Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,668
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,710 --> 00:00:06,256
Suomennos: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:14,072 --> 00:00:16,825
- Huomenta, suurlähettiläs.
- Kapteeni.
4
00:00:16,992 --> 00:00:20,037
En tiennytkään että luet
Maailmankaikkeus Tänään -lehteä.
5
00:00:20,203 --> 00:00:23,582
Viimeisin tapaamiseni toimittajanne
kanssa sai minut tuntemaan, -
6
00:00:23,624 --> 00:00:26,877
että minun pitää olla paremmin
valmistautunut tästä eteenpäin.
7
00:00:27,044 --> 00:00:29,504
Pidän näitä median
päähänpistoja -
8
00:00:29,546 --> 00:00:32,883
kiehtovina mutta
joskus harmillisina.
9
00:00:33,050 --> 00:00:34,760
Tervetuloa kerhoon.
10
00:00:34,968 --> 00:00:41,016
Luotto hyväksytty. Henkilöllisyys
vahvistettu. Aseta kierrätettävä numero.
11
00:00:41,183 --> 00:00:44,436
Kun taas kotona, jos haluat
tietää jotain, -
12
00:00:44,478 --> 00:00:48,565
sinulle kerrotaan vain välttämätön, eikä
yhtään enempää. Se on perinne.
13
00:00:48,732 --> 00:00:51,068
Ilmoita haluamasi sisältö.
14
00:00:51,234 --> 00:00:52,694
Normaalisisältö.
15
00:00:52,861 --> 00:00:56,365
Ja sisällytä tarkemmat tiedot
Maailmansarjan kuudennesta pelistä.
16
00:00:56,531 --> 00:01:01,328
Odota hetki. Valmistan Maailmankaikkeus
Tänään -lehden yksilöityä painosta, -
17
00:01:01,495 --> 00:01:07,459
parasta tiedonlähdettäsi maailmaa
muokkaavista tapahtumista.
18
00:01:08,293 --> 00:01:10,337
Ole hyvä.
19
00:01:12,923 --> 00:01:15,801
Henkilöllisyys vahvistettu.
20
00:01:18,053 --> 00:01:21,932
Luotto hyväksytty.
Valitaanko normaalisisältö?
21
00:01:22,099 --> 00:01:23,976
Kyllä.
22
00:01:24,393 --> 00:01:28,814
Vaikka lakkaamaton uteliaisuus voi
vaikuttaa tarpeelliselta teistä, -
23
00:01:28,981 --> 00:01:33,068
minbaarit kunnioittavat toisten
yksityisyyttä urkkimatta toisten asioita.
24
00:01:33,235 --> 00:01:35,821
Tarpeettoman uteliaisuuden
näyttäminen...
25
00:01:35,988 --> 00:01:39,449
"Näkökulma Minbaariin" -palsta
ei mahdu painokseen.
26
00:01:39,616 --> 00:01:43,328
Hyväksytkö painoksen
kuitenkin?
27
00:01:44,079 --> 00:01:46,164
Kyllä hyväksyn.
28
00:01:46,665 --> 00:01:48,625
Näkökulma Minbaariin?
29
00:01:48,792 --> 00:01:51,378
On hyvä tietää mitä kansasi
ajattelee ja sanoo -
30
00:01:51,420 --> 00:01:53,255
- minun kansastani.
- Tietysti.
31
00:01:53,797 --> 00:01:56,883
Ja... usein saan
selville asioita -
32
00:01:57,050 --> 00:02:03,223
maailmastani, ennen kuin minulle kerrotaan
vain välttämätön eikä enempää.
33
00:02:03,557 --> 00:02:06,476
Marsin siirtokunta, Syria Planum
34
00:02:27,873 --> 00:02:30,208
Derek. Oletko se sinä?
35
00:02:30,375 --> 00:02:32,252
Kyllä. Lee?
36
00:02:33,378 --> 00:02:36,506
Onnistuin. Sanoinhan onnistuvani.
37
00:02:36,882 --> 00:02:39,843
Tein sen, Derek.
Sain tiedot.
38
00:02:40,052 --> 00:02:42,888
- Sinut on saatava sairaalaan.
- Ei. Siihen ei ole aikaa.
39
00:02:43,513 --> 00:02:47,726
Kaikki on tässä.
Vie se heille, Derek.
40
00:02:48,852 --> 00:02:51,229
Vie se Babylon 5:lle.
41
00:02:51,396 --> 00:02:53,190
Kerro heille...
42
00:02:54,232 --> 00:02:58,946
Kerro heille etteivät he ole turvassa.
Kaikki ei ole sitä miltä näyttää.
43
00:02:59,112 --> 00:03:01,198
Kerro heille...
44
00:03:07,913 --> 00:03:10,958
Menkää te edeltä. Te
kaksi menette tuonne.
45
00:03:15,045 --> 00:03:20,217
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
46
00:03:20,384 --> 00:03:25,430
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
47
00:03:28,767 --> 00:03:30,894
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
48
00:03:31,061 --> 00:03:34,731
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
49
00:03:34,898 --> 00:03:40,070
Hohtava majakka, yksin
avaruuden pimeydessä.
50
00:03:40,279 --> 00:03:43,573
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
51
00:03:43,740 --> 00:03:47,577
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
52
00:03:47,869 --> 00:03:51,540
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
53
00:03:51,707 --> 00:03:56,670
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
54
00:04:45,960 --> 00:04:49,088
"Kahden vaiheilla"
55
00:04:53,300 --> 00:04:56,637
- Huomenta, herra Garibaldi.
- Kapteeni. Nukuitko hyvin?
56
00:04:56,804 --> 00:04:58,472
Kyllä.
57
00:04:58,639 --> 00:05:02,643
Itse asiassa heräsin aikaisin tänä aamuna
ja menin kävelylle puutarhaan.
58
00:05:02,810 --> 00:05:07,773
Tiedätkö mitä kaipaan?
Mitä en ole nähnyt lähes neljään vuoteen?
59
00:05:07,940 --> 00:05:10,067
- No mitä?
- Puita.
60
00:05:10,234 --> 00:05:13,320
Onhan meillä koko joukko
hedelmäpuita puutarhassa...
61
00:05:13,487 --> 00:05:18,450
Ei se ole sama. Tarkoitan
isoja, taivaalle kurottavia, -
62
00:05:18,617 --> 00:05:22,163
massiivisia puita joiden juuret ovat olleet
syvällä maaperässä vuosisatojen ajan.
63
00:05:22,329 --> 00:05:27,877
Ikihonkia, kuusia, mäntyjä.
64
00:05:28,043 --> 00:05:32,339
Oikeita puita, tiedät varmaan
mitä tarkoitan? Kaipaan niitä.
65
00:05:34,133 --> 00:05:36,218
- Paikka on puhdas?
Mitä asiaa?
66
00:05:36,260 --> 00:05:39,763
Mietin oletko ajatellut asiaa
josta oli eilen puhetta.
67
00:05:39,805 --> 00:05:43,184
- Taliaako?
- Hänestä voisi olla paljon apua meille.
68
00:05:43,225 --> 00:05:46,979
Vallankaappauksen paljastaminen kotona
tarkoittaa isoa vastustajaa vastaan käymistä -
69
00:05:47,021 --> 00:05:49,315
ja tarvitsemme kaiken
saatavissa olevan avun.
70
00:05:50,191 --> 00:05:53,652
Ehkä olet oikeassa. Hän oli presidentin
kuolemasta yhtä järkyttynyt -
71
00:05:53,819 --> 00:05:57,823
kuin muutkin. En näe miksi hän
ei haluaisi auttaa meitä.
72
00:05:58,032 --> 00:06:00,117
- Järjestänkö tapaamisen parin päivän päähän?
- Kyllä.
73
00:06:00,326 --> 00:06:02,036
Selvä.
74
00:06:17,635 --> 00:06:21,597
On vaikea uskoa että tähän pääseminen
on vienyt niin pitkään. Kaksi vuotta.
75
00:06:21,806 --> 00:06:26,060
- No, et tehnyt sitä kovin helpoksi.
- Minäkö? Entäpä sinä?
76
00:06:26,435 --> 00:06:29,814
Minähän olen ollut vain mitä myötätuntoisin
ja ymmärtäväisin.
77
00:06:29,980 --> 00:06:32,775
Sinun olisi vain tarvinnut myöntää että olit
väärässä ja minä oikeassa.
78
00:06:32,817 --> 00:06:36,195
- Olet mitä itsepäisin.
79
00:06:36,403 --> 00:06:37,446
Ivanova.
80
00:06:37,613 --> 00:06:39,365
Sinua tarvitaan komentokeskuksessa,
komentaja.
81
00:06:40,115 --> 00:06:43,452
Hyppyportista tuli alus
muutamia minuutteja sitten, -
82
00:06:43,619 --> 00:06:45,579
mutta nyt se vain
odottaa paikallaan.
83
00:06:46,163 --> 00:06:47,957
Olen tulossa.
Olen pahoillani.
84
00:06:48,165 --> 00:06:50,042
Ei se mitään,
olinkin jo syönyt.
85
00:06:50,209 --> 00:06:53,254
Minun on löydettävä yöpymispaikka,
joten käydään asiaan.
86
00:06:53,420 --> 00:06:57,091
- Mikä huoneistossasi on vikana?
- Ilmastoinnissa on jotain vikaa, -
87
00:06:57,133 --> 00:07:00,386
soittelin jo ympäriinsä, mutta koko
asema näyttäisi olevan täynnä.
88
00:07:00,553 --> 00:07:05,099
- Voin yrittää Ruskeasta sektorista, mutta...
- Huono idea.
89
00:07:05,266 --> 00:07:09,603
Jos haluat niin voit
tulla luokseni yöksi.
90
00:07:11,188 --> 00:07:13,149
- En voisi.
- Ei se ole ongelma.
91
00:07:13,816 --> 00:07:16,277
- Pitäisin seurasta.
- Oletko varma?
92
00:07:16,443 --> 00:07:20,489
- Enkö minä äsken sanonut niin?
- Hyvä on. Kiitos.
93
00:07:20,781 --> 00:07:23,951
- Nähdään illalla.
- Hyvä on.
94
00:07:31,375 --> 00:07:35,129
Rungossa on ehdottomasti hiiltyneitä
jälkiä. Jokin on osunut siihen.
95
00:07:37,631 --> 00:07:41,427
Tunnistamaton alus, täällä
Babylon 5. Vastatkaa.
96
00:07:41,635 --> 00:07:43,971
- Eikö mitään?
- Ei.
97
00:07:44,096 --> 00:07:46,140
Havaitsen edelleen
yhden elollisen.
98
00:07:46,182 --> 00:07:50,102
Noudetaan alus ja katsotaan mitä sisällä on.
Parasta järjestää lääkintäryhmä paikalle.
99
00:07:50,436 --> 00:07:52,313
Tohtori.
100
00:07:53,272 --> 00:07:55,107
Saitko jäljitettyä
aluksen tunnisteen?
101
00:07:55,232 --> 00:07:58,527
En, mikä saa minut uskomaan että
sarjanumero on väärennetty.
102
00:07:58,736 --> 00:08:00,529
- Oletko jo raportoinut siitä?
- En.
103
00:08:00,571 --> 00:08:03,157
En ennen kuin saan
selville mitä on sisällä.
104
00:08:03,199 --> 00:08:05,117
Tohtori Franklin. Vahvistamme
yhden matkustajan.
105
00:08:05,326 --> 00:08:07,411
Hän on tajuton ja loukkaantunut,
mutta elossa.
106
00:08:07,578 --> 00:08:09,538
Hyvä, viekää hänet lääkintään.
107
00:08:09,580 --> 00:08:12,249
Tohtori Franklin Lääkintä 1:lle,
valmistautukaa vastaanottamaan -
108
00:08:12,416 --> 00:08:14,585
ihmispotilas, vammojen laatu
ja määrä tuntematon.
109
00:08:14,627 --> 00:08:17,129
Kuittaan.
Olemme valmiina.
110
00:08:17,338 --> 00:08:19,298
- Haluatko tiedon kun hän on hereillä?
- Kyllä.
111
00:08:19,465 --> 00:08:22,176
Ilmoitan kapteenille tilanteesta.
Niin pian kuin...
112
00:08:22,301 --> 00:08:24,220
Odottakaas vähän.
Pysähdy.
113
00:08:25,554 --> 00:08:26,597
Tunnen hänet.
114
00:08:26,806 --> 00:08:29,892
- Se on Lyta.
- Kuka?
115
00:08:30,100 --> 00:08:31,769
Lyta Alexander.
116
00:08:31,936 --> 00:08:34,605
Hän oli ensimmäinen Babylon 5:lle
komennettu telepaatti -
117
00:08:34,772 --> 00:08:39,109
vähän yli kaksi vuotta sitten.
Hän saapui tammikuun 3, 2257.
118
00:08:39,276 --> 00:08:41,946
Ja lähti noin kuusi
viikkoa myöhemmin.
119
00:08:42,321 --> 00:08:44,949
Eipä viipynyt pitkään. Oliko
hänellä jotain ongelmia?
120
00:08:45,115 --> 00:08:46,867
Niinkin kai voisi sanoa.
121
00:08:47,034 --> 00:08:49,745
Hän saapui asemalle päivää
ennen Vorlonin imperiumin -
122
00:08:49,912 --> 00:08:51,121
suurlähettiläs Koshia.
123
00:08:51,288 --> 00:08:54,875
Mutta joku yritti tappaa Koshin heti
tämän astuttua ulos aluksestaan.
124
00:08:55,042 --> 00:08:58,170
Lyta myöntyi luotaamaan hänet
hänen henkensä pelastamiseksi.
125
00:08:58,337 --> 00:09:00,673
Hän ei voinut nähdä
kohtaamispuvun sisään -
126
00:09:00,840 --> 00:09:03,134
mutta hän onnistui pääsemään
Koshin mieleen.
127
00:09:03,300 --> 00:09:06,679
Ainoa ihminen joka on tehnyt
niin ja selviytynyt siitä.
128
00:09:06,846 --> 00:09:09,473
- Mitä hän näki?
- Hän luuli nähneensä Sinclairin -
129
00:09:09,640 --> 00:09:10,891
yrittämässä tappaa Koshia.
130
00:09:11,058 --> 00:09:14,186
Se osoittautui joksikin naamiointiverkkoa
käyttäväksi joka halusi syyllistää Sinclairin.
131
00:09:14,353 --> 00:09:16,981
Silti syytös lähes pilasi
hänen uransa.
132
00:09:17,982 --> 00:09:19,984
Etkä ole kuullut
hänestä mitään sen jälkeen?
133
00:09:21,068 --> 00:09:24,989
Hän ja Koshia hoitanut lääkäri kutsuttiin takaisin
Maahan pari viikkoa myöhemmin.
134
00:09:25,030 --> 00:09:29,326
Luotauksen jälkeen
hän ei enää koskaan ollut ennallaan.
135
00:09:29,618 --> 00:09:33,330
Sitä on vaikea selittää, mutta
sen päivän jälkeen -
136
00:09:33,497 --> 00:09:35,791
hän ei vain enää
ollut oma itsensä.
137
00:09:45,843 --> 00:09:49,430
Kaikki hyvin, olet turvassa.
Olet Babylon 5:llä.
138
00:09:49,680 --> 00:09:52,016
Ota rauhallisesti,
olet kokenut kovia.
139
00:09:52,183 --> 00:09:55,352
Koskeeko johonkin?
Tarvitsetko jotain?
140
00:09:59,148 --> 00:10:01,317
Pärjään itse!
141
00:10:02,526 --> 00:10:05,070
- Haluan nähdä kapteenin.
- Kaikki ajallaan.
142
00:10:05,237 --> 00:10:06,697
- Tämä ei voi odottaa!
- Kyllä voi.
143
00:10:06,864 --> 00:10:09,742
Haluan nähdä kapteeni Sheridanin nyt!
Ja samoin muut.
144
00:10:09,909 --> 00:10:12,870
Kaikki yhdessä. En halua
olla yksin kenenkään kanssa.
145
00:10:12,912 --> 00:10:15,164
- Miksi? Välitä vain viesti
hänelle. Kerro hänelle, -
146
00:10:15,206 --> 00:10:20,377
että joku täällä, joku teistä on
petturi. Ja voin todistaa sen.
147
00:10:32,122 --> 00:10:35,083
Se mitä aion kertoa teille maksoi
kahden hyvän miehen hengen.
148
00:10:35,250 --> 00:10:40,255
Ja lähes minunkin. Mutta tämä paikka
on tärkeä monille ihmisille.
149
00:10:40,422 --> 00:10:43,591
Tärkeämpi kuin mahdollisesti
tiedättekään.
150
00:10:44,759 --> 00:10:47,595
Joten minun täytyi palata
varoittamaan teitä.
151
00:10:47,762 --> 00:10:50,056
Varoittamaan mistä?
152
00:10:50,598 --> 00:10:54,769
Arvaan että herra Garibaldi on
jo kertonut teille minusta.
153
00:10:56,146 --> 00:11:00,191
Sen että työskentelit täällä
vähän aikaa pari vuotta sitten, -
154
00:11:00,233 --> 00:11:04,320
ja että luotasit suurlähettiläs Koshin, eikä
kukaan ole kuullut sinusta sen jälkeen.
155
00:11:04,612 --> 00:11:07,574
He halusivat tietää mitä
näin Koshin mielessä.
156
00:11:07,741 --> 00:11:11,619
Siellä ei ollut mitään muuta kuin se mitä
raportoin, mutta he eivät uskoneet minua.
157
00:11:11,786 --> 00:11:16,082
Siellä oli vain muisto
hyökkäyksestä ja tuntemus.
158
00:11:16,374 --> 00:11:17,459
Millainen tuntemus?
159
00:11:18,668 --> 00:11:21,129
Jokin sellainen jota en pysty
kuvailemaan sanoin.
160
00:11:21,171 --> 00:11:24,424
Olen yrittänyt sitä jo kaksi vuotta
enkä vieläkään pysty siihen.
161
00:11:25,467 --> 00:11:28,094
Mutta he eivät
hyväksyneet sitä.
162
00:11:29,220 --> 00:11:35,226
Lopulta kuusi kuukautta sitten pakenin
Psi-joukoilta sukkulalla Marsiin.
163
00:11:35,602 --> 00:11:39,105
Sen jälkeen olen yrittänyt
päästä Vorlonin avaruuteen.
164
00:11:39,147 --> 00:11:41,608
Vorlonit eivät salli kenenkään
menevän rajojensa sisälle.
165
00:11:41,649 --> 00:11:43,610
Ne jotka yrittävät eivät palaa.
166
00:11:43,818 --> 00:11:45,737
Tiedän.
167
00:11:49,991 --> 00:11:54,746
Mutta siitä lähtien kun koskin suurlähettiläs
Koshia, jokin on vetänyt minua sinne.
168
00:11:54,954 --> 00:11:57,749
Ennemmin tai myöhemmin
onnistun siinä.
169
00:11:57,916 --> 00:12:01,169
Ja he päästävät minut
sisään. Tiedän sen.
170
00:12:04,673 --> 00:12:08,718
Marsissa ollessani sekaannuin
vallankumoukselliseen toimintaan.
171
00:12:08,885 --> 00:12:13,765
Minun oli maksettava elämiseni ja aina löytyy
halukkaita palkkaamaan hyvän telepaatin.
172
00:12:13,890 --> 00:12:17,560
Seitsemän päivää sitten yksi
parhaista miehistämme tapettiin -
173
00:12:17,602 --> 00:12:21,773
paluumatkalla Syria Planumiin
kohdistuneelta tiedusteluretkeltä.
174
00:12:21,898 --> 00:12:25,527
Mielenkiintoista. Psi-joukoilla
on tutkimuskeskus siellä.
175
00:12:25,985 --> 00:12:32,242
Agenttimme sai selville salaisen Psi-joukkojen
ohjelman. Nukkuja-ohjelman.
176
00:12:32,409 --> 00:12:37,122
He ottavat jonkun käsittelyynsä ja muokkaavat
häntä lääkkeillä ja syväluotauksilla -
177
00:12:37,288 --> 00:12:42,210
luodakseen uuden persoonallisuuden.
Heidän tarkoituksiinsa sopivan.
178
00:12:42,252 --> 00:12:46,673
Sitten tämä persoonallisuus juurrutetaan
niin syvälle alitajuntaan, -
179
00:12:46,715 --> 00:12:51,344
ettei se näy edes syväluotauksessa.
Mutta se on aina siellä.
180
00:12:51,511 --> 00:12:54,514
Katsellen. Kuunnellen. Vakoillen.
181
00:12:54,681 --> 00:12:58,101
Siihen päivään asti kunnes koodisana
lähetetään telepaattisesti.
182
00:12:58,143 --> 00:13:01,479
Sitä ei voi vain lausua, se täytyy
lähettää suoraan aivoihin.
183
00:13:01,646 --> 00:13:03,189
Ja sillä hetkellä, -
184
00:13:03,231 --> 00:13:07,986
oikea persoonallisuus tuhoutuu
ja istutettu ottaa hallinnan.
185
00:13:08,028 --> 00:13:09,404
Pysyvästi.
186
00:13:09,446 --> 00:13:12,907
Joten ennen sitä joku voisi olla
vakooja edes tietämättä sitä.
187
00:13:13,033 --> 00:13:16,578
Aivan. Ilmeisestikin he ovat käyttäneet
tätä tekniikka istuttaakseen myyriä -
188
00:13:16,619 --> 00:13:20,915
moniin hallinnon osiin,
mukaan lukien Babylon 5.
189
00:13:21,166 --> 00:13:24,461
Emme tiedä kuka tämä henkilö
on, mutta joku täällä -
190
00:13:24,627 --> 00:13:27,422
ei ole se miltä näyttää.
191
00:13:27,589 --> 00:13:30,633
Arvauksemme on että se on joku
komentohenkilöstöstä tai läheltä, -
192
00:13:30,675 --> 00:13:33,011
koska myyrä etsii
tärkeitä tietoja.
193
00:13:33,219 --> 00:13:36,598
Meillä ei ole vielä muita tietoja
kuin koodisana: Hallinta.
194
00:13:36,765 --> 00:13:38,975
Tämä on hullua. Luuletko
meidän uskovan sinua?
195
00:13:39,142 --> 00:13:42,062
Tarkoitan, kuinka tiedämme
ettet ole keksinyt tätä kaikkea?
196
00:13:42,228 --> 00:13:44,814
Koska minä tiedän
koodisanan.
197
00:13:44,981 --> 00:13:48,360
Kapteeni, tiedän ettet tunne minua eikä
sinulla ole syytä luottaa minuun.
198
00:13:48,526 --> 00:13:50,070
Mutta voin todistaa
mitä sanoin.
199
00:13:50,403 --> 00:13:55,075
Luvallasi voin lähettää telepaattisen
viestin henkilökunnan mieliin.
200
00:13:55,116 --> 00:13:57,035
En luotaa, enkä lue -
201
00:13:57,202 --> 00:14:01,748
tai tee mitään yksityisyyttä loukkaavaa.
Lähetän vain koodisanan.
202
00:14:01,915 --> 00:14:06,127
- Ja katsotaan miten käy.
- Väkeni vastustaa oikeutetusti -
203
00:14:06,294 --> 00:14:09,756
heidän uskollisuutensa kyseenalaistamista.
- Ei ole kysymys uskollisuudesta.
204
00:14:09,923 --> 00:14:13,259
Henkilö ei tiedä
olevansa ohjelmoitu.
205
00:14:13,968 --> 00:14:17,472
He eivät tiedä että lähetän koodisanan,
joten sinun ei tarvitse kertoa heille.
206
00:14:17,639 --> 00:14:21,309
Järjestä minut vain näköyhteyteen.
Minä hoidan loput.
207
00:14:23,395 --> 00:14:27,482
Keskustelemme tästä ja
palaamme asiaan myöhemmin.
208
00:14:27,649 --> 00:14:29,651
Älä mieti liian
pitkään, kapteeni.
209
00:14:29,859 --> 00:14:32,737
Istutettu henkilöllisyys on
ohjelmoitu itsesuojeluun.
210
00:14:32,904 --> 00:14:37,075
Se reagoi kaikkeen uhkaksi kokemaansa.
Ja juuri nyt minä olen se uhka.
211
00:14:37,242 --> 00:14:40,704
Joten kunnes tämä on ohi, kaikella
kunnioituksella, en halua olla yksin -
212
00:14:40,745 --> 00:14:43,373
kenenkään kanssa. Ja saatatte
haluta tarkkailla toisianne -
213
00:14:43,415 --> 00:14:45,709
asiaa miettiessänne.
- Kiitos ajatuksesta.
214
00:14:45,875 --> 00:14:49,754
Jos et pahastu niin järjestän turvamiehen...
ei, vaan kaksi turvamiestä -
215
00:14:49,921 --> 00:14:53,717
viemään sinut selliin kunnes
olemme päättäneet tästä.
216
00:14:53,883 --> 00:14:55,760
Vartijat.
217
00:14:57,053 --> 00:14:58,555
- Päällikkö.
- Viekää hänet.
218
00:14:58,722 --> 00:15:00,390
Selvä.
219
00:15:02,809 --> 00:15:04,894
Tänne päin.
220
00:15:07,105 --> 00:15:08,732
Mitä sanotte?
221
00:15:09,065 --> 00:15:12,193
Riittääkö "Ei helvetissä"?
222
00:15:22,120 --> 00:15:23,246
Kapteeni.
223
00:15:24,456 --> 00:15:28,335
Mietin olisiko sinulla huomenna
aikaa keskustella -
224
00:15:28,501 --> 00:15:30,920
ruokalähetyksistä
Narnin tukikohtiin.
225
00:15:31,087 --> 00:15:34,924
Tietysti. Ilmoita
vain milloin.
226
00:15:35,091 --> 00:15:36,885
Oletko kunnossa?
227
00:15:37,052 --> 00:15:38,928
Olen kyllä.
228
00:15:39,095 --> 00:15:43,266
No, itse asiassa en ole. Tämä on ollut
hitonmoinen päivä, suurlähettiläs.
229
00:15:43,433 --> 00:15:47,687
- Haluatko puhua siitä?
- En.
230
00:15:49,939 --> 00:15:53,109
Miksi aina käy niin että kun asiat
ovat lopulta rauhoittuneet -
231
00:15:53,276 --> 00:15:55,737
ja kaikki sujuu hyvin, -
232
00:15:55,904 --> 00:16:00,116
elämä päättää potkaista
sinua perään?
233
00:16:01,034 --> 00:16:02,035
Peräät mitä?
234
00:16:03,620 --> 00:16:06,748
- Mitä?
- Sanoit että elämä päättää potkaista sinua, -
235
00:16:06,790 --> 00:16:07,874
mutta peräät?
236
00:16:09,793 --> 00:16:12,253
Ei, ei, se on...
237
00:16:14,005 --> 00:16:15,882
Se on ruumiinosa.
238
00:16:16,007 --> 00:16:17,842
Se on...
239
00:16:18,927 --> 00:16:22,013
Sinulla on hitonmoisia
aukkoja sanastossasi.
240
00:16:22,764 --> 00:16:27,602
Valmistautuessani tänne tuloon
minulle ei opetettu kielenne -
241
00:16:27,727 --> 00:16:28,978
värikkäämpiä piirteitä.
242
00:16:29,145 --> 00:16:32,315
Se katsottiin epäsoveliaaksi
uskontokastiin kuuluvalle.
243
00:16:32,524 --> 00:16:35,777
- Jäät paitsi paljosta.
- Siltä näyttää.
244
00:16:36,069 --> 00:16:39,698
Perä. Perä.
245
00:16:39,906 --> 00:16:44,786
- Minä perään, sinä peräät, hän perää...
- Ei, ei, se on...
246
00:16:47,372 --> 00:16:49,249
Kuulostat aika
konemaiselta.
247
00:16:49,290 --> 00:16:53,003
Moottoriperä? En taida oikein
pitää tuon soinnista.
248
00:16:53,211 --> 00:16:55,338
En syytä sinua.
Vastustan koko ajatusta.
249
00:16:55,714 --> 00:16:59,050
- Sitten pääsimme yhteisymmärrykseen.
- Juurikin niin.
250
00:16:59,217 --> 00:17:00,552
- Näetkö?
- Mitä?
251
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
- Jokin on toiminut sinulle tänään.
- Niinpä.
252
00:17:03,221 --> 00:17:07,308
Niin maailmankaikkeus toimii.
Odota vain hetki, -
253
00:17:07,475 --> 00:17:09,853
ja asiat muuttuvat.
254
00:17:14,607 --> 00:17:16,484
Kiitos.
255
00:17:19,446 --> 00:17:21,448
Kapteeni?
256
00:17:21,781 --> 00:17:22,949
Kapteeni Sheridan?
257
00:17:24,242 --> 00:17:25,577
Niin, herra Garibaldi?
258
00:17:25,785 --> 00:17:28,413
Sain valmiiksi pyytämäsi
taustatietojen tarkistuksen.
259
00:17:29,497 --> 00:17:31,750
Tulen sinne.
260
00:17:34,586 --> 00:17:36,171
Minun täytyy mennä.
261
00:17:37,672 --> 00:17:39,299
No...
262
00:17:43,511 --> 00:17:46,348
Hyvää päivänjatkoa,
kapteeni.
263
00:17:46,514 --> 00:17:50,352
Hyvää päivänjatkoa,
suurlähettiläs.
264
00:17:55,190 --> 00:17:59,486
Tarkistin sen mitä pystyin
aiheuttamatta epäilyksiä kotona.
265
00:17:59,694 --> 00:18:03,281
Kontaktit salakuljetusrenkaassa vahvistavat
auttaneensa hänet pois Maasta, -
266
00:18:03,448 --> 00:18:05,825
joten se jäljistä.
- Ellei se ole tarkoituksellista.
267
00:18:05,992 --> 00:18:08,995
Hänet olisi voitu lähettää aiheuttamaan
juuri tällainen ongelma.
268
00:18:09,037 --> 00:18:11,665
Se on mahdollista, mutta epätodennäköistä.
Se ei sopisi hänen tyyliinsä.
269
00:18:11,706 --> 00:18:14,417
Michael, et tunne häntä riittävän
hyvin ollaksesi varma siitä.
270
00:18:14,584 --> 00:18:17,504
Hän oli täällä vain pari kuukautta
ennen kuin he vetivät hänet takaisin.
271
00:18:17,671 --> 00:18:20,548
Muista että hänen takiaan
Sinclair lähes tuomittiin -
272
00:18:20,715 --> 00:18:24,928
rikoksesta jota hän ei tehnyt.
- Tiedän, mutta minulla on vain tämä tunne.
273
00:18:25,095 --> 00:18:27,597
Kaikki minussa sanoo että
hän puhuu totta.
274
00:18:27,764 --> 00:18:29,265
Sanotaan että olet oikeassa.
275
00:18:29,432 --> 00:18:33,853
Entä kakkosmiehesi joka ampui sinua
selkään viime uudenvuodenaattona?
276
00:18:34,020 --> 00:18:37,857
Ehkä hän kuuli hänestä,
ehkä hän oli tämä Hallinta.
277
00:18:38,024 --> 00:18:41,194
Se on mahdollista. Hän ei
voisi tietää tapahtuneesta.
278
00:18:41,236 --> 00:18:44,614
Aivan. Jos hän
puhuu totta.
279
00:18:44,781 --> 00:18:47,325
Ja se on yksi
hiton iso Jos.
280
00:18:49,494 --> 00:18:53,415
Kello on jo paljon, olemme
käyneet tätä läpi koko päivän.
281
00:18:53,581 --> 00:18:57,252
Haluan nukkua ennen kuin
teen päätöksen tästä.
282
00:18:57,419 --> 00:19:00,088
Se on odottanut tähän asti, se voi kyllä
odottaa muutaman tunnin lisää.
283
00:19:00,130 --> 00:19:02,757
Oletko puhunut
Ivanovalle tästä?
284
00:19:02,966 --> 00:19:04,968
En, hän käy
yhä kuumana.
285
00:19:05,135 --> 00:19:07,887
Tiedäthän mitä mieltä hän
on telepaateista lähellään.
286
00:19:07,929 --> 00:19:12,058
- Hän toipuu siitä.
- Niin.
287
00:19:29,576 --> 00:19:32,787
Yksi kaappi lisää joka ei
enää koskaan uhkaa meitä.
288
00:19:33,747 --> 00:19:37,917
Olen pahoillani, minä vain...
Tänään oli taas yksi sellaisista päivistä.
289
00:19:38,084 --> 00:19:40,670
- Piditkö suihkusta?
- Se oli mahtava.
290
00:19:40,837 --> 00:19:43,256
En ole käynyt oikeassa
suihkussa aikoihin.
291
00:19:43,757 --> 00:19:47,010
- Otatko teetä?
- Mielelläni.
292
00:19:47,177 --> 00:19:49,012
Talia, -
293
00:19:49,179 --> 00:19:52,640
tunsitko koskaan telepaattia
nimeltä Lyta Alexandra?
294
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
Kyllä.
295
00:19:58,646 --> 00:20:01,232
Hän oli minua vuotta alemmalla
kurssilla Akatemiassa.
296
00:20:01,274 --> 00:20:03,943
Vietimme kuusi kuukautta
yhdessä harjoitusohjelmassa -
297
00:20:03,985 --> 00:20:06,613
Psi-joukkojen eri osastoilla.
298
00:20:07,072 --> 00:20:09,199
Luuletko...
299
00:20:09,366 --> 00:20:11,117
Onko hän luotettava?
300
00:20:12,786 --> 00:20:16,373
- Luulisin.
- Mutta et ole varma.
301
00:20:16,831 --> 00:20:22,837
Susan, siitä on pitkä aika.
Hän oli hyvin mukava.
302
00:20:23,046 --> 00:20:25,674
Olimme silloin läheisiä.
303
00:20:26,007 --> 00:20:28,385
Ja oletan että ihmiset voivat
muuttua, mutta että Lyta?
304
00:20:28,426 --> 00:20:30,428
En usko siihen.
305
00:20:31,137 --> 00:20:33,348
Sanoit että harjoittelitte
molemmat Joukoissa.
306
00:20:33,515 --> 00:20:35,350
Millä osastolla
hän harjoitteli?
307
00:20:36,434 --> 00:20:41,356
Psi-poliisi -osastolla. Mutta kun hän huomasi
ettei pitänyt siitä, hän vaihtoi osastoa -
308
00:20:41,481 --> 00:20:44,317
tullen kaupalliseksi
teepiksi kuten minä.
309
00:20:44,526 --> 00:20:48,321
Teeppi. Se on eräänlainen
sisäpiirivitsi Joukoissa.
310
00:20:48,488 --> 00:20:52,617
Teeppi tarkoittaa telepaattia,
ja teekki telekineetikkoa.
311
00:20:54,244 --> 00:20:55,286
Mikä vialla, Susan?
312
00:20:55,537 --> 00:20:58,832
Hittolainen, Talia. En tiedä
enää keneen luottaa.
313
00:20:59,582 --> 00:21:02,836
Hassua, olen ajatellut
samoin viime aikoina.
314
00:21:05,088 --> 00:21:07,799
Ja olen tullut siihen
johtopäätökseen, -
315
00:21:07,841 --> 00:21:12,846
että tällä asemalla on vain
yksi henkilö johon voin täysin luottaa.
316
00:21:13,304 --> 00:21:14,931
Sinä.
317
00:21:21,896 --> 00:21:24,816
Minulla on homma teille.
Pidätysselli 8:a on erityisvanki.
318
00:21:24,983 --> 00:21:28,903
Lyta Alexandra. Kun tilanne rauhoittuu
haluan teidän siirtävän hänet selliin 15.
319
00:21:29,070 --> 00:21:31,740
Siellä on kunnollinen sänky ja hän
saattaa olla täällä jonkin aikaa.
320
00:21:31,823 --> 00:21:35,493
- Hoidamme asian, päällikkö.
- Liputatko yhä Yövartiostoa?
321
00:21:35,535 --> 00:21:36,786
Helppoa rahaa.
322
00:21:36,828 --> 00:21:41,541
Niin kauan kuin Rauhanministeriö maksaa
tämän pitämisestä, pidän sitä.
323
00:22:15,950 --> 00:22:18,536
Siirrämme sinut
parempaan huoneeseen, -
324
00:22:18,745 --> 00:22:22,248
jotta voit nukkua.
- Kiitos, siitä olisi apua.
325
00:22:22,457 --> 00:22:24,459
Tänne päin.
326
00:22:41,643 --> 00:22:42,686
Mene taakseni!
327
00:23:00,535 --> 00:23:02,621
Tänne päin. Tule.
328
00:23:04,915 --> 00:23:07,626
Eikä sinulla ole tietoakaan
hänestä illan jälkeen?
329
00:23:07,667 --> 00:23:09,002
- Ei.
- Kuinka vartijat voivat?
330
00:23:09,044 --> 00:23:12,088
Toinen kuoli, toinen haavoittui pahasti.
Toisen asteen palovammoja PPG:stä -
331
00:23:12,130 --> 00:23:14,216
kädessä ja rinnassa.
Hän ei nähnyt ampujaa, -
332
00:23:14,382 --> 00:23:16,843
mutta oli melkoisen selvää
että Lyta oli kohteena.
333
00:23:17,010 --> 00:23:21,014
Hienoa. Tämäpä kivaa. Sain
itseni jo lähes vakuuttuneeksi, -
334
00:23:21,181 --> 00:23:23,725
että hän oli väärässä.
Ja nyt tapahtuu tämä.
335
00:23:23,767 --> 00:23:26,269
Kaikella kunnioituksella, mutta
tämä ei vielä todista mitään.
336
00:23:26,311 --> 00:23:30,315
Eikö? Ketkä tiesivät hänestä?
Sinä, minä, Garibaldi, Franklin -
337
00:23:30,482 --> 00:23:32,901
ja muutama muu. Joten
kuka veti liipaisimesta.
338
00:23:32,943 --> 00:23:34,236
- En tiedä.
- En minäkään, -
339
00:23:34,402 --> 00:23:35,820
ja se huolestuttaa minua.
340
00:23:36,029 --> 00:23:39,616
Lyta sanoi tämän keinotekoisen henkilöllisyyden
olevan ohjelmoitu suojelemaan itseään.
341
00:23:39,658 --> 00:23:43,161
Jos se on totta, hänen tappamistaan
yrittänyt ei välttämättä edes muista sitä.
342
00:23:43,203 --> 00:23:45,247
- Se voisi olla kuka tahansa.
- Tämä on vakavaa.
343
00:23:45,288 --> 00:23:48,625
Haluan että hänet löydetään ja asetetaan
suojaavan pidätyksen alaiseksi -
344
00:23:48,667 --> 00:23:52,504
kunnes tämä on selvitetty.
Vielä yksi asia.
345
00:23:54,798 --> 00:23:59,302
Tämän tapauksen johdosta annan
hänen tehdä telepaattisen tunnustelun.
346
00:23:59,344 --> 00:24:02,597
Kapteeni, en alistunut luotaukseen
uskollisuuden todistamiseksi viime vuonnakaan, -
347
00:24:02,639 --> 00:24:05,308
enkä alistu siihen nyt...
- Tämä ei ole sama.
348
00:24:05,475 --> 00:24:08,603
Hän ei luotaa ketään tai riko
heidän yksityisyyttään.
349
00:24:08,770 --> 00:24:11,690
- Hän lähettää vain koodisanan.
- En halua...
350
00:24:11,857 --> 00:24:14,985
Susan, tiedän
kuinka tunnet.
351
00:24:15,151 --> 00:24:18,113
Mutta jos joku henkilökunnastamme on
myyrä, meidän on tiedettävä se.
352
00:24:18,280 --> 00:24:21,700
Meidän uramme ja henkemme
ovat pelissä.
353
00:24:22,826 --> 00:24:27,080
Meidän täytyy tietää että voimme
luottaa toisiimme tai kuolemme.
354
00:24:27,497 --> 00:24:29,958
Emme pysty siihen kun
tämä leijuu päällämme.
355
00:24:30,125 --> 00:24:32,711
Se on ainoa keino
saada varmuus.
356
00:24:33,336 --> 00:24:36,882
Olettaen että hän elää riittävän
pitkään yrittääkseen sitä.
357
00:24:37,048 --> 00:24:40,260
Ja olen harkinnut tarjoustanne
kauppasuhteiden avaamisesta -
358
00:24:40,302 --> 00:24:42,304
Lumatin kanssa.
359
00:24:46,725 --> 00:24:52,397
Pahoittelen että nykyisissä
diplomaattisissa olosuhteissa...
360
00:24:52,814 --> 00:24:54,691
Vastaanota.
361
00:24:55,025 --> 00:24:57,527
- Suurlähettiläs Delenn?
- Niin.
362
00:24:58,278 --> 00:25:01,323
En tiedä muistatko minua, mutta avustin
sinua muutamissa liikeneuvotteluissa -
363
00:25:01,489 --> 00:25:04,284
noin kaksi vuotta sitten.
- Tietysti. Lyta, eikö niin?
364
00:25:04,367 --> 00:25:07,537
Lyta Alexander.
Palasitko Babylon 5:lle?
365
00:25:07,662 --> 00:25:11,291
Kyllä. Olen pahoillani että häiritsen sinua
tähän aikaa mutta tarvitsen apuasi.
366
00:25:11,458 --> 00:25:14,628
Voitko tavata minut Ruskea 3:ssa,
vaikka tunnin kuluttua?
367
00:25:14,669 --> 00:25:18,965
Luulisin.
Oletko vaikeuksissa?
368
00:25:19,132 --> 00:25:21,927
Varmaan lähes kaikissa
mahdollisissa.
369
00:25:22,093 --> 00:25:24,429
Tavataan tunnin
kuluttua.
370
00:25:31,019 --> 00:25:33,772
Susan, hyvä.
Toivoinkin näkeväni sinut.
371
00:25:33,813 --> 00:25:37,400
He korjasivat ilmastoinnin ja
voin palata huoneistooni.
372
00:25:37,567 --> 00:25:41,029
- Jos voisin hakea tavarani...
- Tietysti.
373
00:25:45,242 --> 00:25:49,996
Meillä ei ollut paljoa aikaa keskustella
aamulla. Onko kaikki hyvin?
374
00:25:50,038 --> 00:25:53,500
Kyllä. Minulla on vain
paljon mietittävää.
375
00:25:53,667 --> 00:25:58,588
- Haluatko puhua niistä?
- En nyt. Ehkä myöhemmin.
376
00:25:59,589 --> 00:26:01,967
Heräsin viime yönä
ja olit poissa.
377
00:26:03,760 --> 00:26:06,054
Tarvitsin ilmaa.
378
00:26:06,513 --> 00:26:09,850
Kuten sanoin niin minulla
on paljon mietittävää.
379
00:26:10,684 --> 00:26:16,064
- Asiat muuttuvat niin nopeasti.
- Oletko varma etten voi auttaa?
380
00:26:16,523 --> 00:26:20,277
En usko kenenkään kykenevän
auttamaan minua nyt.
381
00:26:21,695 --> 00:26:24,155
Minä...
382
00:26:24,322 --> 00:26:27,033
Minä olen salannut
asioita, Talia.
383
00:26:27,200 --> 00:26:28,493
Meillä kaikilla on
salaisuutemme.
384
00:26:28,785 --> 00:26:31,913
Aivan, mutta minun salaisuuteni palaa aina
takaisin vainoamaan minua.
385
00:26:33,874 --> 00:26:37,961
Kerrottuasi toisille valehdelleesi
heille vuosien ajan, -
386
00:26:38,128 --> 00:26:40,672
ehkä jopa vaarantaen heidät, -
387
00:26:40,839 --> 00:26:43,216
kuinka kuvittelet enää pystyväsi katsomaan heitä silmiin?
388
00:26:44,426 --> 00:26:48,096
Tiedän vain että ympärilläsi
olevat ihmiset välittävät sinusta.
389
00:26:48,263 --> 00:26:52,726
Mikään sanomasi ei voisi olla niin
hirveää että se karkottaisi heidät.
390
00:26:53,602 --> 00:26:56,855
Enpä olisi varma siitä.
Tämä on tosi erikoista.
391
00:26:56,897 --> 00:26:58,106
Ehkä.
392
00:26:59,858 --> 00:27:04,696
Jos se nyt yhtään auttaa,
niin olen täällä tukenasi, -
393
00:27:04,863 --> 00:27:06,031
jos tarvitset minua.
394
00:27:20,003 --> 00:27:21,421
Kapteeni?
395
00:27:21,588 --> 00:27:24,841
- Minun pitää puhua sinulle.
- Olen nyt vähän kiireinen, suurlähettiläs.
396
00:27:24,883 --> 00:27:26,968
Hyvä.
Niin minäkin.
397
00:27:29,262 --> 00:27:32,307
Sain viestin Lyta Alexanderilta.
Etsitte häntä.
398
00:27:32,724 --> 00:27:35,727
Lievästi sanottuna.
Missä hän on?
399
00:27:35,769 --> 00:27:37,938
Hän pyysi minua olemaan
kertomatta sitä.
400
00:27:38,104 --> 00:27:40,315
Ja kunnia velvoittaa
pitämään lupaukseni.
401
00:27:40,482 --> 00:27:42,108
Mutta hän lähetti
teille viestin.
402
00:27:42,275 --> 00:27:45,445
Hän on valmis tulemaan esiin, mutta
vain jos te kaikki olette paikalla.
403
00:27:45,695 --> 00:27:48,240
Hän ei halua olla yksin
kenenkään kanssa.
404
00:27:48,406 --> 00:27:52,869
- Eikä hän selittänyt enempää.
- Ei. Enkä kunnioituksesta kysynyt.
405
00:27:55,330 --> 00:27:58,124
Hyvä. Jos hän ottaa
sinuun yhteyttä, -
406
00:27:58,166 --> 00:28:01,169
kerro hänelle että me olemme
valmiina heti kun hän haluaa.
407
00:28:01,336 --> 00:28:03,380
Kiitos, kapteeni.
408
00:28:16,601 --> 00:28:19,062
Päästin itseni sisään.
409
00:28:19,229 --> 00:28:21,231
Sinun pitäisi vaihtaa
lukkosi koodi useammin.
410
00:28:27,696 --> 00:28:29,489
Oletko kunnossa?
411
00:28:37,330 --> 00:28:40,292
Olen pahoillani. Luulin
olevani valmis tähän.
412
00:28:41,418 --> 00:28:42,586
Valmis mihin?
413
00:28:44,045 --> 00:28:47,424
En voi päästää Lytaa tai ketään
muutakaan telepaattia -
414
00:28:47,549 --> 00:28:50,552
mieleeni.
Koskaan.
415
00:28:51,178 --> 00:28:53,597
- Ymmärrän tunteesi...
- Ei, -
416
00:28:53,805 --> 00:28:55,724
et ymmärrä.
417
00:28:56,349 --> 00:28:58,018
Et voi, -
418
00:28:59,394 --> 00:29:01,605
koska en ole
kertonut sinulle.
419
00:29:02,647 --> 00:29:04,191
Kertonut minulle mitä?
420
00:29:05,817 --> 00:29:08,528
Kerroin sinulle että
äitini oli telepaatti, -
421
00:29:09,571 --> 00:29:13,658
ja että kun olin syntynyt hän
kykeni livahtamaan ajatuksiini -
422
00:29:13,700 --> 00:29:16,995
tavalla jota en pystyisi koskaan
edes kuvailemaan sinulle.
423
00:29:18,121 --> 00:29:21,082
En kuitenkaan kertonut sinulle -
424
00:29:21,124 --> 00:29:24,920
että opin pitämään hänet
ulkona halutessani.
425
00:29:25,337 --> 00:29:27,714
Ja silloin tällöin -
426
00:29:28,965 --> 00:29:32,052
minä olin se joka
kosketti hänen mieltään.
427
00:29:35,597 --> 00:29:38,058
Olen piilevä telepaatti.
428
00:29:49,635 --> 00:29:52,471
Susan, miksi et kertonut
minulle tästä aiemmin?
429
00:29:52,638 --> 00:29:56,683
- Luulin että luotamme toisiimme.
- Tässä ei ole nyt kyse luottamuksesta.
430
00:29:56,725 --> 00:29:59,228
Olen viettänyt koko elämäni
piilotellen tätä, kapteeni.
431
00:29:59,394 --> 00:30:02,522
Eikä sitä voi niin vain
muuttaa yhdessä yössä.
432
00:30:03,106 --> 00:30:06,818
Jo pelkkä kertominen
on riittävän vaikeaa.
433
00:30:07,152 --> 00:30:08,320
Olet oikeassa.
434
00:30:09,988 --> 00:30:11,073
Anteeksi.
435
00:30:11,782 --> 00:30:14,826
Muistan kuinka äitini takoi
mieleeni kolme sanaa:
436
00:30:14,993 --> 00:30:16,828
"Älä kerro kenellekään."
437
00:30:16,995 --> 00:30:20,123
Hän opetti minut huijaamaan
koulussa tehtävissä testeissä, -
438
00:30:20,165 --> 00:30:23,293
pysyen aina askeleen
edellä Psi-joukkoja.
439
00:30:25,045 --> 00:30:27,547
Olen tuskin edes P1.
440
00:30:28,006 --> 00:30:30,717
En ole koskaan pystynyt
lukemaan muita kuin äitiäni.
441
00:30:30,884 --> 00:30:33,804
Voin havaita joskus tunteita.
442
00:30:34,179 --> 00:30:37,933
Pystyn estämään tavallisen luotauksen ja
tiedän välittömästi jos joku tekee sen.
443
00:30:38,475 --> 00:30:40,143
Mutta en yhtään enempää.
444
00:30:40,310 --> 00:30:43,397
Mutta siinäkin on jo tarpeeksi
syytä Psi-joukoille.
445
00:30:43,438 --> 00:30:46,525
Lyta ei kuulu joukkoihin.
Hän on pakosalla.
446
00:30:46,692 --> 00:30:50,529
- Kuinka voit olla varma siitä?
- En olekaan, mutta Garibaldi uskoo häneen.
447
00:30:50,696 --> 00:30:52,948
Garibaldi ei
luota keneenkään.
448
00:30:54,199 --> 00:30:55,784
Aivan.
449
00:30:57,953 --> 00:31:00,789
Tiedän kuinka vaikeaa tämän
kertomisen on täytynyt olla.
450
00:31:00,956 --> 00:31:03,208
Anna minun miettiä tätä.
451
00:31:04,668 --> 00:31:07,421
Ehkä keksimme jotain.
452
00:31:07,838 --> 00:31:09,423
Selvä.
453
00:31:11,341 --> 00:31:13,844
Se on tämä viime
aikojen mielettömyys.
454
00:31:14,595 --> 00:31:17,598
Joinakin päivinä en enää
edes tiedä kuka minä olen.
455
00:31:31,778 --> 00:31:34,323
Tiedätkö kuka minä olen?
456
00:31:34,948 --> 00:31:36,074
Kapteeni?
457
00:31:40,662 --> 00:31:44,583
Muistin vain unen jonka
näin pari kuukautta sitten.
458
00:31:44,750 --> 00:31:46,376
Minä...
459
00:31:48,003 --> 00:31:49,046
Sheridan.
460
00:31:49,212 --> 00:31:52,007
Sinulle on viesti suurlähettiläs
Delenniltä, kapteeni.
461
00:31:52,174 --> 00:31:55,594
- Mikä viesti on?
- Yksi sana: Nyt.
462
00:32:10,734 --> 00:32:12,527
Haluatko minun jäävän?
463
00:32:12,694 --> 00:32:14,863
Enköhän pärjää.
464
00:32:15,030 --> 00:32:17,282
Kiitos avustasi, Delenn.
465
00:32:22,287 --> 00:32:24,957
- Aiommeko tehdä sen?
- Kyllä.
466
00:32:25,123 --> 00:32:27,459
- Ja aloitat minusta.
- Oletko varma?
467
00:32:28,043 --> 00:32:32,798
En voi pyytää muita suostumaan
siihen ellen ole itse tehnyt sitä.
468
00:32:34,841 --> 00:32:36,301
Lähetä koodisana.
469
00:32:41,098 --> 00:32:45,644
- No, milloin aloitat?
- Lähetin sen jo. Olet puhdas.
470
00:32:47,980 --> 00:32:49,815
Selvä, tohtori?
471
00:32:59,074 --> 00:33:01,326
Ei mitään, olet puhdas.
472
00:33:02,452 --> 00:33:04,288
Herra Garibaldi?
473
00:33:19,261 --> 00:33:21,388
Boo. Sainpas.
474
00:33:24,141 --> 00:33:26,977
Michael, jos vielä
kerran teet noin...
475
00:33:27,477 --> 00:33:30,147
Anteeksi. En voinut
vastustaa kiusausta.
476
00:33:30,314 --> 00:33:33,901
- Ivanova.
- Jätämme hänet väliin toistaiseksi.
477
00:33:34,067 --> 00:33:37,988
Meillä on paljon väkeä tarkastettavana
ja ehdotan että aloitamme heti.
478
00:33:41,742 --> 00:33:45,495
- Sanoit haluavasi nähdä minut?
- Kyllä.
479
00:33:45,662 --> 00:33:49,499
Halusin vain sanoa että
teet hyvää työtä.
480
00:33:51,960 --> 00:33:54,212
Siinä kaikki.
481
00:33:54,379 --> 00:33:56,465
No, kiitos.
482
00:33:58,800 --> 00:34:00,218
Seuraava.
483
00:34:03,263 --> 00:34:05,015
- Zack.
- Herra kapteeni.
484
00:34:05,182 --> 00:34:07,976
- Kiitos että tulit.
485
00:34:11,480 --> 00:34:14,691
- Siinä kaikki.
- Kaikki?
486
00:34:14,858 --> 00:34:17,194
Kyllä, voit mennä?
487
00:34:17,361 --> 00:34:19,029
Kiitos.
488
00:34:22,282 --> 00:34:23,617
Seuraava.
489
00:34:26,662 --> 00:34:28,330
Kiitos että tulit.
490
00:34:28,538 --> 00:34:32,334
Olen tutkinut viimeaikaista
työskentelyäsi. Onneksi olkoon.
491
00:34:32,376 --> 00:34:34,878
- Hyvää työtä.
- Kiitos.
492
00:34:35,045 --> 00:34:36,213
Siinä kaikki.
493
00:34:58,860 --> 00:35:00,445
Lepo.
494
00:35:00,862 --> 00:35:02,447
Oletko kunnossa?
495
00:35:02,614 --> 00:35:04,575
Siinä kaikki, kiitos.
496
00:35:05,742 --> 00:35:07,202
Selvä.
497
00:35:17,879 --> 00:35:20,674
Kiitos.
Siinä kaikki.
498
00:35:23,969 --> 00:35:26,138
- Löytyikö mitään?
- Ei. Hän on puhdas.
499
00:35:26,179 --> 00:35:27,973
He kaikki ovat
olleet puhtaita.
500
00:35:28,140 --> 00:35:30,726
Kun koodisana toimii
reaktion näkee heti.
501
00:35:30,767 --> 00:35:34,146
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?
Jatkaa vain?
502
00:35:34,313 --> 00:35:38,066
Teknistä henkilökuntaa on yli 5000,
eikä se sisällä ahtaajien kiltaa, -
503
00:35:38,233 --> 00:35:40,569
lääkintähenkilöstöä
tai kunnossapitoa.
504
00:35:40,611 --> 00:35:42,863
Mitä kauemmaksi vallan
keskipisteestä menemme, -
505
00:35:42,905 --> 00:35:46,325
sitä epätodennäköisemmin
löydämme etsimämme.
506
00:35:46,950 --> 00:35:49,202
Ehdotan että käännät silmäsi
jonnekin muualle -
507
00:35:49,369 --> 00:35:51,246
kun sinulla on ne vielä.
- Ivanova.
508
00:35:51,413 --> 00:35:53,916
- Tiedän mitä hän vihjaa.
- Kukaan ei vihjaa mitään.
509
00:35:53,957 --> 00:35:58,128
Istutettu henkilöllisyys tekisi tai sanoisi
mitä tahansa estääkseen löytämisen.
510
00:35:58,170 --> 00:36:00,464
- Manipuloisi kaikkia.
- Sitäkö luulet minun tekevän?
511
00:36:00,631 --> 00:36:02,883
Ainakin olet huolestunut jostakin.
512
00:36:03,050 --> 00:36:06,762
- Välittäisitkö kertoa mitä salailet?
- Hitto, olen saanut tarpeekseni!
513
00:36:07,638 --> 00:36:09,181
Katsokaa nyt tätä.
514
00:36:09,348 --> 00:36:11,642
Juuri tätä Psi-joukot haluaa.
515
00:36:11,808 --> 00:36:14,186
He haluavat meidät vainoharhaisiksi,
pelkäämään toisiamme.
516
00:36:14,353 --> 00:36:17,022
Hajoita ja hallitse, se on
kirjan säännöistä vanhin.
517
00:36:17,189 --> 00:36:20,692
Luulen ettei minun ole hyvä aika
ehdottaa Kumbayan laulamista yhdessä.
518
00:36:20,901 --> 00:36:22,861
- Herra Garibaldi...
- Suostun siihen.
519
00:36:23,028 --> 00:36:26,949
- Nyt ei ole oikea aika eikä paikka.
- Sanoin suostuvani siihen.
520
00:36:28,116 --> 00:36:30,077
Tee se nyt ennen kuin
muutan mieleni.
521
00:36:36,708 --> 00:36:38,502
Hän blokkaa minut.
522
00:36:46,677 --> 00:36:49,763
Riittää.
Tuo riittää.
523
00:36:51,682 --> 00:36:53,850
Hän on puhdas.
524
00:36:54,017 --> 00:36:55,852
Olen pahoillani.
525
00:36:56,186 --> 00:36:57,896
Painu helvettiin.
526
00:37:00,190 --> 00:37:02,526
Kapteeni, täällähän sinä olet.
Etsin sinua.
527
00:37:07,489 --> 00:37:10,909
- Talia, oletko kunnossa?
- Luoja, se on hän.
528
00:37:11,118 --> 00:37:12,744
- Senkin ämmä!
- Ei!
529
00:37:13,537 --> 00:37:15,706
Annahan aseeni takaisin.
530
00:37:15,872 --> 00:37:18,875
Paljastit minut!
Olet kuollut.
531
00:37:19,001 --> 00:37:20,544
Kuulitko?
Olet kuollut!
532
00:37:20,669 --> 00:37:23,338
Viekää hänet pois.
Laittakaa kotiarestiin, nyt!
533
00:37:23,547 --> 00:37:25,841
Joukot on äiti!
Joukot on isä!
534
00:37:26,049 --> 00:37:28,677
Olet kuollut, Lyta Alexander.
Me löydämme sinut!
535
00:37:28,719 --> 00:37:31,179
Joukot löytävät sinut!
536
00:37:36,566 --> 00:37:38,527
En voi vieläkään
uskoa sitä.
537
00:37:38,694 --> 00:37:41,029
kuinka hän saattoi
tehdä meille niin?
538
00:37:41,238 --> 00:37:42,948
Se ei ole hänen syynsä.
539
00:37:43,073 --> 00:37:48,078
Hän on kantanut tätä keinotekoista
henkilöllisyyttä edes tietämättä siitä.
540
00:37:48,453 --> 00:37:53,291
Nyt on liian myöhäistä murehtia sitä.
Kysymys kuuluukin: Paljonko hän tietää?
541
00:37:53,500 --> 00:37:55,460
Hän tietää salakuljetusrenkaasta.
542
00:37:55,627 --> 00:37:59,172
Nyt kun tuntemaamme Taliaa ei enää ole,
hän varmasti kertoo joukoille siitä.
543
00:37:59,339 --> 00:38:02,384
Mutta mitä he voivat tehdä asialle?
Myöntää että heitä vedettiin nenästä?
544
00:38:02,759 --> 00:38:05,887
Mitä tapahtuu kun he saavat selville
Stephenin olleen osallisena?
545
00:38:06,054 --> 00:38:08,056
Julkisesti luultavasti ei mitään.
546
00:38:08,223 --> 00:38:12,144
Joukot tulivat tänne jahtaamaan ja tappamaan
salakuljetuksessa mukana olleet.
547
00:38:12,310 --> 00:38:14,730
Jos he painostavat
asiassa, se tulisi julki.
548
00:38:14,896 --> 00:38:17,816
Mutta he ryhtyvät seuraamaan
meitä paljon tarkemmin.
549
00:38:17,983 --> 00:38:21,903
Se on minun huoleni. Pidän
heidät niin kaukana kuin voin.
550
00:38:22,696 --> 00:38:25,657
- Onko muita ideoita?
- Meillä on yksi etu.
551
00:38:25,824 --> 00:38:30,787
Tiedämme heidän Nukkuja-ohjelmastaan.
Sitä he eivät halua julkisuuteen.
552
00:38:31,288 --> 00:38:34,499
Kuulostaa minusta vanhanaikaiselta
meksikolaiselta uhkailulta.
553
00:38:34,666 --> 00:38:37,461
Samoin minustakin, mutta
ei huijata itseämme.
554
00:38:37,627 --> 00:38:40,422
Hän tietää paljon.
555
00:38:40,589 --> 00:38:44,926
Olisi voinut käydä pahemminkin. Jonain päivänä
olisimme kutsuneet hänet mukaan soluumme.
556
00:38:45,093 --> 00:38:47,387
Jos Lyta olisi saapunut
viikkoa myöhemmin...
557
00:38:47,554 --> 00:38:51,224
Seisoisimme juuri nyt
sotaoikeuden edessä.
558
00:38:51,892 --> 00:38:56,813
Onko mitään muuta jota voimme käyttää
suojautumiseen, jos tarpeellista.
559
00:38:57,272 --> 00:38:59,608
Luulen että minulla on ongelma
suurlähettiläs Koshin kanssa.
560
00:38:59,983 --> 00:39:02,486
Näen näitä kuvia mielessäni.
561
00:39:02,903 --> 00:39:05,697
Ne olivat tarkoituksellisesti
aiheutettuja.
562
00:39:05,906 --> 00:39:08,367
Mitä siinä hänen sinulle
antamassaan datakiteessä oli?
563
00:39:08,700 --> 00:39:10,035
Heijastus.
564
00:39:10,202 --> 00:39:13,372
Yllätys. Kauhua.
565
00:39:13,538 --> 00:39:15,832
Tulevaisuutta varten.
566
00:39:18,710 --> 00:39:21,421
Voi olla vielä jotain muutakin.
Anna minun tutkia asiaa.
567
00:39:21,713 --> 00:39:24,383
- Hyvä.
- Muuten vain, missä Ivanova on?
568
00:39:24,549 --> 00:39:27,928
Hän sanoi että hänellä on
joitakin keskeneräisiä asioita.
569
00:39:35,394 --> 00:39:37,104
Niin?
570
00:39:39,898 --> 00:39:42,609
Halusin nähdä sinut
ennen lähtöäsi.
571
00:39:45,028 --> 00:39:47,489
Tiedän ettei tämä
ole sinun vikasi.
572
00:39:47,531 --> 00:39:52,994
Ja toivon että jossain siellä on vielä
osa joka voi kuulla minua.
573
00:39:53,245 --> 00:39:56,206
Ikuinen romantikko.
574
00:39:56,415 --> 00:40:02,337
Ohjelmointi on täydellinen.
Tuntemaasi Taliaa ei enää ole.
575
00:40:02,546 --> 00:40:04,631
On vain minä.
576
00:40:10,971 --> 00:40:15,976
Et tiedä millaista on elää vain
hänen mielensä varjoissa, -
577
00:40:16,143 --> 00:40:19,187
katsellen, nauraen
kaikille teille.
578
00:40:19,771 --> 00:40:22,983
Älyttömiä, merkityksettömiä, typeriä.
579
00:40:24,026 --> 00:40:26,737
Siellä minä olin,
ansassa sisällä, -
580
00:40:26,903 --> 00:40:30,866
kykenin tulemaan esiin ainoastaan
yöllä hänen nukkuessaan.
581
00:40:31,033 --> 00:40:33,785
Hänen näkymätön sisarensa.
582
00:40:35,037 --> 00:40:40,876
Ja sinä uskoit kaiken
mitä hän sanoi sinulle.
583
00:40:41,043 --> 00:40:44,629
Kaiken sen mitä
halusit kuulla.
584
00:40:45,130 --> 00:40:50,427
Kaiken mitä kuiskasin hänen
ajatuksiinsa hänen nukkuessaan.
585
00:40:50,802 --> 00:40:55,807
Sanat jotka saisivat hänet
lähemmäksi sinua, -
586
00:40:56,641 --> 00:40:59,269
ja sitä mitä tiedät.
587
00:41:02,064 --> 00:41:05,025
Sinun pitäisi
nähdä ilmeesi, -
588
00:41:05,567 --> 00:41:11,198
hyvä ja rakas
ystäväni, Susan.
589
00:41:15,827 --> 00:41:17,579
Olet oikeassa.
590
00:41:18,955 --> 00:41:21,458
Tuntemani Talia
on kuollut.
591
00:41:23,543 --> 00:41:24,753
Näkemiin.
592
00:41:43,897 --> 00:41:45,399
Tulin takaisin.
593
00:41:47,234 --> 00:41:49,361
En voi jäädä.
594
00:41:49,778 --> 00:41:55,158
Kapteeni lupasi että pääsen lähtemään
ennen Psi-joukkojen saapumista, mutta -
595
00:41:55,283 --> 00:42:00,080
minun oli nähtävä sinut
ennen kuin alukseni lähtee.
596
00:42:04,167 --> 00:42:06,336
En koskaan kertonut heille.
597
00:42:07,170 --> 00:42:09,589
En koskaan kertonut kenellekään.
598
00:42:10,382 --> 00:42:15,637
Piilotin sen kaiken mieleni pienimpään,
mitättömimpään nurkkaan.
599
00:42:17,180 --> 00:42:20,267
He olisivat saaneet tappaa
minut löytämättä sitä.
600
00:42:22,185 --> 00:42:25,939
Vain öisin,
yksin ollessani -
601
00:42:26,440 --> 00:42:29,526
avasin sen pienen
oven mielessäni, -
602
00:42:29,693 --> 00:42:32,029
missä pidin muistojani sinusta -
603
00:42:32,946 --> 00:42:34,614
ja kuuntelin ääntäsi.
604
00:42:35,407 --> 00:42:37,951
Sinua laulamassa
minua uneen.
605
00:42:39,870 --> 00:42:42,622
Toivon voivani palata.
606
00:42:42,789 --> 00:42:44,791
Mutta en tiedä.
607
00:42:47,127 --> 00:42:49,296
Ennen sitä, -
608
00:42:49,463 --> 00:42:51,173
Kosh, -
609
00:42:52,507 --> 00:42:55,177
haluan nähdä
sinut uudestaan.
610
00:42:55,802 --> 00:42:59,097
Vain kerran ennen
kuin menen.
48835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof