Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:05,214
Suomennos: E.T
Oikoluku: Marmis
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,930
Zack, mitä saimme?
4
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
200 pakolaista lisää sektorilta 29.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
Ja heitä on tulossa lisää
viisi aluksellista.
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Käännytämme terveet takaisin -
7
00:00:21,939 --> 00:00:24,900
ja lähetämme heidät
Narnin kotimaailmaan, -
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,903
mutta loukkaantuneet täyttävät
kaikki paikat lääkinnästä.
9
00:00:27,945 --> 00:00:29,905
Jos voisimme lähettää osan
loukkaantuneista...
10
00:00:29,947 --> 00:00:33,909
Kapteenin määräys. He eivät lähde
ennen kuin ovat matkustuskunnossa.
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
Päällikkö, ymmärrän hänen tunteensa.
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,915
Näemme heidän tulevan
tänne, ja se on ikävää.
13
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
Mutta me hautaudumme heihin.
14
00:00:41,959 --> 00:00:45,629
Etkö voisi edes puhua hänelle?
15
00:01:00,936 --> 00:01:03,105
- Herra Morden.
- Vir.
16
00:01:03,897 --> 00:01:07,901
- Odotin suurlähettiläs Mollaria.
- Hänet kutsuttiin kotimaailmaan -
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,904
konsultoimaan sotaponnistuksia.
- Kuinka sotanne sujuu?
18
00:01:10,946 --> 00:01:15,659
Miksi kysyt kysymyksiä joihin
jo tiedät vastauksen?
19
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
Yritän vain käynnistää keskustelua.
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
Istu toki.
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
Istu.
22
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
Et pidä minusta, ethän, Vir?
23
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
Minusta se on yllättävää.
24
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
Teen kumppanieni kanssa kaiken
voitavamme auttaaksemme teitä -
25
00:01:40,976 --> 00:01:43,937
ottamaan paikkansa galaksissa.
26
00:01:43,979 --> 00:01:45,898
Minusta sinun pitäisi olla kiitollinen.
27
00:01:45,939 --> 00:01:49,610
Onko jokin syy miksi halusit tavata?
28
00:01:49,902 --> 00:01:53,614
Kysyin suurlähettiläs Mollaria.
29
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
Mutta sinä olet täällä ja hän ei,
joten asia voi odottaa.
30
00:01:56,950 --> 00:02:00,913
Jos tasavaltanne palauttaminen ei
merkitse sinulle mitään, mikä sitten?
31
00:02:00,954 --> 00:02:02,915
Mitä sinä haluat?
32
00:02:02,956 --> 00:02:06,919
Haluaisin elää riittävän pitkään nähdäkseni
kun he leikkaavat pääsi irti -
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,922
ja tökkäävät sen kepin päähän varoitukseksi
seuraavalle 10:lle sukupolvelle siitä, -
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,925
että joidenkin palvelusten
hinta on liian korkea.
35
00:02:12,966 --> 00:02:17,679
Haluan katsoa elottomiin
silmiisi ja vilkuttaa näin.
36
00:02:18,931 --> 00:02:22,643
Voitteko sinä ja kumppanisi
järjestää sen minulle?
37
00:02:25,896 --> 00:02:29,900
Tässä tiedot joita suurlähettiläs
Mollari kysyi.
38
00:02:29,942 --> 00:02:33,612
Anna se hänelle kun hän palaa.
39
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
Voit mennä nyt.
40
00:02:41,912 --> 00:02:43,038
Herra Morden?
41
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Kapteeni, onko sinulla hetki aikaa?
42
00:02:53,966 --> 00:02:55,926
Tietysti. Mitä nyt?
43
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Se koskee narni-pakolaistilannetta.
44
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
Tarvitsen valtuudet loukkaantuneiden
lajittelemiseen.
45
00:03:00,973 --> 00:03:04,935
Luulin että voisimme hoitaa sen,
mutta heitä on niin paljon.
46
00:03:04,977 --> 00:03:08,897
Onhan se ikävää, Michael.
He ovat ylpeätä väkeä.
47
00:03:08,939 --> 00:03:12,609
Nähdä heidät tällä lailla
nöyryytettyinä...
48
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Hyvä on.
49
00:03:13,944 --> 00:03:17,906
Käske Franklinin lajitella
loukkaantuneet.
50
00:03:17,948 --> 00:03:21,910
Lievät tapaukset saavat vain ensiapua.
Lähettäkää heidät sitten eteenpäin.
51
00:03:21,952 --> 00:03:25,914
Kriittiset tapaukset otetaan
lääkintään tärkeysjärjestyksessä.
52
00:03:25,956 --> 00:03:27,040
Entä kuolevat?
53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Lääkintätupaan.
54
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Keskushallinto sanoo sitä
resurssien tuhlaukseksi.
55
00:03:33,964 --> 00:03:37,926
En salli heidän kuolevan telakointilaitureilla
kylmässä ja yksinään.
56
00:03:37,968 --> 00:03:39,052
Ymmärrän.
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Icarus?
58
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
Niin, tiedealus jolla vaimoni
oli kuollessaan.
59
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
Olen käynyt läpi viimeisiä hänelle
kuuluneita tavaroita.
60
00:03:49,938 --> 00:03:53,609
Mitä niistä säilyttää,
mitä heittää pois.
61
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Ennen lähtöään hän lähetti minulle
täydelliset tiedot tehtävästä.
62
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Aluksen miehistön, henkilöstön, -
63
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
paluupäivämäärän.
64
00:04:02,951 --> 00:04:05,913
Luin tästä kun se tapahtui.
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,039
Olen pahoillani.
66
00:04:07,915 --> 00:04:12,669
- Saanko vilkaista?
- Ei niissä ole mitään henkilökohtaista.
67
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
Tarkoitan ettei hän tuntenut
ketään mukana olleista.
68
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
Hetkinen.
69
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Tunnen tämän tyypin.
Olen nähnyt hänet täällä.
70
00:04:22,971 --> 00:04:25,933
Mahdotonta.
Hän oli Icaruksella sen räjähtäessä.
71
00:04:25,974 --> 00:04:29,645
Ei, kapteeni.
Tiedän mistä puhun.
72
00:04:29,937 --> 00:04:33,649
Olen nähnyt hänet. Hän on elossa.
73
00:04:36,902 --> 00:04:41,657
Babylon-projekti oli viimeinen ja
paras toivomme rauhasta.
74
00:04:42,908 --> 00:04:47,663
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
75
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
76
00:04:53,961 --> 00:04:56,922
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
77
00:04:56,964 --> 00:05:00,634
Hohtava majakka, yksin
avaruuden pimeydessä.
78
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
79
00:05:05,973 --> 00:05:09,643
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
80
00:05:09,935 --> 00:05:13,897
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
81
00:05:13,939 --> 00:05:18,652
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
82
00:06:08,510 --> 00:06:13,264
Morden, en koskaan unohda kasvoja.
Sama henkilötunnus kuin Icaruksella.
83
00:06:13,515 --> 00:06:15,517
Hänen pitäisi olla kuollut.
84
00:06:15,558 --> 00:06:19,521
- Miksi turvajärjestelmä ei huomannut häntä?
- Kapteeni, rauhoitu nyt.
85
00:06:19,562 --> 00:06:22,524
Emme saa kaikkia kuolintodistuksia
jokaisesta aluksesta ja siirtokunnasta.
86
00:06:22,565 --> 00:06:27,278
Jos hän olisi hän olisi rikkonut sääntöjä,
olisimme tarkistaneet taustat.
87
00:06:28,530 --> 00:06:30,532
Hän on käyttäytynyt hyvin.
88
00:06:30,573 --> 00:06:32,700
Milloin hän oli viimeksi täällä?
89
00:06:33,535 --> 00:06:37,247
Tullin loki näyttää hänen saapuneen
kaksi päivää sitten.
90
00:06:37,497 --> 00:06:39,499
Lähtöpäivämäärä...
91
00:06:39,541 --> 00:06:41,668
Hän on yhä täällä.
92
00:06:45,505 --> 00:06:47,674
Etsi hänet. Tuo hänet tänne.
93
00:06:48,508 --> 00:06:53,263
Vaikka joutuisit sulkemaan koko
aseman, haluan hänet löydetyksi.
94
00:06:53,513 --> 00:06:56,516
Haluan tietää mitä hän tekee täällä.
95
00:06:56,558 --> 00:06:59,519
Ja miksi hän on elossa kun
vaimoni ja kaikki muut -
96
00:06:59,561 --> 00:07:03,231
Icaruksella olleet ovat kuolleita.
97
00:07:06,526 --> 00:07:07,652
Niin?
98
00:07:09,529 --> 00:07:10,655
Neiti Winters?
99
00:07:11,531 --> 00:07:14,534
Pierce Macabee. Lähetin
ilmoituksen aiemmin.
100
00:07:14,576 --> 00:07:17,537
Ai niin, sain sen vasta
vähän aikaa sitten.
101
00:07:17,579 --> 00:07:20,498
Anteeksi, olin konferenssissa.
102
00:07:20,540 --> 00:07:21,499
Ei se mitään. Saanen?
103
00:07:21,541 --> 00:07:23,668
- Tietysti.
- Kiitos.
104
00:07:24,502 --> 00:07:25,503
Kuinka voin auttaa?
105
00:07:25,545 --> 00:07:28,506
Kyse on enemmänkin siitä
miten voin auttaa sinua.
106
00:07:28,548 --> 00:07:30,508
Ja siitä mitä voimme
tehdä Maan hyväksi.
107
00:07:30,550 --> 00:07:33,511
Olen paikallinen johtaja äskettäin
perustetusta Rauhanministeriöstä, -
108
00:07:33,553 --> 00:07:36,514
tai "Mini-Paxista",
kuten itse sanomme.
109
00:07:36,556 --> 00:07:39,517
Keräämme tukea uudelle
sarjalle ohjelmia.
110
00:07:39,559 --> 00:07:41,519
Millaisia ohjelmia?
111
00:07:41,561 --> 00:07:44,522
Väki kotona on hermostunut
kaikista näistä taisteluista.
112
00:07:44,564 --> 00:07:49,277
He tarvitsevat vakuuksia.
He tarvitsevat sodattoman ympäristön.
113
00:07:49,527 --> 00:07:54,282
Ennen rauhaa muiden kanssa,
täytyy ensin elää itse rauhassa.
114
00:07:54,532 --> 00:07:57,535
Joten yritämme löytää uusia
keinoja tehdä niin, -
115
00:07:57,577 --> 00:08:01,498
tapoja joilla auttaa toisiamme,
työskennellä toistemme kanssa.
116
00:08:01,539 --> 00:08:06,252
Seuraavina kahtena päivänä pidän
esitelmiä Sininen 6:n luentosalissa.
117
00:08:06,503 --> 00:08:10,507
Vain aseman henkilöstölle
ja muutamille valituille.
118
00:08:10,548 --> 00:08:14,511
Olen puhunut esimiehillesi kotona ja
heidän suosituksiinsa perustuen -
119
00:08:14,552 --> 00:08:17,514
haluaisin sinun kuulevan
mitä meillä on tarjottavana.
120
00:08:17,555 --> 00:08:18,640
Tule ihmeessä mukaan.
121
00:08:19,516 --> 00:08:21,684
Hyvä on yritän.
122
00:08:29,526 --> 00:08:31,528
Narni-potilaan numero 15 seuranta:
123
00:08:31,569 --> 00:08:36,282
Leikkauksessa verisuoniston
vaurioiden korjaamiseksi.
124
00:08:37,534 --> 00:08:42,288
Narni-potilaan numero 16 seuranta:
Tila kriittinen, mutta vakaa.
125
00:08:44,499 --> 00:08:47,502
- Tohtori.
- Olen hereillä. Mitä nyt?
126
00:08:47,544 --> 00:08:48,503
Mitä? Mitä?
127
00:08:48,545 --> 00:08:50,505
Latasin juuri lääkintälokisi.
128
00:08:50,547 --> 00:08:53,508
Et ole nukkunut 36 tuntiin.
129
00:08:53,550 --> 00:08:56,511
On ollut vähän kiirettä.
130
00:08:56,553 --> 00:08:58,513
Otin hieman piristettä pärjätäkseni.
131
00:08:58,555 --> 00:09:01,516
Ne eivät korvaa ruokaa tai lepoa.
132
00:09:01,558 --> 00:09:03,518
Minulla on töitä tehtävänä.
133
00:09:03,560 --> 00:09:06,521
Ja lääkäreitä jotka voivat tehdä niitä
aivan yhtä hyvin kuin sinäkin.
134
00:09:06,563 --> 00:09:09,524
- Kiitos luottamuksesta.
- Olen tosissani.
135
00:09:09,566 --> 00:09:11,526
Vapautan sinut.
Mene hyttiisi nukkumaan.
136
00:09:11,568 --> 00:09:15,530
Vähintään kuusi tuntia.
Sitten ilmoittaudu ruokalaan ja syö.
137
00:09:15,572 --> 00:09:16,531
Liityn seuraasi siellä.
138
00:09:16,573 --> 00:09:18,533
- Mutta...
- Tarkoitan sitä.
139
00:09:18,575 --> 00:09:23,288
Sinusta ei ole tässä tilassa
hyötyä kenellekään.
140
00:09:23,496 --> 00:09:25,665
Hyvä on.
141
00:09:39,512 --> 00:09:40,638
Tässä.
142
00:09:42,515 --> 00:09:45,518
- Henkilökortti.
- Tietysti.
143
00:09:45,560 --> 00:09:49,230
- Onko jokin vialla?
- Ei.
144
00:09:51,524 --> 00:09:53,526
Siirryhän syrjään hetkeksi.
145
00:09:53,568 --> 00:09:55,528
Odota, niin päästän muut
menemään. Se on rutiinia.
146
00:09:55,570 --> 00:09:57,530
Sanoit ettei ole ongelmaa.
147
00:09:57,572 --> 00:10:00,533
Ei olekaan jos vain astut sivuun.
148
00:10:00,575 --> 00:10:04,245
En usko sitä tarpeelliseksi.
149
00:10:19,511 --> 00:10:20,637
Kivat kengät.
150
00:10:23,515 --> 00:10:27,519
En osaa lakikirjoja ulkoa, -
151
00:10:27,560 --> 00:10:30,522
mutta uskoisin että pidättäessäsi jonkun, -
152
00:10:30,563 --> 00:10:34,234
sinun täytyy ainakin syyttää häntä jostain.
153
00:10:52,502 --> 00:10:53,628
Kaunis.
154
00:10:56,506 --> 00:10:58,675
"Anna Sheridan."
155
00:11:00,510 --> 00:11:04,222
Pitäisikö tämän merkitä jotain?
156
00:11:06,516 --> 00:11:08,518
Lähti Pääasemalta viisi viikkoa sitten -
157
00:11:08,560 --> 00:11:12,522
suunnitellulle kuuden kuukauden
arkeologiselle tiedetehtävälle Reunamalle.
158
00:11:12,564 --> 00:11:17,277
Viimeinen Icarukselta saatu viesti ei
viitannut ongelmiin, jotka johtivat...
159
00:11:21,531 --> 00:11:22,657
Vai tuo.
160
00:11:23,533 --> 00:11:27,537
Kyllä, olin Icaruksella.
En muista mitä tapahtui.
161
00:11:27,579 --> 00:11:30,498
En muista kuinka selviydyin.
162
00:11:30,540 --> 00:11:33,501
Ohikulkeva kuljetusalus löysi hylyn.
163
00:11:33,543 --> 00:11:38,256
Olin sen ulkopuolella tajuttomana
ajelehtimassa avaruuspuvussa.
164
00:11:38,506 --> 00:11:42,218
Olin varmaan työskentelemässä
ulkopuolella kun se räjähti.
165
00:11:42,510 --> 00:11:47,265
Shokki ja trauma pyyhkivät
tapahtuman muististani.
166
00:11:48,516 --> 00:11:52,228
Miksi et kertonut keskushallinnolle
että olit elossa?
167
00:11:52,520 --> 00:11:57,275
Vei kuukausia ennen kuin pystyin
muistamaan edes nimeni.
168
00:11:57,525 --> 00:12:01,529
Kun pääsin takaisin jaloilleni,
tein ilmoituksen keskushallinnolle.
169
00:12:01,571 --> 00:12:04,532
He eivät sitten nähtävästi
saaneet sitä koskaan.
170
00:12:04,574 --> 00:12:06,701
Olet pelkkä valehtelija.
171
00:12:07,535 --> 00:12:12,290
Ikävää että olet sitä mieltä,
mutta en voi mitään sille.
172
00:12:12,499 --> 00:12:15,502
Jos sinulla ei ole muuta,
niin haluaisin...
173
00:12:15,543 --> 00:12:17,670
Et ole lähdössä minnekään.
174
00:12:19,506 --> 00:12:23,218
- Et voi tehdä näin.
- Katso vain.
175
00:12:24,511 --> 00:12:27,514
Sinun täytyy syyttää minua jostakin.
176
00:12:27,555 --> 00:12:31,226
Tietääkseni elossa oleminen
ei ole rikos.
177
00:12:34,521 --> 00:12:38,233
Näytät unohtaneen jotain,
herra Morden.
178
00:12:38,525 --> 00:12:42,237
Keskushallinto luulee
sinun olevan kuollut.
179
00:12:42,529 --> 00:12:46,241
Ja pysyt kuolleena kunnes
lähetän heille raporttini.
180
00:12:46,533 --> 00:12:50,537
Se tarkoittaa ettei sinulla ole oikeuksia,
ei laillista apua, -
181
00:12:50,578 --> 00:12:54,249
eikä ketään kaipaamassa
sinua jos katoat.
182
00:12:54,499 --> 00:12:58,211
Pelaat hyvin vaarallista peliä, kapteeni.
183
00:12:59,504 --> 00:13:03,216
Se voisi maksaa sinulle komennuksesi.
184
00:13:04,509 --> 00:13:09,264
139 ihmistä kuoli Icaruksella,
herra Morden.
185
00:13:09,514 --> 00:13:11,683
Mukaan lukien vaimoni.
186
00:13:13,518 --> 00:13:18,273
Ja täällä sinä istut naarmutta.
Jokin tässä ei nyt täsmää.
187
00:13:19,524 --> 00:13:24,279
Aion selvittää mitä tapahtui.
Mitä todella tapahtui.
188
00:13:25,530 --> 00:13:29,534
Tarvittaessa sinä istut täällä
seuraavan tunnin, -
189
00:13:29,576 --> 00:13:32,537
päivän, seuraavan viikon,
seuraavan kuukauden, -
190
00:13:32,579 --> 00:13:36,249
seuraavan vuoden,
seuraavat 500 vuotta!
191
00:13:36,499 --> 00:13:41,254
Mutta et lähde täältä ennen
kuin tiedän totuuden.
192
00:13:55,810 --> 00:13:56,936
Voitko paremmin?
193
00:13:57,812 --> 00:14:00,815
Olet ollut melkoisen hiljainen.
Saitko nukuttua?
194
00:14:00,857 --> 00:14:03,818
Heti kun pääni osui tyynyyn.
195
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
Minulla vain oli painajaisia.
196
00:14:05,862 --> 00:14:08,823
- Mistä?
- Ei mistään tärkeästä.
197
00:14:08,865 --> 00:14:12,535
Jonkin täytyy vaivata sinua.
198
00:14:12,827 --> 00:14:17,582
Joskus ennen nukahtamista,
suljen silmäluomeni -
199
00:14:17,832 --> 00:14:21,836
ja näen jokaisen menettämäni
potilaan kasvot.
200
00:14:21,878 --> 00:14:26,591
He ovat aina odottamassa minua
silmäluomieni takana, joka ilta.
201
00:14:29,803 --> 00:14:33,807
Parina viimepäivänä olemme
menettäneet paljon narneja, Susan.
202
00:14:33,848 --> 00:14:35,809
Tämä hiton sota Centaurin kanssa.
203
00:14:35,850 --> 00:14:38,812
Tiedän. Heitä vain tulee lisää.
204
00:14:38,853 --> 00:14:43,566
He ovat ahtautuneet pakolaisaluksiin
kuin sardiinit.
205
00:14:43,817 --> 00:14:44,943
Sairaina, haavoittuneina.
206
00:14:45,819 --> 00:14:50,573
Ja kun he pääsevät tänne asti,
puolellakaan ei ole toivoa.
207
00:14:50,824 --> 00:14:52,826
Avun ulottumattomissa.
208
00:14:52,867 --> 00:14:53,952
Ilman toivoa...
209
00:14:56,830 --> 00:15:00,542
Uskotko Jumalaan, Susan?
210
00:15:02,836 --> 00:15:03,962
Luulisin.
211
00:15:05,797 --> 00:15:07,799
Minut kasvatettiin juutalaiseksi.
Kävin temppelissä.
212
00:15:07,841 --> 00:15:09,801
Läpikävin aikuistumisriitin.
213
00:15:09,843 --> 00:15:14,556
En kysynyt nuoruudestasi.
Kysyin uskotko Jumalaan.
214
00:15:17,809 --> 00:15:19,978
Enimmäkseen.
215
00:15:20,812 --> 00:15:21,938
Entä sinä?
216
00:15:22,814 --> 00:15:24,983
Olen foundationisti.
217
00:15:25,817 --> 00:15:27,819
En ole koskaan kuullutkaan siitä.
218
00:15:27,861 --> 00:15:32,574
Se on melko uusi, ollut olemassa
vain noin sata vuotta.
219
00:15:32,824 --> 00:15:36,828
Yksi ryhmistä jotka syntyivät kun
saimme yhteyden muukalaisiin.
220
00:15:36,870 --> 00:15:40,832
Ajattelemme, että Jumala on liian
suuri sanoin kuvailtavaksi.
221
00:15:40,874 --> 00:15:44,544
Vähän kuten Zenon paradoksi.
222
00:15:44,836 --> 00:15:47,797
Sinun ja kohteen välissä on
ääretön määrä pisteitä.
223
00:15:47,839 --> 00:15:52,552
Mitä tarkemmin Jumalaa kuvailet,
sitä kauemmaksi se karkaa.
224
00:15:54,804 --> 00:15:58,516
Selvä. Miten se tähän liittyy?
225
00:16:03,813 --> 00:16:07,525
Kun potilas on menehtymässä...
226
00:16:07,817 --> 00:16:09,986
Tarkoitan sitä kun hän katsoo sinua.
227
00:16:10,820 --> 00:16:13,823
Hän tarttuu katseellaan sinuun
kuin hukkuva mies -
228
00:16:13,865 --> 00:16:17,827
yrittää tarttua mihin tahansa
pysyäkseen pinnalla. Peloissaan.
229
00:16:17,869 --> 00:16:18,953
Niin peloissaan.
230
00:16:21,831 --> 00:16:26,586
Sitten, juuri viime hetkellä, näyttää siltä
kuin he katsoisivat ohitsesi jotain muuta.
231
00:16:26,836 --> 00:16:31,591
Heidän ilmeitään ei voi kuvailla.
232
00:16:31,800 --> 00:16:34,803
Silloin kun he katsovat ohitsesi, -
233
00:16:34,844 --> 00:16:38,807
hetkenä jolloin he katsovat ohitsesi,
et voi kuin ihmetellä heidän tuijotustaan -
234
00:16:38,848 --> 00:16:43,561
ja sinä lyhyenä hetkenä näet Jumalan
heijastuneena heidän silmistään.
235
00:16:46,815 --> 00:16:50,527
Olen nähnyt paljon heijastuksia
jumalista tänään, Susan.
236
00:16:50,819 --> 00:16:53,822
Ja ihmettelen, kuinka me voimme
jatkaa uskomasta heihin, -
237
00:16:53,863 --> 00:16:56,825
kun he ovat lakanneet
uskomasta meihin.
238
00:16:56,866 --> 00:16:59,828
- Mikä oli aluksen väri?
- Kysyit tätä jo.
239
00:16:59,869 --> 00:17:01,830
- Väri?
- Harmaa.
240
00:17:01,871 --> 00:17:04,833
- Kaksi tuntia sitten sanoit valkoinen.
- Enkä sanonut.
241
00:17:04,874 --> 00:17:07,836
- Mikä oli aluksen tunniste.
- En muista.
242
00:17:07,877 --> 00:17:10,797
- Mihin se vei sinut?
- Lääkintäasemalle Vegan siirtokuntaan.
243
00:17:10,839 --> 00:17:12,799
Siellä ei ole tallenteita sinusta.
Miksei?
244
00:17:12,841 --> 00:17:17,554
Olin enimmäkseen tajuttomana.
Heillä ei ollut paljoa tietoja.
245
00:17:17,804 --> 00:17:20,807
- Monenko päivän matka sinne oli?
- Kolmen, luulisin.
246
00:17:20,849 --> 00:17:23,810
Sinne on viiden päivähypyn matka.
Mikä oli lääkärin nimi?
247
00:17:23,852 --> 00:17:27,814
Mikä oli kuljetusaluksen tunniste?
Mikä oli sen kapteenin nimi?
248
00:17:27,856 --> 00:17:31,818
- Mitä tapahtui Icarukselle?!
- Sanoin jo etten tiedä.
249
00:17:31,860 --> 00:17:32,819
En muista.
250
00:17:32,861 --> 00:17:34,821
Paras alkaa muistamaan, -
251
00:17:34,863 --> 00:17:39,576
koska kun olen valmis,
toivoisit kuolleesi Icaruksella.
252
00:17:40,827 --> 00:17:45,582
Viimeisenä 10 vuotena Maa on uudelleen-
rakentanut puolustuksensa loistavasti.
253
00:17:45,832 --> 00:17:49,544
Voimme suojata planeettaamme
fyysisiltä uhkilta, -
254
00:17:49,836 --> 00:17:52,005
mutta riittääkö se?
255
00:17:53,798 --> 00:17:58,553
Emme voi tehdä rauhaa muiden
sivilisaatioiden kanssa -
256
00:17:58,803 --> 00:18:01,806
ennen kuin olemme saavuttaneet
sisäisen rauhan.
257
00:18:01,848 --> 00:18:05,810
Ja se on yksinkertaistettuna
Rauhanministeriön tehtävä.
258
00:18:05,852 --> 00:18:10,565
Kuten B5:llä on oma varoitusjärjestelmänsä
varoittamassa hyökkäyksistä, -
259
00:18:12,817 --> 00:18:16,821
niin on myös Rauhanministeriöllä.
260
00:18:16,863 --> 00:18:21,576
Kutsumme sitä Yövartiostoksi, nimettynä
niiden rohkeiden kansalaisten mukaan, -
261
00:18:21,826 --> 00:18:24,829
jotka menneinä aikoina valvoivat
pimeydessä vihollisen varalta.
262
00:18:24,871 --> 00:18:28,833
Se on täysin vapaaehtoinen Maankuvun
virallisesti tukema järjestö.
263
00:18:28,875 --> 00:18:31,836
Jäsenet saavat 50 krediittiä viikossa -
264
00:18:31,878 --> 00:18:35,799
extraa palkan päälle palveluksistaan.
265
00:18:35,840 --> 00:18:37,801
Millaisista palveluksista?
266
00:18:37,842 --> 00:18:40,804
Vain näkyvillä olosta pitäen
Yövartioston merkkiä.
267
00:18:40,845 --> 00:18:44,808
Yleisen tietouden parantamisesta,
ihmisten saamisesta ajattelemaan rauhaa -
268
00:18:44,849 --> 00:18:46,810
ja tapaa jolla he kohtelevat toisiaan.
269
00:18:46,851 --> 00:18:51,564
En jaksa uskoa Maan maksavan 50 krediittiä
viikossa vain ympäriinsä kävelemisestä.
270
00:18:51,815 --> 00:18:55,819
Oikein. Kuten nimikin vihjaa,
teidän täytyy myös olla valppaana.
271
00:18:55,860 --> 00:19:00,573
Rauha voidaan tehdä tai rikkoa
asein, sanoin, ideoin, -
272
00:19:00,824 --> 00:19:01,825
jopa ajatuksin.
273
00:19:01,866 --> 00:19:06,579
Rauhaa vastustavat kylvävät
tyytymättömyyden siemeniä.
274
00:19:07,831 --> 00:19:10,834
He laskevat liikkeelle vääriä huhuja.
He murentavat yleistä hyvää.
275
00:19:10,875 --> 00:19:13,837
Se ei johdu välttämättä siitä
että he ovat pahoja, -
276
00:19:13,878 --> 00:19:16,798
vaan siitä etteivät he tiedä paremmasta.
He ovat tyytymättömiä.
277
00:19:16,840 --> 00:19:19,801
He purkavat sitä ainoalla
näkemällään keinolla.
278
00:19:19,843 --> 00:19:22,804
Jos meidät tehdään tietoisiksi
näistä ongelmista -
279
00:19:22,846 --> 00:19:24,806
voimme löytää nämä ihmiset.
280
00:19:24,848 --> 00:19:28,810
Voimme puhua heille.
Ottaa heidät yhteisön syliin, -
281
00:19:28,852 --> 00:19:31,813
samalla suojellen yhteisöä -
282
00:19:31,855 --> 00:19:34,816
valheilta ja vahingollisilta aatteilta.
283
00:19:34,858 --> 00:19:39,571
Meitä kiinnostaa enemmän
asenteet kuin teot.
284
00:19:39,821 --> 00:19:44,576
Yhteisöä on autettava suojautumaan
sen pahimmilta vaistoilta.
285
00:19:45,827 --> 00:19:50,582
Näillä pelottomilla askelilla varmistamme
paremman tulevaisuuden kaikille.
286
00:19:51,833 --> 00:19:55,837
Olen ylpeä sen osana olemisesta
ja toivon että liitytte mukaan -
287
00:19:55,879 --> 00:19:59,549
tullaksenne osaksi Yövartiostoa.
288
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
Luulen olevani jäljillä.
289
00:20:04,846 --> 00:20:08,808
Mitä enemmän pengon hänen tarinaansa,
sitä enemmän siinä on mätää.
290
00:20:08,850 --> 00:20:10,810
Minun täytyy vain löytää yksi
todistettavissa oleva valhe...
291
00:20:10,852 --> 00:20:14,814
Olet pitänyt häntä jo yli 10 tuntia
etkä olet syyttänyt häntä.
292
00:20:14,856 --> 00:20:18,818
- Olen tietoinen asiasta, Garibaldi.
- En usko sinun olevan.
293
00:20:18,860 --> 00:20:21,821
Joskus minäkin oikaisen mutkissa.
294
00:20:21,863 --> 00:20:24,824
Tässä toimistossa noudatan sääntöjä.
Tämä on kaukana niistä.
295
00:20:24,866 --> 00:20:27,827
- Minä otan vastuun tästä.
- Et pysty siihen.
296
00:20:27,869 --> 00:20:30,830
Jokainen vanki on minun vastuullani.
297
00:20:30,872 --> 00:20:34,834
Minä olen se, joka on vastuussa ja
jota vastaan syytteet nostetaan.
298
00:20:34,876 --> 00:20:37,837
Et voi sanoa että hän rehellinen!
299
00:20:37,879 --> 00:20:40,799
- Hän salaa jotain.
- Tietysti.
300
00:20:40,840 --> 00:20:44,803
Kuten puolet aseman porukasta,
mutta ei heitä voi siitä pidättää.
301
00:20:44,844 --> 00:20:46,805
Aseman tiedot hänestä
ovat tahrattomia.
302
00:20:46,846 --> 00:20:51,559
Tiedän että toimit vaimosi takia.
Ymmärrän sen.
303
00:20:51,810 --> 00:20:55,814
Anna minun vapauttaa hänet.
Etsin jotain josta syyttää häntä.
304
00:20:55,855 --> 00:20:59,818
En päästä häntä käsistäni
kun olen näin lähellä.
305
00:20:59,859 --> 00:21:01,820
Hän voisi hypätä alukseen!
En voi sallia sitä!
306
00:21:01,861 --> 00:21:05,824
Et voi kuulustella ketään
10 tuntia ilman syytteitä.
307
00:21:05,865 --> 00:21:07,826
- Säännöt sanovat...
- Herra Garibaldi, -
308
00:21:07,867 --> 00:21:12,580
sääntöjen tulkitseminen upseerille
voidaan tulkita tottelemattomuudeksi.
309
00:21:13,832 --> 00:21:14,958
Joten mitä sitten?
310
00:21:15,834 --> 00:21:19,796
Syyttäisitkö minua tottelemattomuudesta?
Haluatko lukita minut viereiseen putkaan?
311
00:21:19,838 --> 00:21:24,551
Sinä tämän aloitit. Sinun on parempi
olla valmis lopettamaan tämä.
312
00:21:28,805 --> 00:21:32,517
Tarvitsen vain aikaa, Michael.
313
00:21:32,809 --> 00:21:35,812
Jos hän tietää mitä tapahtui Annalle...
314
00:21:35,854 --> 00:21:39,524
Jos hän on jotenkin vastuussa...
315
00:21:41,818 --> 00:21:45,530
Olen pahoillani, mutta en voi
päästää häntä menemään.
316
00:21:47,824 --> 00:21:49,826
Sitten minäkin olen pahoillani.
317
00:21:49,868 --> 00:21:53,830
En voi hoitaa virkaani kun jotain
tällaista on meneillään.
318
00:21:53,872 --> 00:21:57,834
Se joko loppuu,
tai minä eroan välittömästi.
319
00:21:57,876 --> 00:22:00,003
Kumman valitset, kapteeni?
320
00:22:27,721 --> 00:22:31,433
Halusit tavata minut, kapteeni?
321
00:22:31,725 --> 00:22:35,437
Herra Garibaldi otti lyhyen vapaan.
322
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
Näin lyhyellä varoitusajalla?
Hän ei...
323
00:22:37,773 --> 00:22:42,486
Kunnes hän palaa olet
vastuussa vangista.
324
00:22:42,736 --> 00:22:46,448
- Kukaan ei saa tavata häntä.
- Selvä.
325
00:22:46,699 --> 00:22:49,702
- Niin?
- Vir Cotto pyytää tapaamista.
326
00:22:49,743 --> 00:22:53,414
- Hän joutuu odottamaan.
- Hän sanoo sen olevan kiireellistä.
327
00:22:54,707 --> 00:22:59,461
Hyvä on, tapaamme toimistossani
10 minuutin kuluttua.
328
00:22:59,712 --> 00:23:04,466
- Tämän ei pitäisi viedä pitkään.
- Selvä. Oliko muuta?
329
00:23:05,718 --> 00:23:09,430
Etsi Talia Winters ja tuo hänet tänne.
330
00:23:16,729 --> 00:23:21,483
Minulla on kiire, joten jos kertoisitte
minulle mikä on niin kiireellistä...
331
00:23:21,734 --> 00:23:23,902
Se koskee herra Mordenia.
332
00:23:27,698 --> 00:23:28,824
Tunnetteko hänet?
333
00:23:29,700 --> 00:23:32,703
Suurlähettiläs Mollarilla on ollut
liikeasioita hänen kanssaan.
334
00:23:32,745 --> 00:23:35,706
Minulla on ohjeet pyytää hänen
välitöntä vapauttamistaan.
335
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
Mikä saa teidät uskomaan
hänen olevan meillä?
336
00:23:37,750 --> 00:23:40,711
Hänellä oli tapaaminen
asiakirjojen noutamiseksi.
337
00:23:40,753 --> 00:23:43,714
Eikä herra Morden unohda
tapaamista koskaan.
338
00:23:43,756 --> 00:23:46,717
Aseman tallenteiden mukaan
hän ei lähtenyt täältä, -
339
00:23:46,759 --> 00:23:50,429
joten päättelin hänen olevan teillä.
- Niin onkin.
340
00:23:50,721 --> 00:23:53,724
Pidämme häntä kuulusteltavana.
341
00:23:53,766 --> 00:23:57,436
- Mistä syystä?
- Se on luottamuksellista.
342
00:23:57,728 --> 00:24:02,483
Suurlähettiläs on pyytänyt minua vaatimaan
hänen välitöntä vapauttamistaan.
343
00:24:02,733 --> 00:24:07,488
Tasavallan vieraana hänellä on oikeus
diplomaattiseen koskemattomuuteen.
344
00:24:09,698 --> 00:24:14,453
Näette kauhean paljon
vaivaa hänen takiaan.
345
00:24:14,703 --> 00:24:15,829
Miksi?
346
00:24:16,705 --> 00:24:19,708
Miksi hän on tärkeä Londolle?
Kuka hän on?
347
00:24:19,750 --> 00:24:21,710
Hänellä täytyy olla paljonkin
tekemistä Centaurin kanssa.
348
00:24:21,752 --> 00:24:25,714
Mutta hän itse väitti olevansa
vain tavallinen kauppias.
349
00:24:25,756 --> 00:24:29,426
Olen pahoillani, mutta
se on kahdenkeskistä.
350
00:24:29,718 --> 00:24:33,722
Kutein sanoin, myönnämme
herra Mordenille diplomaattisen -
351
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
koskemattomuuden,
joten vapauttakaa hänet.
352
00:24:35,766 --> 00:24:39,728
Diplomaattinen koskemattomuus pätee
vain kun henkilöä syytetään rikoksesta.
353
00:24:39,770 --> 00:24:42,731
Eikä häntä ole vielä syytetty.
354
00:24:42,773 --> 00:24:45,734
Pidämme häntä
holhoavassa vankeudessa.
355
00:24:45,776 --> 00:24:47,903
Suojellaksenne miltä?
356
00:24:48,737 --> 00:24:52,449
En ole päättänyt vielä.
Hyvää päivänjatkoa, herra Cotto.
357
00:24:54,702 --> 00:24:56,704
Voinko keskustella Mordenista?
358
00:24:56,745 --> 00:24:59,707
- Mene asiaan.
- Puhuin juuri Garibaldin kanssa.
359
00:24:59,748 --> 00:25:01,709
- Oletan että hän kertoi sinulle.
- Niin kertoikin.
360
00:25:01,750 --> 00:25:05,713
- Sitten tiedät kaiken mitä tarvitset.
- En tiedä. Kapteeni, kuuntele.
361
00:25:05,754 --> 00:25:09,717
Vastaavan upseerin velvollisuus on
huomauttaa, jos alat käyttäytyä...
362
00:25:09,758 --> 00:25:12,720
- Järjettömästi?
- Yhtä hyvä sana kuin muutkin.
363
00:25:12,761 --> 00:25:16,724
Kiitos huomautuksesta.
Nyt jos suot anteeksi...
364
00:25:16,765 --> 00:25:19,727
Kapteeni, pakotat minut
raportoimaan tästä.
365
00:25:19,768 --> 00:25:21,729
En halua tehdä sitä.
Etkö ymmärrä.
366
00:25:21,770 --> 00:25:25,733
Ymmärrän kyllä!
Tiedän miltä tämä vaikuttaa.
367
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
Mutta minun täytyy tehdä tämä.
368
00:25:28,736 --> 00:25:32,698
10 vuotta ainoat asiat jotka merkitsivät
minulle olivat vaimoni ja urani.
369
00:25:32,740 --> 00:25:35,701
Kuollessaan hän vei parhaan
osan minusta mukanaan.
370
00:25:35,743 --> 00:25:39,705
Selviydyin uskottelemalla itselleni
sen olleen onnettomuus, -
371
00:25:39,747 --> 00:25:43,709
ja keskittymällä ainoaan asiaan
joka jäi jäljelle, työhöni.
372
00:25:43,751 --> 00:25:47,421
Ja nyt yhtäkkiä se kaikki on
kääntynyt päälaelleen.
373
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
Ehkä hän kuoli tämän eristyksessä
istuvan miehen takia.
374
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Jos olisit minun asemassani,
päästäisitkö hänet menemään, -
375
00:25:56,764 --> 00:26:00,434
jos sinulla olisi samat epäilykset?
Pystyisitkö siihen?
376
00:26:03,729 --> 00:26:04,855
En pystyisi.
377
00:26:07,733 --> 00:26:08,859
En pysty minäkään.
378
00:26:09,735 --> 00:26:14,490
Koska Morden on elossa,
on mahdollista että vaimonikin on.
379
00:26:14,698 --> 00:26:17,701
Joka tapauksessa minun
on saatava se selville, -
380
00:26:17,743 --> 00:26:22,456
koska ilman sitä mikään
ei merkitse mitään.
381
00:26:26,710 --> 00:26:29,713
Olen pahoillani, mutta en voi suostua.
382
00:26:29,755 --> 00:26:33,717
Psi-joukkojen säännöt kieltävät luvattomat
luotaukset siviili- ja rikostutkimuksissa.
383
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Kuinka se voi olla luvaton?
384
00:26:35,761 --> 00:26:39,723
Keskushallinnon mukaan
hänen pitäisi olla kuollut.
385
00:26:39,765 --> 00:26:41,725
Voiko kuollut mies vastustaa?
386
00:26:41,767 --> 00:26:45,729
Käytät lain kirjainta
mitätöidäksesi lain hengen.
387
00:26:45,771 --> 00:26:49,733
Jos saat hänet suostumaan
luotaukseen ilman painostusta...
388
00:26:49,775 --> 00:26:53,445
- Ei hän suostu.
- Sitten en voi tehdä mitään.
389
00:26:54,697 --> 00:26:59,451
Jos odotat hetken ulkopuolella.
390
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
- Morden on I-15:ssä?
- Aivan niin.
391
00:27:07,751 --> 00:27:11,714
Hän alkanee käydä kypsäksi siihen.
392
00:27:11,755 --> 00:27:15,718
Haluan hänet siirrettävän heti
pidätysselliin numero 23.
393
00:27:15,759 --> 00:27:19,722
- Selvä, mutta miksi?
- Saattakaa neiti Winters hyttiinsä.
394
00:27:19,763 --> 00:27:20,848
Sininen 7:n kautta.
395
00:27:22,725 --> 00:27:24,727
Mutta se vie hänet samaan
käytävään kuin Mordenin.
396
00:27:24,768 --> 00:27:28,439
- He ohittavat toisensa.
- Niin.
397
00:27:52,713 --> 00:27:55,716
Hoidan hänet.
Jatkakaa matkaa.
398
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Oletko kunnossa?
399
00:28:01,722 --> 00:28:04,725
Oletko varmasti kunnossa?
400
00:28:04,767 --> 00:28:05,851
Luulisin.
401
00:28:07,728 --> 00:28:12,483
Se tuntui kuin putoaisi
pohjattomaan kuiluun, -
402
00:28:12,733 --> 00:28:14,902
ja kylmältä, niin kylmältä.
403
00:28:15,736 --> 00:28:19,448
Ja hetken ajan luulin
nähneeni jonkin...
404
00:28:19,698 --> 00:28:21,867
Minkä? Mitä näit?
405
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Kuvion.
406
00:28:26,705 --> 00:28:30,417
En tiedä.
Ei se varmaan mitään ollut.
407
00:28:31,710 --> 00:28:35,422
Silti sinun pitäisi tehdä
siitä täysi raportti.
408
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
Taisin tehdä sen juuri.
409
00:28:42,721 --> 00:28:47,476
Neiti Winters, olen pahoillani.
En uskonut...
410
00:28:55,734 --> 00:28:58,737
Taisin ansaita tuon.
411
00:28:58,779 --> 00:29:02,449
Niin taisit. Toivottavasti
se oli sen arvoinen.
412
00:29:03,701 --> 00:29:08,455
Hänen reaktionsa kertoo kyseessä
olevan enemmän kuin uskoinkaan.
413
00:29:08,706 --> 00:29:10,708
Ja se on jo alku.
414
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
Niinpä kai.
415
00:29:13,711 --> 00:29:16,714
Voinko antaa sinulle neuvon.
416
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Miksi ei? Kaikki muutkin ovat.
417
00:29:19,758 --> 00:29:22,720
Olen nähnyt mitä rakastetun
kuolema voi tehdä ihmiselle.
418
00:29:22,761 --> 00:29:24,722
Sitä tapahtuu täällä joka päivä.
419
00:29:24,763 --> 00:29:28,726
Se voi tuhota sinut saamalla sinut
unohtamaan ettet ole yksin.
420
00:29:28,767 --> 00:29:32,730
Sinulla ja minulla on
erilainen työnkuvaus.
421
00:29:32,771 --> 00:29:37,484
Molemmilla on silti pinttymä siitä,
että voimme korjata kaiken.
422
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
Emme voi.
423
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Ja se täytyy hyväksyä.
424
00:29:42,740 --> 00:29:46,410
Mutta sinun tarvitse kohdata sitä yksin.
425
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
Kapteeni, -
426
00:29:53,709 --> 00:29:55,711
meidän täytyy keskustella
herra Mordenista.
427
00:29:55,753 --> 00:29:58,714
Sinun täytyy vapauttaa hänet heti.
428
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
Tekin? Molemmatko?
429
00:30:02,718 --> 00:30:05,721
Kuka hän on?
Miksi hän on niin kiinnostava?
430
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
Sinun täytyy vain luottaa
meihin, kapteeni.
431
00:30:08,766 --> 00:30:12,728
Jos et vapauta häntä joutuin,
kaikki joutuvat hirveään vaaraan.
432
00:30:12,770 --> 00:30:16,440
En ennen kuin saan kerrankin vastauksia.
433
00:30:20,736 --> 00:30:24,698
Jos se on ainoa keino,
niin annamme ne vastaukset.
434
00:30:24,740 --> 00:30:27,701
Mutta varoitan sinua,
et enää koskaan nuku hyvin kun -
435
00:30:27,743 --> 00:30:32,456
tiedät hänen salaisuutensa jonka
olemme tienneet kolme vuotta.
436
00:30:33,707 --> 00:30:38,462
Tule, kapteeni. Aikamme suurin
painajainen odottaa sinua.
437
00:30:49,822 --> 00:30:54,577
Maailmassa on olentoja, jotka ovat miljardeja
vuosia vanhempia kuin kumpikaan lajeistamme.
438
00:30:55,828 --> 00:31:00,583
Kauan sitten he liikkuivat tähtien
keskellä kuin jättiläiset, -
439
00:31:00,833 --> 00:31:03,002
valtavina ja ajattomina.
440
00:31:03,836 --> 00:31:06,798
He opettivat nuorempia lajeja, tutkivat
Reunaman ulkopuolista avaruutta, -
441
00:31:06,839 --> 00:31:08,800
loivat suuria valtakuntia.
442
00:31:08,841 --> 00:31:11,803
Mutta kaikki loppuu aikanaan.
443
00:31:11,844 --> 00:31:16,557
Miljoonien vuosien aikana
Ensimmäiset lähtivät hitaasti pois.
444
00:31:16,808 --> 00:31:20,520
Jotkut menivät tähtien
taakse koskaan palaamatta.
445
00:31:20,812 --> 00:31:22,814
Jotkut vain katosivat.
446
00:31:22,855 --> 00:31:23,940
Delenn, -
447
00:31:25,817 --> 00:31:30,571
tämä on varmasti kiinnostavaa,
mutta miten Mordenin liittyy tähän?
448
00:31:31,823 --> 00:31:34,826
Kaikki Ensimmäiset eivät ole lähteneet.
449
00:31:34,867 --> 00:31:38,538
Joitakin jäi jälkeen,
piiloon tai uneen -
450
00:31:38,830 --> 00:31:40,832
odottaen päivää jolloin
heitä voitaisiin tarvita, -
451
00:31:40,873 --> 00:31:43,835
kun Varjot palaavat uudestaan.
452
00:31:43,876 --> 00:31:47,547
- Varjot?
- Meillä ei ole muuta nimeä heille.
453
00:31:47,797 --> 00:31:52,552
Varjot olivat vanhoja jo kun
Muinaisetkin olivat nuoria.
454
00:31:52,802 --> 00:31:56,806
He taistelivat jatkuvasti toisiaan
vastaan miljoonien vuosien aikana.
455
00:31:56,848 --> 00:32:00,810
Viimeinen suursota Varjoja
vastaan oli 10 000 vuotta sitten.
456
00:32:00,852 --> 00:32:04,814
Se oli viimeinen kerta, kun Muinaiset
liikkuivat avoimesti keskellämme.
457
00:32:04,856 --> 00:32:08,526
Mutta Varjot vain lyötiin,
heitä ei tuhottu.
458
00:32:10,820 --> 00:32:14,824
Tuhat vuotta sitten Varjot palasivat
voimansa paikoille, -
459
00:32:14,866 --> 00:32:18,828
varustautuivat uudelleen ja
alkoivat kurotella käsiään.
460
00:32:18,870 --> 00:32:22,832
Ennen kuin he olivat valmiita iskemään,
heidät lyötiin liittouman toimesta -
461
00:32:22,874 --> 00:32:24,834
johon kuuluivat Minbaari, -
462
00:32:24,876 --> 00:32:29,589
ja muutamat jäljellä olleet Ensimmäiset.
463
00:32:30,798 --> 00:32:34,510
Kun se oli tehty,
Ensimmäiset lähtivät pois.
464
00:32:35,803 --> 00:32:36,929
Kaikki paitsi yksi.
465
00:32:40,808 --> 00:32:43,811
Yksi heistä on siis yhä jäljellä?
466
00:32:43,853 --> 00:32:44,937
Missä?
467
00:32:53,821 --> 00:32:56,824
Siksi Kosh ei voi jättää
kohtaamispukuaan.
468
00:32:56,866 --> 00:32:58,826
Hänet tunnistettaisiin.
469
00:32:58,868 --> 00:33:00,995
Tunnistettaisiin?
Kuka tunnistaisi?
470
00:33:02,830 --> 00:33:03,956
Jokainen.
471
00:33:05,833 --> 00:33:09,837
Vuosisatojen ajan Vorlonit seisoivat
yksinään, viimeisinä vartijoina, -
472
00:33:09,879 --> 00:33:12,006
seuraten ja odottaen.
473
00:33:12,799 --> 00:33:16,511
Viime vuonna lähetin Koshille viestin.
474
00:33:20,807 --> 00:33:24,519
- Tapasitko suurlähettiläs Koshin?
- Kyllä.
475
00:33:25,812 --> 00:33:29,524
Välititkö kysymykseni tarkalleen, -
476
00:33:29,816 --> 00:33:31,818
sanasta sanaan?
477
00:33:31,859 --> 00:33:32,944
Kyllä.
478
00:33:33,820 --> 00:33:34,821
Mikä oli hänen vastauksensa?
479
00:33:34,862 --> 00:33:38,533
Vain yksi sana.
Hän sanoi: "Kyllä."
480
00:33:47,834 --> 00:33:50,837
Jos se oli vastaus, -
481
00:33:50,878 --> 00:33:52,797
niin mikä oli kysymys?
482
00:33:52,839 --> 00:33:56,509
Ovatko Varjot palanneet Z'ha'dumiin?
483
00:33:57,802 --> 00:33:58,928
Z'ha'dumiin?
484
00:33:59,804 --> 00:34:04,559
Sehän on maailma josta G'Kar on
varoitellut meitä pitkin vuotta.
485
00:34:05,810 --> 00:34:07,979
Sheridan, opi.
486
00:34:13,818 --> 00:34:16,821
Icarus, vaimosi alus, -
487
00:34:16,863 --> 00:34:19,824
joka lähetettiin tutkimaan
muinaisen rodun raunioita, -
488
00:34:19,866 --> 00:34:22,827
joista kukaan ei ollut
kuullut aiemmin.
489
00:34:22,869 --> 00:34:23,953
Z'ha'dum.
490
00:35:07,830 --> 00:35:08,956
Anna.
491
00:35:10,833 --> 00:35:13,836
He löysivät jotain.
492
00:35:13,878 --> 00:35:15,797
- He herättivät jonkin.
- Kyllä.
493
00:35:15,838 --> 00:35:18,800
Varjot eivät voineet
sallia heidän lähtevän -
494
00:35:18,841 --> 00:35:20,802
koska he olisivat
voineet varoittaa muita.
495
00:35:20,843 --> 00:35:23,805
Ne jotka eivät suostuneet
palvelemaan, tapettiin.
496
00:35:23,846 --> 00:35:25,807
Mutta tapettiinko heidät kaikki?
497
00:35:25,848 --> 00:35:30,561
Delenn, ehkä jotkut heistä
pidettiin elossa vankeina.
498
00:35:30,812 --> 00:35:33,815
Anna saattaisi olla yhä elossa.
Morden...
499
00:35:33,856 --> 00:35:35,983
Täytyy vapauttaa!
500
00:35:38,820 --> 00:35:43,574
Kuinka voitte pyytää minua vapauttamaan
hänet kaiken näyttämänne jälkeen?
501
00:35:43,825 --> 00:35:46,828
Koska juuri nyt he eivät tiedä,
kuinka paljon me tiedämme.
502
00:35:46,869 --> 00:35:51,582
Viimeksi Varjot hävisivät koska
he etenivät liian nopeasti.
503
00:35:51,833 --> 00:35:55,837
Nyt he ovat varovaisempia,
keräten joukkojaan hiljaisuudessa.
504
00:35:55,878 --> 00:35:59,799
Morden kertoo ennemmin tai
myöhemmin jos painostat häntä.
505
00:35:59,841 --> 00:36:03,511
Silloin hänet ja sinut tapetaan.
506
00:36:03,803 --> 00:36:07,807
Ja Varjot iskevät nyt kun
emme ole vielä valmiita.
507
00:36:07,849 --> 00:36:12,562
- Kuinka he tietäisivät siitä?
- Koska Morden ei ole koskaan yksin!
508
00:36:12,812 --> 00:36:14,814
Kuuntele minua.
Vorloneita lukuun ottamatta -
509
00:36:14,856 --> 00:36:19,569
meillä ei ole Ensimmäisiä apuna.
Me olemme omillamme.
510
00:36:19,819 --> 00:36:23,823
Saamme vain yhden mahdollisuuden
pysäyttää heidät ja jos epäonnistumme, -
511
00:36:23,865 --> 00:36:25,992
miljardit tulevat kuolemaan.
512
00:36:27,827 --> 00:36:30,830
Elämässä tulee hetki jolloin jokaisen
meistä täytyy antaa itsensä -
513
00:36:30,872 --> 00:36:33,833
jollekin itseään suuremmalle.
514
00:36:33,875 --> 00:36:37,545
Kerroit G'Karille että hänen
oli valittava joko koston -
515
00:36:37,837 --> 00:36:39,797
tai hänen kansansa parhaan välillä.
516
00:36:39,839 --> 00:36:43,509
Nyt sinun täytyy tehdä sama päätös.
517
00:36:43,801 --> 00:36:48,556
Se tulee olemaan elämäsi
tärkein päätös.
518
00:36:56,814 --> 00:37:00,526
On jo myöhä, kapteeni.
Haluaisitko nukkua?
519
00:37:03,821 --> 00:37:04,947
- Zack?
- Niin?
520
00:37:09,827 --> 00:37:14,582
Oletko lukenut historiaa?
20:ttä vuosisataa, 2. maailmansotaa?
521
00:37:14,832 --> 00:37:17,001
En oikeastaan.
522
00:37:17,835 --> 00:37:21,547
Nukahdin aina historian tunneilla.
523
00:37:22,799 --> 00:37:27,553
Saksalaisilla oli salakirjoitus jota he
käyttivät tärkeiden viestien välittämiseen.
524
00:37:27,804 --> 00:37:29,972
Sitä kutsuttiin Enigmaksi.
525
00:37:30,807 --> 00:37:34,811
Se mitä he eivät tienneet oli,
että britit olivat murtaneet koodin.
526
00:37:34,852 --> 00:37:39,565
Churchillin väki sieppasi Coventryn
pommittamisen käskeneen viestin.
527
00:37:40,817 --> 00:37:44,529
Jos he evakuoisivat Coventryn -
528
00:37:44,821 --> 00:37:49,575
saksalaiset saisivat selville koodinsa
murtumisen ja vaihtaisivat järjestelmää.
529
00:37:49,826 --> 00:37:54,580
Jos se tapahtuisi, se voisi maksaa
liittoutuneille koko sodan.
530
00:37:55,832 --> 00:37:59,544
Jos he eivät evakuoisi kaupunkia, -
531
00:37:59,836 --> 00:38:04,590
satoja viattomia miehiä,
naisia ja lapsia kuolisi.
532
00:38:04,799 --> 00:38:06,968
Mitä tapahtui?
533
00:38:07,802 --> 00:38:09,971
He säilyttivät salaisuuden.
534
00:38:12,807 --> 00:38:14,976
Evakuointia ei tehty.
535
00:38:16,811 --> 00:38:20,523
Ja 14. marraskuuta, 1940 -
536
00:38:21,816 --> 00:38:25,528
Coventry tuhottiin.
537
00:38:26,821 --> 00:38:28,990
Kuolleita oli...
538
00:38:29,824 --> 00:38:32,827
pinoissa kuin polttopuita.
539
00:38:32,869 --> 00:38:37,582
Olen nähnyt uutispätkät joissa
Churchill vierailee raunioilla.
540
00:38:44,797 --> 00:38:48,509
Sen pystyi näkemään hänen silmistään, -
541
00:38:49,802 --> 00:38:53,514
tiedon siitä, mitä hän oli tehnyt.
542
00:38:54,807 --> 00:38:56,976
Se oli synkkä, vainoava.
543
00:39:02,815 --> 00:39:07,570
En ole koskaan pystynyt unohtamaan
sitä kuvaa mielestäni.
544
00:39:09,822 --> 00:39:13,534
Olen iloinen ettei minun tarvitse
tehdä sellaista päätöstä.
545
00:39:13,826 --> 00:39:17,538
En uskoisi voivani elää
enää itseni kanssa.
546
00:39:18,831 --> 00:39:22,543
Kuinka monen elämän
arvoinen salaisuus on?
547
00:39:24,837 --> 00:39:26,798
Mikä tuo ääni oli?
548
00:39:26,839 --> 00:39:28,800
Olemme kuulleet niitä pitkin
päivää uudesta sellistä.
549
00:39:28,841 --> 00:39:33,554
Laitoimme sinne vasta uuden mikrofonin,
mutta siinä taitaa olla toimintahäiriöitä.
550
00:39:33,805 --> 00:39:35,973
"Ei koskaan yksin", hän sanoi.
551
00:39:37,809 --> 00:39:39,811
Voitko säätää kameraa?
552
00:39:39,852 --> 00:39:43,815
Skannata eri aallonpituuksilla,
kuten infrapunalla tai ultravioletilla?
553
00:39:43,856 --> 00:39:47,527
- Luulisin.
- Tee niin!
554
00:39:54,826 --> 00:39:55,952
Pysäytä!
555
00:39:57,829 --> 00:39:58,955
Mitä?
556
00:40:01,833 --> 00:40:04,001
Mitä sinä näit?
557
00:40:08,798 --> 00:40:09,924
Ei mitään.
558
00:40:10,800 --> 00:40:11,926
Varjoja.
559
00:40:18,808 --> 00:40:19,934
Päästä hänet vapaaksi.
560
00:40:20,810 --> 00:40:24,522
Kerro tämän olleen erehdys
ja vapauta hänet.
561
00:40:25,815 --> 00:40:26,941
Oletko varma?
562
00:40:55,902 --> 00:40:58,071
Päästin hänet vapaaksi.
563
00:40:58,905 --> 00:41:02,617
Olit oikeassa, minä väärässä.
564
00:41:02,909 --> 00:41:05,078
Tule takaisin töihin.
565
00:41:05,912 --> 00:41:10,667
- Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
- En puhuisi mielellään siitä.
566
00:41:10,917 --> 00:41:14,629
En ole varma pidänkö tuosta.
567
00:41:15,922 --> 00:41:19,634
Kuunteletko minua ensi kerralla?
568
00:41:19,926 --> 00:41:23,638
Ensi kertaa ei tule.
569
00:41:24,931 --> 00:41:26,057
Kiitos.
570
00:41:26,933 --> 00:41:28,059
Hei, kapteeni, -
571
00:41:29,936 --> 00:41:32,105
oletko varmasti kunnossa?
572
00:41:39,905 --> 00:41:41,907
Onko hän kunnossa?
573
00:41:41,948 --> 00:41:43,033
En tiedä.
574
00:41:44,910 --> 00:41:46,912
- Mikä tuo on?
- Mikä?
575
00:41:46,953 --> 00:41:47,913
Ei mitään erityistä.
576
00:41:47,954 --> 00:41:50,916
Hitot siitä. Jos Maa haluaa
heittää rahaa menemään, -
577
00:41:50,957 --> 00:41:52,918
kuka minä olen väittämään vastaan?
578
00:41:52,959 --> 00:41:57,672
50 krediittiä viikossa ympäriinsä
kävelemisestä? Miksi ei?
579
00:42:08,934 --> 00:42:10,060
Päästin hänet.
580
00:42:12,896 --> 00:42:16,608
Mutta sillä on hintansa.
581
00:42:17,901 --> 00:42:22,656
Olet yrittänyt auttaa minua
ymmärtämään toisiamme.
582
00:42:22,906 --> 00:42:26,618
En halua enää sitä.
583
00:42:26,910 --> 00:42:30,622
Haluan sinun opettavan kuinka
taistella niitä vastaan.
584
00:42:30,914 --> 00:42:33,083
Kuinka lyödä ne.
585
00:42:33,917 --> 00:42:36,920
Koska ennemmin tai myöhemmin
menen Z'ha'dumiin.
586
00:42:36,962 --> 00:42:39,089
Ja pysäytän heidät.
587
00:42:42,926 --> 00:42:46,638
Kuolet, jos menet Z'ha'dumiin.
588
00:42:51,935 --> 00:42:53,061
Sitten kuolen.
589
00:42:55,897 --> 00:43:00,652
Mutta en antaudu helposti,
enkä kuole yksin.
590
00:43:01,903 --> 00:43:04,072
Opetatko minua?
591
00:43:04,906 --> 00:43:06,032
Kyllä.
46762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof