Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos:Mr. Garibaldi Oikoluku: E.T

Tuotemerkki? Tehdäänkö meistä tuotemerkkejä? Et voi olla tosissasi.

Kuulin tästä muutama viikko sitten. Vastustin kyllä sitä, mutta hävisin.

Senaatti on pyytänyt B5:n valvonta- komiteaa miettimään keinoja, -

kuinka kehittää meistä yhä omavaraisempia.

Heidän mukaansa Babylon 5:een liittyvien tuotteiden -

järjestelmänlaajuinen myynti voisi tuottaa aseman pyörittämiseen korvamerkittyä -

tuloa kaksi miljoonaa krediittiä jo ensi vuonna.

Miksi he eivät avaa lahjatavarapuotia?

Sitähän he juuri tekevät Zocalossa paraikaa.

Sen kohderyhmää ovat paikalliset, turistit, VIP-vieraat, -

kaikki jotka haluavat ostaa lahjoja itselleen tai kotiin viemisiksi.

Nukkeja, takkeja, leluja...

Tervetuloa Babylon 5:lle, -

viimeiselle ja parhaalle toivollemme äkkirikastumisesta.

- Komentaja... - Tämä on nöyryyttävää.

Ei tämä ole mikään ulkoavaruuden tuotemerkki.

Tällä asemalla on tärkeämpi tehtävä.

Siksi juuri sinä saat valvoa lahjatavaramyymälän toimintaa, -

joka on sitä paitsi tässä vaiheessa vielä kokeiluasteella.

Miksi minä? Minähän vihaan koko ideaa.

Juuri siksi. Luotan että kohdistat suuttumuksesi tyypillisellä tarmollasi sen varmistamiseen, -

että asema ja sen asukkaat eivät, -

kuten aivan oikein totesit, tule nöyryytetyksi.

- Kyllä, herra kapteeni. - Hyvä.

Mutta nyt -

minun on mentävä Zocaloon tapaamaan suurlähettiläs Koshia -

taas yhtä hänen oppituntiaan varten, -

jonka pitäisi auttaa meitä ymmärtämään toisiamme paremmin.

- Mitä hän opettaa sinulle tänään? - En ole aivan varma.

Enkä tuskin ole yhtään sen varmempi oppitunnin jälkeenkään.

- Ai niin, komentaja. - Herra kapteeni.

Nyt kun hoidat tätä kauppa-asiaa, -

katsoisitko onko heillä lippiksiä.

Siskolleni.

- Anteeksi. - Kuin myös.

Eipä mitään.

Viestimeni.

Hei! Sinä siellä! Tule takaisin!

No johan nyt on...

Anteeksi.

No niin.

Alan saada tarpeekseni.

Pysy kaukana!

Kuolema ensin.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen maailma puolueettomalla alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Kunniantuntoa"

En voinut tapahtuneelle mitään. Hän kävi kimppuuni.

Hän tavoitteli asettaan.

Mitään asetta ei kuitenkaan löytynyt.

Ei niin, mutta kun joku käy kimppuusi, -

ei kannata odottaa liian pitkään ellei halua kuolla.

Nyt jo edesmennyt Lavell tuli hyvin arvostetusta perheestä.

Tämä on järkyttävä tapaus.

Hallitukseni tulee vaatimaan vastauksia.

Ehkä hän luuli että olin käymässä hänen kimppuunsa.

Ensin hän oli tielläni ja seuraavaksi...

Olen pahoillani. Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.

Elämme vaarallisia aikoja.

Meidän on tehtävä kaikkemme välttääksemme uuden, -

väärinkäsityksestä alkavan selkkauksen.

Hän yritti tappaa minut. Enköhän ymmärtänyt sen riittävän selvästi.

- Mutta miksi? - Jos tämä nyt yhtään lohduttaa, -

niin olen jo käynnistänyt tutkimukset.

Hallitukseni on myös pyytänyt minua suorittamaan oman tutkimuksen.

Teistä riippumattomatta.

No, en tietenkään aio estää tutkimuksianne.

Se on kyllä resurssien tuhlausta. Voimme häiritä toisiamme.

Kyllä, mutta hallituksellani ei ole muuta keinoa päättää, -

vaatiako syyttämään sinua murhasta vai ei.

Etsi se silminnäkijänä ollut minbaari josta mainitsin raportissani.

Hän tukee lausuntoani. Olen siitä aivan varma.

Selvä. Tuntomerkit?

Kalju luupää.

Tunnistusrivistä tulee tosi pitkä.

Pyytäisitkö suurlähettiläs Mollarin paikalle.

Olen pahoillani, suurlähettiläs on kokouksessa koko päivän.

- Voinko auttaa jotenkin? - Itse asiassa voit.

Vastaanotat lähetyksen.

Uskon että et ollut siellä.

Hyvä niin, sillä minbaarit eivät valehtele.

Eli jos kysyn sinulta -

kuka näki kapteeni Sheridanin tapauksen, -

sinun on kerrottava totuus. - Tai en vastaa ollenkaan.

Ellet sitten aio pahoinpidellä minua saadaksesi haluamasi.

Niinhän lajisi toimii, eikö niin?

Sain viestisi.

Onko jokin vialla?

- Kyllä. - Ei.

En haluaisi häiritä, mutta jos olet valmis, -

niin haluaisin puhua hänen kanssaan kahden kesken.

Kuin minbaari minbaarille.

Juuri niin.

Aivan kuin hän olisi kaikkialla.

Kuulustelenpa ketä minbaaria tahansa, Lennier on joko lähdössä tai tulossa.

Ehkä hän on vain perusteellinen.

Tai sitten hän järjestelee peittelyoperaatiota.

Olen luonteeltani epäluuloinen, mutta en usko sitä hänestä.

- Mukava kaveri. - Totta.

Mutta ei ole minbaaria kaljuun katsominen.

Onko varastetun viestimeni etsintä edistynyt yhtään?

Eipä juuri.

Sitä ei ole käytetty. Tietokone olisi havainnut sen heti.

Se on todennäköisesti tuhottu.

Miksi hän haluaisi viestimeni? Se on hyödytön varastetuksi ilmoittamisen jälkeen.

Hänen täytyy tietää siitä.

Ehkä juuri siksi. Hän tiesi että haluaisit sen takaisin.

Ehkä hän halusi sinun jahtaavan häntä ala-aulaan.

Olet todellakin epäluuloinen.

Pidän siitä.

Ampumahaavat viittaavat lähietäisyydeltä ammuttuun laukaukseen PPG:llä.

Kuolema oli välitön.

Onko jälkiä hyökkäyksestä, mustelmia rystysissä, -

jotain jolla osoittaa että hän kävi kapteenin kimppuun?

Ei mitään. Mutta hänellä oli hanskat kädessään, -

jonka vuoksi selviä jälkiä ei edes syntyisi.

Hän kuoli välittömästi yhteenoton jälkeen, -

joten iho ei olisi kerinnyt mennä mustelmille muutenkaan.

Hyvä uutinen sinun kannaltasi on, -

etten löytänyt mitään todisteita siitä -

että kävit syyttä hänen kimppuunsa.

Mutta toisaalta -

ei ole myöskään mitään todisteita pönkittämässä kertomaasi.

Hienoa.

Mistä sait sen PPG:n?

Löysin sen yhteenottomme aikana.

Oletin että viestimeni varastaja oli pudottanut sen.

Ehkäpä joku halusi sinun löytävän sen.

Sanoinhan että se minbaari hamusi asettaan.

Ehkä löytämäni ase oli hänen pudottamansa.

Ei täsmää.

Miksi soturikastin jäsenellä olisi Maassa valmistettu PPG?

Sehän olisi loukkaus soturin ylpeyttä kohtaan.

Jokainen syyttäjä tekisi siitä väitteestä selvää kahdessa sekunnissa.

Onko PPG:n sarjanumeron jäljitys edistynyt yhtään?

Ei vielä. Odotamme yhä keskushallinnon vastausta.

Tämä haiskahtaa lavastukselta, jopa tyhjiössäkin.

Enkä pidä siitä.

Olen pahoillani. Minä vain...

Vir, oletko kunnossa?

Kyllä... Ei, en ole.

En voi jäädä.

En voi jäädä! Sehän oli hauskasti sanottu!

Hei hei.

Ja olet aivan varma, että juuri hän on hyökkäyksen silminnäkijä?

Ainakin kuulemani perusteella.

Olet Ashan Chudomon kolmannesta temppelistä?

Kyllä.

Kannat mukanasi jaloa ja kunnioitettavaa perinnettä.

Myös Lennier kuuluu Chumodoihin.

Voitte olla ylpeitä hänestä.

Voitko siis kertoa mitä tiedät tästä tapauksesta?

Ashan.

Puhun vain minbaareille, en friikeille.

Sanasi loukkasivat häntä.

Hänen läsnäolonsa loukkasi minua.

Koska olemme molemmat minbaareja, voit esittää kysymyksesi, -

jos kestät vastaukseni.

Todistaja kertoi että kävit syyttä uhrin, siis Lavellin kimppuun.

Ja että hän oli luvannut antautua, mutta ammuit häntä.

Hän huusi "Death first!" Kuolema ensin.

Todistajan mukaan Lavell sanoi itse asiassa "Deh Fers 't", -

joka kääntyy kielestämme muotoon -

"Alistun armoillesi." - Ei. Ei pidä paikkaansa.

Tiedän mitä kuulin, ja sillä selvä.

Haluan puhua todistajanne kanssa. Hän valehtelee.

Sinun vuoksesi teeskentelen etten kuullut tuota, -

etkä kuullut sinäkään, Lennier.

Mitä oikein tarkoitat?

Minbaarit eivät valehtele.

Se olisi häväistys kunniaamme ja sieluamme kohtaan.

Moinen syytös toisen lajin edustajalta -

vaatisi välittömiä ja kohtalokkaita toimia syytetyksi joutuneelta.

Siinä tapauksessa hän on erehtynyt totuutta koskevassa asiassa, -

ja haluaisin keskustella siitä hänen kanssaan nyt heti.

Enpä tiedä onko tuo nyt viisasta.

He haluavat sinut syytteeseen.

Minun on tavattava hänet. Ehkä saan puhuttua hänelle järkeä, -

tai ainakin löytää sen miksi hän valehtelee.

Entä Ivanova? Haluatko hänetkin sinne?

En halua että tämä mielettömyys sotkee aseman asioita yhtään enempää.

Selviämme tästä.

Tervetuloa Babylon 5:n lahjatavarapuotiin.

Tänään annamme 20% alennuksen -

kaikista narni-nukeista ja tarvikkeista.

Muistathan tehdä ostoksesi Babylon 5:n lahjatavarapuodissa.

Tervetuloa. Katsele ja tutustu rauhassa.

Annamme 20% alennuksen kaikille aseman työntekijöille.

Sepä on sydämellistä.

Kaikki näyttää riittävän kohtuulliselta.

Silti tällainen pistää kyllä miettimään, -

onko enää mitään, mitä Maan senaatti ei tekisi tehdäkseen rahaa.

Anteeksi mitä? Halusitko kokeilla tätä?

Tämä on ihan hullua.

Anteeksi.

Paljonko tämä maksaa?

Neiti?

Neiti, onko teillä paketointipalvelua?

Anteeksi, konstaapeli.

Allan, rouvaseni. Zack Allan.

Vie minut kapteeni Sheridanin puheille.

- Odotetaanko sinua? - Ei, vaan pelätään.

Miksi minä olisin äkkiarvaamatta käynyt miehenne Lavellin kimppuun?

Hän ei ollut mies, vai oliko?

Hän oli minbaari, Tähdentappaja.

Keskustelumme ei koske historiaa.

Keskustelumme koskee tätä päivää.

Eikös juuri ihmisillä ole tapana sanoa, että ne jotka eivät muista historiaa toistavat sitä?

Me minbaarit tunnemme historiamme ja opimme virheistämme.

Ashan, onko mahdollista että olisit kuullut väärin tai et nähnyt...

En nähnyt?

- Se tapahtui hyvin nopeasti. - Kenen puolella oikein olet?

Olemme totuuden puolella. Etkö sinä ole?

Kapteeni, tässä on...

Ainut ystäväsi tässä huoneessa.

Guinevere Corey. Asianajajasi.

Mitä?

Saanko kysyä mistä olitte juuri keskustelemassa?

Siitä ainoasta asiasta jolla on väliä, totuudesta.

Aivan, lakia tuntemattomien suosikkiaiheesta.

Kapteeni, onko tämä nyt tällä selvä?

Kyllä.

Jatkamme tästä myöhemmin.

Tilanne ei näytä hyvältä kapteenin kannalta katsottuna.

Ei tällainen tilanne voi näyttääkään hyvältä.

Tunnen kapteenin aika hyvin, eikä tämä ole ollenkaan hänen tapaistaan, -

mikä taas tekee Ashanin lausunnosta arveluttavan.

En pidä siitä että minua nimitellään tietämättömäksi toisten edessä.

Anteeksi. Olisiko naiivi parempi sanavalinta?

Enkä tarvitse asianajajaa.

Siis lakia tuntematon.

Saanko?

Kapteeni, en tullut tänne huvikseni.

Olin matkalla Maahan kunnes sain käskyn tulla tänne.

Miksi?

Minut on määrätty oikeusavustajaksesi. Asiaa on käsitelty Maankuvussa, -

ja he ovat päättäneet nostaa kanteen sinua vastaan.

Ei voi olla totta.

Sitä ne muutkin asiakkaani aina sanovat.

Totuus valkenee ennemmin tai myöhemmin.

Miksi he tekevät tällaista?

Emme tietenkään aio myöskään myöntää syyllisyyttäsi lievemmän tuomion toivossa.

Tiedämme mikä soppa siitä syntyisi.

Jos lakaisemme koko roskan maton alle, Maa on altis salailusyytöksille.

Mielestämme juttu on parasta viedä oikeuteen, -

kuulemme todisteet puolesta ja vastaan, -

ja katsomme minkä tuomion saat.

Itse asiassa olen jo perehtynyt todisteisiin enkä usko, -

että heillä on tarpeeksi vahvat todisteet sinua vastaan.

Salaat vielä jotain.

Hyvä on.

Puhun siis suoraan.

Mikäli tämä menee oikeuteen niin oli oikeuden päätös sitten kumpi tahansa, -

saat sanoa hyvästit Babylon 5:n komentajuudelle, todennäköisesti pysyvästi.

Se kaikki vain pyörii päässäni uudestaan ja uudestaan.

Kaikki kävi niin nopeasti.

Mitä jos olenkin väärässä?

Ja ammuin häntä vaikka hän yritti antautua?

Kysytkö erehtymisen mahdollisuudesta, -

vai siitä, kunnioitanko sinua jos niin tapahtui?

Ensimmäistä. En usko että tahdon kuulla jälkimmäistä.

Vastaan siis jälkimmäiseen ensin.

Vaara kunnioitukseni menettämisestä -

hävisi viimeistään tuon kysymyksen myötä.

Ja mitä ensimmäiseen kysymykseen tulee, en ikinä unohda mitä kerran sanoit:

"Älä pelkää vastauksia. Pelkää vain kysymysten loppumista."

Ivanova, en ole koskaan sanonut sinulle niin.

- Et vai? - En.

No, kerron sitten sinullekin kunhan saan selville kuka sen sanoi.

Mitä nyt, komentaja? Mitä unohdit?

Suurlähettiläs Kosh. Kuinka voin auttaa?

Oppitunti.

Tiedän. Tavallaan unohdin sen.

On ollut vähän huono päivä, -

enkä ole millään parhaalla tuulella kuuntelemaan mitään oppitunteja.

Täsmälleen oikea hetki. Tule.

Ei, et taida nyt ymmärtää. En todellakaan ehdi nyt.

Tule.

Päällikkö, halusit tavata?

Tässä on Ashan- nimisen minbaarin tiedot.

Saman Ashanin, jonka vuoksi kapteeni on lirissä?

Juuri saman. Haluan että seuraat häntä.

Älä tee mitään mistä aiheutuu ongelmia, äläkä ärsytä häntä.

Pidät häntä vain silmällä.

Onnistuu.

En oikein ymmärrä miksi yleensä olemme täällä.

Hyvä. Mikä paikka tämä on?

Yksi Alakerran pahimmista alueista.

Jos Garibaldi tietäisi että olemme täällä yksin, hän repisi pelihousunsa.

Tuolla.

Mitä? Haluatko että menen tuonne?

Miksi?

Mitä tuolla on?

Hetki täydellistä kauneutta.

Minut...

Minut käskettiin tänne.

Olen pahoillani, minulla ei ole mukanani minkäänlaista valuuttaa.

Maksan kaikki ostokseni krediiteillä kirjanpidon ja muun sellaisen takia.

Minulla ei todellakaan ole sinulle mitään annettavaa.

Odotas...

Tämä on osaston tunnus.

Minulla on näitä varmaan tusinan verran.

Siitä näkee mihin osastoon kuulut.

Kulta on varattu komentohenkilöstölle, punainen lääkinnälle, vihreä turvamiehille.

Se nyt ei ole kovinkaan arvokas.

Kas vain.

Monesko paukku on jo menossa?

Toinen.

Vir, huolien hukuttaminen...

Toinen? Ja olet ollut täällä jo näin kauan?

Hiljaa hyvä tulee.

Vir, tämä ei ole tapaistasi.

Aiotko saarnata minulle, mikä on tapaistani ja mikä ei?

Kaiken sen jälkeen mitä olet tehnyt?

Äänesi, Vir. Olemme julkisessa tilassa.

Kunpa voisinkin vaientaa äänet jotka pitävät minut hereillä.

Kaikki äänet jotka joudun sulkemaan sisälleni tehdäkseni työtäni.

Ja pärjäät siinä erinomaisesti.

Niin, vaikka joudun pitämään kaikki salaisuutesi.

Tuntuu kuin putoaisin alas jyrkänteeltä, enkä pääsisi enää takaisin.

Haluatko lähteä? Sitäkö tämä on?

Voin järjestää sen.

Voit palata takaisin kotiin...

Tekemään mitä? Perheeni luo?

Luuletko että olisin täällä, jos he haluaisivat minut kotiin?

He vain halusivat päästä minusta eroon. Keinolla millä hyvänsä.

He lähettivät minut tänne kaksi vuotta sitten koska, -

tähän työhön ei käytännössä ollut muita hakijoita.

Tämä työ on heille pelkkä vitsi.

Ennen lähtöäni setäni sanoi minulle, että sinä ja minä ansaitsemme toisemme.

Tiedäthän että se on nyt muuttumassa.

Tiedänpä hyvinkin.

Tämä saapui tänä aamuna.

Kotimaailma on lähettämässä korvaajan minun tilalleni.

Virastani on tullut heille liian tärkeä.

Minut korvataan sopivammalla henkilöllä.

Mihin tahansa menenkään, en sovi joukkoon, tai minua pyydetään poistumaan.

Hyvä on, minä puhun heille.

He eivät voi korvata sinua, mikäli haluan sinun jäävän.

Mitä sinä haluat. Mitä he haluavat. En edes itse tiedä mitä minä haluan.

Kotona minulla on vastassa vain ahdistava hiljaisuus ja täällä ahdistavat salaisuudet.

Olen puun ja kuoren välissä, ja jos sieltä on pakotie, en todellakaan löydä sitä.

Olen pahoillani.

Olen sanonut jo aivan liikaa. Enemmän kuin haluat kuulla.

- Ei. - Tämä on minun ongelmani.

Vain minun ongelmani.

Ei sinun.

Ja olen pahoillani. Minä vain...

Olen pahoillani.

En osannut edes kuvitella. En ollenkaan.

Niin.

Kiitos.

Taas yksi oppitunti?

Mistä tällä kertaa?

Kauneutta -

pimeydessä.

Tehokasta opetusta.

Alat jo puhuakin kuin vorloni.

Niin, Delenn?

Sain juuri tietoa Lavellista.

Olin järjestämässä hänelle hautajaisia -

hänen klaaninsa perinteiden mukaisesti kun...

Tämä kiinnostanee sinua.

Vapaiden Maailmojen Liitto perui viikko sitten sovitun kokouksen selittämättä.

Kaikki ovat kai jo kuulleet tapahtuneesta.

Mitä pidempään tilanne venyy, sitä tukalammaksi se oloni tekee.

No, edetään kriisi kerrallaan.

Kapteeni! Komentaja!

Voimmeko puhua?

Olen käyttäytynyt häpeällisesti -

hankkiessani sinulle lisäaikaa päättää tämä kunniallisesti.

Vain koska olemme molemmat Chudomoja, -

yritän vielä saattaa sinut oikeille raiteille.

En tiedä mistä puhut.

Näin sinut kapteenin etsimän varkaan seurassa.

Hetkeä myöhemmin olisit jäänyt aseman turvamiehen haaviin.

Et ole hyvä tässä, Ashan.

Voit vielä puhdistaa maineesi kertomalla totuuden nyt, -

tai häpäistä koko klaanimme, kun totuus paljastuu.

Uskotko ennemmin ihmistä kuin yhtä omistasi?

- Kyllä. - Miksi?

- Koska Delennkin uskoo. - Delenn? Hän ei merkitse mitään!

Delenn on kunniallinen, ja kunnioitan Delennin sanaa.

Mitä sinä kunnioitat, Ashan?

Totuutta vai klaanimme velvoitteita?

Eikä Centaurin hallinto siedä tällaista häpäisyä!

Sehän on vain nukke. Eikä edes meidän tekemä.

Katso lappua. Tämä on jonkun basaarikauppiaan tekemä.

Se on pelkkä irvikuva. Siinä ei edes ole tiettyjä yksityiskohtia.

Yksityiskohtia?

Pitääkö se vääntää teille rautalangasta?

Tunnet siis että sinut esitetään... huonossa valossa.

- Hyvin sanottu. - Kuulkaas nyt.

- Jos joudun puhumaan hallitukselleni... - Poista kaikki nuket myynnistä heti.

Kyllä, sir.

Kiitän ymmärryksestäsi, kapteeni. En valehtele ollenkaan kun sanon, -

että tästä olisi voinut tulla kaikille kiusallinen asia.

Aivan varmasti. Sinä et valehtele. Minbaarit eivät valehtele.

- Kukaan täällä ei... - Kuka väittää että minbaarit eivät valehtele?

Älä välitä. Hyvää päivän jatkoa, kapteeni.

- Väitätkö että he todellakin valehtelevat? - Ei se ole mitenkään tärkeää.

Tämänhetkinen tilanteeni nojaa aika vahvasti erään minbaarin rehellisyyteen.

Jos tiedät jotain niin...

Eräs minbaari valehteli kerran -

pelastaakseen erään suurlähettilään maineen.

Ilmeisesti valehteleminen on sallittua toisen maineen pelastamiseksi.

Jos he saavat valehdella maineen pelastamiseksi, -

kysymys kuuluu -

kenen tai minkä mainetta tässä ollaan suojelemassa?

Hyvää päivänjatkoa, kapteeni.

- Mitä. - Sinulle on puhelu Maasta...

Minbaarin suurlähetystön edustaja haluaa puhua kanssasi.

Yhdistänkö?

Siitä vain.

Sain juuri puhelun Maasta.

Hallituksesi haluaa että Ashan palaa Kotimaailmaanne seuraavalla lennolla.

Koska hallituksesi kutsui päätodistajan pois, -

oikeudenkäyntiä ei voida järjestää, eikä se helpota Maata yhtään.

Ilman oikeudenkäyntiä, ilman lopullisia vastauksia -

kaikkien mieliin jää epäilys siitä mitä todella tapahtui.

Se jotakuinkin tuhoaa uskottavuuteni, -

jota jotkin tahot eittämättä halusivat alunperinkin.

Sodan aikana hävittäjäni rampautui kerran.

Istuin siellä ilman radiota ja sähköä -

kahdeksan tuntia, jotka tuntuivat pikemminkin kahdeksalta vuodelta.

En uskonut että näen enää koskaan elävää olentoa.

No, minut kuitenkin pelastettiin -

mutta en tule ikinä unohtamaan sitä avuttomuuden tunnetta.

En uskonut että mikään voisi tuntua pahemmalta kuin olla yksin avaruudessa.

Mutta kyllä vain tuntuu.

Olla aivan yksin väenpaljouden keskellä.

Tunnet olevasi eristetty läheisistäsi ja kansastasi.

Alat epäillä jopa itseäsi.

Ymmärrän sen niin hyvin että sydämeeni sattuu.

Sanoit että minbaarit eivät ikinä valehtele.

Mutta se ei ole aivan totta, eihän?

Sinun on ymmärrettävä, -

että toisen hyväksi toimiminen on minbaarille suurin mahdollinen kunnia.

He työskentelevät sukupolvesta toiseen perinteiden ja perinnön vuoksi.

Toimiessaan klaaninsa hyväksi, he ovat valmiita uhraamaan kaiken:

Itsensä, verensä, elämänsä.

Kunniansa? Heitä meillä riittää Maassakin.

Salailua ja vaikenemista suuremman päämäärän puolesta.

Mutta suurempi kokonaisuus ei voi toimia jos tukipilarit uhrataan.

Se on kuin talo ilman perustuksia, se ei kestä!

Tiedät sen kyllä itsekin.

Tule mukaani.

Minun käskettiin tulla tänne lisäohjeita varten.

Kyllä.

Aluksesi lähtee tunnin kuluttua.

Tässä on kaikki tiedot joita tarvitset perille saavuttuasi.

Kiitos.

Oliko vielä muuta?

Ei.

Kun olet lähtenyt, -

menen kapteenin luo ja tunnustan osallisuuteni Lavellin kuolemaan.

Mitä?

Oletko hullu. Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

Ei henkilökohtaisesti.

Mutta kannan vastuun klaanini tekemisistä.

Ja näin ollen olen yhtä syyllinen kuin sinäkin.

Jos teet sen, häpäiset itsesi ja koko Chudomon kolmannen temppelin.

En. Sinä olet jo häpäissyt sen.

Säilytän kunnian pelastamalla kasvosi.

Mutta klaanimme ei tule koskaan toipumaan tästä häväistyksestä.

Älä tee sitä.

Kuuntele minua, Lennier.

Me emme ole vastuussa. Klaanimme johtajat päättivät toimia -

ilman neuvoston tai kenenkään hallituksen jäsenen lupaa.

Kyllä, se oli typerää.

Ei, se ei ollut typerää. Se oli traagista.

He eivät hyväksy tähdentappaja Sheridanin valintaa aseman johtoon.

Ja aivan oikeutetusti.

Kun hän tuhosi Mustan tähden sodan aikana, hän ei tehnyt sitä kunnialla.

Hän miinoitti asteroidivyöhykkeen, -

lähetti tekaistun hätäkutsun ja houkutteli aluksemme ansaan.

Monet klaanimme jäsenistä olivat Mustalla tähdellä sinä päivänä.

Tiedän.

Minunkin sukuani menehtyi Mustalla tähdellä sinä samaisena päivänä.

Kerropa, onko tämä sitten yhtään sen kunniakkaampaa?

En tiedä.

En todellakaan tiedä.

Miksi puhuit Sheridanin viestimen varastaneen ihmisen kanssa?

Yritin selvittää mitä tapahtui.

Lavell maksoi varkaalle Sheridanin houkuttelemisesta siihen käytävään, -

varmisti että Sheridan hyökkää ja löytää vielä aseen jolla ampua häntä.

Lavell oli marttyyri. Hän uhrasi itsensä Sheridanin poistamiseksi.

Hän oli yksi meistä. Klaaniveljemme.

Meidän on suojeltava omiamme, tai ainakin mitä heistä on jäljellä.

Ei ole enää mitään suojeltavaa, Ashan.

Lavell uhrautui turhaan ja häpäisi koko kansamme.

Mitä tämä on? Kuinka te...?

Kun Delenn sai ohjeet Lavellin hautajaisseremonioiden järjestämiseksi, -

hän huomasi että olitte molemmat samasta klaanista.

Tiesimme että saattaisit valehdella klaanisi kunnian säilyttämiseksi.

Tiesimme myös että emme pystyisi todistamaan sitä ilman apua.

Tallensitte kaiken.

Niinpä teimme. Mennäänpäs nyt.

Pistäkää selliin siksi aikaa kunnes päätämme mitä hänelle tehdään.

Selvä.

Kysymys teille, suurlähettiläs. Aikooko Minbaarin hallitus kiistää tämän?

Ei.

Ketkä tahansa tämän liikkeelle pistivätkään, -

he eivät tule enää painostamaan asiassa tunnustuksen vuoksi.

Joten kysymys kuuluukin, onko asian julkistamisesta mitään hyötyä?

Mitä oikein höpiset?

Näimme paljon vaivaa tämän eteen, ja nyt et aiokaan julkaista todisteita?

Olen samaa mieltä. Pidän sitä erittäin harkitsemattomana tekona.

Mielipide huomioitu.

Lennier, jos paljastamme tämän, -

se häpäisee koko klaanisi ja myös sinut.

Suurlähettiläs, olen valmis sovintoon.

Jätän todisteet julkaisematta, -

jos saat Ashanilta lausunnon siitä mitä hän todella näki.

Ilman taustatietoja. Jätät hänen klaaninsa mainitsematta.

Lavellin hyökkäyksen syy jääköön hämärän peittoon.

Ja kukapa täällä yhtä selvittämätöntä tapausta edes huomaa?

Joko täällä voidaan paremmin?

En tiedä. En näytä osaavan laskea yli neljäntoista.

Ensimmäinen krapulasi. Nauti siitä. Muistan itsekin ensimmäisen krapulani.

Tai ei itse asiassa pidä paikkaansa. Ei kunnon krapulaa pysty muistamaan.

Voinko kysyä sinulta jotain?

Mitä tahansa kunhan et huuda.

Kuinka nopeasti pystyt pakkaamaan?

Uusi avustajani saapui muutama tunti sitten.

Juuri niin kuin luvattiin.

Ymmärrän.

Minne luulet meneväsi?

Hyttiini pakkaamaan.

Miksi et ikinä kuuntele ohjeitani?

Aloitat ensin näistä.

Nämä ovat sinun tavaroitasi.

Hyvä, Vir. Alat selvitä.

Huomaa että synapsit punottavien silmiesi takana alkavat pikkuhiljaa toimia.

Pelottava näky, ei voi kyllä muuta sanoa.

Ilmoitin Kotimaailmaan että jos sinä lähdet, -

minä lähden kanssasi.

- Mitä? - Kyllä.

Annoin heille laajamittaisen raportin työstäsi täällä.

Kerroin heille että olet minulle korvaamaton apulainen.

Että kaikkina näinä vuosina -

minulla ei ole koskaan ollut taitavampaa tai pystyvämpää avustajaa.

Kuulin että perheesi oli aika yllättynyt.

Puhuin setäsi kanssa henkilökohtaisesti.

Puhuit setäni kanssa?

Kyllä. Keskustelumme lopussa -

hän oli jo valmis ylentämään sinut jumalten joukkoon.

Olin aika vakuuttava. Sinun olisi pitänyt nähdä se.

Ja olisit nähnytkin ellet olisi maannut sammuneena.

Voisin kuvitella että siitä puhutaan jonkin aikaa.

En ehkä ole kohdellut sinua niin hyvin kuin olisi pitänyt.

En pysty muuttamaan menneitä, mutta nykyhetken kylläkin.

Jää, Vir.

Jos lähdet, kunniani velvoittaa minua lähtemään mukaasi.

Ja jos pakotat minut jättämään tämän paikan -

kaikkine verrattomine mahdollisuuksineen, -

joudun kenties tappamaan sinut. Sitä vartenhan ystävät ovat?

Londo.

Kiitos.

Ole hyvä.

Ai niin...

Kun keskustelin setäsi kanssa, -

kutsuin koko perheesi vierailulle luoksesi kokonaiseksi kuukaudeksi.

Tiesin ettet pahastuisi.

Kylläpäs. Londo. Ei!

Kokonaiseksi kuukaudeksi.

Komentaja, miltä lahjatavarapuodin tulevaisuus näyttää?

Mielenkiintoiselta.

Ehkä tämä oli loppujen lopuksi ihan hyvä idea.

Tarvitsemme lisärahaa kattaaksemme aseman pyörittämiskustannukset.

Mikä tuo on?

Katso itse.

"Bab-Bearlon 5."

- Sehän on söpö? - Kyllä.

"J.S."?

John Sheridan.

- Esittääkö tämä muka minua? - Kyllä vain.

Hoida se pois asemaltani. Haluan että hoidat ne kaikki pois asemaltani.

Haluan koko kaupan puretuksi, pakatuksi ja postitetuksi huomisaamuun mennessä.

- Tuliko selväksi? - Ryhdyn heti toimeen.

Komentokeskus Zeta 1:lle. Näkyykö tunnistamatonta esinettä?

Ei näy. En näe mit...

Zeta 1, kohtasitko tunnistamattoman esineen? Voitko kuvailla miltä se näyttää?

En kohdannut. En ainakaan usko.

En missään nimessä. Palaan takaisin telakalle.