:34:34,543 --> 00:34:39,924
500 narnin teloitus, -
454
00:34:40,883 --> 00:34:44,011
mukaan lukien hyökkääjän perhe.
455
00:34:44,220 --> 00:34:45,972
Kolme:
456
00:34:46,180 --> 00:34:49,475
Hallitukseni nimittämä
väliaikainen neuvosto -
457
00:34:49,684 --> 00:34:52,436
ottaa vastuun sivistyneemmän -
458
00:34:52,645 --> 00:34:56,774
Narnin hallinnon rakentamisesta -
459
00:34:56,983 --> 00:34:59,652
osana suurempaa
Centaurin Tasavaltaa.
460
00:35:02,697 --> 00:35:04,657
Oliko vielä muuta?
461
00:35:08,911 --> 00:35:09,912
Kyllä.
462
00:35:10,454 --> 00:35:13,541
Vain yksi asia.
463
00:35:15,293 --> 00:35:20,506
Koska Narnin kotimaailma on
nyt Centaurin Tasavallan suojeluksessa, -
464
00:35:20,715 --> 00:35:25,720
me pidätämme oikeuden
päättää kuka edustaa Narnia.
465
00:35:25,887 --> 00:35:30,683
Sen johdosta suurlähettiläs G'Kar
ei enää voi edustaa Narnia -
466
00:35:30,892 --> 00:35:33,686
missään virallisessa muodossa.
467
00:35:33,895 --> 00:35:38,941
Hänen nimityksensä suurlähettilääksi
Babylon 5:lle päättyy tähän.
468
00:35:39,191 --> 00:35:42,445
Ja ainoana vapaana olevana
Kha'Rin jäsenenä -
469
00:35:42,653 --> 00:35:47,783
kansalainen G'Karin on palattava
Narniin oikeudenkäyntiä varten.
470
00:35:47,992 --> 00:35:50,202
Pelkäänpä ettei se ole mahdollista.
471
00:35:51,746 --> 00:35:57,251
Ennen tätä kokousta suurlähettiläs G'Kar
pyysi turvapaikkaa Babylon 5:ltä.
472
00:35:57,585 --> 00:36:01,714
Koska sellaiset päätökset kuuluvat
valtuuksiini, myönsin sen.
473
00:36:01,923 --> 00:36:04,425
Kaikkien Kha'Rin jäsenten
antautumisesta -
474
00:36:04,634 --> 00:36:06,928
määrätään antautumis-
sopimuksessa.
475
00:36:07,136 --> 00:36:10,723
Olen varma siitä, mutta minä en
allekirjoittanut sitä sopimusta, suurlähettiläs.
476
00:36:10,932 --> 00:36:12,725
Eikä allekirjoittanut Maakaan.
477
00:36:12,934 --> 00:36:18,397
Babylon 5:n kanssarahoittajana
Minbaarin hallitus tukee päätöstä.
478
00:36:18,606 --> 00:36:22,568
Aseman neutraalius pätee
jopa Centaurin toiveisiin.
479
00:36:22,735 --> 00:36:26,405
Kansalainen G'Kar voi pysyä
täällä niin pitkään kuin haluaa.
480
00:36:26,614 --> 00:36:28,908
Kohtaa todellisuus,
suurlähettiläs Mollari.
481
00:36:29,075 --> 00:36:31,744
Jos hallituksesi on vakavissaan
näistä kaikista säännöistä, -
482
00:36:31,911 --> 00:36:36,999
tarvitsette tänne jonkun jota muut
Narnit pitävät luotettavana.
483
00:36:37,250 --> 00:36:39,585
Jos tämä on päätöksenne -
484
00:36:40,461 --> 00:36:42,088
niin en voi estää teitä.
485
00:36:42,296 --> 00:36:44,966
Kuitenkin tällä hetkellä -
486
00:36:45,132 --> 00:36:49,470
G'Kar ei ole enää Narnin
virallinen edustaja, -
487
00:36:49,637 --> 00:36:51,681
joten hänen täytyy poistua neuvostosta.
488
00:36:51,931 --> 00:36:53,766
- Odotamme kunnes...
- Nyt!
489
00:37:28,551 --> 00:37:32,972
Ei yksikään diktaattori,
eikä yksikään valloittaja -
490
00:37:33,180 --> 00:37:37,143
voi pitää väestöä vangittuna
loputtomiin aseiden voimin.
491
00:37:38,686 --> 00:37:42,189
Maailmankaikkeudessa ei
ole suurempaa voimaa -
492
00:37:42,356 --> 00:37:45,192
kuin vapauden tarve.
493
00:37:46,110 --> 00:37:52,033
Sitä voimaa vastaan eivät hallitukset, tyrannit,
eivätkä edes armeijat voi kestää.
494
00:37:55,703 --> 00:37:59,582
Centaurit oppivat sen kerran.
495
00:38:01,751 --> 00:38:04,795
Opetamme sen heille uudestaan.
496
00:38:07,173 --> 00:38:09,842
Vaikka se veisi tuhat vuotta, -
497
00:38:11,802 --> 00:38:14,513
me vapaudumme.
498
00:38:36,292 --> 00:38:39,796
...ja tanssivat kaduilla kun
Centaurin keisari Cartagia -
499
00:38:40,004 --> 00:38:42,048
julisti viikon pituisen yleisen juhlan -
500
00:38:42,257 --> 00:38:45,093
juhlistaakseen Narnin kotimaailman
uudelleenvaltausta.
501
00:38:45,343 --> 00:38:48,054
Aiheeseen liittyen Centaurin
Tasavalta ilmoitti tänään -
502
00:38:48,263 --> 00:38:52,225
aikeista julistaa joitakin
Narnin lähellä sijaitsevia -
503
00:38:52,433 --> 00:38:54,853
pienempiä maailmoja Tasavallan
protektoraateiksi.
504
00:38:55,103 --> 00:38:57,355
Vaikka hallituksen puhemies
painottaa ettei Centaurilla -
505
00:38:57,522 --> 00:39:01,150
ole laajentumisaikeita Narnin
valtauksen jälkeen, -
506
00:39:01,317 --> 00:39:03,987
muut Maankuvussa eivät
ole niin varmoja siitä.
507
00:39:10,076 --> 00:39:15,081
G'Kar, tiedän että meillä on ollut
ongelmia menneisyydessä, -
508
00:39:17,125 --> 00:39:21,462
mutta en voi kuvitella astuvani Neuvoston
tiloihin näkemättä sinua siellä.
509
00:39:21,671 --> 00:39:26,634
Suorapuheisena valmiina väittelemään
kenen kanssa tahansa mistä hyvänsä.
510
00:39:28,636 --> 00:39:30,555
En tiedä...
511
00:39:31,222 --> 00:39:35,602
En usko haluavani mennä sinne
seuraavaan 10 vuoteen -
512
00:39:36,561 --> 00:39:39,063
ilman näkemyksiäsi.
513
00:39:40,023 --> 00:39:42,650
Tai sanojasi.
514
00:39:43,776 --> 00:39:45,653
Kaikesta huolimatta -
515
00:39:47,530 --> 00:39:52,243
kaikki resurssini,
jokainen kontaktini, -
516
00:39:53,661 --> 00:39:58,041
mitä vain voin tehdä auttaaksesi sinua
voittamaan planeettasi takaisin, -
517
00:40:02,212 --> 00:40:04,505
on käytettävissäsi.
518
00:40:08,343 --> 00:40:11,638
Viimeksi kun tarjosin kättäni jollekin, -
519
00:40:11,971 --> 00:40:15,183
sodimme keskenämme
24 tuntia myöhemmin.
520
00:40:36,579 --> 00:40:37,622
Sheridan.
521
00:40:37,789 --> 00:40:41,668
Suurlähettiläs Delenn on pyytänyt tavata
sinut. Hän on konferenssikeskuksessa.
522
00:40:41,876 --> 00:40:43,253
Tulen heti.
523
00:40:59,853 --> 00:41:02,689
Onko jollakin syntymäpäivä
eikä minulle ole kerrottu?
524
00:41:04,065 --> 00:41:07,902
Monen heistä ovat tulleet tapaamaan
sinua ensimmäistä kertaa.
525
00:41:08,152 --> 00:41:10,238
Jotkut heistä jo tunnetkin.
526
00:41:11,072 --> 00:41:14,492
He ovat tulleet vannomaan
sinulle valan.
527
00:41:15,869 --> 00:41:18,288
En ymmärrä.
528
00:41:18,496 --> 00:41:20,248
Heitä kutsutaan rajavartioiksi.
529
00:41:20,456 --> 00:41:24,544
He ovat kulkeneet aseman kautta kuljettaen
mukanaan tietoja sodasta.
530
00:41:25,003 --> 00:41:28,673
He ovat vannoneet henkensä,
omaisuutensa ja verensä -
531
00:41:28,923 --> 00:41:31,551
auttaakseen taistelussa
tulevaa pimeyttä vastaan.
532
00:41:31,718 --> 00:41:34,554
Oletko tiennyt näistä
"Rajavartioista" kaiken aikaa?
533
00:41:34,762 --> 00:41:37,765
Enimmäkseen. Sain selville tämän noin
kahdeksan, yhdeksän kuukautta sitten.
534
00:41:37,974 --> 00:41:41,477
- Ja et kertonut minulle? Miksi?
- Koska lupasin niin ystävälle.
535
00:41:41,686 --> 00:41:44,397
Kapteeni. John.
536
00:41:44,606 --> 00:41:46,774
Näet mitä ympärillämme tapahtuu.
537
00:41:46,983 --> 00:41:49,611
Suuri sota lähes
ympäröi meitä.
538
00:41:49,777 --> 00:41:52,447
Nyt kun Narnin ja Centaurin
konflikti on ratkennut -
539
00:41:52,614 --> 00:41:56,534
seuraava aalto tulee pian,
ja entistä tuhoisampana.
540
00:41:56,743 --> 00:42:00,830
Tarvimme yhden valon linnakkeen
joka käy pimeyttä vastaan.
541
00:42:00,997 --> 00:42:03,208
Se paikka on tämä paikka.
542
00:42:03,416 --> 00:42:05,835
Sitä täytyy suojella
hinnalla millä hyvänsä.
543
00:42:06,628 --> 00:42:09,547
Tähän asti alueelle määrätyt
Rajavartijat -
544
00:42:10,006 --> 00:42:12,967
ovat olleet suorassa komennossani.
545
00:42:13,176 --> 00:42:15,970
Nyt annan sinulle yhtäläisen
komentajuuden.
546
00:42:16,971 --> 00:42:21,267
ja kuten he, minä seison
vierelläsi tulevina aikoina.
547
00:42:21,851 --> 00:42:24,604
En tiedä mitä sanoa.
548
00:42:27,482 --> 00:42:33,571
Asiat eivät oikein ole menneet suunnitelmiemme
mukaan viimeisen vuoden aikana.
549
00:42:33,738 --> 00:42:37,158
Aloinkin jo ihmetellä muuttuisivatko
ne koskaan paremmiksi.
550
00:42:39,619 --> 00:42:42,163
Luulen käänteen tapahtuneen juuri nyt.
551
00:42:44,123 --> 00:42:47,252
Kertokaa toisille Rajavartijoille,
suurlähettiläille, -
552
00:42:47,418 --> 00:42:50,797
kaikille tässä Valon armeijassa, -
553
00:42:52,006 --> 00:42:54,425
että Babylon 5 seisoo rinnallanne.
554
00:42:54,634 --> 00:42:56,219
Kertokaa heille...
555
00:42:58,263 --> 00:43:04,143
Kertokaa heille että tästä paikasta me lähetämme
varoitukset valloittajien parlamenteille, -
556
00:43:04,352 --> 00:43:08,189
että raja pimeyttä
vastaan on vedetty, -
557
00:43:09,065 --> 00:43:11,818
ja se raja pidetään -
558
00:43:13,152 --> 00:43:16,072
hinnalla millä hyvänsä.
45241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof