Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: VonCede Oikoluku: E.T

Korjaukset: Mr.Garibaldi

Centaurin tasavalta

Londo, -

mukava nähdä sinua taas.

Samoin sinua, Refa, näytät voivan hyvin.

Nämä ovat jännittäviä aikoja, Mollari. Ne piristävät mieltä ja ruumista.

Jättäkää meidät.

Refa, kuinka keisari voi?

Hän on kansamme seassa, paistattelemassa heidän lähes vilpittömän ihannoinnin keskellä.

Hän on jättänyt asiat hovinsa hoidattavaksi, -

joka voi toimia yhtä hyvin ilman häntä kuin hänen kanssaan.

Joskus paremminkin.

Asia jota hän ei ole unohtanut.

Sanon vain että hän arvostaa omaansa ja meidän asemaamme. Ja sinun.

Olet ollut hänen ajatuksissaan paljon viimeaikoina.

Tiedämme että tämä on ollut vaikeaa aikaa sinulle. Työmme täällä...

On maksanut minulle jo yhden ystävän hengen.

Kuinka monta muuta teillä on valmiina rivissä?

Se mitä on tapahtunut menneisyydessä on valitettavaa, Londo.

Mutta kansamme takia meidän on opittava virheistämme ja jatkettava.

Lordi Refa, olen tullut kaukaa ja olen väsynyt.

Onko tänne kutsumiseeni jokin syy?

Itse asiassa on. Minulla on hyviä uutisia.

Sota joka alkoi kuusi kuukautta sitten on loppumassa -

nopeammin kuin kukaan meistä osasi toivoa.

Ja sinä, Londo Mollari olet voittomme arkkitehti.

Terve, rakas ystävä.

- Tämäpä outoa. - Mitä?

Havaitsen energiapiikin alapuolisella planeetalla.

- Oletko varma? - Tietysti olen varma. Katso vaikka.

Komentaja pelkäsi jonkin tällaisen voivan tapahtua uudestaan.

- Kuten minkä? - Asema 3 komentaja Ivanovalle.

Niin?

Halusin sinun tietävän että havaitsemme epätavallisia signaaleja planeetalta.

Ivanova?

- Ivanova? - Päivää, kapteeni.

Toivon etten vaivaa sinua, -

mutta luulen että meidän pitäisi keskustella.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen maailma puolueettomalla alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Kamppailu hämärässä"

Olen seurannut sinua jo jonkin aikaa -

ja ajattelin että minun on aika esittäytyä.

Nimeni on Draal.

Kuinka voit?

- Hyvin. - Hyvä

Sinulla ei ole aavistustakaan kuka olen, vai onko?

Ellei ole toista Draalia joka pystyisi tähän -

niin olet se minbaari joka otti huostaansa planeetan jota kierrämme.

Kapteeni, ei planeettaa oteta huostaan.

Planeetta ottaa sinut huostaansa.

Se valitsi minut kun yksi joka eli koneen sydämessä oli kuolemassa.

Sen jälkeen se on ravinnut minua, -

palauttanut minulle nuoruuteni ja 30 vuotta sitten olleen ulkonäköni.

Olen vain palvelija, -

paikan vartija vähän aikaa ja sitten mennyt, nöyrä...

Voin tulla takaisin kun olet pukeutunut.

- Ei se mitään. - En halua aiheuttaa sinulle vaivaa.

Et aiheutakaan. Olen...

Nöyrä vartija suurille ja hirveille salaisuuksille, -

jotka on uskottu huostaani.

Mitä olitkaan sanomassa?

Olen miettinyt ottaisitko koskaan yhteyttä.

Olen lukenut raportteja siitä mitä tapahtui -

ja ihmettelin olitko todellinen vai et.

Melkoisen todellinen, kapteeni.

Olen täällä kutsumassa sinut vierailulle.

Vierailulle?

No, kyllä jos... Luulisin.

- Milloin? - Milloin on sopivinta sinulle.

Ja milloin on sopivinta sinulle on niin pian kuin mahdollista, luota minuun.

Hetkinen.

Entä planeetan puolustusjärjestelmä? Kuinka otan yhteyttä sinuun?

Yksityiskohtia, yksityiskohtia.

Ai niin, voit tuoda yhden mukanasi.

Tulet huomaamaan kyllä kenet.

Sota ei suju aivan suunnitelmiemme mukaan, G'Kar.

Shi'n, Dross'in ja Zok'in vartioasemamme ja siirtokuntamme on vallattu.

Seitsemänä viimepäivänä olemme menettäneet yhteytemme kaikkiin alueisiimme siinä sektorissa.

Joten meidän on oletettava että he ovat myöskin kaatuneet.

G'Quan...

Centaurit ovat ajaneet meidät ahtaammalle kuin kertaakaan 30 vuoteen.

Heidän joukkonsa lähestyvät meitä joka suunnasta.

Sotajohtaja, G'Sten, En ymmärrä tätä.

En ole kuullut mitään tällaista viikoittaisista tiedonannoistani.

Kha'Ri yrittää pönkittää uskomusta että pärjäämme.

Emme pärjää.

- Sitten ei ole toivoa. - Aina on toivoa.

Tai ainakin niin väitän itselleni kun herään keskellä yötä -

ja ainoa ääni jonka voin kuulla on epätoivoisen sydämeni lyönnit.

Meillä on yksi mahdollisuus.

Olemme paikallistaneet Centaurin pääjoukkojen huoltotukikohdan.

Täällä, Gorash 7:ssä.

Se on raskaasti vartioitu mutta alttiina hyökkäykselle, -

jos keskitämme iskuun suurimman osan voimistamme.

Monet aluksistamme eivät palaa, -

mutta voimme katkaista heidän huoltoreittinsä, jos iskemme riittävän lujaa.

Tällaisen hyökkäyksen pitäisi saada heidät usko- maan että olemme aloittamassa hyökkäyksen, -

ja että he ovat ehkä aliarvioineet joukkojemme määrän.

Heidän koko kampanjansa on ollut varovainen.

Tämän pitäisi saada heidät vetäytymään ja tarkistamaan strategiaansa.

Tuurilla se antaa meille aikaa vahvistaa puolustuslinjojamme.

Aivan. Jos laitamme heidät maksamaan -

jokaisesta tuumasta avaruutta voimme väsyttää heidät, -

pitkittäen sotaa heidän sietokykynsä yli.

Centaurit haluavat nopean voiton.

Heillä ei ole sisua pitkittyvään sotaan.

Tässä on vaara, G'Sten.

Joukkojemme vetäminen jättää kotimaailmalle vain luurankopuolustuksen.

Tiedän. Mutta jos jatkamme taistelua nykyisellään -

kotimaailmamme kaatuu ennemmin tai myöhemmin.

Meidän on muutettava strategiaamme nopeasti.

Jopa pahimmissa laskelmissa -

meillä on riittävästi selviytyneitä aluksia -

puolustamaan kotimaailmaa tehokkaasti.

Ne ovat poissa vain vähän aikaa.

Haavoittuvuuden ikkuna on hyvin pieni.

Rukoilen että olet oikeassa, G'Sten.

Toivoisin pääseväni mukaasi.

Sinun paikkasi on täällä, G'Kar.

Tarvitsemme liittolaisia, tukea...

jopa sympatiaa.

Lopultakin sinun työstäsi täällä voi olla enemmän hyötyä -

kuin laivastollisesta aluksia.

Mutta kuinka voisin lähteä sanomatta näkemiin suosikkiveljenpojalleni.

Isäsi olisi hyvin ylpeä sinusta, G'Kar.

Voi hyvin.

Samoin, G'Sten.

Etsinkin sinua.

Tämä ei ole hyvä hetki, suurlähettiläs. Minulla on kiire.

Tiedän. Hän ilmestyi myös minun luokseni.

Ehkäpä meidän pitäisi jatkaa jos sinulla on niin kova kiire.

Ehkä meidän pitäisi.

- Oletko varma että tiedot ovat oikeita? - Tietysti.

Sieppasimme koodatun viestin Narnin strategiselta komentokeskukselta.

- He aikovat iskeä Gorash 7:ään. - Se voi olla valeinformaatiota.

Yritys vetää joukkomme muualle kun he iskevät toisaalla.

Aivan, olen kuullut tämän Centaurumin muilta jäseniltä, mutta en usko siihen.

Siinä on juuri sopivasti epätoivoa ollakseen totta.

Onnistuin vakuuttamaan joitakin kenraalejamme viestin aitoudesta.

Sen verran mitä tarvitaan.

Sitten odotatte heitä Gorash 7:ssä, eikö?

- Emme. - Mitä?

Oletko hullu? He tuhoavat huoltolinjamme.

- Eivät jos sinun joukkosi odottavat heitä. - Minun joukkoni?

Missä kenraalisi ovat tämän aikana?

Käynnistämässä täyshyökkäystä Narnin kotimaailmaan.

Luoja!

- Et voi olla vakavissasi. - Tietysti olen vakavissani.

Refa, kuka tahansa joka yrittää vallata Narnia -

joutuu niskaansa myöten vereen. Omaan vereensä.

Meillä ei ole aikomustakaan valloittaa Narnia.

Jyrätä sen kyllä. Mutta että valloittaa?

Käytämme kiskotykkejä.

Kun olemme valmiita heidän kaupunkinsa ovat raunioina. Voimme edetä milloin haluamme.

Kiskotykkejä?

Jokainen sivistynyt maailma on tuominnut ne laittomina.

Nämä ovat epäsivistyneitä aikoja.

- Olemme tehneet sopimuksia. - Mustetta paperilla!

Tämä yksi siirto lopettaa sodan päivissä kuukausien sijaan -

ja säästää tuhansien centaurien hengen.

Tarvitsemme vain sinun ja liittolaistesi apua.

Kuuntele minua, Refa. Liittolaiseni ovat alkaneet huolestuttaa minua.

Raportit joita olen saanut. Heidän puhdas voimansa...

Aivan, he ovat hyvin voimakkaita, mitä juuri tarvitsemmekin.

En ymmärrä haluttomuuttasi, Londo.

En ole haluton.

Tunnen vain että asiat etenevät liian nopeasti.

- Ne uhkaavat karata käsistä. - Hölynpölyä.

Tiedämme tarkkaan mitä olemme tekemässä. Nyt ei ole epäilysten aika, Londo.

Olemme tässä sinun vuoksesi. Nyt on vähän myöhäistä perääntyä.

Londo, kaikki riippuu yhteistyöstäsi.

Tälläkin hetkellä tusina suurinta taisteluristeilijäämme -

odottaa päästöstäsi valmiina hyperavaruudessa.

Jos haluat palvella kansaamme, kuinka tehdä se paremmin kuin lopettamalla tämä sota -

nopeasti, loistokkaasti, mahdollisimman vähällä centauri-veren vuodattamisella.

hyvä on. Ilmoitan tästä kumppaneilleni, mutta tämä on viimeinen kerta!

Olemme centaureja.

Jos aiomme saavuttaa kohtalomme, meidän täytyy tehdä se itse.

Vain tämän kerran, ei enempää.

Tämän jälkeen ei ole enää tarvettakaan.

Kiitos, Londo.

Piristy.

Kun palaat Babylon 5:lle tämä sota on ohi -

ja narnit ovat jaloissamme.

Ja tällä kertaa pidämme heidät siellä.

Meidän täytyy silti olla varmoja että viesti on se miltä se näyttää.

Tietysti se on. Luuletko etten tunnistaisi entistä opettajaani?

Suoraan sanottuna hän ei näyttänyt samalta kuin aseman tallenteissa.

Ei. Hän näyttää vahvemmalta, parempikuntoiselta, juuri sellaiselta kuin hän oli minun opettajani.

- On mahdollisuus että tämä on väärennös. - Mutta miksi?

Saadakseen teidät laskeutumaan planeetalle aluksella -

joka, kuten muistamme varoituksesta, tulisi ammutuksi alas, -

tai muuten vaan levitetyksi pitkin maastoa.

Draal ei koskaan tekisi niin. Tunnen hänet liian hyvin.

Se oli ennen kuin hän meni koneeseen. Kuka tietää millainen hän on nyt?

Ja sekin olettaen että hän on se joka lähetti viestin.

Saimme juuri valmiiksi Epsilon 3:n skannauksen.

Viesti tuli viisi kilometriä pinnan alta. Se on tosiaan aito.

No, se ratkaisee asian.

Hän on esittänyt kutsun enkä näe syytä kieltäytyä siitä.

Olemme lähinaapureita, ja on jo aikakin tutustua toisiimme.

Tuntisin oloni mukavammaksi jos antaisit lähettää turvaryhmän mukaasi.

Hän sanoi että voisin ottaa mukaani vain yhden, -

ja että tietäisin ketä hän tarkoitti.

Olen valmiina lähtemään heti kun sinäkin olet, kapteeni.

Mollari, aioin juuri lähettää noutajan.

Menkää vain, herrat.

On aika lähteä.

- Lähteä? Mihin? - Narnin kotimaailmaan tietysti.

Olen varannut meille paikat Valeriukselta. Se lähtee tunnin sisällä.

Olemme laivaston kärjessä valvomassa voittoamme henkilökohtaisesti.

Tule, Londo. Kohtalo odottaa.

Aloitan ilmakehään laskeutumisen.

Vahvistan, teillä on lupa poistua kiertoradalta.

Kiitos, komentokeskus. Tulemme takaisin parin tunnin kuluttua.

Halusitko tavata minua, tohtori?

Kyllä.

Anteeksi.

Kiitos.

Saimme taas lastin pakolaisia etulinjasta, -

Dross'in siirtokunnastanne.

Maanviljelysspesialisteja. Siviileja. Joitakin sotilaita. Se normaali sekoitus.

Ovatko he kunnossa?

Enimmäkseen.

Ajattelin että sinun pitäisi tietää jotain.

Yksi pakolaisista sanoi että centaurit vangitsivat ja kuulustelivat häntä, -

ja että he kysyivät samoja kysymyksiä uudestaan ja uudestaan.

Vaikuttaa siltä että he halusivat tietää kotimaailmanne puolustuksesta.

En ole yllättynyt.

Lopulta heidän on käännettävä katseensa itse Narnia kohti.

Niinpä niin.

Hän sanoi heidän kysymysten olleen epätavallisen kiireellisiä.

Vielä yksi asia.

Ainoa syy minkä takia nämä pakolaiset pääsivät pakoon on koska Centaurin sota-alukset -

vetäytyivät pois ennen kuin he saivat planeetan valtauksen valmiiksi.

Centaurit eivät toimi niin. He ovat hyvin perusteellisia.

Tiedän.

Sotamme viimeisinä päivinä -

minbaarit ohittivat monia siirtokuntiamme.

He menivät ohi siirtokunnistamme Marsissa ja Iossa -

koska he olivat valmiita iskemään itse Maahan.

Haluaisin puhua tälle narnille.

Pelkäänpä ettei se ole mahdollista.

En halua säikäyttää ketään, mutta ajattelin että sinun tulisi tietää.

Aivan.

Kiitos, tohtori.

Tiedätkö varmasti minne olet menossa?

Tietysti. Minulla on erinomainen muisti.

Oletko varma?

Ehdottomastikin niin, hittolainen.

Sitten viime keskustelumme olen opiskellut sinun puhetapaasi.

Oletko samaa mieltä?

Puhutaan siitä myöhemmin.

Vasemmalle vai oikealle?

Vasemmalle. Luulisin.

Luoja.

En saata pystyä lähtemään takaisin.

G'Kar, nämä tiedot ovat tuskin...

Tiedät centaurit! Tiedät kuinka he toimivat!

Hyökkää, neutraloi, varmista ja sitten siirry seuraavaan kohteeseen.

Miksi he vetäytyisivät Dross'sta ennen homman loppuun viemistä?

En tiedä.

Ehkä he kohtasivat kovaa vastarintaa.

He voisivat ryhmittyä uudelleen mutteivät he lähtisi pois.

G'Sten, kuuntele minua.

Jos on edes mahdollisuus että he suunnittelevat kotimaailmaan hyökkäämistä...

Tehtävä on liian pitkällä sen keskeyttämiseksi ilman todisteita.

- Vielä vähän lisää aikaa... - Aikaa ei ole.

- Olemme aloittamassa iskun. - G'Sten!

Olen pahoillani, G'Kar. Minun on lopetettava.

Jatkamme tätä keskustelua kun palaan.

Draal? Olemme täällä.

Luulitko etten olisi huomannut sinua, vanha ystäväni?

Olet muuttunut.

Pidän siitä.

Kapteeni, saapumisesi jälkeen olen seurannut sinua mielenkiinnolla.

Aluksi en ollut varma sinusta.

Mutta päätöksesi ovat olleet viisaita, -

asenteesi kiitettävä ja kärsivällisyytesi -

isompi kuin minun olisi ollut vastaavassa tilanteessa.

- Kiitos. - En lopettanut vielä.

Anteeksi.

Sen jälkeen kun otin paikan tämän koneen sydämessä -

olen tutkinut sen salaisuuksia, -

opiskellut ja huomannut että voin katsoa kaukaisiin maailmoihin.

Nähdä ja kuulla asioita joita ei voi kuvitellakaan.

Matkan varrella olen oppinut joitakin asioita sinusta, kapteeni.

Vaimosi menettämisen.

Tiedän että Delenn on kertonut sinulle tulevasta pimeydestä.

Ja viime aikoina olen päässyt selville roolistasi, -

valon salaliitosta hallitustasi vastaan.

- En tiedä mistä puhut. - Kyllä tiedät.

Älä huolehdi, kapteeni. Salaisuutesi on turvassa täällä.

Heidän täytyisi kaivautua viisi kilometriä pinnan alle tietääkseni sen minkä minä, -

ja kukaan sitä yrittävä ei selviytyisi.

Ja nyt olen nähnyt tarpeeksi.

Sanoin vuosi sitten että tämä paikka pitää jättää rauhaan kunnes aika on oikea.

Se aika on nyt tullut.

Nyt kun tiedän tämän paikan täydet kyvyt, -

olen valmis antamaan ne käyttöösi.

- Ehdotatko liittoa? - Yhtä ensimmäisistä.

Niitä tulee vielä monia.

Tämä on ollut sinulle kova ja koetteleva vuosi, kapteeni Sheridan.

Voi auttaa tietää ettet ole yksin.

Ja että meitä odottavassa pitkässä kamppailussa hämärässä -

on olemassa mahdollisuus toivosta.

Centaurin huoltotukikohta, Gorash 7.

Sotajohtaja G'Sten laivastolle. Valmistautukaa hyökkäykseen.

- Tilanne? - Vihollisaluksia ei havaittu. Me...

Hetkinen. Havaitsen häiriön.

Havaitsen neljä, mahdollisesti viisi tunnistamatonta alusta.

Tulossa kohti meitä hyökkäyskurssilla.

Voimmeko hypätä?

- Ei ennen kuin hyppymoottori latautuvat. - Sitten meillä ei ole valinnanvaraa.

Hälytä kaikki alukset. Valmistautukaa hyökkäämään.

Laukaiskaa energiamiinat!

Suora osuma. Vaurioita kaikilla sektoreilla.

Kuinka pitkään vielä ennen kuin voimme hypätä.

Hyppymoottorit valmiina.

Järjestä meidät pois täältä. Ilmoita laivastolle.

Meidän on paettava kun vielä voimme.

Käynnistän hyppypisteen.

Hyppypisteet hajoavat. Energiakentät romahtavat.

Peruuta! Peruuta!

Liian myöhäistä!

On tarpeetonta sanoa, -

että luulisin olevan epäviisasta kertoa hallituksellesi liitostamme.

Olen samaa mieltä.

Onko ikävää olla täällä yksinään, Draal?

En ole koskaan yksin.

Ajatukseni ovat aina tähtien joukossa.

Ja täällä on joitakin muita elollisia huoltamassa Suurta Konetta.

Keskustelen heidän kanssaan ajoittain, he ovat melkoisen kiinnostavia.

Varsinkin eräs heistä...

Draal, oletko kunnossa?

Kuulen hätäkutsuja. Minä...

- Valenin nimeen... - Mitä nyt?

Kapteeni, sinun on palattava heti takaisin. He tarvitsevat sinua.

Sinun on aika esitellä hänet muille.

Pyydän, kapteeni, mene nyt. Nopeasti. Olen täällä jos tarvitsette minua.

- Tarvitsen hetken. - Hyvä on.

Toivon näkeväni sinua enemmän nyt kun olet tullut pois piilosta, vanha ystäväni.

Ainakin se on varmaa.

Valen olkoon kanssasi, Delenn.

Samoin sinun, vanha ystävä.

Niin paljon tehtävää, niin vähän aikaa.

Meidän on käytävä töihin.

Zathras! Zathras!

Ei koskaan paikalla silloin kun tarvitaan.

Garibaldi, meillä on ongelmia.

- Mitä uutta siinä on? - Tarkoitan isoja ongelmia.

Centaurit ovat aloittaneet täyshyökkäyksen Narnin kotimaailmaan.

- Se alkoi noin tunti sitten. - Voi ei.

- Onko vielä tietoa tilanteesta? - Ei vielä.

Saimme ennakkovaroituksen mutta tieto tulee julki milloin tahansa.

Silloin tulee mellakoita.

Tarvitsen valtuudet aseman sulkemiseen.

Suljen liikenteen tasojen välillä ja hajotan kaikki viittä suuremmat ryhmät.

Laadi ilmoitus että kaikkien joilla ei ole kiireellistä asiaa, -

täytyy pysyä sisätiloissa kunnes tämä on ohi. - Se on tallennettu valmiiksi.

Kuulutamme sen heti kun uutiset tulevat julki.

Tästä se alkaa, Michael. Lähtölaskenta on jo käynnissä.

Keskeytämme ohjelman tärkeän tiedotuksen vuoksi.

Viranomaiset Maankuvussa vahvistavat -

että Centaurin tasavalta on aloittanut tuhoisan hyökkäyksen -

Narnin kotimaailmaan.

Saapuvat raportit väittävät että Narnin päälaivasto on tuhottu -

ja että kotimaailma on täysin vihollisen saartama.

Kumpikaan hallitus ei ole vielä vahvistanut tai kieltänyt raportteja -

vaikka jotkut Narnista välitetyt viestit -

näyttävät vahvistavan huhut valtavista tuhoista ja kuolonuhreista.

Tapahtumien uusille käänteille...

- Mikä on tilanne? - Meillä on joukkomellakoita.

Garibaldin miehet ovat sulkeneet kaikki alueet.

Hyvä. Saattakaa suurlähettiläs Delenn huoneistoonsa.

Varmista että hän pääsee sinne turvallisesti. Kaikki hyvin. Menkää.

- Onko mitään tietoja? - Vain huhuja.

Centaurien väitetään käyttävän kiskotykkejä.

En voi uskoa että he pommittaisivat planeettaa.

Juuri nyt uskoisin lähes mitä tahansa.

Planeetan laajuisen pommituksen jatkuessa neljättä päivää -

Narnin hallitus kieltäytyy antautumasta.

Minbaari, Vorlon, Maa ja muut hallitukset ovat jättäneet viralliset vastalauseet -

Centaurin tasavallalle kiskotykkien käytöstä siviilejä vastaan.

Mutta toistaiseksi vastalauseet ovat olleet tuloksettomia.

Vaikkakin yhteydenpito Narnin kotimaailmaan -

on parhaimmillaankin vaikeaa hyökkäyksen takia, -

olemme kuulleet kaupunkien äärimmäisestä tuhoutumisesta, -

sadoista tuhansista kuolonuhreista -

ja sähkö- ja vesiverkon täydellisestä tuhoutumisesta.

Useimmat suuret kaupungit ovat tuhoutuneet, ruokakuljetukset ovat pysähtyneet, -

planeetan talous on romahtanut ja lääkintä on olematonta.

Hallituksen analysoijat ennustavat että ellei Narnin hallitus antaudu pian, -

heidän koko infrastruktuurinsa tuhotaan täydellisesti.

Lainatakseni senaattori Ronald Quantrellia:

"Heidät pommitetaan takaisin kivikaudelle."

Sammuta.

Eikö ole muuta keinoa?

Jos pommitukset jatkuvat emme kuitenkaan pysty pitämään heitä loitolla kauaa, -

ja satoja tuhansia kuolee lisää.

Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antautuminen.

- Entä väkemme täällä? - En tiedä.

Se riippuu antautumisen ehdoista.

Tuurilla centaurit ovat suopeita.

- Jos ei... - Joka tapauksessa minä palaan kotiin.

- Minun pitäisi olla siellä. - Ei.

Jos tulet takaisin tänne sinut tapetaan.

Olet ainoa Kha'Rin jäsen joka on yhä turvassa.

- Minun pitäisi olla perheeni kanssa. - Ymmärrän tunteesi.

Mutta jos haluat pelastaa heidät sinun täytyy kuunnella minua.

En tiedä kuinka pitkään voimme pitää yhteyttä auki.

Sähköt katkeilevat.

Ennen kuin se tapahtuu, minulla on sinulle viesti Kha'Rilta.

Se on todennäköisesti viimeinen heidän koskaan lähettämänsä viesti -

ja vaikein asia jota koskaan olen sinulta pyytänyt.

Suurlähettiläs.

Kapteeni Sheridan...

Olen saanut ohjeet hallitukseltani tulla luoksesi -

pyytämään -

turvapaikkaa.

Herra Garibaldi.

Olen järjestänyt vartioinnin kellon ympäri kunnes tämä on ohi.

Kiitos.

Voisitko kertoa kapteeni Sheridanille -

että haluaisin Babylon 5:n neuvoston -

ja Liittoutumattomien Maailmojen liiton koolle mahdollisimman nopeasti?

Minulla on ilmoitus tehtävänä.

Hyvä.

Hyvä.

Konflikti joka alkoi -

kun narnit julistivat sodan, -

päättyi hieman yli viisi tuntia sitten.

Narnin valtakunta on myöntynyt täydelliseen ja ehdottomaan antautumiseen.

Centaurin tasavallan sanelemat ehdot ovat seuraavat.

Yksi: Hallitseva elin nimeltä Kha'Ri hajotetaan -

ja sen jäsenet pidätetään ja viedään oikeuteen -

sotarikoksista Centauria vastaan.

Maa vaatii oikeutta lähettää tarkkailijoita oikeudenkäynteihin.

Pyyntö evätty.

Kaksi:

Myöhempien narnien kansaani kohdistamien terroritekojen estämiseksi rangaistus -

narnin suorittamasta centaurin murhasta on tästä päivästä alkaen -

500 narnin teloitus, -

mukaan lukien hyökkääjän perhe.

Kolme:

Hallitukseni nimittämä väliaikainen neuvosto -

ottaa vastuun sivistyneemmän -

Narnin hallinnon rakentamisesta -

osana suurempaa Centaurin Tasavaltaa.

Oliko vielä muuta?

Kyllä.

Vain yksi asia.

Koska Narnin kotimaailma on nyt Centaurin Tasavallan suojeluksessa, -

me pidätämme oikeuden päättää kuka edustaa Narnia.

Sen johdosta suurlähettiläs G'Kar ei enää voi edustaa Narnia -

missään virallisessa muodossa.

Hänen nimityksensä suurlähettilääksi Babylon 5:lle päättyy tähän.

Ja ainoana vapaana olevana Kha'Rin jäsenenä -

kansalainen G'Karin on palattava Narniin oikeudenkäyntiä varten.

Pelkäänpä ettei se ole mahdollista.

Ennen tätä kokousta suurlähettiläs G'Kar pyysi turvapaikkaa Babylon 5:ltä.

Koska sellaiset päätökset kuuluvat valtuuksiini, myönsin sen.

Kaikkien Kha'Rin jäsenten antautumisesta -

määrätään antautumis- sopimuksessa.

Olen varma siitä, mutta minä en allekirjoittanut sitä sopimusta, suurlähettiläs.

Eikä allekirjoittanut Maakaan.

Babylon 5:n kanssarahoittajana Minbaarin hallitus tukee päätöstä.

Aseman neutraalius pätee jopa Centaurin toiveisiin.

Kansalainen G'Kar voi pysyä täällä niin pitkään kuin haluaa.

Kohtaa todellisuus, suurlähettiläs Mollari.

Jos hallituksesi on vakavissaan näistä kaikista säännöistä, -

tarvitsette tänne jonkun jota muut Narnit pitävät luotettavana.

Jos tämä on päätöksenne -

niin en voi estää teitä.

Kuitenkin tällä hetkellä -

G'Kar ei ole enää Narnin virallinen edustaja, -

joten hänen täytyy poistua neuvostosta.

- Odotamme kunnes... - Nyt!

Ei yksikään diktaattori, eikä yksikään valloittaja -

voi pitää väestöä vangittuna loputtomiin aseiden voimin.

Maailmankaikkeudessa ei ole suurempaa voimaa -

kuin vapauden tarve.

Sitä voimaa vastaan eivät hallitukset, tyrannit, eivätkä edes armeijat voi kestää.

Centaurit oppivat sen kerran.

Opetamme sen heille uudestaan.

Vaikka se veisi tuhat vuotta, -

me vapaudumme.

...ja tanssivat kaduilla kun Centaurin keisari Cartagia -

julisti viikon pituisen yleisen juhlan -

juhlistaakseen Narnin kotimaailman uudelleenvaltausta.

Aiheeseen liittyen Centaurin Tasavalta ilmoitti tänään -

aikeista julistaa joitakin Narnin lähellä sijaitsevia -

pienempiä maailmoja Tasavallan protektoraateiksi.

Vaikka hallituksen puhemies painottaa ettei Centaurilla -

ole laajentumisaikeita Narnin valtauksen jälkeen, -

muut Maankuvussa eivät ole niin varmoja siitä.

G'Kar, tiedän että meillä on ollut ongelmia menneisyydessä, -

mutta en voi kuvitella astuvani Neuvoston tiloihin näkemättä sinua siellä.

Suorapuheisena valmiina väittelemään kenen kanssa tahansa mistä hyvänsä.

En tiedä...

En usko haluavani mennä sinne seuraavaan 10 vuoteen -

ilman näkemyksiäsi.

Tai sanojasi.

Kaikesta huolimatta -

kaikki resurssini, jokainen kontaktini, -

mitä vain voin tehdä auttaaksesi sinua voittamaan planeettasi takaisin, -

on käytettävissäsi.

Viimeksi kun tarjosin kättäni jollekin, -

sodimme keskenämme 24 tuntia myöhemmin.

Sheridan.

Suurlähettiläs Delenn on pyytänyt tavata sinut. Hän on konferenssikeskuksessa.

Tulen heti.

Onko jollakin syntymäpäivä eikä minulle ole kerrottu?

Monen heistä ovat tulleet tapaamaan sinua ensimmäistä kertaa.

Jotkut heistä jo tunnetkin.

He ovat tulleet vannomaan sinulle valan.

En ymmärrä.

Heitä kutsutaan rajavartioiksi.

He ovat kulkeneet aseman kautta kuljettaen mukanaan tietoja sodasta.

He ovat vannoneet henkensä, omaisuutensa ja verensä -

auttaakseen taistelussa tulevaa pimeyttä vastaan.

Oletko tiennyt näistä "Rajavartioista" kaiken aikaa?

Enimmäkseen. Sain selville tämän noin kahdeksan, yhdeksän kuukautta sitten.

- Ja et kertonut minulle? Miksi? - Koska lupasin niin ystävälle.

Kapteeni. John.

Näet mitä ympärillämme tapahtuu.

Suuri sota lähes ympäröi meitä.

Nyt kun Narnin ja Centaurin konflikti on ratkennut -

seuraava aalto tulee pian, ja entistä tuhoisampana.

Tarvimme yhden valon linnakkeen joka käy pimeyttä vastaan.

Se paikka on tämä paikka.

Sitä täytyy suojella hinnalla millä hyvänsä.

Tähän asti alueelle määrätyt Rajavartijat -

ovat olleet suorassa komennossani.

Nyt annan sinulle yhtäläisen komentajuuden.

ja kuten he, minä seison vierelläsi tulevina aikoina.

En tiedä mitä sanoa.

Asiat eivät oikein ole menneet suunnitelmiemme mukaan viimeisen vuoden aikana.

Aloinkin jo ihmetellä muuttuisivatko ne koskaan paremmiksi.

Luulen käänteen tapahtuneen juuri nyt.

Kertokaa toisille Rajavartijoille, suurlähettiläille, -

kaikille tässä Valon armeijassa, -

että Babylon 5 seisoo rinnallanne.

Kertokaa heille...

Kertokaa heille että tästä paikasta me lähetämme varoitukset valloittajien parlamenteille, -

että raja pimeyttä vastaan on vedetty, -

ja se raja pidetään -

hinnalla millä hyvänsä.