Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,731 --> 00:00:16,734
- Voinko auttaa?
- Etsin kapteenia ja Ivanovaa.
2
00:00:16,734 --> 00:00:19,737
He menivät laiturille 13.
Haluatko että ilmoitan heille?
3
00:00:19,737 --> 00:00:22,698
Kiitos ei. Minun pitää puhua
heille henkilökohtaisesti.
4
00:00:22,698 --> 00:00:24,700
Laituri 13? Kukaan ei mene sinne.
5
00:00:24,700 --> 00:00:28,412
Sitä komentaja yritti sanoa hänelle.
6
00:00:32,708 --> 00:00:33,834
Se on kaunis.
7
00:00:37,713 --> 00:00:40,716
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
8
00:00:40,716 --> 00:00:45,471
Ei jälkeäkään eri osista.
Eikä näkyvää tietä sisään tai ulos.
9
00:00:45,721 --> 00:00:49,433
Pinta on täysin saumaton.
Hämmästyttävää.
10
00:00:49,725 --> 00:00:53,437
Millainen työntöjärjestelmä siinä on?
11
00:00:53,729 --> 00:00:54,730
Ei aavistustakaan.
12
00:00:54,730 --> 00:00:58,734
Kun suurlähettiläs Kosh saapui kaksi
vuotta sitten tällä aluksella, -
13
00:00:58,734 --> 00:01:01,737
teimme muutamia huomaamattomia
pintaskannauksia.
14
00:01:01,737 --> 00:01:04,698
Emme juuri päässeet pintaa syvemmälle.
15
00:01:04,698 --> 00:01:06,700
Onko se ollut täällä kaiken tämän ajan?
16
00:01:06,700 --> 00:01:09,703
Enimmäkseen. Hän on vienyt
sen pois kerran tai pari -
17
00:01:09,703 --> 00:01:13,707
mutta vain vorlonien kotimaailmaan ja takaisin.
18
00:01:13,707 --> 00:01:14,708
Joskus -
19
00:01:14,708 --> 00:01:16,877
myöhään illalla -
20
00:01:17,711 --> 00:01:20,714
tulen vain tänne ja katselen sitä.
21
00:01:20,714 --> 00:01:22,883
Jos katsot tarkkaan -
22
00:01:23,717 --> 00:01:28,472
voit nähdä pinnan kuvioinnin muuttuvan hieman.
23
00:01:29,723 --> 00:01:34,478
En pysty edes kuvittelemaan jonkin tällaisen
takana olevaa tietämystä.
24
00:01:35,729 --> 00:01:40,484
Heidän täytyy olla ainakin tuhat
vuotta meitä edellä.
25
00:01:43,737 --> 00:01:48,492
Antaisin vuoden palkkani, jos saisin nähdä
mitä tämän sisällä on.
26
00:01:53,706 --> 00:01:54,832
Kapteeni!
27
00:02:00,713 --> 00:02:02,881
Astu hitaasti taaksepäin.
28
00:02:14,727 --> 00:02:18,731
Nyt näit miksi meidän on
täytynyt sulkea tämä koko alue.
29
00:02:18,731 --> 00:02:21,734
Viimeinen täällä käynyt huoltoryhmä -
30
00:02:21,734 --> 00:02:23,902
ei suostunut palaamaan tänne.
31
00:02:24,737 --> 00:02:27,698
He näkivät unia tästä.
32
00:02:27,698 --> 00:02:31,410
Sanoivat sen puhuneen heille unessa.
33
00:02:32,703 --> 00:02:33,829
Se on Kosh.
34
00:02:35,706 --> 00:02:38,709
Hän on ollut täällä kaksi vuotta, -
35
00:02:38,709 --> 00:02:41,712
emmekä vieläkään tiedä mitään hänestä, -
36
00:02:41,712 --> 00:02:45,424
hänen kansastaan tai edes tästä aluksesta.
37
00:02:45,716 --> 00:02:47,885
Sen on aika muuttua.
38
00:02:49,720 --> 00:02:52,723
Taidankin ottaa sen henkilökohtaiseksi
projektikseni.
39
00:02:52,723 --> 00:02:56,727
Kapteeni, olisi asiaa.
Samoin sinulle, komentaja.
40
00:02:56,727 --> 00:02:58,729
Ei täällä. En halua kertoa tätä viestimellä -
41
00:02:58,729 --> 00:03:01,732
enkä hitossa ainakaan tuon vierellä.
42
00:03:01,732 --> 00:03:03,901
Mennään.
43
00:03:36,725 --> 00:03:41,480
Maan sotavoimien tiedustelu on antanut
etsintäkuulutuksen tohtori Everett Jacobsista.
44
00:03:42,731 --> 00:03:45,734
- Jacobsista?
- Hänhän kuuluu presidentin henkilökuntaan.
45
00:03:45,734 --> 00:03:48,737
Ei enää. Hän on pakosalla
kantaen väärää henkilökorttia -
46
00:03:48,737 --> 00:03:52,700
ja varastettuja tietoja Maan Allianssista.
Hänet täytyy pysäyttää.
47
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
- Onko hän tulossa tänne?
- He uskovat hänen olevan jo täällä.
48
00:03:54,702 --> 00:03:57,705
He haluavat hänet ja mielellään vielä elävänä.
49
00:03:57,705 --> 00:04:02,459
Hekö antoivat luvan äärimmäisten
keinojen käyttämiseen siviiliä vastaan?
50
00:04:02,710 --> 00:04:06,422
Luoja. Mitä hän oikein mahtaa tietää?
51
00:04:06,714 --> 00:04:09,717
Eivät sanoneet. He lähettävät jonkun
johtamaan etsintää.
52
00:04:09,717 --> 00:04:13,721
Tiedän vain tämän: Jos hän tekee vastarintaa
aseella tai ilman -
53
00:04:13,721 --> 00:04:17,433
käskymme on ampua tappaaksemme.
54
00:04:19,727 --> 00:04:24,481
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
55
00:04:25,733 --> 00:04:30,487
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
56
00:04:33,699 --> 00:04:35,701
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
57
00:04:35,701 --> 00:04:39,413
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
58
00:04:39,705 --> 00:04:43,417
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
59
00:04:45,711 --> 00:04:48,714
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
60
00:04:48,714 --> 00:04:52,426
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
61
00:04:52,718 --> 00:04:56,722
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
62
00:04:56,722 --> 00:05:01,477
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
63
00:05:04,271 --> 00:05:08,442
WWW.DIVXFINLAND.COM
64
00:05:08,484 --> 00:05:12,655
Suomennos: E.T Oikoluku: BigBadWolf
65
00:05:48,856 --> 00:05:50,733
"Metsästäjä, saalis"
66
00:05:51,734 --> 00:05:52,735
Kertokaahan minulle, agentti Cranston, -
67
00:05:52,735 --> 00:05:56,698
mitä Maan erikoistiedustelu haluaa
tohtori Jacobsista?
68
00:05:56,698 --> 00:05:58,700
Oletin, että tiesitte.
69
00:05:58,700 --> 00:06:02,704
Tiesin, että hän on tai oli presidentin
henkilääkäri.
70
00:06:02,704 --> 00:06:05,707
En tiennyt, että hänellä oli pääsy
salaisiin aineistoihin.
71
00:06:05,707 --> 00:06:10,461
Hän väärinkäytti turvaluokitustaan
päästäkseen käsiksi salaisiin tietoihin.
72
00:06:10,712 --> 00:06:12,714
Kehitteillä olevia teknologioita, -
73
00:06:12,714 --> 00:06:16,426
eräitä salaisia projekteja ja peiteoperaatioita.
74
00:06:17,719 --> 00:06:20,722
Riittävästi saamaan koko hallinnon kaaokseen -
75
00:06:20,722 --> 00:06:25,476
ja pilaamaan puolet sopimuksistamme
Liittoutumattomien maailmojen kanssa.
76
00:06:25,727 --> 00:06:29,731
Emme voi antaa hänen levitellä kantamiaan tietoja.
77
00:06:29,731 --> 00:06:32,734
- Mitä hän tekee täällä?
- Todennäköisesti tapaa ostajia -
78
00:06:32,734 --> 00:06:35,737
tai järjestää matkaa Maan
valvoman avaruuden ulkopuolelle.
79
00:06:35,737 --> 00:06:40,491
Tämä on viimeinen tilaisuus napata hänet
ennen kuin hän on toimivaltamme ulkopuolelle.
80
00:06:42,702 --> 00:06:46,706
Hyvä on. Saatte turvakeskuksen käyttöönne
etsinnän johtamiseksi.
81
00:06:46,706 --> 00:06:50,710
Erinomaista. Käsken miesteni kytkeytymään
verkkoonne välittömästi.
82
00:06:50,710 --> 00:06:53,713
Käymme paikat läpi taso tasolta
kunnes ajamme hänet esiin.
83
00:06:53,713 --> 00:06:57,717
Kapteeni, haluan että lähtevät alukset
tarkistetaan.
84
00:06:57,717 --> 00:06:59,719
Viivytä hyppylupia niin kauan kuin pystyt.
85
00:06:59,719 --> 00:07:04,474
- Sano että meillä on teknisiä ongelmia.
- Sen he uskovat.
86
00:07:04,724 --> 00:07:07,727
Näytätkö agentti Cranstonille ja hänen
väelleen heidän majoituksensa, -
87
00:07:07,727 --> 00:07:09,729
niin minä laitan herra Garibaldin
aloittamaan etsinnän.
88
00:07:09,729 --> 00:07:13,733
Kiitos, kapteeni.
Arvostamme yhteistyötänne.
89
00:07:13,733 --> 00:07:14,859
Kiitos.
90
00:07:17,737 --> 00:07:21,699
Hän osasi asettaa sanansa.
Mikään ei kuulostanut valheelta -
91
00:07:21,699 --> 00:07:25,703
antaakseen varoitusmerkin, mutta siltikään
hän ei kerro kaikkea.
92
00:07:25,703 --> 00:07:30,458
Hänenlaisensa eivät koskaan kerro.
Mutta huolestunut hän varmasti oli, -
93
00:07:30,708 --> 00:07:35,463
mikä kallistaa menemään hänen mukaansa,
kunnes tiedämme paremmin.
94
00:07:36,714 --> 00:07:41,469
Mutta jos hän on oikeassa, emme voi päästää
Jacobsia karkaamaan täältä.
95
00:07:41,719 --> 00:07:45,431
Älä murehdi. Jos hän on täällä, löydämme hänet.
96
00:07:45,723 --> 00:07:48,726
Ja tiedän mistä aloittaa kysymysten tekeminen.
97
00:07:48,726 --> 00:07:51,729
Tuo on naurettavin asia, mitä olen
koskaan kuullut.
98
00:07:51,729 --> 00:07:53,731
- Tunnet siis hänet?
- Tunnenko hänet?
99
00:07:53,731 --> 00:07:57,735
Michael, oletko koskaan harkinnut tulemaan
ulos parakistasi katsomaan maailmaa?
100
00:07:57,735 --> 00:07:59,737
Teen sen sitten kun ihmiset lopettavat
ampumasta minua.
101
00:07:59,737 --> 00:08:03,700
Tohtori Jacobs on hyvä ihminen.
Hän on ihmisystävä.
102
00:08:03,700 --> 00:08:08,454
Opiskelin Harvardissa hänen johdollaan.
Monet meistä pitivät häntä esikuvanaan.
103
00:08:08,705 --> 00:08:13,459
Kun minulla oli ongelmia xenobiologiassa,
hän oli ainoa joka auttoi.
104
00:08:14,711 --> 00:08:16,713
Ilman häntä en ehkä olisi täällä.
105
00:08:16,713 --> 00:08:18,881
Hän on alansa paras.
106
00:08:19,716 --> 00:08:23,720
Viimeksi kun takasit tohtorin,
meillä oli kolme kuollutta, -
107
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
asema melkein romuttui -
108
00:08:24,721 --> 00:08:27,724
ja ikarralainen sotakone
ampumassa kaikkea.
109
00:08:27,724 --> 00:08:30,727
Hyvä on. Jos et halua neuvojani,
niin älä kysy niitä, -
110
00:08:30,727 --> 00:08:32,729
mutta väitän että tässä on jokin erehdys.
111
00:08:32,729 --> 00:08:36,441
Tuntemani tohtori Jacobs ei koskaan
pettäisi Maata.
112
00:08:36,733 --> 00:08:41,487
Ehkä hän ei ole enää sama tohtori
Jacobs jonka tunsit.
113
00:09:05,720 --> 00:09:08,723
Etsittekö jotain erityistä?
114
00:09:08,723 --> 00:09:09,849
Ei, minä vain...
115
00:09:11,726 --> 00:09:12,852
Kunhan katselen.
116
00:09:20,735 --> 00:09:21,861
Anteeksi, minä...
117
00:09:23,696 --> 00:09:28,451
Kuulin että teiltä voi kysyä erikoistilauksista.
118
00:09:30,703 --> 00:09:33,706
No, se riippuu kuinka erikoisesta.
119
00:09:33,706 --> 00:09:35,875
Tarvitsen henkilökortin.
120
00:09:36,709 --> 00:09:38,878
Teillä on kalliit tarpeet.
121
00:09:39,712 --> 00:09:43,424
Maksan mitä ikinä vain pyydätte.
122
00:09:43,716 --> 00:09:44,842
Ei käy.
123
00:09:45,718 --> 00:09:48,721
- Mutta juurihan sanoitte...
- En sanonut mitään.
124
00:09:48,721 --> 00:09:51,724
Kysyin vain pari kysymystä.
125
00:09:51,724 --> 00:09:55,728
- Jos kyse on rahasta...
- Haluat sitä liian kovasti.
126
00:09:55,728 --> 00:09:57,730
Joko työskentelet turvallisuudelle -
127
00:09:57,730 --> 00:10:01,734
tai pakenet jotain tosi ikävää väkeä.
128
00:10:01,734 --> 00:10:06,489
- Minä en ota siihen osaa.
- Älä, pyydän...
129
00:10:30,722 --> 00:10:32,724
Iltapäivää, suurlähettiläs Kosh.
130
00:10:32,724 --> 00:10:36,728
Ajattelin vain varmistaa, että tiedätte
Narnin pakolaisongelmaa -
131
00:10:36,728 --> 00:10:39,731
käsittelevästä huomisesta kokouksesta.
132
00:10:39,731 --> 00:10:42,734
Kävin laiturilla 13 aiemmin tänään.
133
00:10:42,734 --> 00:10:46,696
Vilkaisin alustanne. Se on uskomaton.
134
00:10:46,696 --> 00:10:49,699
Se sai minut tajuamaan mitä kaikkea
emme edelleenkään tiedä teistä, -
135
00:10:49,699 --> 00:10:52,702
kulttuuristanne ja kansastanne.
136
00:10:52,702 --> 00:10:56,706
Ajattelin, että ehkä meidän pitäisi viettää
aikaa yhdessä.
137
00:10:56,706 --> 00:10:58,708
Rakentaa siltoja.
138
00:10:58,708 --> 00:11:03,463
Pyrkiä ymmärtämään toisiamme.
139
00:11:05,715 --> 00:11:07,717
- Miksi?
- Sanokaa te.
140
00:11:07,717 --> 00:11:12,472
Itse ilmestyitte uneeni, kun olin
muukalaisten aluksella.
141
00:11:13,723 --> 00:11:14,849
Se tuntui kuin...
142
00:11:16,726 --> 00:11:20,438
Kuin olisitte kutsunut minua.
143
00:11:20,730 --> 00:11:22,899
Tavoittelin ymmärrystä.
144
00:11:24,734 --> 00:11:29,489
Kuuntelin laulua. Ajatuksistasi tuli laulu.
145
00:11:30,698 --> 00:11:33,701
Onko tätä sattunut ennenkin?
146
00:11:33,701 --> 00:11:34,827
Kerran.
147
00:11:40,708 --> 00:11:44,712
Toimimme kymmenen tunnin vuoroissa.
148
00:11:44,712 --> 00:11:48,716
Laittakaa ryhmänne tarkastamaan
jokainen taso ilmastointikanavineen.
149
00:11:48,716 --> 00:11:51,719
Kun olemme saaneet sektorin
tarkastettua, jätämme vartijoita sinne -
150
00:11:51,719 --> 00:11:54,722
jotta voimme olla varmoja, ettei hän livahda
tutkitulle alueelle.
151
00:11:54,722 --> 00:11:58,726
Kaikella kunnioituksella mutta etsintä voi viedä
viikkoja tai kuukausia.
152
00:11:58,726 --> 00:12:03,481
Tämä paikka on kahdeksan kilometriä pitkä.
Hän voisi piileskellä missä tahansa.
153
00:12:08,736 --> 00:12:11,698
Nämä auttavat etsintää vähän.
154
00:12:11,698 --> 00:12:14,701
Kaikille korkea-arvoisille Maankuvun
työntekijöille -
155
00:12:14,701 --> 00:12:17,704
on istutettu koodattu tunnistuskide -
156
00:12:17,704 --> 00:12:20,707
sieppausten varalta.
157
00:12:20,707 --> 00:12:24,711
Se lähettää hyvin heikkoa lyhyen
kantaman signaalia.
158
00:12:24,711 --> 00:12:28,715
Olen sijoittanut vartijat skannereiden
kanssa kaikille telakointilaitureille.
159
00:12:28,715 --> 00:12:29,841
Hänet on suljettu sisään.
160
00:12:30,717 --> 00:12:34,429
Meidän tarvitsee vain sulkea silmukka.
161
00:12:34,721 --> 00:12:36,723
- Onko tullut ongelmia?
- Ei ole.
162
00:12:36,723 --> 00:12:40,727
Nämä kaverit eivät ole hienovaraisia
mutta osaavat asiansa.
163
00:12:40,727 --> 00:12:45,481
Olisi inhottavaa olla väärällä puolella
näitä vastaan.
164
00:12:46,733 --> 00:12:49,736
No, pidä heitä silmällä.
165
00:12:49,736 --> 00:12:53,698
Haluaisin kerrankin päästä kriisin ohi
minimihaitoilla.
166
00:12:53,698 --> 00:12:54,824
Kapteeni?
167
00:12:56,701 --> 00:12:58,703
Muistin että minun pitää tehdä jotain.
168
00:12:58,703 --> 00:13:01,706
Pidä minut tilanteen tasalla Cranstonin
porukasta.
169
00:13:01,706 --> 00:13:05,418
Tarkistan tilanteen myöhemmin.
170
00:13:28,733 --> 00:13:30,735
Kenraali lähetti minut.
171
00:13:30,735 --> 00:13:32,904
Minulla on viesti.
172
00:13:33,696 --> 00:13:37,408
Olette suuressa vaarassa, kapteeni.
173
00:13:47,401 --> 00:13:50,404
Tiedämme, mitä teille on kerrottu.
174
00:13:50,404 --> 00:13:54,116
Mutta tohtori Jacobs ei ole petturi.
175
00:13:54,408 --> 00:13:58,412
Miksi sitten puolet tiedustelupalvelusta
etsii häntä?
176
00:13:58,412 --> 00:14:02,416
Maan erikoistiedustelu on presidentti
Clarkin suorassa hallinnassa.
177
00:14:02,416 --> 00:14:07,171
Jacobs edustaa uhkaa ja Clark käyttää kaikkia
mahdollisia keinoja hänen pysäyttämiseen.
178
00:14:08,422 --> 00:14:09,548
Myös teitä.
179
00:14:11,425 --> 00:14:13,594
Mikä on tilanne?
180
00:14:14,428 --> 00:14:18,432
Ennen kuin presidentti Santiago
kuoli Maan sotavoimien ykkösellä, -
181
00:14:18,432 --> 00:14:23,187
Clark poistui aluksesta väittäen
saaneensa viruksen.
182
00:14:23,437 --> 00:14:28,192
Vuorokautta myöhemmin Maan sotavoimien
ykkönen tuhoutuu onnettomuudessa -
183
00:14:29,402 --> 00:14:32,405
ja Clark ottaa presidentin viran.
184
00:14:32,405 --> 00:14:34,407
Melkoisen sopivasti sattunut sairastuminen.
185
00:14:34,407 --> 00:14:38,411
Clarkin henkilääkärinä Jacobs tiesi, ettei
se ollut totta.
186
00:14:38,411 --> 00:14:43,165
Hänen lausuntonsa todistaisi Clarkin
tienneen mitä oli tapahtumassa.
187
00:14:44,417 --> 00:14:46,419
He eivät voineet sallia sitä.
188
00:14:46,419 --> 00:14:50,423
Hänen tappamisensa heti olisi näyttänyt
epäilyttävältä, joten he seurasivat häntä -
189
00:14:50,423 --> 00:14:55,177
kunnes he päättivät, että onnettomuuden
sattuminen tohtorille olisi turvallista.
190
00:14:56,429 --> 00:14:59,432
Kuulimme siitä ja autoimme hänet pakoon.
191
00:14:59,432 --> 00:15:03,144
Eipä ollut onnistunut pako.
Hän on ansassa täällä.
192
00:15:03,436 --> 00:15:05,396
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
193
00:15:05,396 --> 00:15:09,400
Hänen piti tavata yhteyshenkilö Iossa.
194
00:15:09,400 --> 00:15:11,402
Sitä tapaamista ei tapahtunut.
195
00:15:11,402 --> 00:15:15,406
He lähestyivät, joten hän hyppäsi ensimmäiseen
löytämäänsä alukseen.
196
00:15:15,406 --> 00:15:16,407
Ja tuli tänne.
197
00:15:16,407 --> 00:15:19,410
Joten nyt improvisoitte. Loistavaa.
198
00:15:19,410 --> 00:15:24,165
Cranston poikineen on laittanut koko
Turvallisuuden etsimään Jacobsia.
199
00:15:24,415 --> 00:15:28,419
Jos vedän heidät pois, Cranston tietää
että minulle on vihjaistu asiasta.
200
00:15:28,419 --> 00:15:31,422
Se paljastaisi kaiken mitä olemme
rakentaneet täällä.
201
00:15:31,422 --> 00:15:36,177
Minulla ei ole helppoja vastauksia,
mutta se täytyy tehdä.
202
00:15:37,428 --> 00:15:42,183
Hänen todistuksensa ei riitä syytteisiin,
mutta se on alku.
203
00:15:43,434 --> 00:15:45,436
Meidän on kerättävä mahdollisimman
paljon todisteita, -
204
00:15:45,436 --> 00:15:49,148
jotta osumme kohteeseen -
205
00:15:49,398 --> 00:15:51,567
kun astumme julkisuuteen.
206
00:15:52,401 --> 00:15:55,404
Tässä pelissä saa vain yhden mahdollisuuden.
207
00:15:55,404 --> 00:15:59,408
Etsi Jacobs ennen heitä, ota häneltä lausunto -
208
00:15:59,408 --> 00:16:02,411
ja järjestä hänet pois tältä asemalta. Elävänä.
209
00:16:02,411 --> 00:16:04,413
Järjestyy helposti. Haluatteko vielä
majoneesia päälle?
210
00:16:04,413 --> 00:16:05,539
Kapteeni.
211
00:16:07,416 --> 00:16:12,171
Tiedän. Mahdollisuudet vain ovat niin heikot.
212
00:16:12,421 --> 00:16:16,425
Jos olisimme kuulleet tästä aiemmin,
olisimme hoitaneet tämän huomaamattomasti.
213
00:16:16,425 --> 00:16:20,429
Nyt koko asema on osallisena ja meidän täytyy
varoa omaakin väkeämme.
214
00:16:20,429 --> 00:16:25,184
Jos vastapuoli löytää Jacobsin, hän katoaa.
215
00:16:25,434 --> 00:16:27,436
Samoin kaikki, joille hän on puhunut.
216
00:16:27,436 --> 00:16:32,191
Toimikaa nopeasti, mitä sitten teettekin.
217
00:16:40,408 --> 00:16:45,162
Sheridan Garibaldille. Tule huoneistooni
kymmenen minuutin kuluttua.
218
00:16:45,413 --> 00:16:47,581
Tulet pitämään tästä.
219
00:16:48,416 --> 00:16:51,419
Silmän rutiiniskannaus paljastaa normaalin
määrän sauva- ja tappisoluja -
220
00:16:51,419 --> 00:16:56,173
joiden lisänä on pienempiä soluja jotka
havaitsevat ultraviolettia valoa.
221
00:16:58,426 --> 00:17:02,138
Jos teidän on operoitava tällä alueella...
222
00:17:03,431 --> 00:17:08,185
Jos teidän on operoitava tällä alueella,
suosittelen...
223
00:17:08,436 --> 00:17:09,437
Anteeksi.
224
00:17:09,437 --> 00:17:14,191
Säätäkää laitteet valmiiksi silmäkuvausta varten.
225
00:17:15,401 --> 00:17:16,402
Niin?
226
00:17:16,402 --> 00:17:20,406
Terve, tohtori. Halusin vain toivottaa
hyvää syntymäpäivää. Siinä kaikki.
227
00:17:20,406 --> 00:17:25,161
- Mitä oikein sanot? Nyt ei ole syntymäpäiväni.
- Tavataan myöhemmin.
228
00:17:25,411 --> 00:17:27,580
Mitä hittoa?
229
00:17:29,415 --> 00:17:33,127
- Poistuisitteko?
- Mennään.
230
00:17:35,421 --> 00:17:40,176
Tietokone, toista viimeinen viesti kuva kuvalta.
Etsi poikkeavuuksia.
231
00:17:40,426 --> 00:17:41,552
Hetkinen.
232
00:17:44,722 --> 00:17:50,978
Pukeudu rennosti ja tule yksin huoneistooni.
233
00:18:23,427 --> 00:18:24,428
Olen...
234
00:18:24,428 --> 00:18:26,597
Stimut ovat lähes loppuneet.
235
00:18:29,433 --> 00:18:31,602
Täytyy pysyä liikkeellä.
236
00:18:32,436 --> 00:18:35,398
Jään kiinni, jos nukahdan ja...
237
00:18:35,398 --> 00:18:37,566
Jos he saavat minut...
238
00:18:42,405 --> 00:18:46,117
En tiedä, saanko tämän koskaan sinulle
Mary, -
239
00:18:47,410 --> 00:18:48,536
mutta olen väsynyt.
240
00:18:50,413 --> 00:18:54,125
Olen epätoivoisen väsynyt.
241
00:18:54,417 --> 00:18:58,129
En tiedä kenen puoleen kääntyä, kehen luottaa.
242
00:19:28,409 --> 00:19:31,412
Mitä hittoa oikein kuvittelet tekeväsi?
243
00:19:31,412 --> 00:19:33,414
Odotahan.
244
00:19:33,414 --> 00:19:35,583
Löysitkö jotakin?
245
00:19:36,417 --> 00:19:37,543
En tiedä.
246
00:19:44,425 --> 00:19:45,551
Se on poissa nyt.
247
00:19:47,428 --> 00:19:49,430
Ilmoitetaanko varmuuden vuoksi?
248
00:19:49,430 --> 00:19:51,432
Tehdään niin.
249
00:19:51,432 --> 00:19:54,435
Ehkä nyt myönnät, että olit väärässä Jacobsista.
250
00:19:54,435 --> 00:19:57,396
- En sanonut uskovani heitä.
- Et sanonut uskovasi minuakaan.
251
00:19:57,396 --> 00:20:00,399
- En usko ketään.
- Elätpä ihanassa maailmassa.
252
00:20:00,399 --> 00:20:04,403
Halpa vuokra, hyvä palkka ja työajan saa
itse päättää.
253
00:20:04,403 --> 00:20:07,406
Joten autatko minua vai analysoitko pari
päivää elämäntapaani?
254
00:20:07,406 --> 00:20:09,408
Kerro vaan.
255
00:20:09,408 --> 00:20:12,411
Tunti sitten ruskea kahdessa havaittiin jotain.
256
00:20:12,411 --> 00:20:15,414
En tiedä oliko se hän, mutta sieltä
on hyvä aloittaa.
257
00:20:15,414 --> 00:20:19,418
Emme voi ottaa väkeäni mukaan tähän,
koska emme halua vaarantaa heitä, -
258
00:20:19,418 --> 00:20:23,422
joten meidän on etsittävä Jacobs itse.
Epävirallisesti.
259
00:20:23,422 --> 00:20:27,426
Mikä merkitsee, että sinun täytyy toimia
omiasi vastaan.
260
00:20:27,426 --> 00:20:29,428
Se ei tule olemaan helppoa.
Koulutin heidät itse.
261
00:20:29,428 --> 00:20:31,430
Minulla on sentään yksi etu puolellani.
262
00:20:31,430 --> 00:20:36,185
Sinä tunnet Jacobsin. Sinä voit parhaiten
auttaa etsinnässä.
263
00:20:36,435 --> 00:20:40,398
- Eikö sinua tunnisteta?
- En käy usein Alakerrassa.
264
00:20:40,398 --> 00:20:42,400
Ja kun käyn, he eivät näe minua vaan virkamerkin.
265
00:20:42,400 --> 00:20:45,403
Ja minulla on erinomainen valeasu.
266
00:20:45,403 --> 00:20:46,404
Lähdetään.
267
00:20:46,404 --> 00:20:51,158
Miksi elämäni yhtäkkiä kiitää silmieni editse?
268
00:21:10,428 --> 00:21:12,596
Et kuulu tänne.
269
00:21:13,431 --> 00:21:15,433
Vaatteesi kertovat rahasta.
270
00:21:15,433 --> 00:21:18,436
En tiedä mistä puhutte.
Menkää pois tieltä.
271
00:21:18,436 --> 00:21:19,562
Mistä on kyse?
272
00:21:20,396 --> 00:21:21,522
Pölyä? Aseita?
273
00:21:23,399 --> 00:21:25,568
Myytkö vai ostatko?
274
00:21:26,402 --> 00:21:28,571
Vai pakenetko?
275
00:21:29,405 --> 00:21:30,531
Siinäkö se oli?
276
00:21:31,407 --> 00:21:33,576
Onko joku perässäsi?
277
00:21:34,410 --> 00:21:36,579
Miksikähän niin voisi olla?
278
00:21:37,413 --> 00:21:41,125
Ellei sinulla ole jotain, mitä joku haluaa.
279
00:21:41,417 --> 00:21:46,172
En halua ongelmia. Maksan mitä haluatte.
280
00:21:51,427 --> 00:21:52,553
Niin maksat.
281
00:22:04,897 --> 00:22:09,652
Miksi ette kuuntele mitä sanon?
Siellä ei ole mitään arvokasta.
282
00:22:10,903 --> 00:22:15,658
Mary, en tiedä saatko tämän, mutta
halusin varmistaa...
283
00:22:15,908 --> 00:22:17,910
Se on henkilökohtainen.
284
00:22:17,910 --> 00:22:21,622
Kiva. Tästä voi saada muutaman krediitin.
285
00:22:23,916 --> 00:22:27,628
Mikäs tämä on? Salatasku?
286
00:22:27,920 --> 00:22:31,632
Olet salannut jotain.
287
00:22:31,924 --> 00:22:33,050
Datakide.
288
00:22:34,927 --> 00:22:36,053
Mitä siinä on?
289
00:22:36,929 --> 00:22:38,055
Nimiä?
290
00:22:38,931 --> 00:22:41,100
Tilinumeroita? Tiedostoja?
291
00:22:42,935 --> 00:22:44,937
Ei mitään teitä kiinnostavaa.
292
00:22:44,937 --> 00:22:47,106
Minua kiinnostaa kaikki.
293
00:22:57,909 --> 00:23:02,663
Näyttää aidolta antiikilta, eikä miltään
jäljitelmältä.
294
00:23:02,914 --> 00:23:06,626
"Maan allianssin presidentin esikunta"?
295
00:23:06,918 --> 00:23:08,044
Se oli lahja.
296
00:23:08,920 --> 00:23:11,923
Tiesin ettet kuulu tänne.
297
00:23:11,923 --> 00:23:15,635
Pidä hänet täällä. Älä vahingoita häntä
ellei ole pakko.
298
00:23:16,928 --> 00:23:18,930
Menen selvittämään mitä tässä on.
299
00:23:18,930 --> 00:23:22,642
Ehkä joku maksaa hyvät rahat sen
takaisin saamisesta.
300
00:23:23,935 --> 00:23:28,689
Jos ei, niin ehkäpä joku maksaa hänestä.
301
00:23:30,900 --> 00:23:34,904
Olemme tutkineet kokonaan tasot 1-15, -
302
00:23:34,904 --> 00:23:38,908
alkaen Sinisestä sektorista, päätyen tähän
kohtaan Ruskeaa sektoria.
303
00:23:38,908 --> 00:23:42,912
Hänen on oltava tällä alueella, jota
kutsutte "Alakerraksi".
304
00:23:42,912 --> 00:23:45,915
- Ehkä jotain jäi huomaamatta.
- Epätodennäköistä.
305
00:23:45,915 --> 00:23:48,918
- Turvaväkenne on tehokasta.
- Hyvä.
306
00:23:48,918 --> 00:23:52,922
Mitä nopeammin saamme hänet
kuulusteluhuoneeseen, -
307
00:23:52,922 --> 00:23:55,925
sen iloisempi olen.
308
00:23:55,925 --> 00:23:59,637
Olette oikeassa. Hänen täytyy olla Alakerrassa.
309
00:23:59,929 --> 00:24:03,933
- Et voi tietää sitä varmasti.
- Missä muuallakaan hän voisi olla?
310
00:24:03,933 --> 00:24:06,936
Seuraavaksi väität hänen olevan Keskustassa.
311
00:24:06,936 --> 00:24:11,691
- En huomannut mitään Keskustaa.
- Se on epävirallinen nimitys tälle alueelle.
312
00:24:12,900 --> 00:24:15,903
Se on rungon ja
vedenkierrätysjärjestelmän välissä.
313
00:24:15,903 --> 00:24:18,906
Se on kaikkein epämiellyttävin paikka
tällä asemalla, -
314
00:24:18,906 --> 00:24:21,909
poislukien metaanivessat.
315
00:24:21,909 --> 00:24:26,664
Se on täynnä raskasta koneistusta,
lyijyseiniä ja putkia.
316
00:24:27,915 --> 00:24:32,670
Lyijyä? Sellaisella hän voisi suojautua
skannereilta.
317
00:24:33,921 --> 00:24:38,676
- Niinkö?
- Cranston täällä. Vetäkää etsintäryhmät -
318
00:24:38,926 --> 00:24:42,638
pois alakerrasta. Tarkistakaa tasot 50 -
319
00:24:42,930 --> 00:24:45,933
ja 51, Sinisen ja Harmaan sektorin väliltä.
320
00:24:45,933 --> 00:24:49,937
Sijoittakaa vartijat Alakerran uloskäynteihin.
321
00:24:49,937 --> 00:24:52,899
- Selvä.
- Hyvin ajateltu, Sheridan.
322
00:24:52,899 --> 00:24:56,611
Ilmoitan, kun jotain löytyy.
323
00:24:57,904 --> 00:25:01,616
- "Keskusta"?
- Se tuntui hyvältä nimeltä.
324
00:25:01,908 --> 00:25:03,910
Nämä tasot ovat olleet suljettuja ja
kiinni hitsattuja siitä asti -
325
00:25:03,910 --> 00:25:06,913
kun asema käynnistettiin kolme vuotta sitten.
326
00:25:06,913 --> 00:25:09,916
Montako ovea heidän täytyy polttaa auki?
327
00:25:09,916 --> 00:25:12,919
47, ja kaksi paksua ovea -
328
00:25:12,919 --> 00:25:14,921
kierrätyslaitteiston molemmin puolin.
329
00:25:14,921 --> 00:25:18,925
Cranston kumppaneineen palaa "Keskustasta"
varsin kypsänä.
330
00:25:18,925 --> 00:25:22,929
Pienellä onnella Garibaldi saa kuutisen
tuntia lisäaikaa.
331
00:25:22,929 --> 00:25:26,641
Toivotaan että se riittää.
332
00:25:27,934 --> 00:25:28,935
Sheridan. Mitä nyt?
333
00:25:28,935 --> 00:25:32,897
Kapteeni, yksi suurlähettiläistä haluaa
tavata teidät.
334
00:25:32,897 --> 00:25:37,652
- Eikö se voi odottaa huomiseen?
- En tiedä. Se on suurlähettiläs Kosh.
335
00:25:37,902 --> 00:25:41,906
Täällä ollessani Kosh ei ole koskaan pyytänyt
päästä kenenkään puheille.
336
00:25:41,906 --> 00:25:45,618
Kerro hänelle, että tulen heti.
337
00:25:49,914 --> 00:25:51,916
- Löysitkö mitään?
- En. Hän luulee nähneensä -
338
00:25:51,916 --> 00:25:54,919
jonkun Jacobsin näköisen muttei ole varma.
339
00:25:54,919 --> 00:25:57,922
- Entä sinä?
- Väkeni kävi täällä -
340
00:25:57,922 --> 00:26:01,926
joten he ovat levottomia. He eivät halua vastata
liian moniin kysymyksiin.
341
00:26:01,926 --> 00:26:04,929
Outoa kuinka vartijat katosivat niin äkkiä.
342
00:26:04,929 --> 00:26:05,930
- Kapteeniko?
- Todennäköisesti.
343
00:26:05,930 --> 00:26:10,685
En tiedä miten mutta jos joku pystyy
häiritsemään Cranstonin verikoiria, niin hän.
344
00:26:10,935 --> 00:26:14,647
- Tulehan istumaan.
- Hetkinen.
345
00:26:14,897 --> 00:26:17,900
Luulin, että meidän piti etsiä Jacobsia.
346
00:26:17,900 --> 00:26:21,612
Olemme kävelleet kuusi tuntia. Jalkojani särkee.
347
00:26:21,904 --> 00:26:23,906
Ylhäällä on varmaan jo keskiyö.
348
00:26:23,906 --> 00:26:25,908
On kerättävä voimia kyttäämiseen -
349
00:26:25,908 --> 00:26:29,912
joten suosittelen, että syöt jotain.
Luulisi lääkärin -
350
00:26:29,912 --> 00:26:32,081
tietävän paremmin.
351
00:26:35,918 --> 00:26:39,630
- Olet siis tuntenut Jacobsin pitkään?
- Niin.
352
00:26:41,924 --> 00:26:44,093
Ajalta ennen suurta sotaa.
353
00:26:44,927 --> 00:26:48,639
Yliopiston paras opettaja.
Oli käynyt kaikkialla.
354
00:26:50,933 --> 00:26:55,688
Kertoi tuntien välissä näkemistään asioista.
355
00:26:55,897 --> 00:26:57,023
Se oli melkoista aikaa.
356
00:26:58,900 --> 00:27:03,654
Maa oli lyönyt dilgaarit ja perustimme
ulkovartioita kaikkialle.
357
00:27:03,905 --> 00:27:07,909
Katsoimme tulevaisuuteen sillä 22-vuotiaan
innolla, -
358
00:27:07,909 --> 00:27:12,663
kun koko elämä on edessäsi.
- Muistankin sen.
359
00:27:12,914 --> 00:27:16,626
Se oli aivan kuin jotain pitkää kesäyötä.
360
00:27:16,918 --> 00:27:20,630
Hullua. Viatonta. Helkkarin optimistista.
361
00:27:20,922 --> 00:27:25,676
En tiedä. Jossakin matkan varrella kadotimme
jotain jonnekin.
362
00:27:27,929 --> 00:27:32,683
Tulevaisuuden vihdoin saavuttua menetimme
kiinnostuksen siihen.
363
00:27:33,935 --> 00:27:37,647
Se ei ollutkaan sellaista kuin olimme
sen kuvitelleet olevan.
364
00:27:37,897 --> 00:27:42,652
Sama kuin jankuttaisit vanhemmiltasi
erikoislelua joululahjaksi -
365
00:27:42,902 --> 00:27:47,657
ja kun sitten lopulta saat sen, se ei enää
tunnukaan niin hienolta kuin mainoksissa.
366
00:27:47,907 --> 00:27:50,910
Se ei vain ole sellainen.
367
00:27:50,910 --> 00:27:55,665
Olet niin pettynyt, että tunget sen
kaappiin etkä koskaan ota sitä sieltä.
368
00:27:55,915 --> 00:28:00,670
Ehkä jonkun olisi pitänyt varustaa
tulevaisuus "Vaatii kokoamista" tekstillä.
369
00:28:00,920 --> 00:28:04,632
Hienointa käsityötä. Aitoa antiikkia.
370
00:28:06,926 --> 00:28:09,929
Tarkoitan 1900-2000 luvulta.
Tämä on...
371
00:28:09,929 --> 00:28:11,931
Mitä teet?
372
00:28:11,931 --> 00:28:15,935
Tämä on Jacobsin. Tunnistan sen.
Mistä sait tämän?
373
00:28:15,935 --> 00:28:18,896
Ostin sen. Miten niin?
Jos haluat ostaa sen, tee tarjous.
374
00:28:18,896 --> 00:28:21,899
- Kuka tämän myi sinulle?
- Eräs kaveri. En tiedä.
375
00:28:21,899 --> 00:28:23,901
- Miltä hän näytti?
- Miksi minua luulet, kameraksiko?
376
00:28:23,901 --> 00:28:27,905
Olet pian tahra lattialla, jos et vastaa.
377
00:28:27,905 --> 00:28:30,908
En halua mitään ongelmia.
378
00:28:30,908 --> 00:28:33,911
Minä vain ostan kauppatavaraa.
En kysy mistä ne tulevat.
379
00:28:33,911 --> 00:28:37,915
Asemarotat tietävät aina kenen kanssa tekevät
bisnestä. Haluan nimen.
380
00:28:37,915 --> 00:28:41,627
En kerro nimiä. Haittaa bisneksiä.
381
00:28:42,920 --> 00:28:45,923
Samoin silmämuniesi kaivaminen ja
paahtoleivän päällä tarjoileminen.
382
00:28:45,923 --> 00:28:50,678
Päätä nopeasti, koska välipalani aika
alkaa lähestyä.
383
00:28:51,929 --> 00:28:54,932
Joku Jacobsin nähnyt soittaa.
384
00:28:54,932 --> 00:28:56,058
Yhdistä hänet.
385
00:28:58,936 --> 00:29:01,898
Ymmärsin, että teillä on jotain minulle, herra...?
386
00:29:01,898 --> 00:29:06,652
Kuka olen, ei ole väliä. Kuulin juttuja ja
luulen että minulla on kaveri jota etsitte.
387
00:29:07,904 --> 00:29:11,616
- Missä hän on?
- Turvassa ja pysyykin siellä.
388
00:29:12,909 --> 00:29:17,663
Mutta haluan löytäjän palkkion.
10 000 krediittiä toimitettaessa.
389
00:29:17,914 --> 00:29:21,626
- Eiköhän se järjesty.
- Hyvä.
390
00:29:21,918 --> 00:29:25,630
Otan yhteyttä, kun olen valmis vaihtoon.
391
00:29:32,929 --> 00:29:35,097
Halusitteko tavata minut?
392
00:29:35,932 --> 00:29:40,686
- Sinä halusit tavata minut.
- Kuten varmaan kaikki.
393
00:29:40,937 --> 00:29:44,899
Siis nähdä millainen olette tuon
kohtaamispukunne sisällä.
394
00:29:44,899 --> 00:29:48,611
He eivät ole valmiita. He eivät ymmärtäisi.
395
00:29:49,904 --> 00:29:51,030
Olenko minä valmis?
396
00:29:52,907 --> 00:29:57,662
- Et. Et ymmärrä edes itseäsi.
- Voisitteko auttaa minua ymmärtämään teitä?
397
00:29:59,914 --> 00:30:04,669
- Voitko auttaa minua ymmärtämään sinua?
- Voin ainakin yrittää.
398
00:30:05,920 --> 00:30:09,632
Sitäkö haluatte? Tietojen vaihtoa?
399
00:30:10,925 --> 00:30:15,680
Kerron jotain itsestäni ja te itsestänne?
400
00:30:16,931 --> 00:30:20,643
Ei. Et ymmärtänyt.
401
00:30:23,896 --> 00:30:26,899
- Mene.
- Hemmetti. Mitä oikein haluatte?
402
00:30:26,899 --> 00:30:29,068
Mitä haluatte minusta?
403
00:30:29,902 --> 00:30:34,657
Minusta on saapumisestani asti tuntunut,
että tarkkailette minua.
404
00:30:35,908 --> 00:30:38,911
Ette juuri koskaan käynyt neuvoston
kokouksissa ennen kuin saavuin tänne.
405
00:30:38,911 --> 00:30:42,623
Kun minut siepattiin, -
406
00:30:42,915 --> 00:30:46,627
tulitte ajatuksissani luokseni ja
kosketitte mieltäni.
407
00:30:47,920 --> 00:30:52,675
Miksi kutsuitte minut tänne?
Vain heittääksenne ulos?
408
00:30:54,927 --> 00:30:58,639
Olemmeko vain leluja teille?
Mitä oikein tahdotte?
409
00:31:00,933 --> 00:31:03,102
Älä koskaan kysy sitä kysymystä.
410
00:31:04,937 --> 00:31:08,649
Ainakin sain teiltä vastauksen.
411
00:31:10,902 --> 00:31:14,614
Joten kuinka on, suurlähettiläs?
412
00:31:14,906 --> 00:31:18,618
- Opetan sinua.
- Asioita teistä?
413
00:31:20,912 --> 00:31:24,624
Sinusta, kunnes olet valmis.
414
00:31:25,917 --> 00:31:29,629
- Valmis mihin?
- Taistelemaan legendoja vastaan.
415
00:31:33,925 --> 00:31:35,051
Max?
416
00:31:41,933 --> 00:31:46,687
Takaisin sisään, hitaasti. Pidä kädet näkyvissä.
Vapauta hänet.
417
00:31:51,901 --> 00:31:53,027
Älä liiku.
418
00:32:03,913 --> 00:32:05,915
- Oletko kunnossa? Anna kun katson.
- Kaikki hyvin.
419
00:32:05,915 --> 00:32:09,627
Meidän täytyy lähteä täältä.
Vauhtia.
420
00:32:11,921 --> 00:32:12,922
- Tule nyt. Ylös.
- Stephen.
421
00:32:12,922 --> 00:32:16,926
Ei nimiä ennen kuin olemme ylhäällä.
Olemme etsineet sinua. Olet turvassa.
422
00:32:16,926 --> 00:32:20,930
Ei, tarkoitan että sillä ei ole väliä.
Se toinen mies.
423
00:32:20,930 --> 00:32:24,642
Se Max. Hänellä on datakide.
424
00:32:24,934 --> 00:32:26,936
Se on tärkeä todiste.
425
00:32:26,936 --> 00:32:31,691
Siinä on kopiot kaikista presidentille
tekemistäni tutkimuksista.
426
00:32:31,899 --> 00:32:35,611
Helkkari. Suunnitelmanmuutos.
427
00:32:35,903 --> 00:32:37,905
- Vie hänet pois täältä.
- Ei.
428
00:32:37,905 --> 00:32:40,908
Olet ainoa joka tietää reitin pois täältä
vartijoiden ohi.
429
00:32:40,908 --> 00:32:42,910
Emme voi kadottaa sinua.
430
00:32:42,910 --> 00:32:44,912
Ette kadotakaan. Meillä ei ole aikaa väitellä.
431
00:32:44,912 --> 00:32:49,667
Yhtä tasoa ylempänä on vanha varastokomero.
Odottakaa siellä niin minä hankin datakiteen.
432
00:33:14,099 --> 00:33:15,225
Chase?
433
00:33:25,110 --> 00:33:28,822
Terve Max, anna datakide minulle.
434
00:33:32,117 --> 00:33:36,871
- En tiedä mistä puhut.
- Katsos, -
435
00:33:38,123 --> 00:33:42,877
minulla ei ole aikaa tähän.
Minulla on ollut todella huono päivä.
436
00:33:45,130 --> 00:33:48,133
Ja olen pahalla tuulella.
437
00:33:48,133 --> 00:33:50,301
Itse asiassa olen hiton äkäinen.
438
00:33:52,137 --> 00:33:56,891
Joten miksi et vain anna sitä pirun datakidettä,
ennen kuin suutun.
439
00:33:57,100 --> 00:34:00,812
Mitä et todellakaan, -
440
00:34:02,105 --> 00:34:04,274
todellakaan halua.
441
00:34:15,118 --> 00:34:17,120
Tarkistin aseman lokit. Olette käyttäneet
aseman -
442
00:34:17,120 --> 00:34:20,123
skannereita kahdesti aiemmin säteilylähteen -
443
00:34:20,123 --> 00:34:23,126
paikantamiseen Babylon 5:n sisältä.
444
00:34:23,126 --> 00:34:27,130
- Se vaati paljon muutoksia onnistuakseen.
- Niin, mutta se on tehtävissä.
445
00:34:27,130 --> 00:34:31,885
Haluaisin tietää, miksi ette maininnut tätä
mahdollisuutta kun tulimme asemalle.
446
00:34:32,135 --> 00:34:36,890
Tohtori Franklinilla on ongelma. Hänellä on
kiireellistä asiaa.
447
00:34:40,101 --> 00:34:44,856
Jos suotte anteeksi, herra Cranston.
Tämä vie vain hetken.
448
00:34:46,107 --> 00:34:48,109
Ehkäpä sinä voit vastata kysymykseeni.
449
00:34:48,109 --> 00:34:52,864
Haluan tietää miksi minulle ei kerrottu
sisäisistä skannereista aiemmin.
450
00:34:53,114 --> 00:34:57,869
Ja kuinka kauan järjestelmänne yhdistäminen
omaamme vie?
451
00:34:58,119 --> 00:35:00,288
A: Ette kysynyt.
452
00:35:01,122 --> 00:35:03,124
B: Emme tiedä ovatko järjestelmät yhteensopivia.
453
00:35:03,124 --> 00:35:06,127
C: Jos ovat, niin 2,3 tuntia.
454
00:35:06,127 --> 00:35:09,130
D: Lapsena jonkun olisi pitänyt sanoa teille -
455
00:35:09,130 --> 00:35:13,885
että hunajalla houkuttaa enemmän mehiläisiä
kuin etikalla.
456
00:35:16,137 --> 00:35:20,100
Tässä se on. Se sisältää tiedot -
457
00:35:20,100 --> 00:35:23,103
tekemistäni tutkimuksista varapresidentille -
458
00:35:23,103 --> 00:35:27,107
ennen ja jälkeen väitetyn virustartunnan.
459
00:35:27,107 --> 00:35:31,861
Olen jo antanut herra Garibaldille
tietojen salausavaimen.
460
00:35:33,113 --> 00:35:36,116
Ja ne paljastavat ettei hänellä ollut
mitään lääketieteellisiä vaivoja?
461
00:35:36,116 --> 00:35:39,119
Ei minkäänlaista. Mikä todistaa, että hän
halusi pois -
462
00:35:39,119 --> 00:35:43,873
Maan sotavoimien ykkösestä päivää ennen kuin
se räjähti.
463
00:35:44,124 --> 00:35:46,126
Hyvä. Tarvitsemme myös teidän lausuntonne.
464
00:35:46,126 --> 00:35:50,880
Varo vähän! Olitte hänen opettajansa.
Mitä hän sai ensiapukurssista?
465
00:35:51,131 --> 00:35:52,257
- 4,0.
- 3,7.
466
00:35:53,133 --> 00:35:56,845
- Mitä?
- Ei mitään. Unohda, että kysyin.
467
00:35:57,137 --> 00:36:01,099
- Voisimme mennä lääkintään.
- En tahdo vastailla kysymyksiin.
468
00:36:01,099 --> 00:36:04,102
Yritä vain pitää molemmat kädet samanpituisina.
469
00:36:04,102 --> 00:36:07,105
Meillä on vielä yksi ongelma edessämme.
470
00:36:07,105 --> 00:36:11,109
Cranston tajusi, että he voivat käyttää
skannereitaan järjestelmässämme.
471
00:36:11,109 --> 00:36:13,111
- Pahus.
- Mitä se tarkoittaa?
472
00:36:13,111 --> 00:36:17,866
Kun järjestelmät on kytketty, he voivat löytää
teidät vain painamalla nappia.
473
00:36:19,117 --> 00:36:21,119
Saammeko hänet pois asemalta?
474
00:36:21,119 --> 00:36:24,122
Ei toivoakaan. Jokaista telakointilaituria
vartioidaan.
475
00:36:24,122 --> 00:36:27,834
Ei aivan, herra Garibaldi.
476
00:36:28,126 --> 00:36:31,838
Hänellä on suunnitelma. Voin sanoa sen.
Hänellä on se ilme.
477
00:36:37,135 --> 00:36:40,847
Aseman skannerit on nyt yhdistetty
järjestelmäänne.
478
00:36:42,098 --> 00:36:45,101
Varmistamme vain kytkennän toimivuuden.
479
00:36:45,101 --> 00:36:48,104
Suurlähettiläs Kosh pyytää lähtölupaa.
480
00:36:48,104 --> 00:36:51,816
Käske hänen odottaa. Aloittaa skannaus.
481
00:37:02,118 --> 00:37:05,830
- Skannaus suoritettu. Kohdetta ei löytynyt.
- Mitä?
482
00:37:10,126 --> 00:37:12,128
Mahdotonta.
483
00:37:12,128 --> 00:37:16,883
- Toimiiko kytkentä kunnolla?
- Täysin. Se tavoittaa kaikki tasot.
484
00:37:17,133 --> 00:37:19,135
Ainoa syy miksi häntä ei löydy,
on että hän ei ole täällä.
485
00:37:19,135 --> 00:37:23,098
Herra Cranston, luotin sanaanne
että tohtori Jacobs on täällä.
486
00:37:23,098 --> 00:37:26,101
Jos käänsitte aseman ylösalaisin turhaan...
487
00:37:26,101 --> 00:37:30,855
- Suurlähettiläs Kosh pyytää...
- Päästä hänet lähtemään.
488
00:37:35,110 --> 00:37:39,864
En ymmärrä. Tietomme viittasivat hänen olevan
tulossa tänne.
489
00:37:41,116 --> 00:37:43,118
Ja mies joka yritti myydä tiedot...
490
00:37:43,118 --> 00:37:47,122
Jos täällä tarjoutuu maksamaan jostakin, -
491
00:37:47,122 --> 00:37:51,126
saa kymmenen huijaria vaatimaan rahoja itselleen.
492
00:37:51,126 --> 00:37:53,128
- Kosh on valmiina hyppäämään.
- Selvä, kerro...
493
00:37:53,128 --> 00:37:57,882
Hetkinen! Minulle ei kerrottu mitään
tästä lähdöstä.
494
00:37:58,133 --> 00:38:02,887
Vorlonin suurlähettilään alus on laiturilla 13.
Kukaan muu kuin hän ei mene sinne.
495
00:38:03,096 --> 00:38:06,099
Alus skannataan ennen hyppyä.
496
00:38:06,099 --> 00:38:09,102
Ehkä et kuullut minua.
Se on suurlähettilään alus.
497
00:38:09,102 --> 00:38:12,105
Hän ei tiedä! Se skannataan!
498
00:38:12,105 --> 00:38:16,860
Sen ei pitäisi olla ongelma, jos teillä ei ole
mitään salattavaa.
499
00:38:21,114 --> 00:38:22,240
Aloita skannaus.
500
00:38:26,119 --> 00:38:30,874
Tietokone, analysoi alus.
Löytyykö sieltä mitään elämänmuotoja?
501
00:38:31,124 --> 00:38:35,879
- Vahvistan. Yksi elollinen havaittu.
- Onko se ihminen?
502
00:38:37,130 --> 00:38:40,842
Ei. Rekisteröity vieras elämänmuoto.
503
00:38:41,134 --> 00:38:45,889
Ehkä kutsumme sen takaisin, saattaa
suurlähettiläs Koshin ulos aluksestaan -
504
00:38:46,097 --> 00:38:50,101
ja tarkastaa se, vaikka se loukkaakin
Vorlonin aluetta.
505
00:38:50,101 --> 00:38:53,104
Tarkoitan, että olen valmis siihen jos
tekin olette.
506
00:38:53,104 --> 00:38:57,859
Tietysti se aiheuttaa huomattavan diplomaattisen
selkkauksen ilman syytä.
507
00:38:58,109 --> 00:39:02,113
Se olisi kaikissa uutisissa kaikkien halutessa
tietää miksi teimme sen.
508
00:39:02,113 --> 00:39:05,116
- Mutta...
- Ei.
509
00:39:05,116 --> 00:39:08,828
Tämä riittää. Päästäkää se lähtemään.
510
00:39:16,127 --> 00:39:20,131
Komentaja Ivanova, nyt kun on varmistunut, -
511
00:39:20,131 --> 00:39:24,886
että tohtori Jacobs ei ole, eikä koskaan ole
ollut asemalla, -
512
00:39:25,136 --> 00:39:28,098
meidän pitää tehdä kaikki auttaaksemme
agentti Cranstonia.
513
00:39:28,098 --> 00:39:31,101
Määritä Jacobsin viimeisestä tunnetusta
sijainnista lähteneet -
514
00:39:31,101 --> 00:39:34,813
alukset, joihin hän olisi voinut mennä.
515
00:39:36,106 --> 00:39:39,109
Anna hänelle niiden määränpäät, saapumisajat,
kaikki mitä hän haluaa.
516
00:39:39,109 --> 00:39:40,235
Herra Cranston, -
517
00:39:42,112 --> 00:39:46,866
nyt kun olette kääntänyt aseman ylösalaisin
tässä haamujahdissanne, -
518
00:39:47,117 --> 00:39:51,871
odotan teidän lähtevän heti kun olette
saanut Ivanovan raportin.
519
00:40:02,132 --> 00:40:06,886
- Taisit nauttia siitä?
- Kuinka voit edes epäillä sellaista?
520
00:40:07,137 --> 00:40:10,849
- Tyhmä ajatus.
- Saat anteeksi.
521
00:40:12,100 --> 00:40:13,226
Tämän kerran.
522
00:40:25,612 --> 00:40:28,615
Hyvä. Onko kaikki mukana?
523
00:40:28,615 --> 00:40:30,784
Kaikki valmiina.
524
00:40:45,632 --> 00:40:47,634
Mitä me nyt teemme?
525
00:40:47,634 --> 00:40:51,346
Käskettiin odottamaan, kunnes se
tunnistaa meidät.
526
00:40:52,597 --> 00:40:53,723
Katsokaa.
527
00:40:57,602 --> 00:40:58,603
Kuinka se tietää?
528
00:40:58,603 --> 00:41:02,607
Samasta syystä, josta skannerimme ilmoittivat
vieraasta elämänmuodosta -
529
00:41:02,607 --> 00:41:05,610
kun Kosh ei ollut kyydissä.
530
00:41:05,610 --> 00:41:08,613
Epäilimme tätä, mutta emme koskaan
voineet todistaa.
531
00:41:08,613 --> 00:41:12,325
Vorlonit käyttävät orgaanista teknologiaa.
532
00:41:12,617 --> 00:41:16,329
Alus on elävä. Ajatteleva. Tietoinen.
533
00:41:39,603 --> 00:41:43,607
Tämä herättää hänet keinotekoisesta
koomasta nopeasti.
534
00:41:43,607 --> 00:41:46,610
Oli ikävää tehdä tämä mutta Kosh
salli ihmisen aluksensa sisällä -
535
00:41:46,610 --> 00:41:50,322
ainoastaan tajuttomana.
536
00:41:51,615 --> 00:41:55,327
- Tohtori Jacobs, oletteko kunnossa?
- Olen kyllä.
537
00:41:57,621 --> 00:42:01,333
Outoa. Kun nukuin -
538
00:42:02,626 --> 00:42:06,338
tämä alus lauloi minulle.
539
00:42:13,637 --> 00:42:14,763
Onko sinulla se?
540
00:42:17,599 --> 00:42:18,725
Tässä.
541
00:42:19,601 --> 00:42:23,313
Hänen todistuksensa, tallenteet, kaikki.
542
00:42:28,610 --> 00:42:29,736
Hyvä.
543
00:42:30,612 --> 00:42:35,367
Se ei ole riittävästi julkistamiseen,
mutta se on alku.
544
00:42:36,618 --> 00:42:40,622
Järjestämme Jacobsin yhteen aluksistamme
niin pian kuin mahdollista.
545
00:42:40,622 --> 00:42:43,625
Kiitos vielä kerran avustasi.
546
00:42:43,625 --> 00:42:46,628
Sait juuri huomattavan voiton hyville.
547
00:42:46,628 --> 00:42:48,797
Olkaa siitä ylpeä.
548
00:42:49,631 --> 00:42:53,635
- Nähdään taas, kapteeni.
- On siis aina seuraava kerta?
549
00:42:53,635 --> 00:42:55,637
Rukoilkaa, että niin käy jatkossakin.
550
00:42:55,637 --> 00:43:00,392
Koska niin kauan kuin on seuraava kerta,
meillä on ainakin mahdollisuus voittaa tämä.
551
00:43:00,600 --> 00:43:04,312
Koska tässä sodassa, -
552
00:43:04,604 --> 00:43:08,316
tarvitsemme jokaisen mahdollisuuden,
jonka saamme.
553
00:43:17,534 --> 00:43:21,705
Arvostele tekstitys osoitteessa:
554
00:43:21,746 --> 00:43:25,917
WWW.DIVXFINLAND.ORG
45218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof