Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:04,588
Suomennos: VonCede
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,930
Halusit tavata minut, Delenn?
4
00:00:12,930 --> 00:00:18,519
Kyllä. Sain juuri viestin muilta
Harmaan Neuvoston jäseniltä.
5
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Nyt kun Neuvostolla on uusi
johtaja, he haluavat tavata minut -
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
ja keskustella -
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,026
asemastani.
8
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
Mitä puhumista siinä on?
9
00:00:29,905 --> 00:00:33,909
Annetaanko minun jatkaa
Neuvoston jäsenenä -
10
00:00:33,909 --> 00:00:36,912
vai erotetaanko minut.
11
00:00:37,913 --> 00:00:42,668
Olen lähdössä pian.
Enkä tiedä palaanko.
12
00:00:42,918 --> 00:00:46,922
On mahdollista etteivät he
anna minun palata Babylon 5:lle.
13
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
Miksi he tekisivät niin?
14
00:00:49,925 --> 00:00:52,094
Katso minua, Lennier.
15
00:00:52,928 --> 00:00:57,683
Neuvoston palveleminen on sielun,
ei ruumiin asia.
16
00:00:57,933 --> 00:01:00,936
Läpikäymälläsi muutoksella ei
pitäisi olla merkitystä.
17
00:01:00,936 --> 00:01:04,648
Kyllä sillä on, Lennier.
Minä tein päätökseni -
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,610
ja nyt minun pitää
kohdata seuraukset.
19
00:01:08,902 --> 00:01:13,657
Olen jättänyt tarkat ohjeet,
jos joku muu määrätään tilalleni -
20
00:01:13,907 --> 00:01:17,619
ja olen päivittänyt
päiväkirjani.
21
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Tässä on kaikki
mitä tarvitset jos...
22
00:01:19,913 --> 00:01:23,625
Jos emme näe enää.
23
00:01:24,918 --> 00:01:28,630
Lennier, ensimmäistä kertaa -
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
tunnen olevani hyvin -
25
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
yksin.
26
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
Ei.
27
00:01:37,931 --> 00:01:42,895
Et ole koskaan yksin, Delenn.
Et koskaan.
28
00:01:44,605 --> 00:01:48,317
Kaksi viimeisintä sektorin 92 läpi tullutta
alusta raportoivat oudoista ilmiöistä.
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,276
- Millaisista?
30
00:01:49,318 --> 00:01:53,906
Kirkas valo, turbulenssia. Lisäksi ainakin
yhden kuljetusaluksen on kerrottu -
31
00:01:53,906 --> 00:01:58,660
kadonneen tutkalta siellä. Ei ehkä
liity asiaan, mutta kuka tietää.
32
00:01:59,912 --> 00:02:02,915
Kaapparit se ei voi olla.
He ovat lähestulkoon lyöty.
33
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
Aivan. Mutta jotain
siellä tapahtuu.
34
00:02:04,917 --> 00:02:08,921
Koska se on meidän aluettamme,
meidän pitää tarkistaa se.
35
00:02:08,921 --> 00:02:10,923
Onko Zeta-lentue
käytettävissä?
36
00:02:10,923 --> 00:02:14,676
Alpha- ja Zeta-lentueet ovat muissa
tehtävissä. Deltan johtaja on sairaana.
37
00:02:14,718 --> 00:02:18,931
- Voisin määrätä Deltaan varajohtajan...
- Ei. Minulla on idea. Minä menen.
38
00:02:18,931 --> 00:02:22,935
- Ehkä teidän ei pitäisi.
- Ei siellä näy mitään vaarallista.
39
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
Käyn vain nopeasti vilkaisemassa
näkyykö siellä mitään.
40
00:02:24,937 --> 00:02:29,691
En ole käynyt avaruudessa sitten
tammikuun ja minä kaipaan sitä.
41
00:02:29,900 --> 00:02:32,903
Ja jos en saa kohta lentotunteja,
palkkaani voidaan pienentää.
42
00:02:32,903 --> 00:02:35,906
Hyvä on, mutta otat
saattueen mukaan.
43
00:02:35,906 --> 00:02:40,661
Hyvä on, hyvä on. Olen ulkona
vain tunnin. Mikä voisi mennä pieleen?
44
00:03:02,933 --> 00:03:07,688
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
45
00:03:07,896 --> 00:03:12,651
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
46
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
47
00:03:18,907 --> 00:03:22,619
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
48
00:03:22,911 --> 00:03:26,623
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
49
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
50
00:03:30,919 --> 00:03:34,631
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
51
00:03:35,924 --> 00:03:39,928
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
52
00:03:39,928 --> 00:03:44,683
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
53
00:04:33,747 --> 00:04:36,875
"Yksin yössä"
54
00:04:49,513 --> 00:04:53,517
Lenturinne on ladattu
ja valmiina lähtöön.
55
00:04:53,517 --> 00:04:55,686
Hyvä. Kiitoksia.
56
00:04:56,520 --> 00:05:01,066
- Kuten minunkin.
- Lennier, sinulla ei ole lenturia.
57
00:05:01,525 --> 00:05:04,528
Olette oikeassa. Olen järjestänyt
yhden lainaan kuriiriltamme.
58
00:05:04,528 --> 00:05:06,530
Sinun ei tarvitse
tulla kanssani.
59
00:05:06,530 --> 00:05:10,534
Olette edelleen oikeassa.
Siitä huolimatta tulen mukaanne.
60
00:05:10,534 --> 00:05:14,496
Lennier, kuuntele minua. Olen
tällä hetkellä Harmaan Neuvoston epäsuosiossa.
61
00:05:14,496 --> 00:05:17,499
Enkä tahtoisi sinun joutuvan myös.
62
00:05:17,499 --> 00:05:19,501
En ole huolissani siitä.
63
00:05:19,501 --> 00:05:25,382
Et tietenkään. Olet nuori. Ja nuoret
ovat ymmärtämättömiä ja haavoittuvia.
64
00:05:25,507 --> 00:05:29,219
Tämä ei ole järkevä
teko sinun kannaltasi.
65
00:05:30,512 --> 00:05:31,638
Ei ehkä.
66
00:05:33,515 --> 00:05:38,270
Olenko kertonut sinulle äskettäin,
kuinka paljon arvostan sinua?
67
00:05:38,520 --> 00:05:43,275
Et oikeastaan, mutta siinäpä meille
keskustelunaihe matkan ajaksi.
68
00:05:57,498 --> 00:05:58,624
Vastaanota.
69
00:05:59,249 --> 00:06:01,210
Sain saattueenne
kokoon, kapteeni.
70
00:06:01,251 --> 00:06:03,295
He odottavat puolen
tunnin kuluttua laituri 9:llä.
71
00:06:03,337 --> 00:06:05,756
- Hyvä. Oliko muuta?
- Kyllä.
72
00:06:05,923 --> 00:06:09,510
Saimme viestin kenraali Haguen
toimistolta, hän saapuu etuajassa.
73
00:06:09,510 --> 00:06:11,136
Arvioitu saapumisaika
kello 18.00.
74
00:06:12,095 --> 00:06:14,264
- Ja?
- Siinä kaikki.
75
00:06:14,306 --> 00:06:17,518
Jos mukana on esikunnan jäseniä,
minulle olisi pitänyt ilmoittaa.
76
00:06:17,518 --> 00:06:21,522
- Meidän täytyy huomioida ohjesääntö.
- Tämä on epävirallinen vierailu.
77
00:06:21,522 --> 00:06:23,524
- Siitä huolimatta...
- Komentaja.
78
00:06:23,524 --> 00:06:25,526
Tämä on yksityismatka.
79
00:06:25,526 --> 00:06:29,530
Aioin ilmoittaa siitä teille, mutta
kuten sanoit, hän saapuu etuajassa.
80
00:06:29,530 --> 00:06:31,532
Olen jo takaisin
siihen mennessä.
81
00:06:31,532 --> 00:06:32,533
Oliko muuta?
82
00:06:32,533 --> 00:06:36,245
- Ei.
- Hyvä. Näemme kun palaan.
83
00:06:44,503 --> 00:06:47,840
Puhutte paskaa. Dodgersit eivät tule
koskaan nousemaan pääsarjaan.
84
00:06:47,881 --> 00:06:51,510
Ovat onnekkaita jos pääsevät
välieriin nolaamatta itseään.
85
00:06:51,510 --> 00:06:54,513
- Diagnoosinne, tohtori?
- Potilas on sekaisin, -
86
00:06:54,513 --> 00:06:58,517
harhainen, kykenemätön
erottamaan uskollisuuttaan -
87
00:06:58,517 --> 00:07:01,562
kotijoukkuetta kohtaan
todellisuudesta että he ovat surkeita -
88
00:07:01,603 --> 00:07:04,523
ja pääsivät välieriin vain teknisesti.
- Miten niin teknisesti?
89
00:07:04,523 --> 00:07:07,526
Marsin joukkue lyö enemmän
kunnareita kuin mikään muu joukkue.
90
00:07:07,526 --> 00:07:11,196
Koska Marsin painovoima on
40% pienempi kuin Maan painovoima.
91
00:07:11,238 --> 00:07:13,532
Pallo kulkee pidemmälle ja
nopeammin, sotkien tuloksia.
92
00:07:13,532 --> 00:07:18,912
Maan painovoimassa, jopa Helen Keller
löisi paremmin kuin kukaan heistä.
93
00:07:19,079 --> 00:07:22,249
- Oletko valmis lyömään siitä vetoa?
- Selvä.
94
00:07:22,291 --> 00:07:26,628
30 krediittiä vetoa että
Mars häviää 4-0.
95
00:07:26,670 --> 00:07:27,629
Kiinni veti.
96
00:07:30,507 --> 00:07:31,508
Ramirez täällä.
97
00:07:31,508 --> 00:07:35,512
Luutnantti Ramirez, ilmoittautukaa
laituri 9:lle välitöntä lähtöä varten.
98
00:07:35,554 --> 00:07:37,890
Olen siellä heti.
99
00:07:38,932 --> 00:07:42,060
Tulen syömään todella hyvin teidän
30:llä krediitillänne, tohtori.
100
00:07:42,269 --> 00:07:44,480
Älä unta näe.
101
00:07:45,522 --> 00:07:46,648
Helen Keller?
102
00:07:48,025 --> 00:07:50,694
Tuli vain mieleen.
103
00:07:54,531 --> 00:07:56,533
Saattueenne on
paikalla, kapteeni.
104
00:07:56,533 --> 00:08:01,288
Kiitos, komentaja. Järjestelmä
tarkistettu. Valmiina lähtöön.
105
00:08:01,330 --> 00:08:04,583
Voitte lähteä.
Metsästysonnea.
106
00:08:21,517 --> 00:08:23,310
Tällaista sen olla pitää.
107
00:08:23,352 --> 00:08:25,521
- Kapteeni...
- Niin, komentaja?
108
00:08:25,521 --> 00:08:30,150
Jos jatkatte tuota, muut pilotit
voivat tuntea olevansa tarpeettomia.
109
00:08:30,275 --> 00:08:31,652
Ilonpilaaja.
110
00:08:32,528 --> 00:08:35,531
Voitko toistaa, kapteeni?
Yhteys pätkii.
111
00:08:35,531 --> 00:08:37,699
Ei mitään, komentaja.
112
00:08:55,509 --> 00:08:59,096
Sinun täytyy odottaa täällä
kunnes olemme lopettaneet.
113
00:08:59,221 --> 00:09:03,308
Vain Neuvoston jäsenet ja valitut
avustajat saavat mennä tätä pidemmälle.
114
00:09:03,350 --> 00:09:07,521
Ymmärrän.
Odotan ja rukoilen puolestasi -
115
00:09:07,521 --> 00:09:10,524
jos et pidä sitä
liian tungettelevana.
116
00:09:10,524 --> 00:09:12,568
Ei. En ollenkaan.
117
00:09:16,530 --> 00:09:21,910
Näkemiin siihen asti,
Satai Delenn.
118
00:09:24,496 --> 00:09:27,082
Tarkkailu 1 kutsuu
tarkkailu 2:a ja 4:ää -
119
00:09:27,124 --> 00:09:29,501
havaitsetteko mitään?
- emme.
120
00:09:29,501 --> 00:09:33,422
Spektrianalyysi ja säteilytaso
näyttävät molemmat normaalilta.
121
00:09:34,506 --> 00:09:36,508
Ei merkkejä edes romusta.
122
00:09:36,508 --> 00:09:39,219
Haluatko että teemme vielä
toisen kierroksen, kapteeni?
123
00:09:39,261 --> 00:09:43,223
En. Ei taida olla
mitään nähtävää.
124
00:09:43,515 --> 00:09:46,518
No, ainakin pääsimme
hetkeksi ulkoilemaan.
125
00:09:46,518 --> 00:09:51,273
Lähdetään takaisin talleille.
Kytkekää kotiinpaluumajakat.
126
00:09:55,110 --> 00:09:56,653
Mitä helvettiä?
127
00:09:59,281 --> 00:10:02,201
Väistäkää.
Väistäkää!
128
00:10:06,497 --> 00:10:08,499
Moottorien tila kriittinen!
129
00:10:08,499 --> 00:10:09,625
Irrottaudun!
130
00:10:21,386 --> 00:10:24,181
- Emme pärjää sille.
Meidän täytyy häipyä täältä.
131
00:10:24,264 --> 00:10:26,683
Emme lähde
ilman kapteenia!
132
00:10:57,506 --> 00:10:58,632
Kapteeni!
133
00:11:18,885 --> 00:11:21,388
Me selviämme tässä.
134
00:11:21,805 --> 00:11:24,391
Käynnisty nyt.
135
00:11:24,975 --> 00:11:30,564
Varausta jäljellä 10 %. Vakauttimet,
etu- ja takasuuttimet vaurioituneet.
136
00:11:30,772 --> 00:11:35,986
- Havaittu vuoto fuusioreaktorissa.
- Vuoto? Kuinka paha?
137
00:11:36,820 --> 00:11:40,949
Säteilyn taso 35 % yli
turvallisen määrän.
138
00:11:41,199 --> 00:11:44,744
Kasvaa 5 % puolta
tuntia kohti.
139
00:11:44,953 --> 00:11:48,915
Kuinka kauan ennen kuin
säteily saavuttaa tappavan tason?
140
00:11:49,040 --> 00:11:52,669
Säteilyn taso
on jo tappava.
141
00:11:57,215 --> 00:11:59,217
Viestintälaiteet?
142
00:11:59,217 --> 00:12:01,386
Eivät toiminnassa.
143
00:12:04,222 --> 00:12:06,391
Sitten meidän täytyy...
144
00:12:07,225 --> 00:12:08,810
Täytyy lähteä takaisin.
145
00:12:08,935 --> 00:12:13,231
Kertoa heille mitä tapahtui.
Se on kapteenin ainoa mahdollisuus.
146
00:12:13,231 --> 00:12:17,986
Siirrä kaikki mahdollinen virta
elossapidosta ohjaukseen.
147
00:12:19,029 --> 00:12:24,367
- Aloita hyppyportin käynnistys.
- Käynnistetään hyppyporttia.
148
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
- Herra kenraali. Tervetuloa Babylon 5:lle.
- Komentaja.
149
00:12:51,228 --> 00:12:54,773
Pahoittelen kunniakaartin puuttumista,
mutta noudatimme toimistonne ohjeita.
150
00:12:54,815 --> 00:12:57,317
Hyvä. En halunnut
nostaa tästä meteliä.
151
00:12:57,317 --> 00:12:59,194
En ole koskaan piitannut
koko hömpötyksestä.
152
00:12:59,236 --> 00:13:01,905
Minulle kerrottiin kapteeni
Sheridanin olevan minua vastassa.
153
00:13:01,947 --> 00:13:05,867
Hän meni tarkistamaan ongelmaa ulommassa
sektorilla. Hänen pitäisi palata pian.
154
00:13:05,909 --> 00:13:08,203
Tämä ei ole hänen tapaistaan.
Hän ei ole koskaan myöhässä.
155
00:13:08,203 --> 00:13:12,207
Hän tiesi saapumisestani. Toivottavasti
ei ole tapahtunut mitään vakavaa.
156
00:13:12,207 --> 00:13:14,918
Komentokeskus yrittää saada
yhteyttä tilanneraporttia varten.
157
00:13:14,960 --> 00:13:16,878
Ovat varmaankin jo
tavoittaneet hänet.
158
00:13:57,210 --> 00:13:58,336
Hei!
159
00:14:00,922 --> 00:14:03,383
Hei, onko täällä ketään?
160
00:14:04,217 --> 00:14:06,386
Kuuleko kukaan?
161
00:14:12,225 --> 00:14:16,771
Nimeni on John Sheridan,
kapteeni, Maan sotavoimat.
162
00:14:24,237 --> 00:14:28,366
Nimeni on John Sheridan,
kapteeni, Maan sotavoimat.
163
00:14:57,854 --> 00:15:03,693
Kutsuttuna otan paikan
joka on minulle valmisteltu.
164
00:15:03,902 --> 00:15:09,533
Olen Harmaa.
Seison kynttilän ja tähden välissä.
165
00:15:09,950 --> 00:15:15,789
Me olemme Harmaat.
Seisomme valon ja pimeyden välissä.
166
00:15:16,206 --> 00:15:18,917
He eivät saavu, Delenn.
167
00:15:18,959 --> 00:15:21,378
Mutta minut kutsuttiin.
168
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Tuomittavaksi kyllä.
Ette yhdeksi Yhdeksästä.
169
00:15:25,257 --> 00:15:29,970
Olen valmistautunut kuulemiseen.
Minulla on oikeus puolustautua.
170
00:15:30,011 --> 00:15:35,809
Niin oli kunnes rikoit määräyksiä.
Sinun käskettiin odottaa ennen toimenpiteitä.
171
00:15:36,017 --> 00:15:38,728
Ennen tulemista -
172
00:15:38,937 --> 00:15:40,355
muukalaiseksi meille.
173
00:15:41,815 --> 00:15:45,235
Olet ollut liian kauan
poissa luotamme, Delenn.
174
00:15:45,235 --> 00:15:49,990
Yhteytesi ihmisiin on muuttanut
muutakin kuin olemustanne.
175
00:15:50,198 --> 00:15:55,370
Jos et ole enää yksi meistä,
miten voit olla yksi Yhdeksästä?
176
00:15:56,204 --> 00:15:58,373
Sydämeni ei
ole muuttunut.
177
00:15:59,207 --> 00:16:02,919
Emme enää tunne
sydäntäsi, Delenn.
178
00:16:04,212 --> 00:16:08,216
Neuvosto on äänestänyt
poistamisestasi.
179
00:16:08,216 --> 00:16:11,219
Tästä päivästä lähtien,
et ole enää Harmaan Neuvoston jäsen.
180
00:16:11,219 --> 00:16:13,388
Etkä Satai.
181
00:16:15,223 --> 00:16:17,225
Olen pahoillani, Delenn.
182
00:16:17,225 --> 00:16:18,351
Odota.
183
00:16:19,227 --> 00:16:22,230
Entä nimitykseni
Babylon 5:lle?
184
00:16:22,230 --> 00:16:26,985
Tehtäväni lähettiläänä
ei liity tehtävääni Sataina.
185
00:16:27,235 --> 00:16:30,739
Me harkitsemme
sitä edelleen.
186
00:16:30,864 --> 00:16:34,201
Sinulla on oikeus antaa lausuntosi
Neuvoston edessä, jos niin haluat.
187
00:16:34,242 --> 00:16:36,369
Haluan.
Kiitos.
188
00:16:38,205 --> 00:16:41,917
Voinko kysyä kuka
valittiin tilalleni?
189
00:16:44,211 --> 00:16:49,633
Kutsun Neuvoston kokoon.
Sinut kutsutaan kun olemme valmiit.
190
00:16:56,723 --> 00:16:58,934
- Eikö vieläkään havaintoa
kapteeni Sheridanista?
191
00:16:58,975 --> 00:17:00,894
- Emme saa yhteyttä
keneenkään heistä...
192
00:17:00,936 --> 00:17:03,396
Hyppyportti aktivoitu,
yksi alus.
193
00:17:12,197 --> 00:17:14,866
- Onko se joku tarkkailualuksista?
- Kyllä.
194
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
Se on vaurioitunut pahasti.
195
00:17:16,201 --> 00:17:20,205
Se on automaattiohjauksella,
elonmerkit vähäisiä.
196
00:17:20,205 --> 00:17:24,334
Ivanova lääkintään.
Lääkintä ykköstason hälytysvalmiuteen.
197
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
Miksi teette tämän?
198
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
Miksi kidutatte minua?
199
00:17:43,228 --> 00:17:46,940
Voisitte edes
sanoa mitä haluatte.
200
00:18:06,209 --> 00:18:08,378
Tuo laite.
Nu'shakarr!
201
00:18:11,214 --> 00:18:14,926
Se pakottaa
sinut tähän??
202
00:18:16,219 --> 00:18:19,639
Vastusta sitä,
vastusta sitä!
203
00:18:39,201 --> 00:18:42,913
- Keitä he ovat? Miksi he
tekevät tämän? Dosh-vann?
204
00:19:36,415 --> 00:19:37,541
Tapa minut!
205
00:19:39,418 --> 00:19:43,422
Sitäkö he haluavat?
Että tapamme toisemme?
206
00:19:43,422 --> 00:19:47,134
Mitä tämä on?
Urheilua? Viihdettä?
207
00:19:48,427 --> 00:19:50,596
- Tapa minut!
- En.
208
00:20:05,402 --> 00:20:07,571
Hän on vielä elossa.
209
00:20:09,406 --> 00:20:12,618
Edelleen elossa, senkin...
210
00:20:14,411 --> 00:20:19,583
Antakaa vielä 50 senttilitraa kipulääkettä.
Haluan skannerit käyttöön heti.
211
00:20:20,000 --> 00:20:22,086
- Miten hän voi?
- Hän sai paljon säteilyä.
212
00:20:22,127 --> 00:20:25,005
Meidän on oltava huolellisia
tai hän saastuttaa koko paikan.
213
00:20:25,047 --> 00:20:26,674
- Jos hän sai niin paljon...
214
00:20:26,715 --> 00:20:29,426
- Älä opasta minua työssäni, niin minä
en opasta sinua omassasi.
215
00:20:29,426 --> 00:20:34,181
Aloittakaa verensiirto.
Tuokaa lisää tarvikkeita.
216
00:20:34,431 --> 00:20:35,557
Tohtori...
217
00:20:36,433 --> 00:20:40,437
Ramirez, älä yritä puhua.
Sinä tulet vielä kuntoon.
218
00:20:40,437 --> 00:20:44,149
En taida olla voittamassa
niitä 30 krediittiä...
219
00:20:46,402 --> 00:20:51,156
Ramirez! Ramirez!
Älä nyt jätä meitä!
220
00:20:51,407 --> 00:20:55,119
- Teit kaiken minkä voit.
- Anna olla, hän...
221
00:20:57,413 --> 00:20:58,414
Ramirez.
222
00:20:58,414 --> 00:21:03,168
Kuulin. Kävimme läpi
hänen Starfurynsa tallenteet.
223
00:21:03,419 --> 00:21:06,505
Näyttää siltä että muukalais-
alus kaappasi kapteenin.
224
00:21:06,714 --> 00:21:10,426
- Täysin tuntematon alus.
- Emme siis tiedä mistä se tuli -
225
00:21:10,426 --> 00:21:12,594
tai minne se
on menossa.
226
00:21:13,429 --> 00:21:14,555
Hienoa.
227
00:21:32,406 --> 00:21:37,161
20 Minbaarin vuotta seisoin
rinnallanne yhtenä Yhdeksästä.
228
00:21:37,411 --> 00:21:40,414
Pidin monia
teistä ystävinäni.
229
00:21:40,414 --> 00:21:44,126
Ja nyt te pidätte
minua hylkiönä.
230
00:21:44,168 --> 00:21:45,711
Tunnette minut.
231
00:21:45,753 --> 00:21:49,340
Tiedätte että uskon tehtävään
joka on minulle ennalta määrätty.
232
00:21:49,381 --> 00:21:53,177
Suuri Sota on tulossa.
En ole hylännyt teitä.
233
00:21:53,427 --> 00:21:58,182
Yrittäessäni auttaa, hylkäsin
kaiken mitä olin ja kaiken mitä olen.
234
00:21:59,433 --> 00:22:02,895
Emme voi enää sallia toistemme
erottelua nimien tai rajojen vuoksi.
235
00:22:02,936 --> 00:22:07,399
Meidän on yhdistyttävä
tai tuhoudumme.
236
00:22:07,816 --> 00:22:11,403
Älkää antako uhraukseni
olla turha.
237
00:22:11,403 --> 00:22:14,406
Antakaa minun viedä
päätökseen se minkä aloitin.
238
00:22:14,406 --> 00:22:19,161
Ystävyytemme nimeen ja
kansamme tulevaisuuden tähden -
239
00:22:19,411 --> 00:22:22,414
antakaa minun jatkaa
Babylon 5:llä.
240
00:22:22,414 --> 00:22:27,169
Olen enemmän kuin tyytyväinen
jos pysyt ihmisten joukossa.
241
00:22:27,419 --> 00:22:31,131
Sinut valittiin tilalleni.
242
00:22:31,423 --> 00:22:33,425
En tunne sinua.
243
00:22:33,425 --> 00:22:35,594
Kyllä vain tunnet.
244
00:22:37,429 --> 00:22:41,141
Neroon?
En ymmärrä.
245
00:22:41,433 --> 00:22:45,145
Hän kuuluu soturikastiin.
Tähtiratsastajien klaaniin.
246
00:22:45,437 --> 00:22:49,149
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä te teette?
247
00:22:50,401 --> 00:22:54,405
Kun Valen kutsui Yhdeksän kokoon,
Hän valitsi kolme työläiskastista, -
248
00:22:54,405 --> 00:22:57,408
kolme uskontokastista
ja kolme soturikastista.
249
00:22:57,408 --> 00:23:00,869
Minun korvaajani tulisi
olla uskontokastista!
250
00:23:00,911 --> 00:23:04,415
Neljä jäsentä soturikastista
antaa heille liikaa valtaa.
251
00:23:04,415 --> 00:23:09,169
Miksi ei? Soturikastin jäsenet
kuolivat sodassa Maata vastaan.
252
00:23:09,420 --> 00:23:12,423
Soturikaston jäsenet ovat puolustaneet maailmaamme jo vuosisatoja -
253
00:23:12,423 --> 00:23:17,177
Neuvoston leijaillessa tähtien keskellä
eristäytyneenä omasta kansastaan.
254
00:23:17,428 --> 00:23:19,596
- Tämä on väärin.
- Onko?
255
00:23:20,014 --> 00:23:22,808
Te puhutte ennustuksesta,
jonka mukaan Suuri Sota on tulossa.
256
00:23:22,850 --> 00:23:25,811
Eikö soturikastin pitäisi siinä
tapauksessa johtaa kansamme voittoon?
257
00:23:25,853 --> 00:23:28,731
Soturikasti ei voi
yksin päättää politiikasta!
258
00:23:28,772 --> 00:23:33,318
Oletteko te muka pärjänneet paremmin?
Kun minut kutsuttiin Neuvostoon -
259
00:23:33,360 --> 00:23:36,613
minulle kerrottiin viimein syy
miksi saimme käskyn antautua.
260
00:23:36,655 --> 00:23:39,408
Enkä tiennyt itkeäkö
vaiko nauraa!
261
00:23:39,408 --> 00:23:44,371
Jos olisimme tienneet totuuden silloin,
emme olisi ikinä antautuneet!
262
00:23:44,413 --> 00:23:47,416
- Te ette ymmärrä...
- Minä ymmärrän, että edessäni -
263
00:23:47,416 --> 00:23:49,418
on olento jota
en tunnista.
264
00:23:49,418 --> 00:23:51,587
Sekoitus kahta
maailmaa.
265
00:23:52,421 --> 00:23:56,258
Olet loukkaus lajimme
puhtautta vastaan -
266
00:23:56,300 --> 00:24:00,721
ja uskonne että toteutatte
ennustusta on vain surkea olettamus.
267
00:24:00,846 --> 00:24:04,808
On kuitenkin totta, -
268
00:24:05,017 --> 00:24:09,396
että olet nyt paras yhteytemme
meidän ja ihmisten välillä.
269
00:24:09,396 --> 00:24:11,607
Sinulla ei ole kotia
kummankaan joukossa.
270
00:24:11,648 --> 00:24:14,610
Joten ole hyvä ja jatka
eloa kuvitelmissasi.
271
00:24:14,651 --> 00:24:18,655
Ole välikätemme.
Palaa Babylon 5:lle.
272
00:24:19,198 --> 00:24:21,617
Ja pysykin siellä.
273
00:24:37,424 --> 00:24:41,136
Rauhallisesti.
Älä yritä liikkua.
274
00:24:41,428 --> 00:24:45,432
Taisin rikkoa pari kylkiluutasi
kun taltutin sinut.
275
00:24:45,432 --> 00:24:47,976
Yksi taitaa olla
puhkaissut keuhkosi.
276
00:24:51,730 --> 00:24:55,067
Aivan...
Se on nyt poissa.
277
00:24:55,275 --> 00:24:57,569
Koska en tiennyt, onko se
itsestään korjaantuva -
278
00:24:57,611 --> 00:25:01,323
tuhosin sen melko perusteellisesti
kun olit tajuttomana.
279
00:25:10,082 --> 00:25:12,584
Ei.
Ei ole vettä.
280
00:25:13,043 --> 00:25:16,338
Meille ei ole annettu tähän mennessä
mitään ruokaa tai juomaa.
281
00:25:20,426 --> 00:25:24,138
Enkä ole nähnytkään muita kuin
sinut ja yhden muun.
282
00:25:26,432 --> 00:25:27,558
Hei.
283
00:25:30,436 --> 00:25:35,190
Hitto, koko paikka voi
vaikka toimia täysin automaattisesti.
284
00:25:43,407 --> 00:25:47,119
Tiedätkö miksi
olemme täällä?
285
00:25:47,411 --> 00:25:49,580
Mitä he haluavat meistä?
286
00:25:50,414 --> 00:25:54,543
Tiedustelua mahdollista hyökkäystä
varten. Jokin koe.
287
00:25:55,419 --> 00:25:59,131
Arvioida mahdollisia vastustajia.
288
00:26:00,424 --> 00:26:01,967
Analysoida.
289
00:26:02,426 --> 00:26:04,303
Analysoida meitä?
290
00:26:08,432 --> 00:26:12,436
Eli tämä on jokin
tutkimusalus -
291
00:26:12,436 --> 00:26:17,191
joka poimii näytteitä ja tutkii
mikä on hyvä kohde valtaukselle?
292
00:26:17,399 --> 00:26:18,525
Niin.
293
00:26:20,402 --> 00:26:23,072
Se selittää tämän laitteen.
294
00:26:27,409 --> 00:26:32,164
Haluavat tietää paljonko kestämme
kipua, miten hyvin taistelemme.
295
00:26:32,665 --> 00:26:37,461
Aluksemme antanevat
tarpeeksi tietoa teknologiastamme.
296
00:26:39,421 --> 00:26:44,176
Mitäköhän he tutkivat nyt?
Kekseliäisyyttämme?
297
00:26:44,426 --> 00:26:48,138
Petämmekö toisemme?
Työskentelemmekö yhdessä?
298
00:26:48,430 --> 00:26:54,853
Rauhallisesti nyt. Me pääsemme vielä
pois täältä ja pääset hoitoon.
299
00:26:55,437 --> 00:27:00,192
Vangin ensimmäinen velvollisuus
on paeta. Eikö niin?
300
00:27:01,402 --> 00:27:02,528
Eikö niin?
301
00:27:05,406 --> 00:27:07,992
Kuule, miksi sinä -
302
00:27:08,409 --> 00:27:12,121
pyysit aikaisemmin
että tapan sinut?
303
00:27:17,710 --> 00:27:20,838
Täältä ei pääse pakoon.
304
00:27:24,425 --> 00:27:29,388
- On parempi kuolla. Kuolla.
- Ei. Et mene nyt kuolemaan.
305
00:27:51,410 --> 00:27:52,536
Satai Delenn?
306
00:27:53,412 --> 00:27:55,414
Pelkkä Delenn enää.
307
00:27:55,456 --> 00:28:00,336
Neuvoston mielestä palvelen kansaani
parhaiten pysymällä Babylon 5:llä.
308
00:28:00,419 --> 00:28:03,422
He ovat erittäin
varmoja siitä.
309
00:28:03,422 --> 00:28:07,134
- Neuvosto on hyvin viisas.
- Niin. Tietysti.
310
00:28:10,429 --> 00:28:14,433
Sinun ei tarvitse tulla mukaani,
Lennier. Voit palata kotiin.
311
00:28:14,433 --> 00:28:19,021
Voit vapautua kaikesta tästä.
Palaat opiskelemaan, perheesi luo...
312
00:28:19,063 --> 00:28:23,692
Missä sinä kuljet, siellä minäkin kuljen.
Olen vannonut pysyväni rinnallasi.
313
00:28:23,734 --> 00:28:27,154
Et tiedä...
Et voi tietää mistä puhut.
314
00:28:27,196 --> 00:28:33,827
Kyllä tiedän. Mitä tahansa tapahtuukaan,
en jätä sinua niin kauan kuin olen elossa.
315
00:28:36,413 --> 00:28:41,168
Muistan päivän jona saavuit.
Et katsonut minuun päin -
316
00:28:41,418 --> 00:28:45,130
ennen kuin käskin
sinun tehdä niin.
317
00:28:45,422 --> 00:28:47,424
Mutta se ei
muuttanut mitään.
318
00:28:47,424 --> 00:28:52,179
Jopa katsoessasi ylös,
katsoit aina alas.
319
00:28:53,430 --> 00:28:55,599
Katso minua, Lennier.
320
00:28:57,017 --> 00:29:03,357
Hyvin pian minä menen
pimeyteen ja tuleen.
321
00:29:03,399 --> 00:29:07,111
Enkä tiedä onko kohtaloni
enää palata takaisin.
322
00:29:07,403 --> 00:29:11,532
Jos todella tahdot
tulla mukaani -
323
00:29:12,408 --> 00:29:17,830
en voisi toivoa itselleni
parempaa ja rohkeampaa kumppania.
324
00:29:28,257 --> 00:29:30,801
Kuulin että muukalaisaluksesta on
saatu uusia havaintoja?
325
00:29:30,843 --> 00:29:32,970
Se on tullut ulos hyper-
avaruudesta pariinkin kertaan -
326
00:29:33,012 --> 00:29:35,389
ja hyökännyt kahden
eri lajin kimppuun.
327
00:29:35,431 --> 00:29:37,433
Aivan kuin se
keräisi näytteitä.
328
00:29:37,474 --> 00:29:38,475
Se auttaa.
329
00:29:38,517 --> 00:29:41,437
Aina kun se pysähtyy, saamme lisää
aikaa sen saavuttamiseen -
330
00:29:41,437 --> 00:29:43,397
ennen kuin se palaa
takaisin kotimaailmaansa.
331
00:29:43,397 --> 00:29:47,401
Emme silti vieläkään tiedä
missä se on.
332
00:29:47,401 --> 00:29:49,403
Oletteko pyytäneet apua
muukalaishallituksilta?
333
00:29:49,403 --> 00:29:53,407
Näiden hyökkäysten johdosta
hekin haluaisivat pysäyttää tuon aluksen.
334
00:29:53,407 --> 00:29:55,409
Olen antanut lähettiläille
täyden kuvauksen aluksesta.
335
00:29:55,409 --> 00:29:58,412
Lisäksi hävittäjämme
ovat valmiudessa.
336
00:29:58,412 --> 00:30:00,372
- Ne ovat lähtövalmiina heti
kun kuulemme jotakin.
337
00:30:00,414 --> 00:30:01,373
- Hyvä.
338
00:30:01,415 --> 00:30:06,378
Siltä varalta että tarvitsemme lisäjoukkoja,
olen hoitanut asian.
339
00:30:06,420 --> 00:30:08,589
Hyppyportti aktivoitu.
340
00:30:13,427 --> 00:30:17,139
Agamemnon.
Kapteenin entinen alus.
341
00:30:17,431 --> 00:30:19,433
Arvelin heidän olevan
kiinnostuneita auttamaan.
342
00:30:19,433 --> 00:30:24,104
Se on alueen nopein alus. Jos Agamemnon
ei saa alusta kiinni, kukaan ei saa.
343
00:30:24,146 --> 00:30:28,525
Meillä on joukot koossa.
Nyt tarvitsemme vain kohteen.
344
00:31:01,732 --> 00:31:03,901
Tiedätkö kuka olen?
345
00:31:20,710 --> 00:31:24,422
Mies välissä etsii sinua.
346
00:31:28,718 --> 00:31:30,886
Sinä olet käsi.
347
00:31:35,725 --> 00:31:40,271
- Miksi olet täällä?
- Emme koskaan olleetkaan poissa.
348
00:31:40,730 --> 00:31:45,484
Ensimmäistä kertaa mielesi on vain
tarpeeksi hiljaa kuullakseen minut.
349
00:31:45,526 --> 00:31:46,861
Miksi minä olen täällä?
350
00:31:48,696 --> 00:31:52,408
Olet aina ollut täällä.
351
00:32:13,721 --> 00:32:18,476
Antakaa minulle tarpeeksi suuri vipu
ja minä siirrän maailman.
352
00:32:19,727 --> 00:32:23,230
Minbaari-lenturi Zhalen
kutsuu Babylonin komentokeskusta.
353
00:32:23,230 --> 00:32:25,149
Vahvistan, Minbaari-lenturi.
Kuulemme teidät.
354
00:32:25,191 --> 00:32:28,736
Olen jo pidempään yrittänyt
saada yhteyttä. Onko jokin vialla?
355
00:32:28,736 --> 00:32:31,697
Kyllä, suurlähettiläs.
Kapteeni Sheridan on ilmoitettu kadonneeksi.
356
00:32:31,697 --> 00:32:34,700
Pyydämme kaikkia alueella
olevia aluksia avustamaan.
357
00:32:34,700 --> 00:32:38,412
- Lähettäkää minulle tarvittavat tiedot.
- Hetkinen.
358
00:32:38,704 --> 00:32:42,708
Komentaja, Suurlähettiläs Delennillä
on tietoa muukalaisaluksesta.
359
00:32:42,708 --> 00:32:43,501
Laita näytölle.
360
00:32:44,543 --> 00:32:46,712
Suurlähettiläs,
mitä tiedätte?
361
00:32:46,712 --> 00:32:50,716
Tunnemme kapteeni
Sheridanin kaapanneen aluksen.
362
00:32:50,716 --> 00:32:52,718
Heitä kutsutaan
streibeiksi.
363
00:32:52,718 --> 00:32:56,722
Jo vuosien ajan he ovat lähettäneet
aluksia tutkimaan puolustuksia -
364
00:32:56,722 --> 00:32:59,558
ja keräämään näytteitä
kohtaamistaan elämänmuodoista.
365
00:32:59,725 --> 00:33:03,938
Heidän viimeisin tutkimusmatkansa
kohdistui Minbaarin avaruuteen.
366
00:33:04,438 --> 00:33:06,482
Jäljitimme heidät
kotiplaneetalleen -
367
00:33:06,524 --> 00:33:10,194
ja varmistimme että he olivat
ymmärtäneet virheensä vakavuuden.
368
00:33:10,403 --> 00:33:12,488
- Voitko kertoa heidän
kotimaailmansa sijainnin?
369
00:33:12,530 --> 00:33:13,948
- Tietysti.
370
00:33:37,722 --> 00:33:41,058
Taisimme palata
takaisin normaaliavaruuteen.
371
00:33:41,100 --> 00:33:43,978
Ehkä teemme taas lyhyen
nopean pyrähdyksen, -
372
00:33:44,020 --> 00:33:45,646
tai sitten he ovat palaamassa
kotimaailmaansa.
373
00:33:45,813 --> 00:33:47,732
Kummin päin tahansa,
ei ole aikaa tuhlattavana.
374
00:34:07,710 --> 00:34:09,712
Hyppäsimmekö takaisin
hyperavaruuteen?
375
00:34:09,712 --> 00:34:11,714
Tuo ei ollut hyppy.
376
00:34:11,714 --> 00:34:14,717
Kaikki hävittäjät, tuli vapaa.
Mutta vain ulompiin kohteisiin.
377
00:34:14,717 --> 00:34:15,843
Vahvistettu.
378
00:34:19,722 --> 00:34:20,848
Meihin osui.
379
00:34:22,725 --> 00:34:26,729
He siirtävät virtaa moottoreihin.
Heitä häiritään.
380
00:34:26,729 --> 00:34:30,441
Tämä on tilaisuutemme.
381
00:34:32,735 --> 00:34:35,696
Täällä puhuu Minbaarin
suurlähettiläs Delenn.
382
00:34:35,696 --> 00:34:40,451
Jos muistatte edellisen yhteenottomme,
vapautatte vankinne välittömästi.
383
00:34:52,713 --> 00:34:54,882
Tule nyt!
384
00:34:57,718 --> 00:35:01,430
Olemme päässet tänne saakka.
Et voi kuolla nyt.
385
00:35:01,722 --> 00:35:05,434
- Mene, jätä minut.
- Enkä hitossa.
386
00:35:08,729 --> 00:35:09,855
He tietävät.
387
00:35:10,731 --> 00:35:14,443
Ei, tuo kuulosta
yleishälytykseltä.
388
00:35:16,737 --> 00:35:17,863
Odota tässä.
389
00:35:30,710 --> 00:35:32,586
Minähän käskin
sinun odottaa.
390
00:35:35,715 --> 00:35:37,717
- Mikä tuo on?
- Pelastuskapseli.
391
00:35:37,717 --> 00:35:38,843
Pelastus?
392
00:35:39,719 --> 00:35:43,431
Hemmetti, lähdetään!
393
00:35:55,735 --> 00:35:59,697
Luoja. He päästivät vangit
avaruuteen. He tappoivat heidät.
394
00:35:59,697 --> 00:36:03,409
Hemmetin äpärät...
Tuhotkaa heidät!
395
00:36:11,709 --> 00:36:15,713
Hetkinen. Havaitsen signaalin.
He yrittävät paeta.
396
00:36:15,713 --> 00:36:17,715
Siirryn hyökkäysasemaan.
397
00:36:17,715 --> 00:36:23,721
Kolme pistettä, kolme viivaa, kolme pistettä.
SOS. Odottakaa! Se on kapteeni.
398
00:36:28,726 --> 00:36:30,603
Kuinka hän voi, tohtori?
399
00:36:30,728 --> 00:36:34,565
Hän on menettänyt paljon verta,
neljä kylkiluuta poikki ja ruhjeita -
400
00:36:34,607 --> 00:36:36,734
mutta hän selviytyy.
401
00:36:36,734 --> 00:36:38,903
Entä Ramirez?
402
00:36:43,699 --> 00:36:48,454
Hän palasi, mutta menetimme
hänet. Säteily tappoi.
403
00:36:55,711 --> 00:36:59,423
Siinä ei ole mitään järkeä...
404
00:37:00,716 --> 00:37:04,428
Tarkoitan, miksi minä
olen elossa ja hän...
405
00:37:06,722 --> 00:37:08,891
Hän oli vielä poikanen.
406
00:37:10,726 --> 00:37:14,438
- Se ei ole reilua.
- Ei niin.
407
00:37:15,022 --> 00:37:16,857
Kuolema ei koskaan ole.
408
00:37:22,697 --> 00:37:26,409
Olet aina ollut täällä.
409
00:37:37,410 --> 00:37:38,536
Sisään.
410
00:37:42,999 --> 00:37:47,336
Ei, ei. Kaiken kokemasi jälkeen,
sinun pitää levätä hetki.
411
00:37:48,421 --> 00:37:49,547
Tietysti.
412
00:37:52,425 --> 00:37:56,429
Toivoin pääseväni käymään Agamemnonilla,
mutta heidän täytyi jo lähteä.
413
00:37:56,429 --> 00:38:00,141
Jossain on aina
tilanne päällä.
414
00:38:07,398 --> 00:38:09,400
Nyt voimme
puhua turvallisesti.
415
00:38:09,400 --> 00:38:13,404
En tiedä onko täällä kuuntelulaitteita,
mutta en halua ottaa riskiä.
416
00:38:13,404 --> 00:38:17,408
Oli jo aikakin jonkun tulla
selvittämään tilanne minulle.
417
00:38:17,408 --> 00:38:22,955
Olen odottanut täällä puoli vuotta.
Tuntui jo kuin minut olisi hylätty.
418
00:38:23,622 --> 00:38:28,169
Olen pahoillani. Presidentti
Santiagon kuoleman johdosta -
419
00:38:28,210 --> 00:38:30,296
olemme joutuneet tekemään
hieman selvitystyötä.
420
00:38:30,546 --> 00:38:31,797
Mitä olet saanut selville?
421
00:38:32,006 --> 00:38:34,425
He kaikki ovat uskollisia Maalle,
jos sitä tarkoitat.
422
00:38:34,425 --> 00:38:39,180
Ivanova. Garibaldi. Franklin. Kaikki
heistä. He ovat hyvää väkeä, herra kenraali.
423
00:38:39,430 --> 00:38:43,142
- En haluaisi vakoilla heitä.
- Ette ole vakooja.
424
00:38:43,434 --> 00:38:47,146
Enemmänkin saalistava hämähäkki.
425
00:38:53,402 --> 00:38:57,114
Santiago ymmärsi
Babylon 5:n tärkeyden.
426
00:38:57,406 --> 00:38:59,742
Hän tiesi että jos
hänelle tapahtuisi jotain, -
427
00:38:59,784 --> 00:39:05,581
presidentti Clark nimittäisi jonkun
kovanaaman johtamaan tätä paikkaa.
428
00:39:06,832 --> 00:39:08,918
Tiedämme molemmat
että sinä et ole sellainen.
429
00:39:09,126 --> 00:39:13,464
Mutta tietosi
antavat sellaisen kuvan.
430
00:39:13,506 --> 00:39:15,758
Jos Clark ystävineen
uskoo niin, -
431
00:39:15,841 --> 00:39:18,761
hän jättää sinut rauhaan,
ja juuri sitä me tarvitsemme.
432
00:39:19,428 --> 00:39:20,554
Miksi?
433
00:39:21,430 --> 00:39:24,141
Kotona Maassa aivan kaikki
eivät nielleet selitystä, -
434
00:39:24,183 --> 00:39:26,852
että Santiagon kuolema
oli onnettomuus.
435
00:39:28,104 --> 00:39:33,192
Viimeaikoina olen itsekin
miettinyt sitä todella.
436
00:39:34,402 --> 00:39:39,532
Jos Santiagon kuolema oli salamurha,
puhumme silloin sotilasvallankaappauksesta.
437
00:39:39,573 --> 00:39:44,161
Ei välttämättä, mutta he
ovat saanet tukea armeijalta, -
438
00:39:44,412 --> 00:39:46,414
tiedustelulta,
kodinturvajoukoilta.
439
00:39:46,414 --> 00:39:49,417
Mutta he eivät ole niitä
jotka vetävät langoista.
440
00:39:49,417 --> 00:39:51,419
Tarkoitat
Psi-joukkoja?
441
00:39:51,419 --> 00:39:55,131
Voi olla. Ongelmana
on todistaa se.
442
00:39:55,423 --> 00:39:58,426
Meidän täytyy edetä
todella varovasti kotipuolessa.
443
00:39:58,426 --> 00:40:02,972
Jos etenemme liian nopeasti,
meidät huomataan.
444
00:40:03,431 --> 00:40:09,812
Babylon 5:llä taas on
sotilastiedustelu ja siviiliresursseja.
445
00:40:10,229 --> 00:40:11,897
Koska he luulevat että
olet heidän puolellaan, -
446
00:40:11,939 --> 00:40:13,774
he eivät pidä teitä
niin paljon silmällä.
447
00:40:13,983 --> 00:40:17,403
Teette suuren olettamuksen
ajatellessanne, että olen puolellanne.
448
00:40:17,570 --> 00:40:21,407
Mistä tiedät etten ilmianna
sinua heti kun poistut?
449
00:40:21,449 --> 00:40:24,410
Sotilaan tiedot kertovat
henkilöstä paljon.
450
00:40:24,410 --> 00:40:29,165
Eivät vain mitä hän on tehnyt,
myös miten hän sen teki. Ja miksi.
451
00:40:29,415 --> 00:40:33,586
Teillä on poikkeuksellinen vika
mieheksi teidän asemassanne, kapteeni.
452
00:40:33,627 --> 00:40:37,923
Olette patriootti. Uskotte
että pukiessamme tämän univormun -
453
00:40:37,965 --> 00:40:40,634
vannomme pyhän valan
suojella Maata -
454
00:40:40,676 --> 00:40:44,430
sekä ulkoisilta, että
sisäisiltä uhilta.
455
00:40:47,433 --> 00:40:51,145
Tämä on hyvin
vaikea päätös.
456
00:40:54,398 --> 00:40:58,110
Laitatte vaakalaudalle koko
uranne jos sanotte kyllä.
457
00:40:58,402 --> 00:41:03,157
Lisäksi, nyt kun
olette arvioineet joukkonne -
458
00:41:03,407 --> 00:41:07,411
teidän täytyy tietää
voitteko luottaa heihin tarpeeksi -
459
00:41:07,411 --> 00:41:10,414
voidaksenne johtaa
heidät samaan vaaraan.
460
00:41:10,414 --> 00:41:14,126
Ei kovin kummoinen
palkkio luotettavuudesta.
461
00:41:15,419 --> 00:41:17,588
Ei.
Eipä ole.
462
00:41:19,423 --> 00:41:22,426
Mutta on tullut aika
siirtyä sanoista tekoihin.
463
00:41:22,426 --> 00:41:26,430
20 minuutin kuluttua siirryn
alukseeni ja palaan kohti Maata.
464
00:41:26,430 --> 00:41:31,185
Yritän kertoa teille tietoa
niin paljon kuin voin, aina kun voin.
465
00:41:32,436 --> 00:41:35,314
Yhteistyömme on välttämätöntä, -
466
00:41:35,356 --> 00:41:37,191
jos aiomme palauttaa
vallan hallituksellemme.
467
00:41:39,402 --> 00:41:46,033
Joten tarvitsen vastauksesi kapteeni.
Ja tarvitsen sen nyt heti.
468
00:41:56,419 --> 00:42:00,131
- Kyllä?
- Mitä tarkoitat, kyllä? Se olen minä.
469
00:42:04,427 --> 00:42:08,431
- Hän sitten herätti teidätkin.
Mistä on kyse?
470
00:42:08,431 --> 00:42:12,143
Sinun olisi paras
istua, Susan.
471
00:42:15,396 --> 00:42:18,399
Presidentti Santiagon
kuoleman jälkeen -
472
00:42:18,399 --> 00:42:21,402
Maasta on kuulunut
kaikenlaista ikävää.
473
00:42:21,402 --> 00:42:25,114
Te tiedätte sen
ja minä tiedän sen.
474
00:42:25,406 --> 00:42:28,409
Olemme seisseet sivussa liian kauan.
Se tulee muuttumaan.
475
00:42:28,409 --> 00:42:34,332
Hissukseen, hiljalleen,
sentti kerrallaan, ja toistaiseksi -
476
00:42:34,415 --> 00:42:37,418
sääntöjen mukaan.
477
00:42:37,418 --> 00:42:42,173
Meidän on tehtävä jotain tai
menetämme kaiken mitä vaalimme.
478
00:42:43,424 --> 00:42:46,635
Voimme saada apua Maankuvun sisältä
mutta pääpiirteittäin -
479
00:42:46,677 --> 00:42:50,556
jos jokin menee pieleen,
meidän pitää selvitä yksin.
480
00:42:51,432 --> 00:42:56,187
Jos joku haluaa poistua nyt
ennen kuin kuulee mitään raskauttavaa -
481
00:42:56,437 --> 00:42:58,356
poistukoon nyt.
482
00:42:58,397 --> 00:43:00,566
En syyttele ketään.
483
00:43:01,400 --> 00:43:03,569
- Olen mukana.
- Kuten myös.
484
00:43:04,403 --> 00:43:08,407
Hei, minä en ole koskaan osannut pysyä
erossa ongelmista. Olen mukana, kapteeni.
485
00:43:08,407 --> 00:43:13,162
Mihin tämä johtaa, miten tämä
päättyy, me olemme mukana.
38829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof