Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,084
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,251 --> 00:00:05,005
Suomennos: E.T
Oikoluku: E.T
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
Korjaukset: Mr.Garibaldi
4
00:00:14,123 --> 00:00:15,290
Ole hyvä.
5
00:00:15,457 --> 00:00:17,418
- Onko sinulla hetki aikaa?
- Tietysti, mitä nyt?
6
00:00:17,584 --> 00:00:19,795
Markaabien kuljetusalus on kymmenen
tuntia myöhässä aikataulusta.
7
00:00:19,962 --> 00:00:22,214
Olen yrittänyt tavoittaa sitä,
mutta en ole saanut vastausta.
8
00:00:22,381 --> 00:00:25,801
Ajattelin lähettää lentueen Starfuryja
tarkistamaan onko heillä ongelmia.
9
00:00:25,968 --> 00:00:27,803
Olen samaa mieltä, parempi
tarkistaa asia.
10
00:00:27,970 --> 00:00:30,556
Lähetän Zeta-lentueen kun
luutnantti Keffer palaa.
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,933
Luulin että Zeta-lentue
on vapaavuorossa.
12
00:00:33,100 --> 00:00:37,396
Onkin, mutta Keffer näki, tai luuli
nähneensä jotain hyperavaruudessa.
13
00:00:37,604 --> 00:00:40,023
Jonkinlaisen tunnistamattoman aluksen.
14
00:00:40,190 --> 00:00:43,652
Joten hän on käyttänyt osan
vapaa-ajastaan etsien sitä.
15
00:00:45,362 --> 00:00:47,406
Käske luutnantti Keffer
takaisin tukikohtaan.
16
00:00:47,573 --> 00:00:50,242
Haluan kaikki yksityiset tutkimusretket
jäihin tästä eteenpäin.
17
00:00:50,409 --> 00:00:53,912
Laittakaa hänen hävittäjänsä lataukseen
ja valmiiksi lähtemään tunnissa.
18
00:00:54,079 --> 00:00:55,372
Selvä.
19
00:00:58,292 --> 00:01:01,754
Olisit vain voinut hyväksyä
tekemäni kuolintodistuksen, -
20
00:01:01,962 --> 00:01:04,131
ja säästyä tänne tulemiselta.
21
00:01:04,298 --> 00:01:08,510
Tämä on aseman politiikka. Henkilökunnan
täytyy varmistaa kaikkien kuolemien syy, -
22
00:01:08,677 --> 00:01:12,139
myös luonnollisten
kuolemien osalta.
23
00:01:12,431 --> 00:01:16,185
Ei ruhjeita eikä hankautumia.
Ei merkkiäkään vammasta.
24
00:01:16,393 --> 00:01:19,062
Hän on ollut sairaana jonkin aikaa.
25
00:01:19,229 --> 00:01:23,233
Hänen perheensä yhtyy diagnoosiini.
26
00:01:23,442 --> 00:01:26,653
Sinulta voisi toivoa
samaa kohteliaisuutta.
27
00:01:26,820 --> 00:01:30,783
Omamme kuuluvat kumminkin
toimivaltaamme.
28
00:01:30,949 --> 00:01:34,203
Aivan, olet muistuttanut
minua siitä jo kolmesti.
29
00:01:34,411 --> 00:01:37,956
Lazarenn, tässä ei ole kyse kohteliaisuudesta
eikä kunnioituksesta.
30
00:01:38,123 --> 00:01:40,417
Kukaan ei tunne markaabien
biologiaa sinua paremmin.
31
00:01:40,584 --> 00:01:44,546
Kohteliaisuus.
Taidan pyörtyä.
32
00:01:44,755 --> 00:01:47,925
Siltikin tämä on neljäs kuollut
markaabi kolmen päivän sisään.
33
00:01:48,133 --> 00:01:51,845
Kaikki luonnollisia kuolemia. Tilastollisesti
määrä on suhteettoman suuri.
34
00:01:52,012 --> 00:01:53,972
Vihjaatko huijaamisesta?
35
00:01:54,139 --> 00:01:57,476
En vihjaa mitään.
Haluan vain lisää tietoja.
36
00:01:57,643 --> 00:02:01,480
Muodollisesti hyväksyn tekemäsi
kuolintodistuksen, ellei löydy mitään muuta.
37
00:02:01,647 --> 00:02:05,275
Pidätän kuitenkin oikeuden
muutamien lisätestien tekemiseen.
38
00:02:05,484 --> 00:02:11,156
Nyt menen peseytymään jonka jälkeen ruumis
siirretään lääkintään ruumiinavausta varten.
39
00:02:11,365 --> 00:02:14,410
Jokin tässä ei täsmää, ja
toisin kuin herra Garibaldi, -
40
00:02:14,576 --> 00:02:17,079
minä en pidä arvoituksista.
41
00:02:32,386 --> 00:02:37,558
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
42
00:02:37,724 --> 00:02:42,646
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
43
00:02:46,275 --> 00:02:48,235
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
44
00:02:48,402 --> 00:02:51,905
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
45
00:02:52,156 --> 00:02:57,286
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
46
00:02:57,453 --> 00:03:00,706
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
47
00:03:00,873 --> 00:03:04,626
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
48
00:03:05,294 --> 00:03:09,047
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
49
00:03:09,214 --> 00:03:14,219
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
50
00:03:55,084 --> 00:04:00,089
"Tunnustuksia ja suruviestejä"
51
00:04:00,799 --> 00:04:03,384
Heillä ei välttämättä
edes ole ongelmia.
52
00:04:04,010 --> 00:04:06,179
Haluan että tarkistatte
asian varmuuden vuoksi.
53
00:04:06,346 --> 00:04:09,682
- Mikä oli sen viimeisin sijainti?
- Sektori 23, koordinaatit 230/9/40.
54
00:04:09,849 --> 00:04:12,811
- Entä lasti?
- Ei mitään erikoista tietojemme mukaan.
55
00:04:12,977 --> 00:04:16,940
Kar'ti on siviilialus. Se lähti Markaabin
kotimaailmasta yhdeksän päivää sitten.
56
00:04:17,107 --> 00:04:19,359
Sen tunnistelähetin on
yhdistetty tutkiinne, -
57
00:04:19,526 --> 00:04:23,863
joten sen paikallistaminen ei pitäisi olla
vaikeaa. Hyvää metsästysonnea.
58
00:04:24,489 --> 00:04:26,241
Luutnantti?
59
00:04:27,158 --> 00:04:28,535
Vielä yksi asia.
60
00:04:28,701 --> 00:04:32,247
Kapteeni haluaa että lopetat
tutkimusretkesi hyperavaruuteen.
61
00:04:32,413 --> 00:04:34,916
- Älä viitsi. Teen ne omalla ajallani.
- Kysymys ei ole siitä.
62
00:04:35,083 --> 00:04:38,586
Asiat ovat hullusti täällä.
Sinunkin pitäisi tietää se.
63
00:04:38,753 --> 00:04:42,382
- Mutta siellä on jotain.
- Aivan. Niin on myös täällä.
64
00:04:42,549 --> 00:04:44,926
Se jokin täällä olen minä.
Antamassa sinulle käskyjä.
65
00:04:45,093 --> 00:04:47,804
Jos lauseessa on jotain
jota et ymmärrä, -
66
00:04:47,971 --> 00:04:49,889
selitän sitä mielelläni
seuraavat neljä kuukautta, -
67
00:04:50,056 --> 00:04:53,143
jonka ajan katsomme Zeta-lentueen
lähtevän tehtävälle ilman sinua.
68
00:04:53,309 --> 00:04:57,063
Ymmärrän. Palaamme
muutamassa tunnissa.
69
00:05:02,152 --> 00:05:05,738
Täytyy sanoa että se näyttää hyvältä.
70
00:05:05,905 --> 00:05:08,700
Kiitos. Sen jälkeen kun tarjosit
minulle ihmisten ruokaa -
71
00:05:08,867 --> 00:05:11,286
vaikutti reilulta pyytää
sinut vastavierailulle.
72
00:05:11,453 --> 00:05:14,581
Lennier on käyttänyt viimeiset kaksi
päivää aterian valmistamiseen.
73
00:05:14,747 --> 00:05:16,249
Kaksi päivää?
74
00:05:16,416 --> 00:05:21,087
Näin kunnioitetun vieraan ateria
vaatii rituaaleja ja perinteitä.
75
00:05:21,254 --> 00:05:25,175
Ruoka täytyy pyhittää jokaisen
viidentoista valmistusvaiheen aikana.
76
00:05:25,341 --> 00:05:27,886
Esimerkiksi mausteet
täytyy siunata, -
77
00:05:28,052 --> 00:05:30,680
ja lausua tiettyjä rukouksia
kun niitä käytetään.
78
00:05:30,847 --> 00:05:35,018
Jokaista maustetta voidaan käyttää tietystikin
vain kerran ja oikeassa järjestyksessä.
79
00:05:35,185 --> 00:05:38,229
Ateria täytyy hylätä
ja aloittaa alusta -
80
00:05:38,396 --> 00:05:40,440
jos tekee virheen.
81
00:05:40,607 --> 00:05:44,068
- Milloin sitten nukut?
- Valmistamisen aikana ei nukuta.
82
00:05:44,235 --> 00:05:48,615
Se voisi johtaa virheeseen. Joten
Lennier ei ole nukkunut kahteen päivään.
83
00:05:48,782 --> 00:05:54,078
Pysyäkseen puhtaana hän on nauttinut
vain vettä ja leipää sinä aikana.
84
00:05:54,287 --> 00:05:57,791
Minä...
Tarkoitan että se tuoksuu loistavalta.
85
00:05:57,957 --> 00:06:01,795
Enkä olen syönyt koko päivään
joten odotan innolla ateriaa.
86
00:06:03,963 --> 00:06:05,924
Mitä? Mikä on vialla?
87
00:06:06,090 --> 00:06:09,093
Aterian valmistusrituaalien lisäksi -
88
00:06:09,260 --> 00:06:12,430
on myös rituaaleja joita
pitää noudattaa aterian aikana.
89
00:06:12,597 --> 00:06:16,267
Muutoin ruoka ei
ole enää pyhää, -
90
00:06:16,434 --> 00:06:19,813
ja Lennierin täytyy
aloittaa alusta.
91
00:06:20,772 --> 00:06:24,109
No sitähän emme
haluaisi, emmehän?
92
00:06:26,152 --> 00:06:28,279
- Mitä minun pitää tehdä?
- Ojenna astiasi minulle, -
93
00:06:28,446 --> 00:06:32,784
ja minä ojennan omani sinulle,
se on tervetulotoivotus.
94
00:06:32,951 --> 00:06:34,452
Aivan.
95
00:06:36,121 --> 00:06:38,957
Ja sitten annamme
osan ateriastamme -
96
00:06:39,124 --> 00:06:43,628
sen valmistajalle
kiitollisuuden osoituksena.
97
00:06:48,091 --> 00:06:50,009
No sehän...
98
00:06:50,885 --> 00:06:55,640
Ja sitten on perinteenä asettaa
yksi pala flarnia syrjään -
99
00:06:55,807 --> 00:06:57,517
Valenin muistoksi, -
100
00:06:57,684 --> 00:07:01,396
hänen paluutaan varten
varatulle paikalle.
101
00:07:03,231 --> 00:07:07,569
- Ja tämä flarn on...
- Se vihreä.
102
00:07:08,445 --> 00:07:10,780
Aivan.
103
00:07:16,870 --> 00:07:19,330
- Entä nyt?
- Nyt voimme syödä.
104
00:07:19,497 --> 00:07:21,374
Hyvä.
105
00:07:21,541 --> 00:07:23,251
Oikealla kädellä.
106
00:07:40,393 --> 00:07:43,897
Nyt meidän on odotettava hetki
ennen syömisen jatkamista.
107
00:07:44,063 --> 00:07:47,734
Sinä aikana meditoimme.
108
00:08:10,715 --> 00:08:13,051
Siellä se on.
109
00:08:13,718 --> 00:08:17,472
Täällä Starfury-lentue
Kar'tille, kuuletteko?
110
00:08:17,639 --> 00:08:19,766
Toistan: Kar'ti, täällä Zeta-lentue -
111
00:08:19,933 --> 00:08:22,852
Babylon 5:ltä, meidät lähetettiin
tarkastamaan tilanteenne.
112
00:08:23,019 --> 00:08:25,688
Tarvitsetteko apua?
113
00:08:27,273 --> 00:08:30,693
Menen vilkaisemaan lähempää.
Odottakaa kunnes olen tarkistanut sen.
114
00:08:30,860 --> 00:08:32,737
Kuittaan, Zeta yksi.
115
00:08:32,904 --> 00:08:36,074
Tietokone, olemmeko riittävän lähellä
Kar'tin tarkempaa skannausta varten?
116
00:08:36,241 --> 00:08:37,742
Vahvistan.
117
00:08:37,909 --> 00:08:43,623
- Kuinka monta on kyydissä?
- En havaitse elonmerkkejä kohdealuksessa.
118
00:08:43,790 --> 00:08:47,752
Tarkista uudestaan, aluksessa
pitäisi olla yli 200 markaabia.
119
00:08:47,919 --> 00:08:52,006
Vahvistan. Havaitsen
kaksisataa elollista.
120
00:08:52,173 --> 00:08:54,217
Mutta sanoit...
121
00:08:54,384 --> 00:08:58,429
Elollista. Mutta
ei elonmerkkejä.
122
00:08:59,222 --> 00:09:03,226
- Ovatko he kaikki kuolleita?
- Vahvistan.
123
00:09:21,786 --> 00:09:23,830
Lääkintätupa 2,
täällä tohtori Franklin.
124
00:09:23,997 --> 00:09:27,125
Lähetettiinkö niiden kolmen kuolleen
markaabin ruumiit heidän kotimaailmaansa?
125
00:09:27,292 --> 00:09:30,003
Ei, tohtori, lopetimme juuri
paperitöiden tekemisen.
126
00:09:30,170 --> 00:09:32,464
Hyvä. Tuo paperit
Lääkintätupa 1:een.
127
00:09:32,630 --> 00:09:34,632
Onko jokin vialla?
128
00:09:35,467 --> 00:09:37,302
En tiedä.
129
00:09:37,969 --> 00:09:39,637
Ehkä.
130
00:09:45,894 --> 00:09:49,606
- Zeta 1 komentokeskukselle.
- Komentokeskus, jatka vain Zeta 1.
131
00:09:49,773 --> 00:09:53,443
Tuomme kuljetusaluksen mukanamme.
Suosittelen täyttä lääkintäryhmää.
132
00:09:53,902 --> 00:09:55,820
Ja parempi ilmoittaa
kapteenille asiasta.
133
00:09:55,987 --> 00:09:58,823
Minulla on ikävä tunne tästä.
134
00:10:02,619 --> 00:10:04,370
Kapteeni?
135
00:10:05,830 --> 00:10:08,082
Kapteeni Sheridan.
136
00:10:08,333 --> 00:10:11,961
Yhdeksän ja Yhden muistoksi...
137
00:10:15,673 --> 00:10:18,009
- Mitä?
- Sinä...
138
00:10:18,968 --> 00:10:23,181
- Sinä nukuit.
- En nukkunut
139
00:10:23,348 --> 00:10:25,183
Meditoin.
140
00:10:25,558 --> 00:10:28,603
Kuuluuko pitämäsi ääni
ihmisten meditointiin?
141
00:10:30,355 --> 00:10:32,524
Minä en kuorsaa.
142
00:10:34,275 --> 00:10:37,612
- Sheridan, antaa tulla.
- Meillä on ongelma laituri 14:a, kapteeni.
143
00:10:37,779 --> 00:10:40,740
- Luulen että sinun on paras tulla tänne.
- Minä tulen.
144
00:10:40,907 --> 00:10:44,035
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.
145
00:10:44,202 --> 00:10:48,957
Aterian rituaali saatiin päätökseen
vähän aikaa ennen kuin aloit...
146
00:10:49,124 --> 00:10:51,459
meditoimaan.
147
00:10:51,626 --> 00:10:54,712
Kiitos vielä kerran
kutsustanne.
148
00:10:54,921 --> 00:10:57,006
Tämä täytyy ottaa joskus uusiksi.
149
00:10:57,173 --> 00:10:58,925
Ilman muuta.
150
00:11:00,218 --> 00:11:01,719
Niin.
151
00:11:02,470 --> 00:11:04,222
Näkemiin.
152
00:11:17,610 --> 00:11:18,862
Mikä hätänä?
153
00:11:19,028 --> 00:11:22,449
Haltuunne ottama alus
kuuluu markaabeille.
154
00:11:22,615 --> 00:11:25,493
En voi päästää väkeänne sisään.
155
00:11:25,660 --> 00:11:29,080
Tämä alus löydettiin ajelehtimasta
kuolleena avaruudessa.
156
00:11:29,247 --> 00:11:31,458
- Meidän täytyy...
- Meillä on oikeus yksityisyyteen.
157
00:11:31,624 --> 00:11:34,252
Tarkoitat oikeutta salata totuus.
158
00:11:34,752 --> 00:11:36,754
Mitä hittoa oikein luulit tekeväsi?
159
00:11:36,921 --> 00:11:38,631
- Tohtori...
- Tarvitsen hieman yksityisyyttä.
160
00:11:38,840 --> 00:11:41,426
Tohtori Franklin. Stephen.
161
00:11:41,593 --> 00:11:45,180
Ette halua meidän menevän sisään
koska pelkäät samaa kuin minä.
162
00:11:45,346 --> 00:11:46,556
Eli?
163
00:11:46,723 --> 00:11:49,058
Asemalla on kuollut neljä markaabia
kolmen päivän sisällä.
164
00:11:49,225 --> 00:11:52,395
Tohtori Lazarenin mukaan kaikki
olivat luonnollisia kuolemia.
165
00:11:52,562 --> 00:11:55,565
Ruumiinavaus ei paljastanut mitään
erikoista joten annoin asian olla.
166
00:11:55,732 --> 00:11:59,611
Mutta lopetin juuri ruumiiden
tarkemman tutkimuksen.
167
00:11:59,778 --> 00:12:02,280
Heidät tappoi jokin rutto
tai tartuntatauti, -
168
00:12:02,447 --> 00:12:03,990
jonka väkesi on
tuonut tänne.
169
00:12:04,157 --> 00:12:07,827
Haluan tietää kuinka tappava
ja tarttuva tauti on?
170
00:12:07,994 --> 00:12:10,997
100 prosenttisen tappava.
171
00:12:12,123 --> 00:12:15,877
Ja 100 prosenttisen tarttuva.
172
00:12:44,806 --> 00:12:47,099
Hittolainen, Lazarenn,
mitä oikein ajattelit?
173
00:12:47,266 --> 00:12:49,519
- Luulitko voivasi pitää sen salaisuutena?
- En.
174
00:12:49,685 --> 00:12:51,229
Miksi et sitten kertonut?
175
00:12:51,395 --> 00:12:55,733
- Rutto leviää kuin metsäpalo.
- Se on jotain mistä emme halua puhua.
176
00:12:55,900 --> 00:12:57,401
Mitä?
177
00:13:02,740 --> 00:13:07,328
Tautia on tavattu vain kerran aiemmin.
Vuosisatoja sitten.
178
00:13:07,495 --> 00:13:11,123
Se teki tuhojaan tietyistä säädyttömyyksistä
tunnetulla pienellä saarella.
179
00:13:11,290 --> 00:13:13,543
Kun kaikki saaren asukkaat
kuolivat, kansani uskoi -
180
00:13:13,709 --> 00:13:17,505
jumalten rankaisseen heitä
heidän moraalittomuudestaan.
181
00:13:17,672 --> 00:13:21,551
He jopa nimesivät taudin sen
hävittämän saaren mukaan.
182
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
- Drafa.
- Miksi se ei levinnyt?
183
00:13:24,095 --> 00:13:26,681
He olivat sään
eristäminä lähes vuoden.
184
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
Kun saarelle saatiin
viimein yhteys, -
185
00:13:29,225 --> 00:13:31,269
tauti oli jo tappanut
kaiken väestön.
186
00:13:31,435 --> 00:13:34,939
Ei ollut ketään jäljellä
levittämään sitä uusiin saapujiin, -
187
00:13:35,106 --> 00:13:39,944
ja oletimme taudin
saapuneen tiensä päähän.
188
00:13:40,111 --> 00:13:43,239
Lazarenn, sinä olet lääkäri.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin että -
189
00:13:43,406 --> 00:13:45,867
taudit voivat mennä horrokseen
vuosiksi tai vuosisadoiksi.
190
00:13:46,033 --> 00:13:48,411
Ne voivat mutatoitua ja
ilmestyä uudelleen tyhjästä.
191
00:13:48,578 --> 00:13:50,913
Miksi sen varalle ei
tehty valmisteluja?
192
00:13:51,622 --> 00:13:55,084
Ajan kuluessa siitä tuli enemmän
kuin pelkkä tauti. Siitä tuli...
193
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
En tiedä... eräänlainen legenda.
194
00:13:56,919 --> 00:13:59,714
Uhka jolla pelotella lapsia
käyttäytymään hyvin.
195
00:13:59,881 --> 00:14:04,760
"Ole kunnolla tai pimeyden enkeli
tuo sinulle Drafan kirouksen."
196
00:14:04,927 --> 00:14:07,722
Vain moraalittomat
kärsisivät siitä.
197
00:14:07,889 --> 00:14:09,557
Stephen, -
198
00:14:11,434 --> 00:14:15,813
ensimmäinen uusi Drafan tapaus
havaittiin lähes vuosi sitten.
199
00:14:15,980 --> 00:14:19,817
Perhe oli niin häpeissään siitä että
he valehtelivat hänen kuolinsyynsä.
200
00:14:19,984 --> 00:14:22,153
Kohta useat heistä olivat
saaneet tartunnan, -
201
00:14:22,320 --> 00:14:26,908
mutta koska he uskoivat olevansa siveellisiä,
he olivat varmoja ettei tauti tappaisi heitä.
202
00:14:27,074 --> 00:14:32,788
Joten he alkoivat tavata muita.
Ja tauti alkoi levitä.
203
00:14:32,955 --> 00:14:36,125
Jokainen uusi tartunta todettiin
hiljaisuuden ja pelon saattelemana, -
204
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
heidän olettaessaan
olevansa suojassa siltä.
205
00:14:38,377 --> 00:14:39,879
Entä alus?
206
00:14:40,046 --> 00:14:42,006
Huhut Drafasta
olivat levinneet.
207
00:14:42,173 --> 00:14:44,926
Jotkut uskoivat että se oli
jumalten tuomio maailmallemme -
208
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
jonka vuoksi he päättivät lähteä
ennen kuin oli liian myöhäistä.
209
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
He pakenivat kaikkiin
siirtokuntiimme -
210
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
levittäen tautia mukanaan
kaikkialle. Jopa tänne.
211
00:14:52,642 --> 00:14:56,479
Jos kerran tiesit tästä jo vuosi
sitten, miksi et kertonut minulle?
212
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
Miksi estää meitä tutkimasta alusta?
Me olisimme voineet auttaa.
213
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
Koska minua kiellettiin!
214
00:15:01,275 --> 00:15:04,028
Koska meidän
käskettiin vaieta.
215
00:15:04,195 --> 00:15:08,741
Johtajamme pelkäsivät kansamme
pitävän tautia merkkinä jumalilta.
216
00:15:08,908 --> 00:15:12,870
He pelkäsivät tulevansa pois äänestetyksi
yleisen hyvän vastaisesti toimimisesta.
217
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
He olivat peloissaan.
218
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
He olivat peloissaan kaikesta.
219
00:15:18,125 --> 00:15:22,505
Jotkut meistä ovat työskennelleet ilman rahoitusta
tai resursseja löytääkseen lääkkeen tautiin.
220
00:15:22,672 --> 00:15:28,928
He eivät edes halua puhua siitä aivan
kuin pelkkä aihe tekisi heistä likaisia.
221
00:15:29,095 --> 00:15:31,639
Osoittaako mikään
tekemäsi tutkimus -
222
00:15:31,806 --> 00:15:37,812
taudin kykenevän leviämään
lajinne ulkopuolelle?
223
00:15:37,979 --> 00:15:40,648
En tiedä, Stephen.
224
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
Jumalat minut armahtakoot...
225
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
En tiedä.
226
00:16:17,518 --> 00:16:19,854
Isä, äiti lähetti minut
hakemaan sinua.
227
00:16:20,021 --> 00:16:23,357
Olet paljon myöhässä ruokailusta
ja hän on huolissaan.
228
00:16:23,524 --> 00:16:27,403
Hän käskee sinun tulla
heti kotiin. Isä?
229
00:16:27,570 --> 00:16:29,614
Isä? Herää.
230
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
Isä!
231
00:16:38,372 --> 00:16:42,960
Seuraavat 24 tuntia ovat kriittisiä
taudin leviämisen hallitsemiseksi.
232
00:16:43,127 --> 00:16:47,131
Tohtori Lazarenn sanoo itämisajan kestävän
muutamasta päivästä muutamaan viikkoon.
233
00:16:47,298 --> 00:16:50,384
Sen ajan se on
täysin näkymätön.
234
00:16:50,551 --> 00:16:53,971
Oireiden ilmettyä
potilas kuolee 24 tunnissa.
235
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
- Onko siihen hoitoa?
- Ei, ei vielä.
236
00:16:56,724 --> 00:17:00,353
Taudin ilmenemisen ja
kuoleman välillä on vain -
237
00:17:00,520 --> 00:17:02,021
muutamia tunteja.
238
00:17:02,188 --> 00:17:05,858
Taudin toimintaa ei voi tietää jos sen
etenemistä ei pysty seuraamaan.
239
00:17:06,025 --> 00:17:08,611
Tiedätkö kuinka laajalle
se on levinnyt?
240
00:17:08,778 --> 00:17:12,365
Meidän täytyy olettaa koko
markaabi-yhteisön sairastuneen.
241
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
- Entä muut?
- Se on iso kysymysmerkki.
242
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
Tarttuuko tauti muihin
kuin heidän lajiinsa?
243
00:17:18,120 --> 00:17:22,041
Ja jos tarttuu, niin leviääkö se ilman,
kosketuksen, ruumiin nesteiden avulla vai muuten?
244
00:17:22,250 --> 00:17:25,628
Jos se tarttuu fyysisessä kosketuksessa meillä
on mahdollisuus taudin eristämiseen.
245
00:17:25,795 --> 00:17:33,010
Jos se leviää hengitysilmassa, koko
asema voi olla saastunut.
246
00:17:39,267 --> 00:17:44,355
Tämän on sinun aluettasi,
joten mikä on suunnitelma?
247
00:17:44,522 --> 00:17:48,192
Haluan aseman jokaisen markaabin
täydelliseen tarkastukseen.
248
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Tohtori, he sanovat sinun vihjaavan
heidän olevan moraalittomia ja...
249
00:17:51,571 --> 00:17:54,240
Meidän on saatava tietää kuinka
laajalle se on levinnyt.
250
00:17:54,407 --> 00:17:57,160
Ja vielä tärkeämpää on löytää
joku joka on sairastunut -
251
00:17:57,326 --> 00:18:00,705
ennen kuin tauti kehittyy tappavaksi
jotta voimme seurata sen etenemistä.
252
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
Millaisia oireita etsimme?
253
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
Kroonista väsymystä. Kurkkukipua.
Matalaa verenpainetta.
254
00:18:06,752 --> 00:18:09,922
Imusolmukkeiden ja pinnallisten
rauhasten turvotusta.
255
00:18:10,131 --> 00:18:13,801
Tämä tauti iskee suoraan
keskushermostoon, -
256
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
jossa se jotenkin sulkee
hermoreitit -
257
00:18:16,762 --> 00:18:19,432
jotka ohjaavat hengitystä
ja sydämenlyöntejä.
258
00:18:19,640 --> 00:18:23,269
Sitten 24 tunnissa seuraa
halvaus ja kuolema.
259
00:18:25,438 --> 00:18:28,566
Komentaja Ivanova,
annan nyt määräyksen
260
00:18:28,733 --> 00:18:31,360
Babylon 5:n asettamisesta
karanteeniin.
261
00:18:31,569 --> 00:18:34,405
Saapuvat alukset
ohjataan muualle.
262
00:18:34,572 --> 00:18:37,283
Eikä yhtäkään alusta päästetä
lähtemään ennen kuin -
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,785
selvitämme kuinka laajalle
tämä tauti on levinnyt.
264
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
Ilmoitammeko väelle miksi
he eivät voi lähteä?
265
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
En usko että meillä
on valinnanvaraa.
266
00:18:45,291 --> 00:18:48,836
Entä markaabien erottaminen
muista asukkaista?
267
00:18:49,003 --> 00:18:55,676
Jos tauti leviää ilman välityksellä, heidän siir-
täminen ei ratkaise ongelmaa. Ilma kierrätetään.
268
00:18:55,843 --> 00:18:58,763
Jos tauti ei leviä
muihin lajeihin, -
269
00:18:58,971 --> 00:19:01,933
heidän kerääminen yhteen
nopeuttaa taudin leviämistä -
270
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
markaabien keskuudessa
ilman hyvää syytä.
271
00:19:04,477 --> 00:19:07,104
Kun sana tästä leviää meillä
on käsissämme pahin asia -
272
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
mustansurman jälkeen,
se säikäyttää kaikki.
273
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
Väki alkaa etsiä syntipukkeja.
274
00:19:12,652 --> 00:19:16,280
Jos kaikki markaabit ovat samassa paikassa
niin mieheni voivat suojella heitä.
275
00:19:16,447 --> 00:19:19,784
Koska tilanne muuttuu todella rumaksi,
todella nopeasti, siihen voit luottaa.
276
00:19:19,951 --> 00:19:22,995
Ei, tässä on vielä liikaa muuttujia,
liian monta tuntematonta tekijää.
277
00:19:23,162 --> 00:19:29,418
Tarvitsen vastauksia niin nopeasti
kuin mahdollista. Siinä kaikki.
278
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
Peru kaikki turva-
henkilöstön vapaat.
279
00:19:32,964 --> 00:19:35,007
- Tulet tarvitsemaan heitä.
- Selvä.
280
00:19:37,051 --> 00:19:41,848
Yhtään alusta ei päästetä
lähtemään kunnes toisin ilmoitetaan.
281
00:19:42,014 --> 00:19:47,019
Olkaa hyvä ja osoittakaa kysymyksenne
asianomaisille henkilöille.
282
00:19:47,186 --> 00:19:52,191
Palatkaa huoneistoihinne kunnes
karanteeni lopetetaan.
283
00:19:54,193 --> 00:19:58,156
Otamme vain muutamia kokeita.
Tännepäin, olkaa hyvät.
284
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
Seuraava.
285
00:20:17,216 --> 00:20:20,636
Hyvä, tämä riittää. Kiitos.
286
00:20:20,803 --> 00:20:22,889
Seuraava.
287
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
Löysimme taas yhden.
288
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
Kapteeni Sheridan,
tämä on raivostuttavaa.
289
00:20:37,153 --> 00:20:41,282
En salli kansani kohtelemista näin.
Tönimistä, tökkimistä, syyttelyä...
290
00:20:41,449 --> 00:20:42,492
Suurlähettiläs Fashar...
291
00:20:42,658 --> 00:20:47,038
Levitätte perusteetonta hysteriaa
ja pelkoa kansaani kohtaan.
292
00:20:47,205 --> 00:20:50,750
Kaiken lisäksi häpäisette
hyvää väkeä vihjaamalla -
293
00:20:50,917 --> 00:20:55,087
- heidän olevan epäpuhtaita, moraalittomia...
- Kukaan ei ole sanonut sellaista.
294
00:20:55,254 --> 00:20:59,967
Sehän on sen lopullinen merkitys.
Kuinka tiedän ettei tämä ole maailmanne -
295
00:21:00,134 --> 00:21:03,262
salaliitto kansani
tuhoamiseksi?
296
00:21:03,429 --> 00:21:07,683
Tietääkseni tauti levisi juoma-
vedestämme ja ruuastamme.
297
00:21:07,850 --> 00:21:10,394
Mitään tällaista ei tapahtunut
ennen kuin tulimme tänne.
298
00:21:10,561 --> 00:21:14,941
Ehkäpä teidän moraalittomuutenne
on saastuttanut meidät.
299
00:21:15,107 --> 00:21:19,779
Joten korjaamme asian poistamalla itsemme
moraalittomasta keskuudestanne.
300
00:21:19,946 --> 00:21:21,823
- Kapteeni.
- Odota hetkinen, tohtori.
301
00:21:21,989 --> 00:21:24,742
- Tämä ei voi odottaa.
- Ette voi lähteä asemalta.
302
00:21:24,909 --> 00:21:28,120
Keräännymme yhteen
eristyksiin muista.
303
00:21:28,287 --> 00:21:32,500
Pois ulkopuolisten seasta.
Ja jäämme sinne, rukoilemme ja kestämme.
304
00:21:32,667 --> 00:21:35,878
Ja kun tulemme ulos,
vain me selviämme.
305
00:21:36,045 --> 00:21:40,424
Jos teette sen, tauti vain leviää
keskuudessanne paljon nopeammin.
306
00:21:40,591 --> 00:21:43,970
Kieltäydyn kuuntelemasta tätä.
Teitä on varoitettu.
307
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
Pysykää erossa meistä.
308
00:21:48,182 --> 00:21:50,852
He sitten tekivät karanteeni-
päätöksen puolestasi.
309
00:21:51,018 --> 00:21:52,812
Vääristä syistä.
Mitä nyt?
310
00:21:52,979 --> 00:21:55,356
Tule alas Ruskea 17:sta.
Sinä myös, Garibaldi.
311
00:21:55,523 --> 00:21:56,274
Mitä nyt?
312
00:21:56,440 --> 00:21:58,943
Kokeet varmistivat taudin
leviävän ilmassa.
313
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
Meidän on oletettava sen
levinneen koko asemalle.
314
00:22:01,362 --> 00:22:04,323
Toiseksi, löysin kuolleen pak'ma'ran.
Ei jälkiä väkivallasta.
315
00:22:04,490 --> 00:22:07,660
- Oliko se rutto?
- En tiedä ennen ruumiinavausta.
316
00:22:07,827 --> 00:22:09,871
Mutta halusin
varoittaa sinua...
317
00:22:10,037 --> 00:22:13,958
tauti voi olla leviämässä
kaikkiin asukkaisiin.
318
00:22:17,576 --> 00:22:23,040
Aivan, sisään vain. Kiireellä. Luottakaa
minuun, se on omaksi parhaaksenne.
319
00:22:23,207 --> 00:22:25,209
Me olemme puhtaita.
320
00:22:25,376 --> 00:22:30,881
Jos jaksamme uskoa niin Drafan
pimeä enkeli ei kosketa meitä.
321
00:22:31,048 --> 00:22:34,343
Kiireellä sisään.
Kaikki sisään!
322
00:22:46,939 --> 00:22:50,567
Meidän on tehtävä ruumiinavaus
ennen kuin kuolonkankeus tulee.
323
00:22:50,734 --> 00:22:55,447
Käytämme täysiä biovaaran varotoimia
mutta teidän on silti mentävä sisään ja...
324
00:22:55,614 --> 00:22:57,866
Mitä? Mikä on vialla?
325
00:23:03,831 --> 00:23:07,376
Hyvä on. Minä menen sisään, te jäätte
tänne ja tarkkailette lukemia.
326
00:23:07,543 --> 00:23:12,256
Minulla on parempi idea. Minulla
on eniten kokemusta taudista.
327
00:23:12,423 --> 00:23:16,093
Minä menen sisään eristyshuoneeseen
ja teen ruumiinavauksen.
328
00:23:16,260 --> 00:23:21,765
- Tohtori Lazarenn, jos...
- Ja kun olen valmis pysyn siellä.
329
00:23:22,266 --> 00:23:25,686
Eristyshuone on hermeettisesti
suljettu. Jos saan tartunnan -
330
00:23:25,853 --> 00:23:28,772
se ei pääse ilmalukon läpi.
331
00:23:29,440 --> 00:23:33,819
Se antaa minulle mahdollisuuden
tehdä jotain hyvääkin, Stephen.
332
00:23:33,986 --> 00:23:36,697
Suo minulle edes se.
333
00:23:53,756 --> 00:23:58,719
Hyvä on. Aloitetaan sitten.
334
00:23:58,886 --> 00:24:02,348
Meillä on ollut kolme
väkivaltatapausta markaabeja vastaan.
335
00:24:02,514 --> 00:24:03,932
Tilanne alkaa mennä rumaksi.
336
00:24:04,099 --> 00:24:07,728
Jotkin ääri-ihmiset ja -muukalaiset
sanovat keksineensä ratkaisun.
337
00:24:07,895 --> 00:24:10,439
Tappamalla markaabit
poistat myös ongelman.
338
00:24:10,606 --> 00:24:14,401
Sen olemme kuulleet aiemminkin.
Kuinka karanteeni onnistuu?
339
00:24:14,568 --> 00:24:18,822
4000 arvioidusta 5000 markaabista
on mennyt eristysalueelle.
340
00:24:18,989 --> 00:24:22,743
Loppuja ei ole tavoitettu vielä tai
he piileksivät peläten matkaa sinne, -
341
00:24:22,910 --> 00:24:25,746
mikä asettaa heidät vaaraan
jos muut löytävät heidät.
342
00:24:25,913 --> 00:24:29,667
Käske Garibaldin siirtää väkeä
etsintäryhmistä partioimaan.
343
00:24:29,833 --> 00:24:34,254
- Väkivalta on lopetettava välittömästi.
- Teen niin. Yritä nukkua hieman, kapteeni.
344
00:24:34,421 --> 00:24:39,510
Otan ensimmäisen vahdin ja
herätän sinut neljän tunnin kuluttua.
345
00:24:41,220 --> 00:24:43,180
Sisään.
346
00:24:44,223 --> 00:24:47,184
Kapteeni, anteeksi että
häiritsen näin myöhään.
347
00:24:47,351 --> 00:24:49,853
Ei se mitään.
348
00:24:50,020 --> 00:24:54,483
Epäilen pystyisinkö nukkumaan
muutenkaan. Kuinka voin auttaa?
349
00:24:54,650 --> 00:24:58,821
Olen seurannut tilannetta ja
haluaisin pyytää sinulta jotain.
350
00:24:59,863 --> 00:25:01,865
Emme voi päästää
ketään pois asemalta...
351
00:25:02,032 --> 00:25:05,160
Haluaisin päästä eristysalueelle.
352
00:25:05,953 --> 00:25:10,416
Olen puhunut suurlähettiläs Fasharille
ja hän antaa meidän tulla sinne.
353
00:25:10,582 --> 00:25:12,376
Miksi?
354
00:25:13,127 --> 00:25:14,878
He ovat tuskissaan.
355
00:25:15,045 --> 00:25:20,592
Peloissaan. Kuolemaisillaan. Minbaareille
opetetaan että sellaisena aikana sairaita -
356
00:25:20,759 --> 00:25:23,846
- pitää hoitaa, lohduttaa.
- He eivät ole omaa kansaasi.
357
00:25:24,013 --> 00:25:28,684
En tiennyt että myötätunnon
osoittaminen vaatii samankaltaisuutta.
358
00:25:28,851 --> 00:25:33,731
He ovat peloissaan. Haluamme
tehdä sen vähän mihin pystymme.
359
00:25:34,064 --> 00:25:36,483
- Me?
- Lennier on pyytänyt päästä mukaani.
360
00:25:36,650 --> 00:25:41,613
- Delenn, en voi sallia...
- Ymmärrän riskit, kapteeni.
361
00:25:41,780 --> 00:25:45,576
Jos tauti on rajoittunut vain markaabeihin,
meidän pitää tehdä kaikkemme.
362
00:25:45,743 --> 00:25:48,871
Jos ei, niin sitten meidän
on lohdutettava heitä, -
363
00:25:49,038 --> 00:25:51,915
koska hyvin pian tarvitsemme
sitä itsekin.
364
00:25:52,082 --> 00:25:56,378
Altistat itsesi tartunnalle.
365
00:25:56,545 --> 00:26:01,342
Jos päästän sinut eristysalueelle en
voi enää päästää sinua ulos sieltä.
366
00:26:04,428 --> 00:26:06,180
Tiedän.
367
00:26:12,728 --> 00:26:14,396
Hyvä on.
368
00:26:15,731 --> 00:26:20,361
- Käsken Turvallisuutta päästämään teidät sisään.
- Kiitos.
369
00:26:20,986 --> 00:26:23,822
Älä katso pois, kapteeni.
370
00:26:24,657 --> 00:26:26,533
Kaikki elämä on vain muutosta.
371
00:26:27,451 --> 00:26:29,078
Unelmaa.
372
00:26:29,578 --> 00:26:35,250
Me kaikki kokoonnumme samaan
paikkaan ajan lopussa.
373
00:26:35,417 --> 00:26:38,504
Jos en näe sinua enää täällä, -
374
00:26:39,755 --> 00:26:46,512
näen sinut ajan kuluessa
paikassa jossa varjo ei lankea.
375
00:26:51,100 --> 00:26:52,851
Delenn...
376
00:26:56,647 --> 00:26:59,566
Kun näen sinua uudestaan, -
377
00:27:02,653 --> 00:27:05,030
kutsu minua Johniksi.
378
00:27:15,916 --> 00:27:18,460
Tämä kaikki on teidän syytänne!
Mitä oikein teitte?
379
00:27:18,627 --> 00:27:20,129
Miksi toitte sen tänne?
380
00:27:20,295 --> 00:27:22,464
Tartutatte minut!
Tartutatte meidät kaikki!
381
00:27:22,631 --> 00:27:24,675
Jättäkää hänet rauhaan!
382
00:27:25,968 --> 00:27:27,970
- Älä tee sitä.
- Mitä, oletko hänen puolellaan?
383
00:27:28,137 --> 00:27:32,307
Hiljaa! Menkää pois!
Alkakaa häipyä!
384
00:27:32,474 --> 00:27:35,185
Lähtekää, niin ehkä
jätän kylkiluunne ehjäksi.
385
00:27:35,352 --> 00:27:38,981
Onpa kova uhkaus, kuolemme
joka tapauksessa.
386
00:28:52,388 --> 00:28:54,932
Sinun pitäisi nukkua.
387
00:28:55,724 --> 00:28:58,227
En voi. Liikaa tehtävää.
388
00:28:58,394 --> 00:29:00,562
Tuo on jo kolmas
piristeesi tänä iltana.
389
00:29:00,729 --> 00:29:03,273
Liika on liikaa sinullekin.
390
00:29:04,149 --> 00:29:07,778
Sillä ei taida olla paljoakaan
väliä jos emme ratkaise tätä.
391
00:29:07,986 --> 00:29:10,656
Onko pak'ma'ran testituloksista
selvinnyt mitään uutta?
392
00:29:10,823 --> 00:29:17,246
Ei ole. Turvallisuus on ilmoittanut
löytäneensä tusinoittain kuolleita.
393
00:29:17,830 --> 00:29:19,748
Rutto leviää nopeasti.
394
00:29:19,915 --> 00:29:23,627
- Entä väkivaltaisuudet?
- Tähän asti ne ovat pysyneet hallinnassa.
395
00:29:23,794 --> 00:29:27,715
Kaikki etsivät jotain jota syyttää.
Sama vanha tarina:
396
00:29:27,881 --> 00:29:30,509
Musta surma, Aids,
Chalmerin syndrooma.
397
00:29:30,676 --> 00:29:34,221
Miljoonat kuolevat eikä
tehdyistä virheistä opita.
398
00:29:34,388 --> 00:29:36,432
Millainen tämä
musta surma oli?
399
00:29:36,598 --> 00:29:39,393
Se levisi Maassa 14 vuosisadan
puolessa välissä.
400
00:29:39,560 --> 00:29:43,230
Se tappoi 3/4 Euroopan väestöstä
ennen laantumistaan.
401
00:29:43,397 --> 00:29:45,524
He sanoivat silloinkin samaa.
402
00:29:45,691 --> 00:29:48,569
Se oli jumalten rangaistus
moraalittomuudesta.
403
00:29:48,736 --> 00:29:51,697
Jotkut syyttivät juutalaisia ja hylkiöitä
lähteiden myrkyttämisestä, -
404
00:29:51,864 --> 00:29:55,909
ja toiset väittivät ruton
olleen paholaisen lähettämä.
405
00:29:56,076 --> 00:30:00,914
Koska kissojen oletettiin olevan paholaisen
kumppaneita, ne kaikki tapettiin.
406
00:30:01,081 --> 00:30:05,085
Mutta kissat olivat ainoa
keino hallita ruton lähdettä, -
407
00:30:05,252 --> 00:30:07,671
rottia ja niiden mukana
leviäviä kirppuja.
408
00:30:07,838 --> 00:30:11,800
Joten he vain auttoivat
ruttoa leviämään nopeammin.
409
00:30:11,967 --> 00:30:14,219
Siinä ei taida olla paljoa
järkeä, eihän?
410
00:30:14,386 --> 00:30:20,476
Analysoi ongelma, tutki mikä strategia
on vähiten järkevä ja toteuta se.
411
00:30:21,477 --> 00:30:24,396
- Lazarenn?
- Minua huimaa.
412
00:30:27,149 --> 00:30:31,612
Tämä näyttää vahvistavan sen.
413
00:30:31,987 --> 00:30:35,532
Tunsin kipua kurkussa
muutamia minuutteja sitten.
414
00:30:35,699 --> 00:30:40,162
Halusit tutkia jotakuta
taudin aikaisessa vaiheessa.
415
00:30:40,329 --> 00:30:43,123
Luulen että sinun
pitäisi tehdä kokeita.
416
00:30:43,999 --> 00:30:45,834
Nopeasti.
417
00:31:28,575 --> 00:31:32,162
- Oletko kunnossa?
- En löydä äitiäni.
418
00:31:32,413 --> 00:31:34,832
Sitten etsimme hänet sinulle.
419
00:31:34,998 --> 00:31:39,670
- Lennier. Lennier!
- Niin, delenn.
420
00:31:42,089 --> 00:31:44,925
Hän on joutunut
erilleen äidistään.
421
00:31:45,092 --> 00:31:47,136
Etsisitkö hänet.
422
00:31:50,097 --> 00:31:51,807
Miten?
423
00:31:52,516 --> 00:31:55,018
Usko auttaa.
424
00:31:55,686 --> 00:31:57,938
Mikä on hänen nimensä?
425
00:31:58,105 --> 00:32:00,399
Mamma.
426
00:32:02,568 --> 00:32:04,903
Usko auttaa.
427
00:32:13,620 --> 00:32:16,665
A-solujen toiminta on
ehdottomasti lisääntynyt.
428
00:32:16,832 --> 00:32:19,418
- Entä keltaisten verisolujen määrä?
- 500 tuhannesta ja laskee.
429
00:32:19,585 --> 00:32:21,962
- Hermoston viestien välityskyky?
- Pudonnut 15 prosenttiin.
430
00:32:22,129 --> 00:32:24,256
Tarkista laskevatko
ne samaa tahtia.
431
00:32:24,423 --> 00:32:27,051
Ehkä solujen määrän lasku aiheuttaa
hermosäikeiden rappeutumisen.
432
00:32:27,217 --> 00:32:29,386
- Tarvitsen 10 minuuttia.
- Sinulla on viisi.
433
00:32:29,553 --> 00:32:32,473
Sormissani tuntuu
outoa pistelyä, -
434
00:32:34,641 --> 00:32:37,895
ja tunnen outoa
hyvänolon tunnetta.
435
00:32:38,062 --> 00:32:40,939
- Tutki aivot epätavallisen toiminnan varalta.
- Selvä.
436
00:32:41,106 --> 00:32:44,568
Stephen, yritin muistella kuinka
tapasimme ensimmäistä kertaa.
437
00:32:44,735 --> 00:32:48,739
Siitä tuntuu
olevan ikuisuus.
438
00:32:48,947 --> 00:32:54,453
Se tapahtui kotimaailmassa
jossa olit käymässä.
439
00:32:54,620 --> 00:33:00,793
Liftasit silloin tähtialuksilla.
Olit hyvin hassu.
440
00:33:00,959 --> 00:33:06,090
Kaikki on sinulle ongelma
ratkaistavaksi, koe läpäistäväksi.
441
00:33:06,256 --> 00:33:10,135
Mutta tiedätkö, Stephen, joskus kokeen
tarkoitus ei ole löytää vastausta, -
442
00:33:10,302 --> 00:33:17,351
vaan vain nähdä kuinka reagoit
tajutessasi ettei vastausta ole.
443
00:33:18,519 --> 00:33:22,815
Tohtori. Saimme juuri pak'ma'ran
ruumiinavauksen tulokset.
444
00:33:22,981 --> 00:33:26,777
Rutto aiheutti kuoleman.
Se tarttui lajista toiseen.
445
00:33:33,909 --> 00:33:37,079
Selvä, Mitch, Tasabe, hakekaa
Simms Lääkintätupa 2:en.
446
00:33:37,246 --> 00:33:39,289
Leikatkaa se pak'ma'ra
paloihin sentti sentiltä.
447
00:33:39,498 --> 00:33:42,668
On jokin syy minkä takia he
sairastuvat ennen ihmisiä tai narneja.
448
00:33:42,835 --> 00:33:47,798
- Tarvitsemme sen samankaltaisuuden.
- Etkö tajua mitä tämä merkitsee?
449
00:33:47,965 --> 00:33:51,260
Se tarkoittaa että tiedämme enemmän
nyt kuin viisi minuuttia sitten.
450
00:33:51,427 --> 00:33:54,012
Tämän taudin voittamiseksi tarvitsemme
kaiken saatavissa olevan tiedon.
451
00:33:54,179 --> 00:33:57,516
Haluan biogeneettisen vertailun
näistä kahdesta lajista tunnin sisällä, -
452
00:33:57,683 --> 00:34:00,769
tai sinulla on muutakin
murehdittavaa kuin rutto.
453
00:34:00,936 --> 00:34:03,939
Liikettä! Haluan
vastauksia!
454
00:34:06,316 --> 00:34:08,610
Onko mamma löytynyt jo?
455
00:34:08,819 --> 00:34:13,282
Ei vielä. Mutta hänet
löydetään. Älä pelkää.
456
00:34:13,449 --> 00:34:19,788
- En pysty siihen. Olen pahoillani.
- Älä ole. Sitä sattuu meille kaikille.
457
00:34:19,955 --> 00:34:24,251
Lapsena perheeni vieraili
kerran kaupungissa, -
458
00:34:24,418 --> 00:34:27,671
ja jouduin eroon
vanhemmistani.
459
00:34:27,880 --> 00:34:32,468
Mitä enemmän etsin heitä,
sitä enemmän eksyin.
460
00:34:32,634 --> 00:34:38,182
Kadut tulivat pienemmiksi,
kapeammiksi, pimeämmiksi.
461
00:34:38,390 --> 00:34:41,060
Olin niin peloissani.
462
00:34:41,268 --> 00:34:45,272
Sitten eksyin
vanhaan temppeliin, -
463
00:34:45,439 --> 00:34:50,235
ja ajattelin,
"Odotan täällä.
464
00:34:50,402 --> 00:34:55,407
Täällä olen turvassa ja he tulevat kyllä.
He tulevat hakemaan minua."
465
00:34:55,574 --> 00:34:58,160
- Tulivatko he?
- Eivät aluksi.
466
00:34:59,078 --> 00:35:01,121
Kului tunteja.
467
00:35:01,288 --> 00:35:06,627
Temppeli oli kylmä ja autio.
Minä nukahdin.
468
00:35:07,378 --> 00:35:11,882
Joku seisoi edessäni
kun heräsin.
469
00:35:12,257 --> 00:35:18,180
Hän katsoi alas, hymyili
ja pelkoni hävisi.
470
00:35:18,347 --> 00:35:22,226
Hän seisoi siinä,
kirkkaana vasten pimeyttä, -
471
00:35:22,393 --> 00:35:24,770
ja sanoi kaiken
tulevan kuntoon.
472
00:35:24,937 --> 00:35:30,609
Että jos uskon niin vanhempani
tulevat hakemaan minua.
473
00:35:30,776 --> 00:35:33,404
Hän sanoi, "En salli
pahaa tapahtuvan -
474
00:35:33,570 --> 00:35:38,409
pienokaisille jotka
tulevat suureen talooni."
475
00:35:39,118 --> 00:35:44,707
Juuri silloin ovi avautui ja
vanhempani juoksivat sisään.
476
00:35:46,041 --> 00:35:48,919
- Sh'naal?
- Mamma!
477
00:35:53,549 --> 00:35:56,009
Olin huolissani sinusta.
478
00:35:56,844 --> 00:35:59,179
Usko auttaa.
479
00:36:16,655 --> 00:36:19,199
Negatiivinen reaktio.
480
00:36:21,577 --> 00:36:25,414
Säädä RNA-jakso vastaamaan
ykköstason koodia.
481
00:36:25,581 --> 00:36:28,125
Negatiivinen reaktio.
482
00:36:33,047 --> 00:36:37,342
Ristianalysoi markaabien keltaiset verisolut
pak'ma'roiden vihersolujen kanssa.
483
00:36:37,509 --> 00:36:39,344
Odota hetki.
484
00:36:39,511 --> 00:36:41,180
Stephen.
485
00:36:41,346 --> 00:36:47,770
- Säästä voimiasi, Lazarenn.
- Keltasolut voisivat olla...
486
00:36:49,021 --> 00:36:51,857
- Voisivat olla mitä?
- Voisivat olla...
487
00:36:52,024 --> 00:36:55,027
- Mitä?
- Olen pahoillani, vanha ystävä.
488
00:36:55,194 --> 00:36:59,865
En usko kestäväni
enää pitempään.
489
00:37:00,532 --> 00:37:03,369
Kerrotko terveiseni...
490
00:37:06,038 --> 00:37:07,706
Lazarenn!
491
00:37:08,540 --> 00:37:10,250
Lazarenn!
492
00:37:43,701 --> 00:37:50,999
Ristianalysointi markaabien keltasolujen ja
pak'ma'roiden vihersolujen välillä valmis.
493
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
Yhtenevyys löydetty.
494
00:37:57,589 --> 00:37:59,341
Näytä tulos.
495
00:38:03,303 --> 00:38:07,474
Aivot käskevät ruumista
sähkökemiallisen ketjun kautta.
496
00:38:07,641 --> 00:38:12,312
Hermosolujen sisällä viesti kulkee sähköisessä
muodossa synapsirakoon asti.
497
00:38:12,479 --> 00:38:15,983
Siellä se muuntuu biokemialliseksi viestiksi
joka ylittää aukon seuraavaan -
498
00:38:16,150 --> 00:38:19,778
soluun jne. Kunnes viesti
saavuttaa kohteensa.
499
00:38:19,945 --> 00:38:23,240
Oletin että tauti
hyökkäsi itse hermostoon.
500
00:38:23,407 --> 00:38:25,284
Mutta siinä ei koskaan
näkynyt vaurioita.
501
00:38:25,451 --> 00:38:32,583
Kun se todellisuudessa neutraloikin
synapsiraon kemikaalit.
502
00:38:33,000 --> 00:38:37,838
Toisin sanoen, viesti kulkee
aivoista synapsirakoon saakka, -
503
00:38:38,005 --> 00:38:41,884
mutta kemikaalit joiden pitäisi
kuljettaa viesti eteenpäin, -
504
00:38:42,051 --> 00:38:43,927
- eivät enää toimi.
- Aivan.
505
00:38:44,094 --> 00:38:49,391
Sydän ei saa enää käskyä pumpata,
keuhkot eivät saa käskyä hengittää, -
506
00:38:49,558 --> 00:38:50,642
jolloin ruumis kuolee.
507
00:38:50,809 --> 00:38:54,355
Oletko tehnyt profiilin siitä
ketkä ovat alttiita tartunnalle?
508
00:38:54,521 --> 00:38:57,775
Riski rajoittuu kahteen lajiin
joilla erikoistuneet solut -
509
00:38:57,941 --> 00:39:00,778
tuottavat hermoston kemikaalit.
510
00:39:00,944 --> 00:39:03,739
Markaabeilla kemikaalia
tuottavat keltasolut.
511
00:39:03,906 --> 00:39:05,449
Pak'ma'roilla vihersolut.
512
00:39:05,616 --> 00:39:07,743
Tauti tarttuu vain
näihin kahteen lajiin.
513
00:39:07,910 --> 00:39:10,162
Onneksi kehomme
toimivat toisin.
514
00:39:10,329 --> 00:39:13,123
Tauti voi tosin mutatoitua sellaiseksi
joka vaikuttaa meihin kaikkiin, -
515
00:39:13,290 --> 00:39:14,875
ellemme pysäytä sitä nyt.
516
00:39:15,042 --> 00:39:18,253
- Mitä voimme tehdä sille?
- Emme voi tuhota itse tautia, -
517
00:39:18,420 --> 00:39:21,507
mutta voimme stimuloida kelta-
ja vihersolujen tuotantoa -
518
00:39:21,673 --> 00:39:23,675
sarjalla säännöllisiä rokotuksia.
519
00:39:23,842 --> 00:39:26,637
Ne jotka saavat rokotuksia
pystyvät aikanaan -
520
00:39:26,804 --> 00:39:30,891
tuottamaan vahvempia soluja jotka
pystyvät kestämään taudin.
521
00:39:31,058 --> 00:39:34,061
- Sen pitäisi toimia kaikkien tietojeni mukaan.
- Pitäisi?
522
00:39:34,228 --> 00:39:39,149
- Etkö ole vielä testannut sitä?
- Ei ole ollut aikaa.
523
00:39:40,442 --> 00:39:44,905
Olen valmistanut sitä riittävästi 500 annokseen,
mutta meidän on pidettävä kiirettä.
524
00:39:56,291 --> 00:39:59,837
- Onko viestiimme vastattu?
- Ei ole.
525
00:40:00,504 --> 00:40:02,297
Avaa se.
526
00:40:48,052 --> 00:40:51,513
Lennier, onko kukaan?
527
00:40:55,100 --> 00:40:58,145
Ei. Ei yksikään.
528
00:41:08,405 --> 00:41:10,199
John.
529
00:41:11,700 --> 00:41:13,452
John.
530
00:41:29,325 --> 00:41:34,038
Sinua pitää onnitella taudin
leviämisen estämisestä.
531
00:41:34,205 --> 00:41:38,542
Kaikki kiitos siitä kuuluu
tohtori Franklinille.
532
00:41:38,709 --> 00:41:41,378
Väistimme luodin tällä kertaa.
533
00:41:42,129 --> 00:41:46,092
- Mitä tapahtuu ensi kerralla?
- Mitäkö tapahtuu?
534
00:41:46,675 --> 00:41:51,388
Kunnioitamme luotamme
lähteneiden muistoa -
535
00:41:51,555 --> 00:41:54,683
käyttämällä oppimaamme
muiden pelastamiseen.
536
00:41:54,850 --> 00:41:58,896
Harjoittaaksemme uskoa, kärsivällisyyttä
ja hyväntekeväisyyttä.
537
00:41:59,063 --> 00:42:02,066
Pitääksemme kiinni pelokkaista.
538
00:42:02,233 --> 00:42:06,237
Koska jos teemme niin, silloin
heidän kuolemillaan on merkitys, -
539
00:42:06,403 --> 00:42:10,533
- ja me kasvamme siitä.
- Ehkä.
540
00:42:11,367 --> 00:42:13,702
Toivon niin.
541
00:42:14,203 --> 00:42:18,457
Markaabin kotimaailmaan lähetyt lääkintäalukset
ovat vahvistaneet kuolleiden määrän.
542
00:42:18,624 --> 00:42:22,711
Rutto on tappanut planeetan
koko väestön.
543
00:42:22,878 --> 00:42:28,759
Yli kahden miljardin kuolleen lisäksi siirto-
kunnissa ja asemilla kuolleita on 2-3 miljoonaa.
544
00:42:28,926 --> 00:42:33,472
Vaikka jotkut markaabit ovat jääneet
eloon eristyneissä siirtokunnissa, -
545
00:42:33,639 --> 00:42:38,102
käytännössä markaabien sivilisaatio
on tuhoutunut kokonaan.
546
00:42:38,394 --> 00:42:41,355
Vastaanotimme myös
raportteja tulipalojen -
547
00:42:41,522 --> 00:42:43,983
aiheuttamista laajoista tuhoista
kuolleissa kaupungeissa.
548
00:42:44,150 --> 00:42:47,736
Hei, miksi kutsutaan kahta
miljardia kuollutta markaabia?
549
00:42:49,196 --> 00:42:52,658
Planeetanlaajuiseksi
uudelleenkoristeluksi.
550
00:42:53,242 --> 00:42:55,911
Uutiset. Uutiset aikaansaavat
minulle kylmiä väreitä
551
00:42:56,078 --> 00:43:01,041
Kuulin että vorlonit myrkyttivät paikan.
Tiedättehän millaisia he ovat.
552
00:43:01,625 --> 00:43:03,252
Mikään ei muutu.
45711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof