Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,878
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:03,045 --> 00:00:07,257
Suomennos: VonCede
Oikoluku: JS
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,010
Korjaukset: Mr.Garibaldi
4
00:00:18,811 --> 00:00:20,730
Elossapitojärjestelmään osui.
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,732
Riittääkö virta hyppyyn?
6
00:00:23,315 --> 00:00:24,692
Vain jos hyppäämme nyt.
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,152
Valmistautukaa hyppyyn.
8
00:00:28,487 --> 00:00:32,283
Vastaanotan hätäviestin.
Se on yksi evakuointialuksista.
9
00:00:32,825 --> 00:00:35,369
- Se ei ehtinyt muiden mukana pois.
- Shrock! Kuinka monta?
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
Seitsemänsataa naista ja lasta.
11
00:00:38,831 --> 00:00:41,042
Centaurien joukot lähestyvät heitä.
12
00:00:46,964 --> 00:00:49,258
Pidä hyppypiste auki
niin kauan kuin voit.
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,261
Ja ohjaa meidät kuljetusaluksen
ja sotaristeilijän väliin.
14
00:00:52,428 --> 00:00:53,929
Vaihdan kurssia.
15
00:01:17,495 --> 00:01:18,621
Kuljetusalus hyppäsi.
16
00:01:19,497 --> 00:01:20,623
Se on turvassa.
17
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Lopeta.
18
00:01:40,518 --> 00:01:41,644
Valot.
19
00:01:48,109 --> 00:01:51,529
Viisi tuhatta kansalaistamme kuoli
juuri näkemässänne taistelussa.
20
00:01:52,530 --> 00:01:54,240
Centaurit hyökkäsivät
ilman varoitusta -
21
00:01:54,407 --> 00:01:57,535
huolimatta lupauksestaan olla
iskemättä siviilikohteisiin.
22
00:01:58,452 --> 00:02:04,250
Jos aluksemme ei olisi saapunut ajoissa ja
uhrannut itseään siviilien puolesta, -
23
00:02:04,667 --> 00:02:07,670
centaurit olisivat teurastaneet
kaikki: naiset, lapset, -
24
00:02:07,837 --> 00:02:10,881
vanhukset, sairaat.
Kaikki, ilman syytä.
25
00:02:11,549 --> 00:02:13,634
Luulin, että Londo olisi
esittänyt vastaväitteen.
26
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
Hän on antanut lausunnon, ettei heidän
hallituksensa ole rikkonut lupaustaan.
27
00:02:17,555 --> 00:02:20,182
Hän syyttää narneja
sotilaskohteiden asettamisesta -
28
00:02:20,349 --> 00:02:23,978
siviiliväestön joukkoon tarkoituksena
käyttää siviilejä kilpenä.
29
00:02:24,353 --> 00:02:29,108
Hän myös sanoi pelastusaluksen
kuljettaneen aseita, ei pakolaisia.
30
00:02:29,275 --> 00:02:31,777
Se on vale! Nämä
ovat hirmutekoja!
31
00:02:31,986 --> 00:02:34,155
Kyllähän te sen näette.
Teidän täytyy nähdä!
32
00:02:34,363 --> 00:02:37,450
G'Kar, jokainen tässä huoneessa
tietää liiankin hyvin, -
33
00:02:37,616 --> 00:02:40,536
että sodan ensimmäinen
uhri on aina totuus.
34
00:02:40,745 --> 00:02:45,333
Valitettavasti, loput ovat liian pieniä
tai liian heikkoja puolustamaan itseään.
35
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
Te siis uskotte minua?
36
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
Tulette väliin?
37
00:02:54,550 --> 00:02:59,138
En voi luvata mitään, mutta
puhun hallitukselleni.
38
00:02:59,305 --> 00:03:00,598
En pyydä muuta.
39
00:03:00,806 --> 00:03:04,393
Jos Maa ottaa kantaa, muut
seuraavat. Tiedän sen.
40
00:03:05,102 --> 00:03:06,187
Kiitos, kapteeni.
41
00:03:12,985 --> 00:03:14,111
Sheridan.
Kerro.
42
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Alus, jota olette odottaneet on juuri
tulossa hyperavaruudesta, kapteeni.
43
00:03:17,948 --> 00:03:18,991
Olemme tulossa.
44
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
Näyttäisi, että diplomatian osasto
olisi ollut kerrankin oikeassa.
45
00:03:34,965 --> 00:03:36,926
Lumatit vaikuttavat
kehittyneeltä sivilisaatiolta.
46
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Siksi he haluavat tämän sujuvan hyvin.
47
00:03:39,011 --> 00:03:41,806
Nyt kun sota näyttäisi olevan tulossa,
tarvitsemme uusia lajeja mukaan, -
48
00:03:41,972 --> 00:03:45,434
joko liittolaiseksi tai Vapaiden
Maailmojen Liittoon.
49
00:03:45,643 --> 00:03:48,229
Oletteko varma ettette halua hoitaa tätä?
Jos se kerran on tärkeää...
50
00:03:48,396 --> 00:03:50,648
Minulla on jo kädet täynnä
töitä Narnin tilanteen takia.
51
00:03:50,815 --> 00:03:54,777
Ajattele se oppituntina
diplomatian opiskelussa.
52
00:03:55,027 --> 00:03:57,113
Meillä ei ole muita
tärkeitä aluksia tulossa -
53
00:03:57,279 --> 00:03:59,490
joten voit keskittyä siihen
kunnes olet valmis.
54
00:04:00,032 --> 00:04:03,953
Teet mitä täytyy.
Kunhan saat heidät puolellemme.
55
00:04:04,412 --> 00:04:06,872
Teen parhaani.
Kiitoksia, kapteeni.
56
00:04:19,385 --> 00:04:23,597
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
57
00:04:24,724 --> 00:04:29,228
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
58
00:04:33,024 --> 00:04:35,192
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
59
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
60
00:04:39,071 --> 00:04:43,826
Hohtava majakka, yksin
avaruuden pimeydessä.
61
00:04:44,535 --> 00:04:47,788
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
62
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,838
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
64
00:04:56,088 --> 00:05:01,927
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
65
00:05:50,017 --> 00:05:52,936
"Uhrauksia"
66
00:06:04,573 --> 00:06:08,660
Täytyy tunnustaa, että tämä raportti
huolestuttaa minua syvästi.
67
00:06:08,952 --> 00:06:13,582
Siviilien harkittuun tappamiseen
ei ole mitään puolustusta.
68
00:06:13,749 --> 00:06:16,043
Joten kansanne tulee
meidän puolellemme?
69
00:06:16,752 --> 00:06:19,129
Se merkitsisi hyvin
paljon meille, Delenn.
70
00:06:19,296 --> 00:06:23,050
Sota on vasta alussa. Centaurit
vielä valmistelevat joukkojensa siirtoa.
71
00:06:23,217 --> 00:06:26,094
Edes kaikki heidän hallituksestaan
eivät ole varmoja koko kiistasta.
72
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
He vain tarvitsisivat
syyn lopettaa sota.
73
00:06:28,972 --> 00:06:32,017
Minbaarien mukaantulo
voisi olla tuo syy.
74
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
Voisitte pelastaa
satojen tuhansien hengen.
75
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
Narnien hengen.
76
00:06:36,522 --> 00:06:37,773
Ja Centaurien.
77
00:06:38,106 --> 00:06:41,151
Mutta olette sanoneet monesti,
että ette lepää -
78
00:06:41,318 --> 00:06:43,403
ennen, kuin Centauri on
tuhottu täydellisesti.
79
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
Miksi auttaisimme teitä nyt -
80
00:06:45,822 --> 00:06:49,493
tietäen että muutaman vuoden kuluttua,
kun olette koonneet voimanne, -
81
00:06:49,660 --> 00:06:53,205
Centaurit pyytävät
meiltä apua teitä vastaan?
82
00:06:54,206 --> 00:06:57,543
Teidän omat aiemmin
tekemänne tekonne -
83
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
sanomanne seikat -
84
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
tekevät tilanteen hankalaksi kaikille
tulla avustamaan teitä.
85
00:07:04,049 --> 00:07:04,842
Tiedän.
86
00:07:07,052 --> 00:07:08,554
Mutta mitä muuta voisin tehdä?
87
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
Kun on ollut rusennettuna sorron
ikeen alla niin kauan kuin me olemme -
88
00:07:12,516 --> 00:07:15,644
ajatus kostosta täyttää
jokaisen hetken.
89
00:07:16,728 --> 00:07:22,150
Kun kaikki muu on meiltä riistetty,
vain vihamme pitää meidät hengissä.
90
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
Ja nyt se voi tuhota teidät.
91
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Haluatko minun kerjäävän, Delenn?
Sitäkö haluat?
92
00:07:30,909 --> 00:07:32,202
En.
93
00:07:32,369 --> 00:07:33,287
Mitä sitten?
94
00:07:35,622 --> 00:07:39,459
Olin paikalla kun sotamme
Maata vastaan alkoi -
95
00:07:39,626 --> 00:07:44,381
kun kohtasimme Maan
aluksen ensimmäistä kertaa.
96
00:07:44,631 --> 00:07:48,302
He pelästyivät meitä,
tuntematonta, ja ampuivat.
97
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Näin johtajamme kuolevan.
98
00:07:50,721 --> 00:07:54,725
Joukkomme huusivat
kostoa, verta, kuolemaa.
99
00:07:55,934 --> 00:08:01,231
Kostoksi melkein hävitimme
koko lajin.
100
00:08:01,607 --> 00:08:04,151
Kansamme on väsynyt sotaan, G'Kar.
101
00:08:04,610 --> 00:08:08,697
Et voi pyytää heitä käymään
sitä kaikkea läpi uudelleen.
102
00:08:09,323 --> 00:08:11,575
Siinä tapauksessa kohtaamme
Centaurin yksin.
103
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
Ei, ette yksin.
104
00:08:14,036 --> 00:08:18,165
Neuvosto voi painostaa heitä
poliittisesti. Me voimme sovitella.
105
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Ei ole mitään soviteltavaa, Delenn.
106
00:08:21,168 --> 00:08:25,255
Jos muita ei liity mukaan,
me tuhoamme heidät -
107
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
tai he tuhoavat meidät.
Ei ole muita vaihtoehtoja.
108
00:08:30,636 --> 00:08:35,182
Kiitokset teestä, Delenn,
ja rehellisyydestäsi.
109
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Loiston paluulle!
110
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
Meidän olisi pitänyt
tehdä tämä kauan sitten.
111
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
Narnit ovat kuin Nu'Tokksit:
meluisia, haisevia.
112
00:08:51,615 --> 00:08:56,370
Uhittelevat ja pullistelevat,
mutta eivät osaa purra.
113
00:08:56,620 --> 00:09:01,375
On pelkästään palvelus
lopettaa heidän kärsimyksensä.
114
00:09:04,628 --> 00:09:07,464
No niin.
Hajaantukaa. Hajaantukaa!
115
00:09:07,631 --> 00:09:09,925
- Nuo heittivät pullolla!
- Tuo solvasi meitä!
116
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Hiljaa. Ja sinä, liikettä.
117
00:09:12,636 --> 00:09:14,930
Sinä myös. Liikettä.
Liikkuu! Mene jo.
118
00:09:15,097 --> 00:09:17,933
Ja sinä, pidä varasi.
119
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
Tervetuloa Maan Allianssin
asema Babylon 5:lle.
120
00:09:39,079 --> 00:09:40,539
Olen komentaja Susan Ivanova.
121
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
Olen Correlilmurzon Lumatinista.
122
00:09:42,624 --> 00:09:47,379
- Ja te olette?
- Olen Correlilmurzon Lumatinista.
123
00:09:47,629 --> 00:09:49,464
Niin, tiedän. Kiitos.
Olin kysymässä...
124
00:09:49,631 --> 00:09:54,386
Palvelija vieressäni on tulkkini,
Taq. Puhun hänen kauttaan.
125
00:09:54,636 --> 00:09:57,514
Ettekö pysty puhumaan?
126
00:09:57,681 --> 00:09:58,473
Tietenkin pystyn.
127
00:09:58,640 --> 00:10:02,936
Mutta menettäisin kasvoni jos
kommunikoisin alemman lajin kanssa.
128
00:10:03,103 --> 00:10:08,400
Ennen kuin voin puhua teille, minun
täytyy selvittää onko lajinne sen arvoinen.
129
00:10:08,609 --> 00:10:12,487
Jos on, saatatte saada tavata
muitakin kansamme edustajia.
130
00:10:12,654 --> 00:10:16,366
Sehän olisi hienoa.
131
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
Selvä. Varmaankin paras tapa
aloittaa arviointinne -
132
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
on viedä teidät kierrokselle,
esitellä asemaa.
133
00:10:23,749 --> 00:10:25,501
Se sopii mainiosti.
134
00:10:25,667 --> 00:10:29,379
Erinomaista.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
135
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
On ilmaantunut lisää
ongelmia viedä tuotteitamme -
136
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
Centaurin kotimaailmaan
ennen kuin ne pilaantuvat.
137
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Paperityöt, viivästykset -
138
00:10:40,682 --> 00:10:45,729
jatkuvat maksut tietyille tahoille
prosessin nopeuttamiseksi.
139
00:10:45,896 --> 00:10:46,605
Se tuhoaa liiketoimeni.
140
00:10:46,772 --> 00:10:48,482
Ja mitä haluatte
minun tekevän asialle?
141
00:10:48,649 --> 00:10:52,528
Sana tai pari teiltä
mainittuna oikeille tahoille -
142
00:10:52,694 --> 00:10:53,779
tekisi suuren vaikutuksen.
143
00:10:53,946 --> 00:10:58,408
Teidän mielipiteenne ovat suuressa
arvossa kotimaailmassa.
144
00:11:00,661 --> 00:11:07,501
Teidän asemassanne olevalla miehellä
täytyy olla hienostunut ja erityinen maku.
145
00:11:07,668 --> 00:11:09,837
Mutta olemme kaukana kotoa.
146
00:11:10,671 --> 00:11:16,134
Jotkin asiat ovat vaikeita
saada, jotkut jopa laittomia.
147
00:11:16,677 --> 00:11:19,513
Vastineeksi avustanne -
148
00:11:19,680 --> 00:11:25,519
voin järjestää joitain
asioita teidän ulottuvillenne.
149
00:11:25,686 --> 00:11:30,232
Itkeviä kiviä, G'Quan
Eth-kukkia.
150
00:11:32,651 --> 00:11:36,363
Minun täytyy tehdä
muutamia tiedusteluja.
151
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Kiitoksia, lähettiläs.
152
00:11:43,662 --> 00:11:47,374
Kirjaanko tämän ylös
muiden jatkoksi?
153
00:11:47,666 --> 00:11:50,544
Kuusi kuukautta sitten,
kukaan tuskin tunsi minua.
154
00:11:50,711 --> 00:11:55,507
Nyt yllättäen, kaikki
ovat ystäviäni.
155
00:11:55,674 --> 00:11:58,677
Kaikki haluavat jotakin.
156
00:11:59,678 --> 00:12:01,513
Minä halusin kunnioitusta.
157
00:12:01,680 --> 00:12:06,435
Ja minusta on tullut
kävelevä toivomuskaivo.
158
00:12:08,687 --> 00:12:10,647
Olen väsynyt, Vir.
159
00:12:11,648 --> 00:12:15,360
Menkää sanomaan muille että
tulevat huomenna uudelleen.
160
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Kyllä, herra.
161
00:12:24,661 --> 00:12:26,497
Mahtava Narn!
162
00:12:26,663 --> 00:12:30,584
No mitäs täällä tapahtuu?
Hajaantukaa. Hajaantukaa. Peräänny!
163
00:12:30,751 --> 00:12:31,502
Laita se pois.
164
00:12:31,668 --> 00:12:33,837
Sanoin, laita se pois!
165
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
Hän on kuollut.
166
00:12:55,184 --> 00:12:58,271
Käskimme häntä luopumaan
aseestaan. Hän kieltäytyi!
167
00:12:58,438 --> 00:13:01,024
Centaurit hyökkäsivät hänen kimppuunsa.
Hänen täytyi puolustautua!
168
00:13:01,190 --> 00:13:04,277
Teidän väkenne aloitti
ongelmat Zocalossa.
169
00:13:04,444 --> 00:13:07,864
- Tuo ei ole se mitä minulle...
- Kuulkaa, G'Kar!
170
00:13:08,156 --> 00:13:12,076
Voimme jauhaa tätä kuka teki
mitä kenelle -juttua läpi yön.
171
00:13:12,243 --> 00:13:16,956
Eikä se ratkea
sadassa vuodessakaan.
172
00:13:22,211 --> 00:13:26,966
Pyysitte apuani, ja minä
yritän parhaani.
173
00:13:27,216 --> 00:13:31,971
Mutta tällaiset tapaukset tekevät
työstäni pirun paljon vaikeampaa.
174
00:13:32,221 --> 00:13:34,057
Entä Mollari?
175
00:13:34,223 --> 00:13:37,060
Kerron hänelle saman.
176
00:13:37,226 --> 00:13:40,021
Molempien osapuolten
täytyy rauhoittua.
177
00:13:40,188 --> 00:13:44,067
Babylon 5 on puolueetonta aluetta,
enkä salli sen muuttuvan taistelukentäksi.
178
00:13:44,233 --> 00:13:46,069
Heillä on oikeus puolustaa itseään.
179
00:13:46,235 --> 00:13:47,320
Hitto, G'Kar!
180
00:13:48,196 --> 00:13:51,032
Olet hallituksesi
virallinen edustaja.
181
00:13:51,199 --> 00:13:55,119
Väitätkö ettet pysty
kontrolloimaan omaa väkeäsi?
182
00:13:55,286 --> 00:13:57,372
Jos et pysty, parempi että
kerrot siitä nyt, -
183
00:13:57,538 --> 00:14:01,959
että voin häätää heidät
täältä jonnekin muualle.
184
00:14:13,221 --> 00:14:15,473
Joka mahdollistaa
eristyslaboratorion -
185
00:14:15,640 --> 00:14:19,102
muukalaispotilaille jotka
tarvitsevat mukautettua ilmakehää.
186
00:14:19,268 --> 00:14:22,605
Koska sillä on oma ilmankierto
ja se on ilmalukon takana -
187
00:14:22,772 --> 00:14:26,067
laboratoriota voidaan käyttää
myös biologiseen tutkimukseen -
188
00:14:26,234 --> 00:14:29,028
ja vaarallisten
pieneliöiden tunnistamiseen.
189
00:14:29,195 --> 00:14:32,073
Seuraavana on sairasosasto,
käytävältä oikealle.
190
00:14:32,240 --> 00:14:35,910
Seuratkaa avustajaani.
Tulen sinne kohta.
191
00:14:37,203 --> 00:14:39,038
- Komentaja.
- Toivottavasti emme häiritse.
192
00:14:39,205 --> 00:14:43,126
Ette, olin juuri kouluttamassa uutta
henkilökuntaa. Tervetuloa Babylon 5:lle.
193
00:14:43,292 --> 00:14:44,335
Kiitos.
194
00:14:45,211 --> 00:14:47,046
Voin selittää.
Heillä on jonkinlainen...
195
00:14:47,213 --> 00:14:50,967
Kulttuurinsisäinen symbioosi.
Olen kyllä kuullut siitä.
196
00:14:51,134 --> 00:14:53,261
Tämä on ensimmäinen
kerta kun näen sitä.
197
00:14:53,428 --> 00:14:57,098
Sanoitteko että tätä laitosta käytetään
muiden kuin oman lajinne hoitamiseen?
198
00:14:57,265 --> 00:15:00,101
Kyllä, kyllä. Niin sanoin.
199
00:15:00,268 --> 00:15:01,060
En ymmärrä.
200
00:15:01,227 --> 00:15:05,481
Miksi nähdä tämä vaiva
mahdollisesti vähempiarvoisen lajin vuoksi?
201
00:15:05,648 --> 00:15:09,027
Elämä perustuu evoluutioon.
Heikompi kuolee ja vahvempi säilyy.
202
00:15:09,193 --> 00:15:13,072
Pelastamalla sairaita ja loukkaantuneita
muista lajeista, pilaatte geeniperimää.
203
00:15:13,239 --> 00:15:15,033
Se ei palvele evoluutiota.
204
00:15:15,199 --> 00:15:17,035
Työni ei ole palvella evoluutiota.
205
00:15:17,201 --> 00:15:21,122
Työni on palvella inhimillisyyttä,
myös potilaan ollessa muukalainen.
206
00:15:21,289 --> 00:15:27,462
Mitä tapahtuu jos heikompiarvoisesta tulee
määrällisesti uhka korkeampiarvoiselle?
207
00:15:27,628 --> 00:15:30,048
Luulenpa että meidän
pitäisi jo jatkaa.
208
00:15:30,214 --> 00:15:35,386
Minun mielestäni mikään elämämuoto
ei ole huonompiarvoinen toiseen nähden.
209
00:15:35,553 --> 00:15:39,515
Kuulemme usein tuon väitteen alempi-
arvoisilta tai heidän puolustajiltaan.
210
00:15:39,682 --> 00:15:41,059
Hetkinen.
211
00:15:41,225 --> 00:15:44,896
Jos näkisitte kuiviin vuotamassa
olevan "alempiarvoisen" lapsen -
212
00:15:45,063 --> 00:15:48,483
ja voisitte pelastaa hänet
helposti, ette tekisi sitä?
213
00:15:48,649 --> 00:15:52,111
Emme auttaisi emmekä vahingoittaisi.
Ei ole meidän tehtävämme puuttua.
214
00:15:52,278 --> 00:15:56,282
Ainoa keino auttaa toista lajia
on antaa evoluution tehdä tehtävänsä.
215
00:15:56,449 --> 00:15:58,034
Se on heidän parhaakseen.
216
00:15:58,201 --> 00:16:01,037
Kiitoksia tästä kiinnostavasta
keskustelusta, tohtori.
217
00:16:01,204 --> 00:16:06,834
Teillä on joitakin outoja käsityksiä,
mutta olen varma että ne häviävät ajan myötä.
218
00:16:09,253 --> 00:16:10,380
Olen pahoillani.
219
00:16:11,255 --> 00:16:13,091
Outoja käsityksiä.
220
00:16:13,257 --> 00:16:16,969
Minä teille vielä
oudot käsitykset näytän.
221
00:16:20,264 --> 00:16:21,391
Hyvä luoja!
222
00:16:23,267 --> 00:16:26,979
Herra Garibaldi, odottakaa.
Hetki jos sallitte.
223
00:16:27,230 --> 00:16:31,984
Haluan tarjota sinulle jotain.
Varmistan että se on kemiallisesti harmitonta.
224
00:16:32,235 --> 00:16:34,112
- Minulla ei ole...
- Herra Garibaldi -
225
00:16:34,278 --> 00:16:37,115
hetken riemu
eliniän murheessa.
226
00:16:37,281 --> 00:16:40,201
Nauttikaa kun vielä voitte.
227
00:16:42,245 --> 00:16:43,371
Hyvä, hyvä!
228
00:16:44,247 --> 00:16:46,207
Kat, se tavallinen.
229
00:16:47,250 --> 00:16:48,084
Tulossa.
230
00:16:48,251 --> 00:16:51,963
Tässä on sinulle jotakin.
231
00:16:56,259 --> 00:16:59,137
Haluatko kertoa mitä tässä on?
232
00:16:59,303 --> 00:17:02,098
Rentoudu. Ei se
ole lahjus.
233
00:17:02,265 --> 00:17:05,101
Vuosien aikana,
kun onneni pelipöydissä -
234
00:17:05,268 --> 00:17:08,980
ei ole ollut juhlittava,
olet aina pelastanut minut.
235
00:17:09,147 --> 00:17:13,901
Ja nyt, maksan kaiken takaisin,
viimeistä Dukhatia myöten.
236
00:17:14,235 --> 00:17:17,947
- Kiitos.
- Siinäkö kaikki? Kiitos?
237
00:17:19,240 --> 00:17:20,074
Voin hankkia kuitin.
238
00:17:20,241 --> 00:17:22,535
- Varmistan että kaikki on kunnossa.
- En halua kuittia.
239
00:17:22,702 --> 00:17:26,789
- Mitä sitten haluat?
- Haluan sinun jäävän!
240
00:17:27,248 --> 00:17:30,960
Ja juovan minun kanssani.
241
00:17:31,252 --> 00:17:34,088
Haluan että olet onnellinen,
ja haluan että minä olen onnellinen.
242
00:17:34,255 --> 00:17:37,133
Haluan että olemme onnellisia
toistemme puolesta.
243
00:17:37,300 --> 00:17:40,094
Vai onko se
liikaa pyydetty?
244
00:17:40,261 --> 00:17:45,016
Miksi kaikki täällä kulkevat
kuin peläten minua?
245
00:17:45,266 --> 00:17:47,143
Ehkä me pelkäämme.
246
00:17:47,310 --> 00:17:49,520
Mitä oikein puhut?
247
00:17:49,687 --> 00:17:52,106
En koskaan uhkaisi teitä
tai ketään muuta.
248
00:17:52,273 --> 00:17:53,066
Ehkä.
249
00:17:53,232 --> 00:17:54,359
Ehkä ette.
250
00:17:56,235 --> 00:17:58,112
En enää tunne sinua, Londo.
251
00:17:58,279 --> 00:18:00,114
Kukaan meistä ei tunne.
252
00:18:00,281 --> 00:18:01,366
Odota.
253
00:18:08,247 --> 00:18:10,416
Herra Garibaldi -
254
00:18:12,251 --> 00:18:17,215
Täällä ollessani, hyvin harva
on kuunnellut minua, -
255
00:18:17,382 --> 00:18:22,095
tai ottanut minua vakavasti,
kunnes viime aikoina.
256
00:18:22,261 --> 00:18:26,099
Nyt minulla on ystäviä
joista en ennen edes tiennyt.
257
00:18:26,265 --> 00:18:28,643
Mutta sinä -
258
00:18:29,268 --> 00:18:32,063
sinä olet aina kuunnellut minua.
259
00:18:32,230 --> 00:18:36,109
Olet ollut minulle ystävällinen, vaikka
et ole saavuttanut sillä mitään.
260
00:18:36,275 --> 00:18:38,611
Ja nyt kun tilanne on muuttunut -
261
00:18:38,778 --> 00:18:41,072
ja katson ympärilleni -
262
00:18:41,239 --> 00:18:47,870
löytääkseni jonkun jonka
kanssa jakaa hyvän onneni, -
263
00:18:48,246 --> 00:18:50,415
en näe ketään.
264
00:18:54,293 --> 00:18:57,088
Paitsi sinut.
265
00:18:57,296 --> 00:19:02,010
Hyvän ja läheinen
ystäväni, Garibaldin.
266
00:19:06,305 --> 00:19:09,600
Minun täytyy hoitaa kierrokseni.
Yritän ehtiä tänne myöhemmin.
267
00:19:09,767 --> 00:19:12,562
Jos olet yhä täällä
ja jos minulla on aikaa -
268
00:19:12,729 --> 00:19:16,566
otan sen kemiallisesti harmittoman
juoman. Mutta en lupaa mitään.
269
00:19:16,733 --> 00:19:22,280
Ei tarvitse. Olen täällä,
herra Garibaldi. Olen täällä.
270
00:19:24,282 --> 00:19:27,994
Hän oli hyvä ystäväni,
herra Garibaldi.
271
00:19:29,287 --> 00:19:32,582
On hyvä että on
ystäviä, eikö niin?
272
00:19:35,293 --> 00:19:37,462
Pidä vaihtorahat.
273
00:19:38,463 --> 00:19:41,132
En minäkään tästä
tilanteesta nauti.
274
00:19:41,299 --> 00:19:45,178
Mutta nämä väkivallan teot
vaarantavat mahdollisuutemme -
275
00:19:45,345 --> 00:19:48,139
saada liittolaisia ihmisistä
ja muista lajeista.
276
00:19:48,306 --> 00:19:52,018
Olemme Narneja. Emme ole tarvinneet
liittolaisia ennenkään!
277
00:19:52,310 --> 00:19:54,145
Emme ole aiemmin olleet
tällaisessa tilanteessa.
278
00:19:54,312 --> 00:19:57,148
Saimme Centaurit pois Narnista
pelkästään uuvutussodankäynnillä, -
279
00:19:57,315 --> 00:20:00,109
heille tuli halvemmaksi
lähteä kuin jäädä.
280
00:20:00,276 --> 00:20:06,115
Mutta suora, avoin, täysi sota
vaatii toisenlaisen taktiikan.
281
00:20:06,282 --> 00:20:11,037
Hän on viettänyt liikaa aikaa
ihmisten kanssa, hän puhuukin kuin he.
282
00:20:14,290 --> 00:20:17,585
Minä taistelin centaureja vastaan
kun sinä olit vielä kapaloissa.
283
00:20:17,752 --> 00:20:19,128
Taistelin vapaudestasi.
284
00:20:19,295 --> 00:20:23,299
Olen uhrannut elämäni ja vereni
luodakseni paremman elämän kansallemme.
285
00:20:23,466 --> 00:20:24,509
Mitä sinä olet uhrannut?
286
00:20:24,676 --> 00:20:28,554
Me emme salli ihmisten, Centaurien
tai Minbaarien tai kenenkään muun -
287
00:20:28,721 --> 00:20:33,059
estää sitä tavoitetta. Ja se koskee
myös sinua ja kaikkia muita täällä!
288
00:20:33,309 --> 00:20:35,186
Jos emme tee mitään,
näytämme heikoilta lapsilta.
289
00:20:35,353 --> 00:20:38,106
Jos haluat näyttää
kuinka vahva olet -
290
00:20:38,272 --> 00:20:41,150
suosittelen että palaat
kotiin ja liityt sotavoimiin.
291
00:20:41,317 --> 00:20:44,112
On helppo puhua vahvuudestaan täällä -
292
00:20:44,278 --> 00:20:49,117
kun Centaurin ionitykki
ei osoita keskelle otsaasi!
293
00:20:49,283 --> 00:20:52,954
Tiedän että se on vaikeaa -
294
00:20:53,287 --> 00:20:56,124
mutta toistaiseksi -
295
00:20:56,290 --> 00:21:00,962
meidän täytyy pysyä rauhallisina.
296
00:21:04,298 --> 00:21:09,262
Viestisi on kuultu
ja ymmärretty, G'Kar.
297
00:21:18,271 --> 00:21:21,983
Nyt me kerromme oman viestimme.
298
00:21:32,285 --> 00:21:37,040
Jättäkää hänet näkyville.
Ja kertokaa muille.
299
00:21:37,290 --> 00:21:39,459
Hyökkäämme kuuden
tunnin kuluttua.
300
00:21:40,293 --> 00:21:47,175
Ja kun lopetamme, tällä asemalla ei
saa olla yhtään Centauria elossa.
301
00:21:52,546 --> 00:21:56,383
Kuoleman aiheutti
fyysinen vamma ja verenvuoto.
302
00:21:56,550 --> 00:22:02,347
Pistohaava. 7,5 senttiä
rintalastan alapuolella.
303
00:22:02,514 --> 00:22:05,392
Murha-ase näyttäisi olleen
pitkäteräinen -
304
00:22:05,559 --> 00:22:08,687
kolmionmuotoinen, noin 25-30
senttiä pitkä veitsi.
305
00:22:08,853 --> 00:22:11,356
Onko mitään näyttöä,
että tekijä olisi ollut narni?
306
00:22:11,523 --> 00:22:18,321
Ruhjeet vainajan käsivarsissa
ovat jääneet viisisormisesta kädestä.
307
00:22:18,530 --> 00:22:22,784
Kynnet ovat terävät ja ovat jättäneet
jälkiä tähän, tähän ja tähän.
308
00:22:22,951 --> 00:22:27,372
Muoto ja etäisyys viittaisi,
mutta ei todista, narnien fysiologiaan.
309
00:22:27,539 --> 00:22:30,417
Parempi kertoa suurlähettiläs Mollarille.
310
00:22:30,584 --> 00:22:31,626
Michael.
311
00:22:32,544 --> 00:22:34,838
Sinuna en kertoisi. Tämä paikka
on kuin ruutitynnyri.
312
00:22:35,005 --> 00:22:37,424
Yksikin murha lisää kummaltakaan
puolelta ja paikka räjähtää.
313
00:22:37,591 --> 00:22:40,343
Kapteeni, jos alamme
peittelemään tietoja...
314
00:22:40,510 --> 00:22:43,763
Mitä tietoja? Mikään ei todista
narnien syyllisyyttä.
315
00:22:43,930 --> 00:22:46,308
Kapteeni, tiedätte että
narni se oli.
316
00:22:46,474 --> 00:22:50,270
On olemassa se mitä uskomme, ja se
minkä pystymme todistamaan.
317
00:22:50,437 --> 00:22:53,148
Todisteiden kerääminen
antaa meille tarvittavaa pelivaraa.
318
00:22:53,315 --> 00:22:56,651
Ja Londolle kertominen nyt
ei tuo tätä poikaa takaisin.
319
00:22:56,818 --> 00:23:03,325
Säästämme monet henget mellakoissa
jos emme vielä hetkeen kerro Londolle.
320
00:23:03,491 --> 00:23:04,618
Hyvä on.
321
00:23:10,498 --> 00:23:11,958
On myöhä, suurlähettiläs.
322
00:23:12,125 --> 00:23:13,668
Olemme sulkemassa.
323
00:23:14,502 --> 00:23:15,337
Ja teidän...
324
00:23:15,503 --> 00:23:17,672
teidän pitäisi mennä kotiin.
325
00:23:19,507 --> 00:23:21,343
Olitteko te...
326
00:23:21,509 --> 00:23:24,346
Odotitteko te jotakuta?
327
00:23:24,512 --> 00:23:25,597
Kyllä.
328
00:23:27,474 --> 00:23:28,600
Jotakuta.
329
00:23:39,486 --> 00:23:40,946
Tulkaa sisään.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,618
Huomenta, komentaja.
331
00:23:46,785 --> 00:23:51,248
Hyvää huomenta. Luulin
että sovimme tapaavamme Zocalossa.
332
00:23:51,498 --> 00:23:54,584
Minulle ilmeni että te näytätte
minulle vain hyviä puolia -
333
00:23:54,751 --> 00:23:57,337
tästä asemasta yrittäessänne
tehdä meihin vaikutuksen.
334
00:23:57,504 --> 00:24:00,382
Täysin ymmärrettävää, koska
tahdotte meidät seuraanne.
335
00:24:00,549 --> 00:24:04,219
Mutta se ei kerro
millaisia todella olette.
336
00:24:04,511 --> 00:24:06,304
On olemassa sellainen
asia kuin yksityisyys.
337
00:24:06,471 --> 00:24:09,349
Jos aiotte pistäytyä,
olisi mukava jos kysytte luvan -
338
00:24:09,516 --> 00:24:12,769
tai kerrotte aikaisemmin tulostanne.
339
00:24:12,936 --> 00:24:16,189
Hei! Kuten sanoin, yksityisyyttä.
340
00:24:16,481 --> 00:24:17,607
Mutta mitä se on?
341
00:24:18,483 --> 00:24:20,318
Se on henkilökohtaista
ja se on minun.
342
00:24:20,485 --> 00:24:23,321
Ja te kaksi voitte odottaa
ulkopuolella kunnes olen valmis.
343
00:24:23,488 --> 00:24:26,408
Ja jos oletatte minun näyttävän
teille vain aseman parhaat osat -
344
00:24:26,575 --> 00:24:29,369
niin valitkaa vapaasti mikä tahansa
aseman osa ja vien teidät sinne.
345
00:24:29,536 --> 00:24:30,620
Teidän valintanne.
346
00:24:32,497 --> 00:24:33,665
Hyväksytty.
347
00:24:36,543 --> 00:24:39,421
"Teet mitä täytyy",
hän sanoi.
348
00:24:39,588 --> 00:24:42,424
Hei, missä loput ovat?
349
00:24:42,591 --> 00:24:43,675
Hei!
350
00:24:53,518 --> 00:24:57,230
- Onko teillä näitä enemmän?
- Kyllä.
351
00:24:57,522 --> 00:24:58,648
Erinomaista.
352
00:25:02,527 --> 00:25:07,282
Olen pahoillani kapteeni, mutta uudelleen-
arvioituamme Narnin tilannetta -
353
00:25:07,532 --> 00:25:10,035
joudumme hylkäämään heidän
avunantopyyntönsä.
354
00:25:10,202 --> 00:25:12,370
Meidän ei tarvitse tukea
heidän sotilaallisia toimiaan, -
355
00:25:12,537 --> 00:25:16,416
autamme ainoastaan siviilejä
heidän jäädessään sotatoimialueelle.
356
00:25:16,583 --> 00:25:19,377
Kapteeni, tiedän ettei
tämä ole haluamanne päätös -
357
00:25:19,544 --> 00:25:23,423
mutta emme voi antaa Narnin
hallitukselle minkäänlaista virallista apua.
358
00:25:23,590 --> 00:25:25,383
Olen kanssanne samaa mieltä, -
359
00:25:25,550 --> 00:25:30,305
mutta heidän täytyy
selvitä tilanteesta itse.
360
00:25:32,515 --> 00:25:34,392
Yhdistäkää suurlähettiläs Delennille.
361
00:25:34,559 --> 00:25:35,644
Hetkinen.
362
00:25:37,520 --> 00:25:40,357
Suurlähettiläs G'Kar, pelkäänpä
ettei sinua kuunneltu.
363
00:25:40,524 --> 00:25:43,485
Eräs ääriryhmä valmistelee
aseman centaurien eliminoimista.
364
00:25:43,652 --> 00:25:44,903
Shrock! Ovatko he aseistautuneet?
365
00:25:45,070 --> 00:25:47,822
Muutamia aseita. Enimmäkseen
Drazi-veitsiä, pitkiä ja myrkytettyjä.
366
00:25:47,989 --> 00:25:50,367
- Koska?
- Noin kahden tunnin kuluttua.
367
00:25:50,534 --> 00:25:53,161
- Pitäisikö kapteenille ilmoittaa?
- Ei! Jos hän yrittää pysäyttää heidät -
368
00:25:53,328 --> 00:25:56,373
se vain lisää väkivaltaa.
Tai he odottavat muutaman päivän lisää.
369
00:25:56,540 --> 00:26:01,294
Pitää pysäyttää heidän johtajansa. He hylkäsivät
johtajuuteni. Minun täytyy palauttaa se.
370
00:26:01,545 --> 00:26:03,421
- Aiotko sinä...
- Ei ole muuta vaihtoehtoa.
371
00:26:03,588 --> 00:26:05,382
- Tulen mukaasi.
- Se ei ole kovin järkevää.
372
00:26:05,549 --> 00:26:10,303
Tarvitset jonkun vahtimaan selustaasi.
Jos se en ole minä niin kuka sitten?
373
00:26:17,394 --> 00:26:19,604
Kun sanoin että valitkaa
joku muu paikka, -
374
00:26:19,771 --> 00:26:22,399
oletin että valitsette
komentokeskuksen tai Zocalon.
375
00:26:22,566 --> 00:26:25,360
Siksi juuri valitsimme tämän.
376
00:26:25,527 --> 00:26:28,363
Sanoitte että nämä
ovat teidän omaa lajianne?
377
00:26:28,530 --> 00:26:31,449
Kutsumme heitä notkujiksi.
Ja suurin osa heistä on ihmisiä.
378
00:26:31,616 --> 00:26:34,411
He ovat saapuneet etsimään
uutta elämää, uusia mahdollisuuksia.
379
00:26:34,578 --> 00:26:37,372
Joskus niin tapahtuu,
ja joskus ei.
380
00:26:37,539 --> 00:26:41,418
Ja kun niin ei tapahdu,
usein heillä ei ole rahaa paluulippuun.
381
00:26:41,585 --> 00:26:44,421
Joten he etsivät itselleen
pieniä töitä sieltä täältä.
382
00:26:44,588 --> 00:26:45,380
Ja kun ne loppuvat -
383
00:26:45,547 --> 00:26:50,302
he siirtyvät asumaan aseman
huonompiin osiin, Alakertaan.
384
00:26:50,552 --> 00:26:51,595
Teidän ei pitäisi olla täällä.
385
00:26:51,761 --> 00:26:54,598
- Erittäin vaikuttavaa.
- Anteeksi?
386
00:26:54,764 --> 00:26:57,392
Me olemme eristäneet itsemme
alemmista lajeista, mutta te...
387
00:26:57,559 --> 00:26:59,352
Te olette osoittaneet haluavanne -
388
00:26:59,519 --> 00:27:03,398
eristää geneettisesti heikommat
jäsenet omasta lajistanne -
389
00:27:03,565 --> 00:27:05,358
evoluution vahvistamiseksi.
390
00:27:05,525 --> 00:27:07,360
Ette ymmärrä.
Emme tehneet tätä tarkoituksella.
391
00:27:07,527 --> 00:27:10,363
Olette liian vaatimaton.
Tämä on oikein nerokasta, komentaja.
392
00:27:10,530 --> 00:27:15,285
Te eristätte geeniaineksia.
Heikennätte heidän mahdollisuuksiaan lisääntyä.
393
00:27:15,535 --> 00:27:20,290
Luotte työvoimaa jolta puuttuu
kyky ja tahto haastaa teidät.
394
00:27:20,540 --> 00:27:22,375
Emme edes ole ajatelleet tätä -
395
00:27:22,542 --> 00:27:25,712
mutta tämä täytyy ottaa
käyttöön maailmassamme välittömästi.
396
00:27:25,879 --> 00:27:27,422
- Mutta...
- Kuten tiedätte, liitot...
397
00:27:27,589 --> 00:27:30,967
Liitot ovat solmittu muunkin
kuin pelkän taktisen edun vuoksi.
398
00:27:31,134 --> 00:27:34,387
Niitä solmitaan myös
kulttuurillisten yhtäläisyyksien vuoksi.
399
00:27:34,554 --> 00:27:39,434
Ja vaikuttaa siltä että meillä on
enemmän yhteistä kuin aluksi uskoimme.
400
00:27:39,601 --> 00:27:40,644
Onnittelumme, komentaja.
401
00:27:40,810 --> 00:27:43,438
Pelkästään tämä, paremmin kuin
mikään muu, on vakuuttanut minulle -
402
00:27:43,605 --> 00:27:47,275
että olette liiton arvoisia.
403
00:27:47,567 --> 00:27:51,488
Menkäämme nyt neuvottelemaan
liittomme ehdoista.
404
00:27:51,655 --> 00:27:54,491
Kiitoksia, mutta tämä...
405
00:27:54,658 --> 00:27:55,700
Ja hitot.
406
00:27:56,576 --> 00:27:59,829
Tiedämme mistä
centaurit löytyvät.
407
00:27:59,996 --> 00:28:03,291
Kasinolta, Zocalosta, yökerhoista.
408
00:28:03,583 --> 00:28:06,461
Koska he ovat yöolentoja.
Me teemme...
409
00:28:06,628 --> 00:28:08,755
Te ette tee mitään!
410
00:28:09,589 --> 00:28:11,424
Tämä ei ole sinun taistelusi.
411
00:28:11,591 --> 00:28:14,469
Mene takaisin ihmisystäviesi luokse.
Sinulla ei ole mitään valtaa täällä.
412
00:28:14,636 --> 00:28:16,513
Te ette voi ottaa sitä
mikä ei ole teidän!
413
00:28:16,680 --> 00:28:21,309
Minun valtani tulee suoraan Kha'Rilta.
Ja sen voi ottaa pois vain voimalla.
414
00:28:22,561 --> 00:28:24,396
Haastatko sinä minut?
415
00:28:24,563 --> 00:28:26,398
Olet jo tehnyt haasteen.
416
00:28:26,565 --> 00:28:31,319
Kysymys kuuluu, riittääkö sinulla
rohkeutta seistä sen takana?
417
00:29:27,584 --> 00:29:28,710
Riittää!
418
00:29:29,586 --> 00:29:32,380
Tämä päättyy tähän!
419
00:29:33,590 --> 00:29:35,425
Palatkaa asuintiloihinne.
420
00:29:35,592 --> 00:29:39,429
Jos ainoa keino voittaa sota kotona
on elää rauhassa tällä asemalla, -
421
00:29:39,596 --> 00:29:43,266
niin me elämme rauhassa.
422
00:29:43,558 --> 00:29:44,684
Menkää!
423
00:29:58,573 --> 00:29:59,407
Suurlähettiläs!
424
00:29:59,574 --> 00:30:03,453
Olen kunnossa. Se oli myrkytetty Drazi-veitsi.
Mutta sain sitä vain vähän.
425
00:30:03,620 --> 00:30:05,413
- Haen apua.
- Ei.
426
00:30:05,580 --> 00:30:10,335
Emme saa näyttää heikkoutta.
Kulje rinnallani, Na'Toth.
427
00:30:19,835 --> 00:30:22,629
Matkalla tänne, keskustelin
tohtori Franklinin kanssa.
428
00:30:22,796 --> 00:30:25,090
Hänen mielestään voimme antaa
lääkinnällistä apua Narneille -
429
00:30:25,257 --> 00:30:26,633
jos annamme sitä
vain siviileille.
430
00:30:26,800 --> 00:30:30,512
Yritämme auttaa niitä,
joita emme saa pois.
431
00:30:30,804 --> 00:30:32,973
Joita emme saa pois?
432
00:30:33,807 --> 00:30:35,642
En tiedä tarkemmin -
433
00:30:35,809 --> 00:30:38,729
mutta aina silloin tällöin
hän on onnistunut hoitamaan
434
00:30:38,896 --> 00:30:42,524
muita henkilöitä pois
hankalista tilanteista.
435
00:30:42,816 --> 00:30:46,695
Nyt hän on sopinut yhteyksiensä
kanssa avusta saadaksemme -
436
00:30:46,862 --> 00:30:49,656
joitakin Narnin siviilejä
pois ongelma-alueelta.
437
00:30:49,823 --> 00:30:53,702
Kai ymmärrätte että tämä on ristiriidassa
hallituksenne ohjeiden kanssa?
438
00:30:53,869 --> 00:30:56,747
He kielsivät antamasta
virallista apua.
439
00:30:56,914 --> 00:30:59,666
Tämän epävirallisemmaksi apu
ei voi enää muuttua.
440
00:30:59,833 --> 00:31:04,129
Kun hoidamme tämän oikein, tästä ei
jää merkkejä jotka osoittaisivat tänne.
441
00:31:04,296 --> 00:31:05,672
Mutta siinä on silti riski.
442
00:31:05,839 --> 00:31:09,009
Niin varmaankin.
443
00:31:09,802 --> 00:31:14,556
Mutta tietääkseni hallitukset toimivat
tiedon, ei tuntemuksien pohjalta.
444
00:31:14,807 --> 00:31:18,727
Jos hallitukset eivät voi toimia,
se jää meidän muiden tehtäväksi.
445
00:31:18,894 --> 00:31:21,730
Ja jos me emme tee mitään,
niin kuka tekee?
446
00:31:21,897 --> 00:31:23,774
Kuka tosiaankin?
447
00:31:26,819 --> 00:31:27,945
Oliko muuta?
448
00:31:29,822 --> 00:31:31,657
Tutkin hieman asioita.
449
00:31:31,824 --> 00:31:36,662
Näyttäisi että asemalle on tulossa ruokaa
enemmän kuin ehdimme käyttää.
450
00:31:36,829 --> 00:31:40,582
Koska Centaurit eivät halua
ongelmia hallituksenne kanssa -
451
00:31:40,749 --> 00:31:45,587
voisimme siirtää ruokaa
joihinkin Minbaarin kuljetusaluksiin.
452
00:31:45,796 --> 00:31:49,091
Aluksenne voisivat viedä ruoan
turvallisille alueille Narnin siirtokuntiin.
453
00:31:49,258 --> 00:31:53,554
Ja kun lasti on purettu, alukset
voisivat tuoda takaisin lastin narneja.
454
00:31:53,804 --> 00:31:55,639
Niin suunnittelimme.
455
00:31:55,806 --> 00:32:01,395
Minulla ei ole enää samoja voimavaroja
käytössäni kuin ennen, kapteeni.
456
00:32:01,812 --> 00:32:06,233
Mutta ne mitkä minulla on,
ovat käytettävissäsi.
457
00:32:06,817 --> 00:32:07,943
Kiitos.
458
00:32:11,822 --> 00:32:14,658
Koska olette päättäneet
tehdä sopimuksen Babylon 5:n kanssa, -
459
00:32:14,825 --> 00:32:18,704
kapteeni tuskin pahastuu jos käytämme
hänen toimistoaan sopimuksen teon ajan.
460
00:32:18,871 --> 00:32:19,955
Se on teetä.
461
00:32:20,831 --> 00:32:24,668
Tarkistin bio-tietonne ja se on
teille täysin turvallista nautittavaksi.
462
00:32:24,835 --> 00:32:28,672
Sanoitte haluavanne vielä keskustella
yksityiskohdista ennen sopimuksen tekoa?
463
00:32:28,839 --> 00:32:29,923
Kyllä.
464
00:32:33,802 --> 00:32:36,638
Perinteet ovat hyvin
tärkeitä kulttuurissamme.
465
00:32:36,805 --> 00:32:42,644
Tärkeät sopimukset ovat meille
ikään kuin täydellisiä liittoja.
466
00:32:42,811 --> 00:32:43,645
Ja tämä on sellainen.
467
00:32:43,812 --> 00:32:47,649
Kapteenin mielestä tämä
sopimus täytyy solmia.
468
00:32:47,816 --> 00:32:52,654
Joten viemme sopimuksen päätökseen
perinteisin tavoin. Harjoittamalla seksiä.
469
00:32:52,821 --> 00:32:53,947
Seksiä?
470
00:32:54,823 --> 00:32:57,701
Se on välttämätöntä
sopimuksen kannalta.
471
00:32:57,868 --> 00:32:59,411
Minä kyllä arvostan...
472
00:32:59,578 --> 00:33:01,705
Anteeksi, minun pitää vastata.
Ivanova.
473
00:33:01,872 --> 00:33:02,956
Komentaja?
474
00:33:03,832 --> 00:33:07,753
Niin, Pak'ma'ran sopimus. Unohdin
sen kokonaan. Tulen heti.
475
00:33:07,920 --> 00:33:10,714
Olen pahoillani.
Minun täytyy hoitaa tämä.
476
00:33:10,881 --> 00:33:12,674
Voimmeko antaa tämän
odottaa hetkisen?
477
00:33:12,841 --> 00:33:17,596
Palaan asiaan mahdollisimman nopeasti,
ja viemme tämän päätökseen.
478
00:33:19,848 --> 00:33:20,974
Tietysti.
479
00:33:28,857 --> 00:33:30,692
Kapteeni, hyvä kun tulit.
480
00:33:30,859 --> 00:33:34,738
Na'Tothilla on meille pieni
lahja suurlähettiläs G'Karilta.
481
00:33:34,905 --> 00:33:36,740
Tässä on centaurin tappaja.
482
00:33:36,907 --> 00:33:38,700
Onko teillä todistaja?
483
00:33:38,867 --> 00:33:40,702
Hän kyllä tunnustaa oikeudessa.
484
00:33:40,869 --> 00:33:44,957
Hän on juuri oppinut ymmärtämään
kunnian ja kuuliaisuuden merkityksen.
485
00:33:45,124 --> 00:33:47,042
Pitääkö tämä paikkansa?
486
00:33:47,876 --> 00:33:49,002
Kyllä.
487
00:33:49,878 --> 00:33:54,133
Zack, saata tämä mies selliin
ja kirjaa ylös hänen lausuntonsa.
488
00:33:54,299 --> 00:33:56,009
Selvä, pomo.
489
00:33:56,844 --> 00:34:00,139
Londo kyllä polttaa päreensä kun hän
kuulee narnin tappaneen yhden heistä.
490
00:34:00,305 --> 00:34:05,936
Hän toitottaa sitä ympäri asemaa
todisteena narnien barbaarisuudesta.
491
00:34:06,854 --> 00:34:08,772
Ja oikeudenkäynti vain
lisää väkivallantekoja.
492
00:34:08,939 --> 00:34:11,024
Hyvitystä, kostoa.
493
00:34:11,859 --> 00:34:14,236
Mikä vielä voisi
pahentaa tilannetta?
494
00:34:14,403 --> 00:34:16,697
Tuskin tämä enää
pahemmaksi muuttuu.
495
00:34:16,864 --> 00:34:20,159
"Teet mitä täytyy." Seksistä muukalaisen
kanssa ei ollut mitään puhetta.
496
00:34:20,325 --> 00:34:22,703
Kapteeni ei tiennyt.
Kukaan meistä ei tiennyt.
497
00:34:22,870 --> 00:34:24,705
Emme tienneet mitään
koko lajista ennen tätä.
498
00:34:24,872 --> 00:34:28,751
Kuka olisi tiennyt heidän
harrastavan seksiä kättelyn sijaan?
499
00:34:28,917 --> 00:34:30,711
- Kerro kapteenille.
- En voi.
500
00:34:30,878 --> 00:34:33,714
Lähetin hänelle viestin
että tilanne on hallinnassa.
501
00:34:33,881 --> 00:34:36,091
En voi kertoa hänelle nyt
ettei sopimusta tulekaan.
502
00:34:36,258 --> 00:34:40,596
Ehkä voit laittaa säkin hänen
päähänsä ja tehdä sen Babylon 5:n puolesta.
503
00:34:41,847 --> 00:34:44,683
- Ehkä ei.
- Olen hukassa.
504
00:34:44,850 --> 00:34:48,771
Voisin antaa sinulle jotain
joka tekisi sinut sairaaksi.
505
00:34:48,937 --> 00:34:52,775
Hän ei tiedä muiden biologiasta
mitään. Se huijaisi häntä.
506
00:34:52,941 --> 00:34:53,692
- Siinä se on
- Haen neulan.
507
00:34:53,859 --> 00:34:57,738
Ei, ei, ei. Tein päätökseni.
Annan hänelle sitä mitä hän haluaa.
508
00:34:57,905 --> 00:34:58,864
Nähdään myöhemmin.
509
00:35:04,870 --> 00:35:05,996
Sisään.
510
00:35:07,873 --> 00:35:09,708
Tulin juuri takaisin
ihmisten luota.
511
00:35:09,875 --> 00:35:14,630
Kapteeni Sheridan haluaa tavata teidät
ja lähettiläs Delennin kahden kesken.
512
00:35:14,838 --> 00:35:15,672
Siinä, näetkö?
513
00:35:15,839 --> 00:35:19,718
Kun työskentelee yhteistyön puolesta,
lopulta saavuttaa haluamansa.
514
00:35:19,885 --> 00:35:22,012
Olemalla hiljaa...
515
00:35:22,846 --> 00:35:24,723
Ehkä myöhemmin.
Myrkky vaikuttaa...
516
00:35:24,890 --> 00:35:26,683
Olen hoitanut haavan ja myrkyn.
517
00:35:26,850 --> 00:35:29,770
Vie muutaman päivän toipua,
mutta kyllä minä selviydyn.
518
00:35:29,937 --> 00:35:32,773
Tämä on tärkeää.
En halua antaa heidän odottaa.
519
00:35:32,940 --> 00:35:35,776
Nyt kun viimeinkin
saavutamme mitä haluamme.
520
00:35:35,943 --> 00:35:38,028
Auta minua valmistautumaan.
521
00:35:40,864 --> 00:35:43,700
Ylijäämäruokaa ja lääkkeitä.
522
00:35:43,867 --> 00:35:46,745
Hieman tilaa salakuljettaa
muutama henkilö sieltä täältä.
523
00:35:46,912 --> 00:35:49,081
Emme voi muuta,
suurlähettiläs.
524
00:35:49,248 --> 00:35:53,001
Ei aluksia, ei risteilijöitä,
ei hävittäjiä tulossa meidän puolellemme.
525
00:35:53,168 --> 00:35:54,711
Ei miinoja, droideja, aseita.
526
00:35:54,878 --> 00:35:58,799
Emme voi puuttua tähän selkkaukseen,
G'Kar. Tiedät sen itsekin.
527
00:35:58,966 --> 00:36:03,011
Mutta yritämme pelastaa niin
monta henkeä kuin voimme.
528
00:36:03,178 --> 00:36:07,725
Ja minä en voi kertoa avustanne kellekään,
enkä käyttää yhteyttämme vaikutteena muihin.
529
00:36:07,891 --> 00:36:11,603
Sillä jos kerron,
apunne katoaa.
530
00:36:11,895 --> 00:36:13,021
Pahoin pelkään niin.
531
00:36:13,897 --> 00:36:16,817
Tämä täytyy hoitaa kaikessa
hiljaisuudessa, G'Kar.
532
00:36:16,984 --> 00:36:18,736
Mutta se on alku.
533
00:36:18,902 --> 00:36:21,739
Luulin että olet tyytyväinen.
534
00:36:21,905 --> 00:36:25,617
Niin. Tietysti olen.
Hyvin tyytyväinen.
535
00:36:25,909 --> 00:36:29,037
Ymmärrän riskin jonka
te molemmat otatte.
536
00:36:29,204 --> 00:36:31,749
Kunnioitan sitä.
537
00:36:31,915 --> 00:36:37,546
Ja kiitän teitä niiden monien narnien
puolesta joiden hengen tämä pelastaa.
538
00:36:37,880 --> 00:36:39,006
Kiitos.
539
00:37:16,919 --> 00:37:20,631
Olen miettinyt asiaa,
ja olen nyt valmiina.
540
00:37:20,881 --> 00:37:26,887
Olen varannut riittävästi aikaa
harjoittaaksemme seksiä lajinne tapaan.
541
00:37:29,890 --> 00:37:32,559
Koska jos tekisimme
sen ihmisten tapaan, -
542
00:37:32,726 --> 00:37:34,144
se voisi olla teille liikaa.
543
00:37:34,311 --> 00:37:37,606
Sanotteko että Lumatien
seksi on alempiarvoista?
544
00:37:37,898 --> 00:37:39,858
Ei. Ei missään nimessä.
545
00:37:40,025 --> 00:37:42,069
Tai siis ei sinänsä.
546
00:37:42,903 --> 00:37:47,658
Tarkoitan, olisi kohtuutonta pyytää teitä
tekemään se ihmisten tavalla näin pian.
547
00:37:47,908 --> 00:37:49,993
Tiedättehän, suorituspaineita.
548
00:37:50,160 --> 00:37:51,036
Riittää.
549
00:37:51,912 --> 00:37:56,667
Solmiaksemme sopimuksemme,
harrastamme seksiä ihmisten tapaan.
550
00:38:00,879 --> 00:38:03,757
Oletteko aivan varma?
Tiedätte kai mihin tämä johtaa?
551
00:38:03,924 --> 00:38:07,594
Tietysti. Tietämättömyys
on merkki heikkoudesta.
552
00:38:07,886 --> 00:38:10,055
Niin arvelinkin.
553
00:38:10,889 --> 00:38:11,765
Oletteko valmis?
554
00:38:11,932 --> 00:38:12,891
Kyllä.
555
00:38:13,058 --> 00:38:14,017
Hyvä.
556
00:38:31,910 --> 00:38:34,788
Oletteko nauttineet
tästä tähän mennessä?
557
00:38:40,252 --> 00:38:43,630
Oi kyllä. Oi kyllä.
Kyllä! Kyllä!
558
00:38:45,924 --> 00:38:49,803
Kerro minulle osakesalkustasi.
Oi kyllä, kyllä, kyllä!
559
00:38:49,970 --> 00:38:52,931
Valehtele minulle perheestäsi.
Oi kyllä! Oi kyllä.
560
00:39:02,941 --> 00:39:05,110
Luoja, olette ihana.
561
00:39:05,944 --> 00:39:07,780
Mitä teen nyt?
562
00:39:07,946 --> 00:39:09,948
Vanhaan tavan mukaan
käännätte kylkeä ja nukahdatte.
563
00:39:10,115 --> 00:39:13,952
Uuden tavan mukaan lähdette pizzalle,
enkä koskaan enää näe teitä.
564
00:39:15,954 --> 00:39:19,666
Ehkäpä soitan teille
ennen kuin lähdemme.
565
00:39:31,011 --> 00:39:33,013
Taq!
566
00:39:45,049 --> 00:39:51,347
Ja ymmärrän miksi haluatte järjestää
narnin oikeudenkäynnin Balylon 5:llä.
567
00:39:51,514 --> 00:39:52,807
Ehdottomasti.
568
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
Uhrihan oli teidän väkeänne ja
sinänsä tapaus on teidän tuomittavissanne.
569
00:39:57,394 --> 00:40:01,398
Mielestäni oikeudenkäyntiä
pitäisi viivyttää noin...
570
00:40:01,565 --> 00:40:03,025
No, niin pitkään
kuin mahdollista.
571
00:40:03,192 --> 00:40:06,195
Tiedättehän, matalalla profiililla.
Ei tiedotteita, ei lehdistöä.
572
00:40:06,362 --> 00:40:10,115
Centauri tapettiin.
Onko teillä hänen kuvaansa?
573
00:40:10,282 --> 00:40:14,120
Olen varma että ymmärrätte meidän
tilanteemme tässä, suurlähettiläs.
574
00:40:14,286 --> 00:40:19,750
Tilanne on nyt todella räjähdysaltis
ja vaikka haluaisittekin viedä asian...
575
00:40:19,917 --> 00:40:24,088
Minä tunnen tämän henkilön.
Hän oli ongelmatapaus.
576
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
Sanoin aina hänelle että,
hänelle tulisi vielä käymään huonosti.
577
00:40:27,633 --> 00:40:32,471
Niin, hänhän hyökkäsi narnien
kimppuun, härnäsi heitä.
578
00:40:32,638 --> 00:40:36,183
Niin arvelinkin. Hänellä
ei ole perhettä kotona.
579
00:40:36,350 --> 00:40:39,311
Kukaan ei kaipaa häntä,
eikä taistele hänen kunniansa takia.
580
00:40:39,478 --> 00:40:45,401
En odota vähempää, kuin kyseessä
olleen narnin karkoitusta asemalta.
581
00:40:45,568 --> 00:40:49,363
Hänen henkilökohtainen omaisuutensa
takavarikoidaan, huutokaupataan -
582
00:40:49,530 --> 00:40:54,410
ja saadut tulot luovutetaan
Centaurin sotarahastoon.
583
00:40:54,577 --> 00:40:59,415
Se ironia on ainoa oikeus
jota vaadin. Oliko muuta?
584
00:40:59,582 --> 00:41:04,086
- Ei. Enpä usko.
- Sitten minä tästä lähdenkin.
585
00:41:07,214 --> 00:41:11,177
Hyvää päivän jatkoa,
teille molemmille.
586
00:41:24,940 --> 00:41:28,527
- Komentaja.
- Kapteeni, teitä juuri kaipasinkin.
587
00:41:28,694 --> 00:41:31,655
- Kuulin hyvät uutiset Londosta, onnitteluni.
- Teille myös.
588
00:41:31,822 --> 00:41:38,162
Lumatit vahvistivat Maahan halunsa liittoutua
kanssamme, ja kehuivat erityisesti teitä.
589
00:41:38,329 --> 00:41:43,209
Josta tulikin mieleeni. Lumatit
jättivät tämän teille ennen lähtöään.
590
00:41:43,375 --> 00:41:45,419
Voi kuinka mukavaa.
591
00:41:48,756 --> 00:41:52,927
- Mitä siinä sanotaan?
- Ensi kerralla, minun tavallani.
592
00:42:00,226 --> 00:42:06,315
Komentaja, haluaisitko
kertoa minulle jotakin?
593
00:42:19,411 --> 00:42:25,668
- Kiitos, mitä teit.
- No, se ei tuo häntä takaisin.
594
00:42:26,085 --> 00:42:28,170
Ja hän oli ongelmatapaus.
595
00:42:28,379 --> 00:42:35,553
Narnit sortuvat edessämme. Pian he
ovat kaulaansa myöten ongelmissa.
596
00:42:35,719 --> 00:42:42,852
Mitä muuta voisin haluta? Ja jos se yhtään
helpottaa oloasi näinä vaikeina aikoina -
597
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
se on vain onnellinen yhteensattuma.
598
00:42:49,859 --> 00:42:53,612
On hyvä kun on ystäviä, eikö
olekin herra Garibaldi?
599
00:42:54,446 --> 00:42:59,034
Vaikka edes pienen
hetken ajan.
600
00:43:01,537 --> 00:43:04,832
Vaikka edes pienen
hetken ajan.
48419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof