Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: E.T Oikoluku: Mr. Garibaldi

Centaurin tasavalta

Onko kaikki valmista?

Kyllä. Kuninkaallinen linjalaiva odottaa, -

ja meillä on riittävästi sota-aluksia suojaamaan sitä.

Ja ne kaikki ovat valmiina lähtemään heti kun saavumme.

Niin pian kuin minä saavun. Sinä jäät tänne.

Minun täytyy protestoida, majesteetti.

Aivan kuten odotinkin. Mutta jonkun on pysyttävä täällä kriisitilanteen varalta.

Ja sinä pääministerinäni olet ensimmäisenä komentoketjussa.

Toivoisin voivani muuttaa mielesi. Lääkärit sanovat että tilasi -

on hyvin herkkä. Pienikin rasitus...

Vain lisää syitä miksi minun pitäisi mennä nyt kun vielä pystyn.

Se mitä minun täytyy tehdä ei voi odottaa pitempään.

Sille ei ole tarvetta.

Minun iässäni asemasta kertovat koristeet -

eivät ole enää niin tärkeitä kuin aiemmin. Luulen että naisemme ovat oikeassa -

kun he ajavat päänsä ja nousevat näiden asioiden yläpuolelle.

- Majesteetti... - Menen heidän luokseen sellaisena kuin olen.

Tämän keskustelun jatkamiselle ei ole enää tarvetta.

Olet aina palvellut minua hyvin, vanha ystäväni, -

ja joskus ajattelen etten ole kiittänyt sinua niin paljon kuin olisi pitänyt.

Näkemiin.

Tämä on ehdottomasti sietämätöntä.

Hallitukseni ei hyväksy Centaurin keisarin vierailua

Hän on hirviö, kieroutunut, rikollinen!

Hänen perheensä on suoraan vastuussa maailmani repimisestä paljaaksi.

Hänen isänsä antoi henkilökohtaisesti määräyksen 100 000 narnin teloittamisesta.

- Mutta hän itse ei tehnyt sitä, olenko oikeassa? - Teknisesti kyllä.

Itse asiassa ellen erehdy, nykyinen keisari on mennyt pitkälle -

tarjoamalla maailmallenne korvauksia ja menettämienne alueiden palauttamista.

- Varastettujen alueiden! - Miten vaan!

Kuuntele.

Tiedän sen että 100 vuoden verenvuodatusta ei niin -

vain unohdeta yhdessä yössä. Mutta fakta on se, G'Kar, -

että se ei ole minun ongelmani. Tämä asema on avoinna kaikille.

Jos keisari haluaa tulla vierailulle Babylon 5:lle pidän sitä hienona asiana.

Se parantaa tunnettavuuttamme ja saa porukan kotona -

ajattelemaan että saamme aikaan jotain hyvääkin.

Joten aiot sallia sen huolimatta vastalauseistani.

Mitä nyt, muutuinko yhtäkkiä näkymättömäksi tai jotain?

Kuulit oikein, suurlähettiläs. Keisari saa tulla tänne.

Ja jos se vaivaa sinua, suosittelen että pysyt huoneistossasi, -

tunget sormet korviisi ja hyräilet kovaa kunnes se on ohi.

Ellet sitten halua yrittää jotain henkeäsalpaavan järkevää, -

kuten keskustelun avaamista.

G'Kar, olet asemassa jossa sinulla on tilaisuus neuvotella suoraan -

Centaurin tasavallan johtajan kanssa.

Ja olet tuhlaamassa sen raivoamiseen.

Minun ei olisi pitänyt odottaa sinun ymmärtävän, kapteeni. Minun virheeni.

En tee sitä toiste.

G'Kar.

Älä tee mitään mitä me molemmat katuisimme.

Nyt on jo liian myöhäistä siihen, kapteeni.

Aivan liian myöhäistä.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen maailma puolueettomalla alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Varjot tulevat"

Taasko käymässä? Tämä on jo kolmas kerta tässä kuussa.

- Teen paljon bisnestä täällä. - Voinko jotenkin auttaa?

Ei kiitos. Löysin jo mitä olen etsimässä.

Ja keisarin pitämän puheen jälkeen järjestin hänet -

antamaan sinulle audienssin.

- Se nauhoitetaan kokonaan. - Tietääkö hän mitä se koskee?

Hän uskoo sen olevan vain edistymisraportti täältä.

Otimme vapauden kirjoittaa sinulle puheen.

Psykologian ja lingvistiikan asiantuntijat tekivät sitä viikkoja.

Se on täydellinen.

Tulinen mutta ylpeä, elegantti mutta voimakas.

Se alleviivaa hallintomme alennustilaa ja muutoksen tarvetta.

Se tekee myös muutamia ennustuksia siitä -

mikä tulee menemään vikaan seuraavaksi taloudessa ja sotilasasioissa.

Ja näistä ennustuksista, toteutuvatko ne?

Ne on jo järjestetty.

Sabotaasia?

Sana tai kaksi oikeisiin korviin, kriittisen ruokalähetyksen viivästyminen.

Menetelmä ei ole tärkeä. Vain sillä on merkitystä, -

että toteutuessaan se saa keisarin näyttämään heikolta ja lyhytkatseiselta -

kun taas meidän katseemme ovat tulevaisuudessa.

Sinä... Pyydän melkoisen paljon minulta.

Tämän puheen jälkeen en tule olemaan enää keisarin ja hänen hovinsa suosiossa.

Totta. Niin kauan kuin hän elää.

Mikä ei kestä pitkään. Hänen terveytensä on kuulemma parhaimmillaankin hauras.

Kun hän kuolee, jäljelle jää vain muisto että olimme oikeassa.

Meidän on valmistauduttava toimimaan kun aika on oikea.

Jätän sinut opettelemaan puhettasi.

Jos sinulla on jotain kysyttävää, tiedät mistä minut tavoittaa.

Tekeekö tämä keskustelu olosi epämukavaksi?

Kyllä.

Sitten meillä on kerrankin jotain yhteistä.

Centaurin tasavallan puolesta tarjoan ystävyyden kättä.

Maan allianssin puolesta hyväksyn sen.

Tämä on apulaiseni komentaja Susan Ivanova.

Turvallisuuspäällikkö Michael Garibaldi. Tohtori Stephen Franklin, -

lääkinnän päällikkö.

Tämä on kunnia. Uutiset tekemästänne työstä ovat saavuttaneet -

jopa kuninkaallisen palatsin Centaurin päämaailmassa.

Olen syvästi liikuttunut tiedosta -

että olette päättäneet seistä kahden tulen välissä -

- rauhan säilyttämisen nimissä. - Kiitos.

Jos tulette tännepäin niin aloitamme esittelykierroksen.

Tohtori, oletteko nähnyt vorlonia? Uskoisin hänen nimensä olevan Kosh.

En sen enempää kuin muutkaan.

Hän on aina kohtauspuvussaan. Miksi?

En ole koskaan nähnyt vorlonia, puvussaan tai ilman.

Mutta vuosisatojen aikana olemme lähettäneet monia tutkimusryhmiä Vorlonin avaruuteen.

Yksikään niistä ei ole palannut. Olen kuullut monia outoja tarinoita heistä.

Kha'Rin ensimmäinen piiri on päättänyt neuvottelunsa.

Pitkän väittelyn jälkeen he tukevat suunnitelmaasi.

Milloin olisi Kha'Rin mielestä paras aika?

Vastaanotolla, juuri ennen kuin hän pitää puheensa.

Hän on silloin suojattomin. Oletko yhä valmis tekemään sen?

Kyllä.

Se on outo tunne Kha'Mak, yhtäkkiä tiedät että -

kaikki elämässäsi tekemäsi päätökset ovat tuoneet sinut tähän paikkaan.

Että enää ei ole epäilyksiä tai epävarmuutta.

Tulevaisuus muodostuu nyt vain kolmesta mahdollisuudesta:

Hetkellä jolla isken, keisari ja minä kuolemme molemmat.

Tai hän kuolee ja minä vietän loppuelämäni vankilassa.

Tai epäonnistun ja tulen tapetuksi.

Ensimmäistä kertaa elämässäni polku on selvä.

Teidän majesteettinne, halusitte tavata minut?

Kapteeni, voinko kysyä kysymyksen?

Riippuu kysymyksestä, luulisin.

Miksi olet täällä? Tässä paikassa ja tuossa univormussa?

Oliko se sinun valintasi vai painostettiinko sinut palvelukseen?

Se oli minun valintani.

Planeetanlaajuiset kutsunnat alkoivat vasta muutama vuosi sodan jälkeen.

Luulenpa että halusin palvella jotain itseäni suurempaa.

Saada aikaan muutoksia, jotain sellaista.

Näytät olevan kiinnostunut siitä miksi ihmiset valitsivat olla täällä.

Minulle on viime aikoina ilmennyt etten ole koskaan valinnut mitään.

Synnyin asemaan joka oli minulle valmisteltu.

Tein kaiken kuten pyydettiin tekemään koska minulle ei koskaan tullut mieleen -

valita toisin.

Ja nyt, elämäni lopussa mietin mitä olisin voinut tehdä toisin.

Siksi isäni opetti minua elämään elämäni jokaisen sekunnin -

niin kuin se olisi viimeiseni.

Hän sanoi, "Jos rakastat, rakasta varauksetta.

Jos taistelet, taistele pelotta."

Hän kutsui sitä "Soturin tieksi."

- Etkö kadu mitään? - Muutamaa asiaa. Mutta vain muutamaa.

- Entä te? - Sitä riittäisi yhdeksi eliniäksi.

Niin paljon on menetetty, niin paljon unohdettu, -

niin paljon kipua ja niin paljon verta. Ja minkä tähden? Sitä ihmettelen

Mennyt kiehtoo meitä, nykyhetki hämmentää meitä ja tulevaisuus pelottaa meitä.

Ja elämämme liukuvat ohi hetki hetkeltä -

hukkuen hetkien välisiin hirmutekoihin.

Mutta on yhä aikaa ottaa kiinni siitä viimeisestä hauraasta hetkestä.

Muuttaa jotain paremmaksi. Saada aikaan muutoksia, kuten sanoit.

Ja aion tehdä juuri niin.

Haluan tämän koko alueen tyhjäksi.

Jokainen sisään -ja uloskäynti tarkastetaan ja tuplatarkastetaan. He saapuvat kohta.

Tästä eteenpäin kukaan ei pääse sisään ilman henkilökorttia.

Ei väliä vaikka tunnistaisitte heidät ulkonäöltä.

Teen tämän teon ilman halitukseni tietoa tai hyväksyntää.

Apulaistani Na'Tothia ei myöskään pidä pitää syyllisenä.

Vastuu on yksin minun.

Pyydän että jäänteeni ja henkilökohtaiset tavarani lähetetään takaisin Narniin.

Perheelleni.

Kopioni G'Quanin kirjasta jätän Na'Tothille -

toivoen hänen valaistumistaan.

Keitä nuo keisaria seuraavat verhotut naiset ovat?

London mukaan he ovat telepaatteja, syntymästään saakka yhdessä kasvatettuja.

He ovat yhteydessä toisiinsa 24 tuntia vuorokaudessa, riippumatta välimatkasta.

Minkä yksi näkee, toisetkin näkevät.

Keisarin lähtiessä matkalle kaksi lähtee mukaan ja kaksi jää kotiin.

Mielenkiintoista.

Hän tietää mitä kotona tapahtuu -

ja hovi tietää mitä keisari tekee.

Sanoiko keisari mitä hänen puheensa koskee?

Ei, hän sanoi vain että se on tärkeää. Toivoin sen riittävän houkuttelemaan -

Koshin tänne. Näyttää siltä että olin väärässä.

Se on ikävää, ottaen huomioon mitä keisari sanoi vorloneista.

Tämä saattaa olla hänen viimeinen mahdollisuutensa.

Mutta taitaa olla liikaa pyydetty.

Liian suurista toiveista puheen ollen, katso kuka käveli juuri sisään.

Anteeksi.

- Suurlähettiläs. - Kapteeni.

Huomaan että muutit mielesi vuoropuhelun avaamisesta.

En lupaa mitään mutta kuuntelen mitä hänellä on sanottavanaan.

No niin kaveri, sinulla on 10 sekuntia aikaa selittää miksi seuraat minua.

- Minun täytyy puhua sinulle. - Mistä?

Ei hätää, sain hänet. No puhu.

Sitä arvelinkin.

Viekää hänet pidätysselliin ja pitäkää siellä kunnes vastaanotto on ohi.

Teidän majesteettinne.

Olisi ollut toivottavaa tietää tilastanne ennen kuin saavuitte.

Olisin voinut tehdä jotain, yrittää jotain.

Hallituksesi pyytää, että siirrämme teidät sota-alukseenne.

Siirtämisenne nyt voi olla kohtalokasta. Haluan lupanne...

On jotain tärkeämpääkin kuin se missä kuolen.

Viesti joka sinun täytyy toimittaa puolestani.

No, jos se on tärkeä, ehkäpä joku omasta väestänne voisi viedä sen.

Jos tekisin niin, viesti ei ehkä koskaan saapuisi perille.

Kuuntele minua tarkkaan, tohtori.

Kuulin että tieto tästä on jo saavuttanut kotimaailman.

Kilpailijamme ovat siirtymässä asemiin, valmistautumassa -

vaatimaan kruunua hetkellä jolloin hän kuolee.

Meidän täytyy nousta muiden yläpuolelle ennen kuin se tapahtuu.

Meidän täytyy tehdä jotain epätavallista. Jotain ennen näkemätöntä.

Hän sanoi, "Valitse vain kohde."

Anteeksi?

Uskoisin että narneilla on siirtokunta alueemme rajalla. Kvadrantti 14:a alueella.

- Londo... - Siirtokunta? Se on kuunteluasema.

He ovat käyttäneet sitä vuosia meidän vakoilemiseemme.

Sen koko planeetan pitäisi kuulua meille.

No otetaan se sitten takaisin.

Emme pystyisi valtaamaan sitä ilman isoa hyökkäystä.

- Menettäisimme tuhansia henkiä. - Minä huolehdin siitä.

Käske kontaktisi asevoimissa lähettämään tutkimusryhmä kvadranttiin 14.

- Voin taata vain muutaman aluksen. - Se riittää.

Toivon että tiedät mitä teet, Mollari.

Etsi herra Morden. Tuo hänet tänne.

- Londo, älä tee sitä. - Minulla ei ole vaihtoehtoa.

Kyllä sinulla on! Londo, pyydän. Tiedän ettet kuuntele minua -

mutta pyydän vain tämän kerran, älä tee sitä!

Takaisinpaluuta ei ole, jos valitset tämän tien.

Täytyykö minun etsiä hänet itse?

Ei, minä menen.

Minä menen ja haen hänet tänne.

Ja joku päivä tulen muistuttamaan sinua tästä keskustelusta.

Ja ehkä sitten ymmärrät.

Ymmärrän aivan hyvin.

Tähän aikaan huomenna, olemme sodassa narneja vastaan.

Luoja minut armahtakoon.

Olin valmiina.

Olin valmistanut itseni. Olin tehnyt rauhan maailmankaikkeuden kanssa, -

järjestänyt kaikki asiani. Minulla oli tikari kädessäni!

Ja hän alkaa säädyttömästi kuolla itse.

En ole koskaan elämässäni nähnyt pahempaa ajoitusta.

Olisi hänen luullut voivan odottaa edes muutaman minuutin pidempään...

- Kuka siellä? - Tohtori Franklin.

Ehkä hänellä on hyviä uutisia. Tuurilla hän voi paremmin.

Heidän tarvitsee vain saada hänet pystyyn muutamaksi minuutiksi... Soitan uudestaan.

Sisään.

Tapasin juuri Centaurin keisarin.

Kuinka raukka voi? Odotin niin innolla hänen tapaamistaan ja -

vuoropuhelun aloittamista.

- Hänkin odotti kovasti sinun tapaamistasi.

Hänellä oli sinulle viesti.

Hänen tilastaan johtuen hän pyysi minua välittämään sen sinulle.

Minulla ei ole aikaa kuunnella uhkauksia.

Hän halusi pyytää anteeksi.

Mitä?

Hän tuli aina tänne asti, vaaransi terveytensä ja henkensä -

vain voidakseen seistä rinta rinnan narnin kanssa -

puolueettomalla alueella ja pyytää anteeksi.

Kaikkia niitä asioita joita centaurit ovat tehneet kansallesi.

Kaikkia niitä asioita joita hänen perheensä on tehnyt.

Hän sanoi:

"Olimme väärässä. Viha kansojemme välillä ei voi koskaan loppua -

ennen kuin joku on halukas sanomaan, olen pahoillani, -

ja yrittämään löytää keinon asioiden korjaamiseksi ja tekojen hyvittämiseksi.

Hän sanoi sen olleen hänen ainoa valintansa koko elämänsä aikana -

ja nyt hänen elämänsä on pikkuhiljaa hiipumassa pois.

Minulla... minulla ei ollut aavistustakaan.

Ei niin, olen varma siitä.

Sehän tässä kai murheellisinta onkin.

Jatka tätä, G'Kar niin pian teillä ei ole enää planeettaa jota suojella.

Kello. Paljonko kello on?

Se on alkanut.

Narnin siirtokunta Kvadrantti 14

Hyökätkää. Kaikki laivueet hyökätkää!

Mistä ne tulevat? Mitä ne ovat?

Pitäkää ne loitolla siirtokunnasta.

Emme voi päästää niitä ohitsemme!

Oletko varma että se on tehty?

Kyllä, narnien pitäisi saada se selville pian. Joukkomme voivat lähteä milloin tahansa.

Sitten minun täytyy toimia nopeasti.

On vielä eräs asia joka minun täytyy hoitaa kotona.

- Este poistettavana. - Mikä se on?

Parempi ettet tiedä.

Mollari!

- Sinä! - Ei, voin selittää kaiken...

- Aion tarjota sinulle... drinkin. - En tiedä...

Istu Mollari. Sitä ei joka päivä kuule tällaisia uutisia.

Kaksi parastasi.

Kuulin jotain joka saa minut uskomaan että välillämme on yhä toivoa.

Uskoin että kansanne kykeni vain murhaamiseen ja kärsimyksen aiheuttamiseen.

Mutta nähtävästi geneettisessä koodissanne -

on yhä palanen kunnollisuutta.

Siinä ei ole paljon perustaa, myönnän sen, mutta -

se on alku.

En koskaan uskonut sanovani tätä Mollari, mutta...

Keisarinne terveydelle. Ja ehkäpä sinunkin.

Keisarille.

Ja kiitos.

Se on tuhottu?

Kaikki on mennyttä.

Kuka olisi voinut tehdä tämän?

Centaurien sota-aluksia havaittu. Lähestyvät nopeasti.

Centaurit

Hälyttäkää kotimaailma. Valmistautukaa hyökkäämään.

Kuka siellä? Mitä tämä on?

Vartijat! Vartijat!

Päällikkö, vanki pyytää taas päästä puheillesi.

Älä viitsi Zack. Tiedät millainen päivä on ollut.

Hän sanoo sen olevan tärkeää.

Hyvä on. Lähetä hänet sisään.

No niin, sinulla on viisi minuuttia aikaa.

Minut lähetettiin luoksesi. Minulla on viesti.

Uskoisin sen selittävän kaiken.

Toista.

Terve, vanha ystävä. Siitä on aikaa.

Luotan tämän viestin kumppanilleni joka on vannonut toimittavansa -

sen sinulle hintaan mihin hyvänsä, mukaan lukien henkensä uhalla.

Työni Minbaarin kotimaailmassa on enemmän kuin pelkkää Maan edustamista.

Presidentti ei tiedä siitä vielä, ja -

en usko olevan viisasta kertoa siitä hänelle.

Suuri pimeys on tulossa, Michael.

Jotkut minbaarit ovat odottaneet sitä jo pitkän aikaa.

Kapteeni.

Vastaanotimme viestin Narnin kotimaailmasta suurlähettiläs G'Karille.

Luulin ettemme salakuuntele suurlähettiläitä.

Emme kuuntelekaan. Tämä tuli avoimella kanavalla.

Luulen heidän halunneen meidän kuulevan sen.

Centaurit ovat aloittaneet täysmittaisen hyökkäyksen Narnin siirtokuntaan -

kvadrantissa 14.

Hittolainen.

Viestin tuoja on yksi rajavartijoistani.

Jotkut ovat minbaareja, suurin osa ihmisiä. Heidät on tuotu tänne oppimaan -

yhdessä työskentelyyn ja valmistautumaan tulossa olevaan taisteluun.

Pysäytä.

Olemme olleet täällä jo lähes kaksi kuukautta, pitäen asioita silmällä.

Me olemme armeija, herra Garibaldi.

- Olemme pieni ryhmä mutta laajenemme. - Armeija tarvitsee aseita.

- Tulevatko ne tätä kautta? - Ei, mutta meillä on täällä ystäviä.

Siinä kaikki mitä minulla on lupa sanoa.

- Jatka.

- Toistaiseksi he partioivat rajaseuduilla.

Kuuntelevat ja tarkkailevat.

Ja raportoivat henkilökohtaisesti -

tietojen ollessa liian arkoja tavallisille kanaville.

He ovat silmäni ja korvani.

Missä näet heidät, näet minutkin.

Ensimmäiset raportit kvadrantti 14:sta olivat sekavia.

He eivät olleet varmoja hyökkääjästä. Mutta takaisin palaavat hävittäjät vahvistivat -

Centaurin sota-alusten johtaneen hyökkäystä.

Entä oma väkemme? Heitä oli siellä neljännesmiljoona.

Tappiot olivat raskaat.

Suurin osa kuolleista kuoli hyökkäyksen ensimmäisten minuuttien aikana.

Ja henkiin jääneistä... Tiedäthän millaisia centaurit ovat.

Nyt kun he ovat ottaneet paikan hallintaansa, epäilen ettemme näe heitä enää koskaan.

En ymmärrä kuinka he tuhosivat puolustuksemme niin nopeasti.

Ilmoitan lisää kun kuulen uutta.

Ojensin käteni -

ja hän petti minut.

Hän tiesi ja petti minut!

Ystävyytemme nimissä pyydän sinua tarjoamaan heille -

kaiken mahdollisen avun ja yhteistyön.

Toivoisin voivani kertoa enemmän, toivoisin voivani varoittaa sinua -

mutta toiset eivät usko vielä olevan sen aika. Pysy lähellä vorlonia.

Ja varo varjoja. Ne liikkuvat kun et ole katsomassa niitä.

No johan on...

- Niin? - Keltainen hälytys suurlähettiläsalueella!

Tarvitsemme apua nopeasti! Se...

Zack... Zack!

Mollari!

Mollari!

Nyt riittää. Mene takaisin huoneistoosi niin emme nosta syytteitä.

Tarkoitan sitä, G'Kar. Sinä menet takaisin huoneistoosi nyt heti.

He tekevät sen meille taas.

Siirry syrjään, Sheridan. En anna sen tapahtua!

Sitten tulet tarvitsemaan kaiken mahdollisen avun.

Astu yksikin askel Mollarin huoneiston suuntaan niin olet joko kuollut tai mennyttä.

Kummastakaan ei ole hyötyä kansallesi.

He tappavat kaikki, ettekö tajua sitä?

He ovat tehneet sen ennenkin. He tappavat jokaisen!

Sitten sinun täytyy päättää mikä on tärkeintä sinulle, G'Kar.

Kosto vai väkesi henkien pelastaminen.

Ei, jättäkää hänet rauhaan.

Jättäkää hänet... vain rauhaan.

Ei mitään. Lepää vain.

Sinun pitäisi yrittää säästää voimiasi.

Onko mitään mitä haluaisit?

Haluaisin niin kovasti nähdä vorlonin.

Kuinka tämä päättyy?

Tuleen.

Mikä saa sinut uskomaan että lähteesi on luotettava?

Sanotaanko vaikka että hänellä on hyvät suositukset.

- Salailet jotain. - Kyllä.

- Miksi? - Annoin sanani.

Pyydät minua uskomaan arkaluontoisiin tietoihin -

tietämättä yhtään mistä ne tulevat.

Voisin käskeä sinua kertomaan.

Jos kertoisin, et voisi koskaan antaa minulle luottamuksellista tietoa -

tietäen että joku sinua korkeampi voisi käskeä minua puhumaan.

Hyvä on. Jatka vain.

Uudesta vuodesta asti olemme kuulleet huhuja uudesta valtalajista vaanimassa.

Lähteeni kertoo huhujen olevan totta.

Ja asia saattaa liittyä jotenkin Centaurin hallitukseen.

Sitä en tiedä kuka tai mikä se yhteys on, -

mutta he saavat ehdottomasti tukea jostain.

Ja uskot tämän toisen lajin olleen kvadrantin 14 hyökkäyksen takana?

- Se on mahdollista. - Jos se on totta, -

he eivät halua tiedon leviävän.

Minkä tiedon? Meillä on vain oletus.

Sheridanin sääntö numero 29:

Saa aina vastustajasi uskomaan että tiedät enemmän kuin tiedät.

Voimme onnistua bluffaamaan jos lähteesi on oikeassa.

Majesteetti, meillä on loistavia uutisia.

Olemme vallanneet takaisin narnien siirtokunnan kvadrantissa 14.

Se kaatui muutamassa tunnissa -

eikä yksikään väestämme loukkaantunut tai kuollut.

Koko kotimaailma riemuitsee.

Olemme jälleen asemassa joka meille kuuluu.

Olemme vain vailla siunaustasi.

Hän on kuollut.

Mitä hän sanoi?

Hän sanoi: "Jatkakaa."

"Viekää kansani takaisin tähtiin."

Mollari. Mitä hän sanoi oikeasti?

Hän sanoi että -

me molemmat olemme kirottuja.

No.

Se on pieni hinta kuolemattomuudesta.

Suurlähettiläs?

Luulen että meillä on idea kuinka auttaa.

Olen kutsunut neuvoston kokoon. Toivon että tulet mukaan.

Sheridan.

Tulen sinne.

Kiitos, -

että estit minua.

Suurlähettiläs Mollari, entäpä narnien siviiliasutus?

Minulle kerrottiin että siirtokunnassa asuu heitä yli neljännesmiljoona.

Annatteko heidän palata takaisin Narnin kotimaailmaan?

Pelkäänpä ettemme voi sallia sitä, mutta olen varma että hallituksemme löytää heille -

- jotain tuottavaa toimintaa. - Siis pakkotyöleirejä.

Pelkästään uudelleenkoulutusta. Meillä ei ole halua käyttää heitä hyväksi.

Minun täytyy ilmoittaa että olen juuri saanut hallitukseltani luvan -

lähettää tarkkailijoita siirtokuntaan. Heidän tehtävänsä on tarkkailla -

siviilien kohtelua.

- He eivät ole tervetulleita.

Lähetämme heidät joka tapauksessa. Ellette sitten halua yrittää -

ampua alas Maan sotavoimien kuljetusalusta?

Henkilökohtaisesti en suosittelisi sitä.

Lajini ei hae tilaisuutta uuteen sotaan -

mutta ryhtyy toimenpiteisiin mikäli aluksemme ammutaan alas.

Tarkkailijat selvittävät tilanteen, haastattelevat selviytyjiä -

ja kokoavat raportin sisältäen kaiken selville saamansa siitä -

kuinka siirtokunta vallattiin niin nopeasti.

Olen varma että me kaikki olisimme kiinnostuneita siitä, suurlähettiläs.

Ja luota minuun, jos nämä tarkkailijat menevät sinne, -

he myös saavat sen selville.

Uskoisin...

Uskoisin että saatan pystyä vakuuttamaan hallitukseni -

päästämään siirtokunnan siviiliväestön alueelta -

turvallisesti Narnin kotimaailmaan hyväntahdon eleenä.

Se poistaisi tarkkailijoiden tarpeen.

Eikö vain, kapteeni?

Niillä ehdoin kyllä.

Olen varma että teidän hyväntahdon elettänne -

arvostetaan, suurlähettiläs.

Suurlähettiläs G'Kar?

Ennen tänne tuloani vastaanotin viestin hallitukseltani.

Centaurit miehittivät maailmaamme satoja vuosia.

Tuhosivat sitä.

Vannoimme ettemme enää koskaan antaisi sen tapahtua.

Tämä hyökkäys suurimpaan siviilisiirtokuntaamme on aiheuttanut suunnatonta tuhoa -

ja henkien menetystä.

He ovat ylittäneet rajan jota emme voi antaa heidän ylittää.

Sen tuloksena hallitukseni julisti kaksi tuntia sitten virallisesti -

sodan Centaurin tasavaltaa vastaan. Toivomme rauhasta on ohi.

Me olemme nyt sodassa.

Me olemme nyt sodassa.

Ja pääministerin valitettava kuolema pian keisarin jälkeen -

on aiheuttanut voimatasapainon muuttumisen kotona.

Useita kilpailevia sukuja on neutraloitu -

jättäen keisarin veljenpojan ainoaksi kruunun vaatijaksi.

Hän on nuori mies joka ajattelee tulevaisuudesta samoin kuin me.

Ensimmäistä kertaa sataan vuoteen kansamme on -

jälleen oikealla tiellä, suurlähettiläs.

Ja kiitos siitä kuuluu sinulle.

Tulet huomaamaan uuden keisarin kiitollisuuden erittäin palkitsevaksi.

- Näkemiin, Mollari. - Näkemiin, Refa.

Olen yllättynyt. Olisit voinut pyytää nimeämistä kuninkaalliseen hoviin.

Se olisi nostanut sinut asemaan josta päästä keisariksi jokin päivä.

Sitähän sinä haluat, etkö?

Minulla ei ole halua olla keisari.

Suosin kulissien takana työskentelemistä.

Palkkio on lähes yhtä suuri -

ja riskit paljon, paljon pienemmät.

Haluan kiittää sinua uudestaan avustasi.

Olet saattanut pelastaa neljännesmiljoonan narnin hengen.

Joten annat tuen jonka tarvitsemme?

Yhdellä ehdolla.

Haluan tietää siitä mitä sinä ja muut rajavartijat kuulette.

Käsissämme on sota ja kaikista tiedoista jotka vain saamme on apua.

Selvä. Kunhan vain pidät täällä olomme salassa.

Sovittu.

Vielä yksi asia.

Tietääkö kukaan muu minua lukuun ottamatta että olet täällä?

Vain yksi.

Terve, vanha ystävä.