Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
Suomennos: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:04,696 --> 00:00:08,742
... ilmoittaen 15 prosentin laskusta aseman
tuotossa kahtena viime kuukautena.
4
00:00:08,909 --> 00:00:09,910
Mistä lasku johtuu?
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,704
Kauttamme on viime aikoina kulkenut
paljon sotavoimien kuljetuksia -
6
00:00:12,788 --> 00:00:15,541
mikä on pakottanut meidät ohjaamaan
paljon kaupallista liikennettä muualle.
7
00:00:15,582 --> 00:00:18,043
Se on vain väliaikaista. Meidän pitäisi
pian päästä taas normaalitasolle.
8
00:00:18,210 --> 00:00:20,712
Hyvä. Oliko vielä muuta?
9
00:00:20,879 --> 00:00:25,426
Vain yksi asia, mikä vaikuttaa
myös aseman budjettiin.
10
00:00:25,592 --> 00:00:28,762
Koska olemme toimineet
tappiolla jo jonkin aikaa ja -
11
00:00:29,513 --> 00:00:31,640
luulin että olisit jo kuullut tästä.
12
00:00:31,807 --> 00:00:33,183
Kuullut mistä?
13
00:00:33,350 --> 00:00:35,394
No, tila Babylon 5:llä on arvokasta.
14
00:00:35,561 --> 00:00:39,273
Mitä isompi huoneisto, sen enemmän
Maa voi laskuttaa siitä vuokraa.
15
00:00:39,440 --> 00:00:42,526
He ovat päättäneet että huoneistomme
ovat tarpeettoman isoja.
16
00:00:42,735 --> 00:00:46,405
He haluavat meidän muuttavan pienempiin
huoneistoihin tai alkavan maksaa vuokraa.
17
00:00:46,572 --> 00:00:48,365
- Vuokraa?
- Kyllä.
18
00:00:48,532 --> 00:00:50,868
Kolmekymppiä viikossa.
Alkaen tästä hetkestä.
19
00:00:51,034 --> 00:00:54,079
- Ja tämä "me" tarkoittaa...?
- Sinua ja minua.
20
00:00:54,246 --> 00:00:55,914
- Muiden huoneistot ovat pykälien mukaisia.
- Vai niin?
21
00:00:56,081 --> 00:00:57,750
Kerro heille että he voivat...
22
00:00:57,791 --> 00:01:00,711
Se on vain kolmekymppiä viikossa.
Ei se ole niin paljon.
23
00:01:00,753 --> 00:01:04,715
En välitä vaikka se olisi krediitin
viikossa, tai krediitin kuussa.
24
00:01:04,757 --> 00:01:07,676
- Kyse on periaatteesta.
- Jotkut pienemmät huoneistot ovat ihan mukavia.
25
00:01:07,718 --> 00:01:11,555
Ivanova, en ole muuttamassa mihinkään,
enkä myöskään aio maksaa mitään vuokraa.
26
00:01:11,722 --> 00:01:13,599
- Etkä sinäkään.
- Mitä?
27
00:01:13,766 --> 00:01:16,769
Emme voi antaa heidän jakaa meitä.
Se on väärin.
28
00:01:16,935 --> 00:01:22,024
Olemme valmiudessa 24 tuntia vuorokaudessa,
seitsemän päivää viikossa, raataen niska limassa -
29
00:01:22,191 --> 00:01:25,110
Maan hyväksi ja nyt he haluavat laskuttaa
meitä ylimääräisestä neliömetristä?
30
00:01:25,277 --> 00:01:26,987
Puolestatoista.
31
00:01:27,154 --> 00:01:28,405
Miten vaan.
32
00:01:29,031 --> 00:01:31,784
Ennemmin muutan Alakertaan
kuin maksan heille penniäkään.
33
00:01:31,825 --> 00:01:35,245
Ja voit kertoa niille pavunlaskijoille
että voivat painua helvettiin.
34
00:01:35,287 --> 00:01:37,581
- Molempien puolesta.
- Selvä on.
35
00:01:40,542 --> 00:01:44,254
Ja tämä päivä kun alkoi niin
mukavasti ja hiljaisesti.
36
00:01:44,588 --> 00:01:48,967
Marsin siirtokunta, 14.3.2259
klo 10:15 Maan standardiaikaa.
37
00:01:53,180 --> 00:01:55,516
Tämä on tarpeetonta, tiedät sen.
38
00:01:55,682 --> 00:01:59,436
Voisimme lopettaa tämän jos vain
antaisit meille haluamamme tiedot.
39
00:01:59,603 --> 00:02:04,817
Emme syytä sinua. Jouduit
ulkopuolisten valtaan.
40
00:02:04,983 --> 00:02:07,945
He käyttivät sinua ja
sitten hylkäsivät sinut.
41
00:02:08,821 --> 00:02:10,781
Et merkitse heille mitään.
42
00:02:11,490 --> 00:02:16,286
Olet Joukkojen kasvattama
ja joukkojen vaatettama.
43
00:02:16,912 --> 00:02:20,749
Me olemme isäsi ja äitisi.
44
00:02:20,916 --> 00:02:23,669
Älä pakota meitä tekemään tätä.
45
00:02:32,136 --> 00:02:36,807
Tiedämme että salakuljetusrengas
auttaa rekisteröimättömiä telepaatteja.
46
00:02:36,849 --> 00:02:39,476
Tiedämme että annoit heille
pääsyn tiedostoihimme.
47
00:02:39,643 --> 00:02:42,771
Kuka oli kontaktisi?
Kuka toimintaa johtaa?
48
00:02:43,897 --> 00:02:45,691
En tiedä.
49
00:02:47,067 --> 00:02:50,863
Emme koskaan käytä nimiä.
50
00:02:51,029 --> 00:02:53,323
Mutta sinä tiedät mihin
he menevät, etkö?
51
00:02:53,490 --> 00:02:57,703
Salakuljetusrenkaalla täytyy olla
kokoontumispaikka jossain. Missä se on?
52
00:02:58,746 --> 00:03:01,832
Maijal' oli karitsa, -
53
00:03:02,624 --> 00:03:04,168
karitsa.
54
00:03:04,376 --> 00:03:07,254
Se lumi valkea.
55
00:03:07,796 --> 00:03:12,217
Minne Maija lähti myös
se seuras mukana.
56
00:03:12,384 --> 00:03:14,136
Missä?
57
00:03:28,567 --> 00:03:31,528
- Hän on kuollut.
- Ei haittaa.
58
00:03:33,405 --> 00:03:37,409
Sain sen.
Juuri ennen kuin hän kuoli.
59
00:03:39,495 --> 00:03:44,166
Viimeisten ajatustensa pettämä.
60
00:03:50,255 --> 00:03:52,925
Babylon 5.
61
00:03:56,136 --> 00:04:01,183
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
62
00:04:01,350 --> 00:04:06,897
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
63
00:04:09,858 --> 00:04:11,944
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
64
00:04:12,111 --> 00:04:15,572
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
65
00:04:15,781 --> 00:04:20,994
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
66
00:04:21,161 --> 00:04:24,456
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
67
00:04:24,623 --> 00:04:27,793
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
68
00:04:29,002 --> 00:04:32,673
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
69
00:04:32,840 --> 00:04:38,178
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
70
00:05:20,269 --> 00:05:25,900
"Kilpajuoksu pimeässä"
71
00:05:26,400 --> 00:05:30,237
- Tiedätkö varmasti mitä olet tekemässä?
- Ehdottomasti.
72
00:05:30,404 --> 00:05:32,990
Ne paperinpyörittäjät kotona
ajattelevat luultavasti, -
73
00:05:33,032 --> 00:05:35,534
että koska olen uusi täällä
niin tottelen tätä vuokraideaa -
74
00:05:35,576 --> 00:05:38,329
pitääkseni kaikki
tyytyväisinä.
75
00:05:38,537 --> 00:05:40,289
Siten se alkaa,
usko minua.
76
00:05:40,331 --> 00:05:42,708
näykkäisevät vähä
kerrallaan sieltä sun täältä.
77
00:05:42,750 --> 00:05:45,628
Seuraavaksi huomaatkin ettet ole
enää oman komentopaikkasi herra.
78
00:05:45,669 --> 00:05:47,671
Ei verotusta ilman
kansanedustusta.
79
00:05:47,838 --> 00:05:51,675
- Antakaa vapaus tai kuolema.
- Juurikin niin.
80
00:05:52,009 --> 00:05:55,721
Joukko persettä raapivia,
kättä heiluttavia -
81
00:05:55,888 --> 00:06:00,267
penniä pihtaavia pölkkypäitä.
Aivan jokainen.
82
00:06:00,434 --> 00:06:02,603
30 krediittiä viikossa.
83
00:06:02,645 --> 00:06:06,857
Leikatkoot ensin kalliita edustuslounaitaan
ja tulkoot sitten puhumaan minulle.
84
00:06:06,899 --> 00:06:08,192
- Eikö niin?
- Kyllä.
85
00:06:08,359 --> 00:06:10,569
- Niin.
- Tuhoon tuomittu yritys.
86
00:06:12,738 --> 00:06:14,323
Sehän nähdään.
87
00:06:16,492 --> 00:06:19,829
No, jos tarvitset paikkaa yöpymiseen,
minulla on ylimääräinen vuode.
88
00:06:19,912 --> 00:06:22,748
- Sinulla on varavuode?
- Niin.
89
00:06:23,040 --> 00:06:26,293
Edes minulla ei ole varavuodetta.
Kuinka hitossa olet saanut sen?
90
00:06:26,377 --> 00:06:29,004
No, pyysin sitä välttämättömiin
lääkinnällisiin tarkoituksiin.
91
00:06:29,171 --> 00:06:32,717
Hitto. Olisi sittenkin
pitänyt ryhtyä lääkäriksi.
92
00:06:37,471 --> 00:06:40,725
Kapteeni, täällähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua.
93
00:06:40,891 --> 00:06:45,104
Voinko puhua sinulle
hetken, yksityisesti?
94
00:06:45,271 --> 00:06:47,064
Tietysti.
95
00:06:47,231 --> 00:06:49,984
- Mene edeltä niin tulen perästä.
- Tietysti.
96
00:06:50,151 --> 00:06:51,610
Suurlähettiläs.
97
00:06:53,404 --> 00:06:55,239
No, kuinka voin auttaa sinua.
98
00:06:56,323 --> 00:06:59,785
Mietin voisitko auttaa minua...
99
00:07:00,578 --> 00:07:02,371
Tämä on hankalaa.
100
00:07:02,538 --> 00:07:07,585
Jos voisit auttaa minua ymmärtämään
millaista on olla ihminen.
101
00:07:07,752 --> 00:07:09,253
Mitä?
102
00:07:09,712 --> 00:07:13,966
Vaikkakin näytän nyt enemmän
teiltä, en ole yksi teistä.
103
00:07:14,133 --> 00:07:18,721
Ja jos aion olla ymmärryksen silta
ihmisten ja minbaarien välillä -
104
00:07:18,929 --> 00:07:22,058
auttaisi tietää enemmän tavoistanne.
105
00:07:23,684 --> 00:07:27,563
Vai niin. Joten mitä ehdotat?
106
00:07:27,730 --> 00:07:30,399
- Päivällistä.
- Päivällistä?
107
00:07:30,608 --> 00:07:35,780
Päivällistä. Olen tuskin koskaan
istunut ja keskustellut -
108
00:07:35,946 --> 00:07:40,242
sinun tai kenenkään ihmisen kanssa.
Ja luulen että haluaisin tehdä niin.
109
00:07:41,619 --> 00:07:44,372
- Keskustella mistä?
- Mistä tahansa. Kaikesta.
110
00:07:44,538 --> 00:07:46,832
Paitsi liikeasioista ja
neuvotteluista -
111
00:07:46,874 --> 00:07:50,628
ja siitä kenen kauppasopimus
on kaikkein epäreiluin muille.
112
00:07:50,795 --> 00:07:52,838
Vain keskustella.
113
00:07:54,465 --> 00:07:56,008
Selvä.
114
00:07:56,675 --> 00:07:58,886
Järjestän asian ja
ilmoitan sinulle.
115
00:07:59,053 --> 00:08:01,931
- Käykö tämä ilta?
- Täydellisesti.
116
00:08:02,098 --> 00:08:05,726
- Nähdään silloin, kapteeni.
- Suurlähettiläs.
117
00:08:12,983 --> 00:08:17,321
Yhtenä päivänä he ampuvat sinua,
seuraavana he vievät sinut päivälliselle.
118
00:08:18,030 --> 00:08:19,824
Mikä maailmankaikkeus.
119
00:08:21,158 --> 00:08:22,993
Babylon 5:n komentokeskus.
120
00:08:23,160 --> 00:08:27,998
Psi-joukkojen edustaja pyytää välitöntä
tapaamista komentohenkilöstön kanssa.
121
00:08:28,165 --> 00:08:30,000
Selvä.
122
00:08:44,890 --> 00:08:47,935
Olemme olleet jonkin aikaa
tietoisia salakuljetusringistä -
123
00:08:48,102 --> 00:08:50,938
salakuljettamassa rekisteröimättömiä
telepaatteja pois Maasta -
124
00:08:50,980 --> 00:08:53,941
ulompiin siirtokuntiin jonne
Joukkojen vaikutusvalta ei yletä.
125
00:08:53,983 --> 00:08:56,485
No, en näe siinä
mitään ongelmaa.
126
00:08:56,652 --> 00:08:58,738
Ongelma, komentaja Ivanova -
127
00:08:58,904 --> 00:09:02,450
on se että rekisteröimättömät
telepaatit ovat turvallisuusriski.
128
00:09:02,616 --> 00:09:06,579
Joukot auttavat varmistamaan heidän
luotettavuutensa ja tavallisten yksityisyyden.
129
00:09:06,746 --> 00:09:10,708
Uskomme että salakuljetus
hoituu Babylon 5:n kautta.
130
00:09:11,709 --> 00:09:14,336
Se täytyy saada loppumaan.
131
00:09:15,379 --> 00:09:18,049
Arvostaisimme yhteistyötäsi, kapteeni.
132
00:09:20,009 --> 00:09:23,345
Haluaisin puhua
hetken väelleni.
133
00:09:25,097 --> 00:09:26,849
Tietysti.
134
00:09:33,397 --> 00:09:35,524
Olet ollut melkoisen hiljaa.
135
00:09:35,733 --> 00:09:37,860
Onko hän oikeassa vai ei?
136
00:09:38,069 --> 00:09:39,195
Teknisestikö?
137
00:09:40,154 --> 00:09:41,822
Luultavasti.
138
00:09:41,864 --> 00:09:44,575
Olemme velvoitettuja ylläpitämään
Maan allianssin lakeja.
139
00:09:44,617 --> 00:09:46,369
Se ei merkitse sitä että
niistä täytyisi pitää.
140
00:09:46,410 --> 00:09:49,497
Jos aseman kautta on menossa
jokin laiton matkustus, -
141
00:09:49,538 --> 00:09:51,415
se on uhka aseman
turvallisuudelle.
142
00:09:51,457 --> 00:09:53,626
Älä vaan sano että olet
samaa mieltä hänen kanssaan.
143
00:09:53,667 --> 00:09:54,919
- Haluatko auttaa heitä?
144
00:09:54,960 --> 00:09:56,587
- Tahdolla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa.
145
00:09:56,629 --> 00:09:58,297
Laki on laki.
146
00:09:59,423 --> 00:10:00,966
Se on hiton ironista, eikö?
147
00:10:01,133 --> 00:10:03,803
Joukot perustettiin koska
pelkäsimme telepaatteja.
148
00:10:03,969 --> 00:10:06,430
Nyt he ovat meidän
omien pelkojemme uhreja.
149
00:10:06,472 --> 00:10:08,391
Riistimme heiltä
kaikki ihmisoikeudet -
150
00:10:08,432 --> 00:10:11,477
ja tungimme isoon mustaan
laatikkoon jossa lukee Psi-joukot.
151
00:10:11,519 --> 00:10:15,481
Katsokaa heitä nyt. Mustat univormut,
nahkasaappaat, antamassa käskyjä.
152
00:10:16,399 --> 00:10:18,901
Joinakin päivinä he
pelottavat minua hitosti.
153
00:10:19,110 --> 00:10:21,821
Jos minulta kysytään,
loimme itse oman hirviömme.
154
00:10:21,987 --> 00:10:23,989
Ja ehkä ansaitsemmekin sen.
155
00:10:25,157 --> 00:10:29,328
No, anna hänelle se apu mitä hän
tarvitsee. Mutta pidä häntä silmällä.
156
00:10:31,414 --> 00:10:35,918
Ehdotan muuten että tarkistat
herra Besterin tiedot.
157
00:10:36,001 --> 00:10:40,047
Hänestä oli ongelmia viime vuonna koskien
kapinallista telepaattia nimeltä Ironheart.
158
00:10:40,214 --> 00:10:44,343
Saattaisit haluta tietää hieman enemmän
siitä kenen kanssa olet tekemisissä.
159
00:10:45,177 --> 00:10:47,263
Luulen heidän tekevän
kuten pyydämme.
160
00:10:47,430 --> 00:10:50,641
- Näytät melko luottavaiselta.
- Niin olenkin.
161
00:10:51,434 --> 00:10:53,060
Luotasitko heidät?
162
00:10:53,227 --> 00:10:58,274
Tiedäthän säännöt normaalien
luotaamisesta ilman heidän lupaansa.
163
00:10:58,774 --> 00:11:01,652
Joten luotaatko
sitten minua?
164
00:11:02,528 --> 00:11:06,073
- Sinä huomaisit sen.
- En, jos se on vain pintaluotaus.
165
00:11:06,240 --> 00:11:11,454
Tekisin sen vain jos epäilisin sinun
tekevän jotain epäsopivaa.
166
00:11:12,163 --> 00:11:15,374
- Teetkö sitä?
- En tietenkään.
167
00:11:15,541 --> 00:11:17,293
Sitten sinulla ei ole
mitään murehdittavaa.
168
00:11:17,460 --> 00:11:21,172
Murhaaja!
Murhaaja!
169
00:11:22,256 --> 00:11:23,758
Mikä on vialla?
170
00:11:24,759 --> 00:11:26,802
- Etkö kuullut sitä?
- Mitä?
171
00:11:27,011 --> 00:11:30,556
Avaudu. Pudota
suojaukset. Kuuntele.
172
00:11:37,772 --> 00:11:39,523
Anteeksi, kuulen
vain taustamelua.
173
00:11:41,025 --> 00:11:42,526
He ovat täällä.
174
00:11:44,695 --> 00:11:46,113
Olin oikeassa.
175
00:12:01,962 --> 00:12:04,256
Hän on tosiaan täällä.
Näin hänet.
176
00:12:04,423 --> 00:12:08,511
- Aistiko hän sinut?
- En tiedä. Mahdollisesti.
177
00:12:09,345 --> 00:12:11,972
Tiesimme tämän tapahtuvan
ennemmin tai myöhemmin.
178
00:12:12,139 --> 00:12:15,476
Meidän täytyy nyt varoittaa
operaation pyörittäjää ja häipyä täältä.
179
00:12:15,643 --> 00:12:17,269
Tiedän.
180
00:12:17,436 --> 00:12:19,772
Bester yrittää
pysäyttää meidät -
181
00:12:19,939 --> 00:12:23,734
joten meillä ei ole valinnanvaraa.
Meidän täytyy tappaa hänet.
182
00:13:02,998 --> 00:13:05,834
Pyydän anteeksi
myöhästymistäni, kapteeni.
183
00:13:06,001 --> 00:13:09,880
Päätin että osana
ihmisistä oppimista -
184
00:13:10,047 --> 00:13:13,216
yrittäisin pukeutua
ihmisten tavoin.
185
00:13:13,342 --> 00:13:15,302
Toivon ettei se
loukkaa sinua.
186
00:13:15,469 --> 00:13:17,512
Ei ollenkaan.
187
00:13:17,679 --> 00:13:20,307
Se on hyvin
viehättävä.
188
00:13:21,683 --> 00:13:22,976
Ole hyvä.
189
00:13:28,482 --> 00:13:30,776
Voinko jotenkin auttaa?
190
00:13:38,492 --> 00:13:41,119
Näyttää siltä että
valintani oli onnistunut.
191
00:13:41,286 --> 00:13:43,413
Nainen joka möi tämän -
192
00:13:43,580 --> 00:13:47,542
sanoi minulle että kääntäisin
ehdottomasti päitä.
193
00:13:47,584 --> 00:13:50,504
No, jos ne kääntyvät
vielä enemmän, -
194
00:13:50,545 --> 00:13:52,798
saat kohta oikeushaasteen
niskavammoista.
195
00:13:53,715 --> 00:13:57,094
- Mistä haluaisit aloittaa?
- Mistäkö aloittaa?
196
00:13:57,260 --> 00:13:59,137
En tiedä.
197
00:13:59,596 --> 00:14:02,015
Tämä kaikki on niin uutta minulle.
198
00:14:02,182 --> 00:14:04,184
Mitä suosittelisit?
199
00:14:04,893 --> 00:14:08,063
No katsotaan mitä on saatavilla.
200
00:14:19,408 --> 00:14:20,826
Hei, Michael!
201
00:14:21,285 --> 00:14:22,744
Täällä näin.
202
00:14:25,080 --> 00:14:27,833
- Voinko puhua sinulle hetken?
- Onko tämä virallista asiaa?
203
00:14:28,000 --> 00:14:29,334
- Kyllä on...
- Hei, kaikki!
204
00:14:29,501 --> 00:14:31,628
Garibaldi on täällä virallisissa asioissa!
205
00:14:32,129 --> 00:14:33,630
No sitten, -
206
00:14:34,423 --> 00:14:37,509
seuraava kierros Garibaldin piikkiin!
207
00:14:39,386 --> 00:14:40,387
Tiedät säännöt.
208
00:14:40,596 --> 00:14:43,599
Ei virallisia asioita Earhartissa tai
joudut ostamaan drinkit kaikille.
209
00:14:43,765 --> 00:14:47,060
Tiedän, tiedän, mutta toivoin
voivani puhua sinulle.
210
00:14:47,603 --> 00:14:50,564
- Hupsista.
- Aivan.
211
00:14:53,817 --> 00:14:55,277
Joten kuinka voin auttaa?
212
00:14:55,444 --> 00:14:57,779
Tarvitsen kontaktin salakuljetusringistä.
213
00:14:57,821 --> 00:14:59,740
Hienoa. Hyvää metsästysonnea.
214
00:14:59,906 --> 00:15:02,743
- Mitä tekemistä minulla on sen kanssa?
- Älä nyt Ivanova, minä tässä.
215
00:15:02,826 --> 00:15:07,456
Ja olet niin söpö kun olet huolestunut
jonkin läheisen tutkimisesta.
216
00:15:07,497 --> 00:15:09,207
Tällä kertaa olet täysin väärässä.
217
00:15:09,291 --> 00:15:11,918
En ole Psi-joukkojen
ylin ystävä, -
218
00:15:11,960 --> 00:15:14,212
mutta minulla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa.
219
00:15:14,755 --> 00:15:17,382
Näytät siltä kuin olisit
juuri nielaissut ötökän.
220
00:15:17,424 --> 00:15:20,594
Tämänkaltainen operaatio ei voi
toimia ilman apua sisäpiiriläiseltä.
221
00:15:20,636 --> 00:15:21,970
Ajattelin sisäpiiriläisen
olevan sinä.
222
00:15:22,137 --> 00:15:24,723
- Hölmöä.
- No, onnea vain etsintääsi.
223
00:15:24,890 --> 00:15:27,309
Minä taas aion mennä
huoneistooni ja nukkua.
224
00:15:27,476 --> 00:15:30,062
Se on toinen asia josta
halusin puhua sinulle.
225
00:15:31,647 --> 00:15:34,942
Kun olimme siivonneet roskat,
sanoin hänelle, "Mac, -
226
00:15:34,983 --> 00:15:38,403
jos enää koskaan tuot tuon kissan
viittä metriä lähemmäksi minua -
227
00:15:38,445 --> 00:15:41,657
nostan syytteet teitä
molempia vastaan."
228
00:15:42,699 --> 00:15:45,535
Meillä ei ole kissoja Minbaarissa.
Meillä on gokkseja.
229
00:15:45,702 --> 00:15:47,704
-Gokkseja?
-Gokkseja.
230
00:15:48,914 --> 00:15:51,625
Luulen että nämä otukset ovat
maailmankaikkeuden yritys -
231
00:15:51,667 --> 00:15:55,545
varmistaa ettemme koskaan ota
itseämme liian vakavasti.
232
00:15:56,046 --> 00:15:57,965
Tiedäthän sen,
se on hassua.
233
00:15:58,006 --> 00:16:03,136
Minbaarit eivät yleensä ole
nauravaista sorttia.
234
00:16:03,345 --> 00:16:06,640
Onko se osa käymääsi
muutosta vai...?
235
00:16:07,307 --> 00:16:12,271
Uskomme ettei yksikään laji voi olla
todellisesti älykäs ilman naurua.
236
00:16:12,688 --> 00:16:17,025
Temppelissä käytämme kokonaisen vuoden
oppiaksemme arvostamaan huumoria.
237
00:16:18,777 --> 00:16:21,280
Tämä tuntunee sinusta oudolta.
238
00:16:21,321 --> 00:16:23,991
Millään tapaamallamme lajilla
ei ole mitään vastaavaa.
239
00:16:24,032 --> 00:16:25,909
No sitten tulet
kyllä yllättymään.
240
00:16:26,076 --> 00:16:28,495
Meillä on Maassa
naurava Buddha.
241
00:16:28,662 --> 00:16:32,958
Sitten on myös Zen-mystikkojen koulukunta
joka opettaa naurun kautta valaistumista.
242
00:16:33,000 --> 00:16:36,670
Näyttää siltä että meillä on
paljon enemmän yhtäläisyyksiä -
243
00:16:36,712 --> 00:16:38,505
kuin olimme kuvitelleetkaan.
244
00:16:38,547 --> 00:16:39,965
Niin.
245
00:16:41,842 --> 00:16:43,218
Kuka olisi uskonut?
246
00:16:51,059 --> 00:16:53,770
Neiti Winters. Hyvä.
247
00:16:53,937 --> 00:16:56,940
Tiedän että kello on paljon.
Toivon etten häiritse sinua.
248
00:16:57,733 --> 00:17:02,321
Olen miettinyt edellistä kokemustamme,
sitä Jason Ironheartin tapausta, -
249
00:17:02,487 --> 00:17:03,989
ja nyt tämä.
250
00:17:04,906 --> 00:17:08,327
Olen ollut enemmän kuin töykeä
sinulle ja haluaisin hyvittää sen.
251
00:17:08,493 --> 00:17:13,749
Ja minun kuuluisi tuntea Babylon 5:n
edustajamme hieman paremmin.
252
00:17:14,750 --> 00:17:18,795
Mitä jos söisimme huomenna
yhdessä aamiaista.
253
00:17:20,589 --> 00:17:22,507
Tulen sinne.
254
00:17:23,925 --> 00:17:25,093
Hienoa.
255
00:17:26,261 --> 00:17:28,597
Hyvää yötä, neiti Winters.
256
00:17:41,610 --> 00:17:44,112
Hänen nimensä on Jason Ironheart.
257
00:17:45,155 --> 00:17:46,823
Olimme rakastavaisia.
258
00:17:47,783 --> 00:17:51,370
Tiedätkö miltä tuntuu kun telepaatit
rakastelevat, komentaja?
259
00:17:51,536 --> 00:17:54,289
Jasonia ei enää ole.
260
00:17:54,957 --> 00:17:57,918
Olen jotain muuta.
261
00:17:58,085 --> 00:18:03,006
- Olen muuttumassa...
- Muuttumassa miksi?
262
00:18:03,966 --> 00:18:05,342
Osaksi maailmankaikkeutta.
263
00:18:05,968 --> 00:18:08,387
Hän tuli jättämään
hyvästit, komentaja.
264
00:18:10,806 --> 00:18:13,141
Hän tuli jättämään hyvästit.
265
00:18:13,976 --> 00:18:16,687
Annan sinulle lahjan.
266
00:18:17,729 --> 00:18:22,109
Ainoan lahjan joka
minulla on sinulle antaa.
267
00:18:40,544 --> 00:18:43,547
Hän on ollut mielessäni
kahdesti tänään.
268
00:18:44,172 --> 00:18:46,925
Miksi hän ei ole nähnyt tätä?
269
00:18:51,638 --> 00:18:54,016
Oliko se toinen osa lahjasta.
270
00:19:10,824 --> 00:19:12,659
Ei onnistu.
271
00:19:12,784 --> 00:19:14,578
- Ne on suljettu.
- Mitä?
272
00:19:14,661 --> 00:19:16,163
Suora käsky keskushallinnolta.
273
00:19:16,371 --> 00:19:19,374
Huoneistomme on suljettu kunnes
muutamme pienempiin huoneistoihin -
274
00:19:19,416 --> 00:19:21,627
tai alamme maksaa vuokraa isommista.
275
00:19:21,668 --> 00:19:23,378
Garibaldi ilmoitti siitä
vähän aikaa sitten.
276
00:19:23,420 --> 00:19:27,924
Jos he luulevat painostavansa
minua näin, he erehtyvät.
277
00:19:28,091 --> 00:19:31,136
- Onko sinulla jotain temppua jolla avata tämä.
- Olen jo yrittänyt omalla ovellani.
278
00:19:31,178 --> 00:19:32,054
Sprinklerit laukesivat, -
279
00:19:32,095 --> 00:19:34,264
lukot piti uudelleenohjelmoida
käytävän molemmin puolin -
280
00:19:34,306 --> 00:19:36,183
ja Turvallisuus säikähti
hiton pahasti.
281
00:19:36,224 --> 00:19:38,018
Olin juuri menossa
vuokraamaan huoneen.
282
00:19:38,060 --> 00:19:40,103
Ei.
Et helvetissä mene.
283
00:19:40,145 --> 00:19:43,440
Sama kuin maksaisit heille vuokraa
oman huoneistosi käyttämisestä.
284
00:19:43,440 --> 00:19:44,733
Ei käy.
285
00:19:45,025 --> 00:19:48,362
Miljoonia puolustukseen muttei
penniäkään mukavuuksiin.
286
00:19:48,445 --> 00:19:50,614
Hyvä on sitten,
mitä ehdotat?
287
00:19:59,081 --> 00:20:00,457
Uudestaan.
288
00:20:00,624 --> 00:20:02,918
He eivät voi luodata meitä
elleivät saa meitä kiinni.
289
00:20:03,085 --> 00:20:05,170
Meidän täytyy vain pitää
huolta ettemme jää kiinni.
290
00:20:05,337 --> 00:20:06,630
Niin Jensenkin uskoi.
291
00:20:06,797 --> 00:20:10,217
Ja juuri ennen kuin hän kuoli, hän murtui.
Meillä ei ole varaa siihen. Uudestaan.
292
00:20:10,384 --> 00:20:15,889
Maijal' oli karitsa,
se lumi valkea.
293
00:20:16,723 --> 00:20:21,561
Minne Maija lähti myös
se seuras mukana.
294
00:20:22,312 --> 00:20:27,484
Maijal' oli karitsa,
se lumi valkea.
295
00:20:27,943 --> 00:20:32,823
Minne Maija lähti myös
se seuras mukana.
296
00:20:35,284 --> 00:20:38,370
- Oletko mukavasti?
- En voisi olla paremmin
297
00:20:38,495 --> 00:20:39,746
Hyvä.
298
00:20:40,497 --> 00:20:43,375
Näiden ihmisten kanssa täytyy
pitää tiukkaa linjaa, Susan.
299
00:20:43,458 --> 00:20:45,627
Heikkouttaan ei saa
paljastaa hetkeksikään.
300
00:20:45,711 --> 00:20:47,004
Selvä on.
301
00:20:49,798 --> 00:20:51,550
Kuulin tänään hyvän jutun.
302
00:20:51,633 --> 00:20:55,095
Kuinka monta minbaaria tarvitaan
vaihtamaan hehkulamppu?
303
00:20:55,512 --> 00:20:59,224
En tiedä. No, kuinka monta minbaaria
tarvitaan vaihtamaan hehkulamppu.
304
00:20:59,349 --> 00:21:02,561
Ei yhtäkään. He antautuvat aina ennen
kuin tulee valmista -
305
00:21:02,686 --> 00:21:04,605
eivätkä kerro syytä.
306
00:21:09,943 --> 00:21:11,361
Kop kop.
307
00:21:12,195 --> 00:21:13,947
- Kuka siellä?
- Kosh.
308
00:21:14,740 --> 00:21:17,409
- Kuka Kosh?
- Terveydeksi.
309
00:21:18,702 --> 00:21:21,079
Luulin sen
olevan hyvä.
310
00:21:24,708 --> 00:21:27,085
Olitko tällainen
naimisissa ollessasi?
311
00:21:27,169 --> 00:21:28,420
Kyllä.
312
00:21:28,587 --> 00:21:30,464
Se nainen oli pyhimys.
313
00:21:31,506 --> 00:21:35,761
No, ainakin olen minbaarien
mukaan älykäs elämänmuoto.
314
00:21:37,679 --> 00:21:39,890
Luulen että
pidän siitä.
315
00:21:40,057 --> 00:21:42,559
Luulen että
pidän siitä paljon.
316
00:21:50,984 --> 00:21:56,573
Asiat kotona ovat olleet hiukan
jännittyneitä presidentin kuoltua.
317
00:21:56,657 --> 00:21:59,785
Aivan, se oli melkoinen
järkytys täälläkin.
318
00:22:00,869 --> 00:22:04,206
Puhuvatko he koskaan
siitä mitä tapahtui?
319
00:22:04,373 --> 00:22:07,501
- Kapteeni ja muut?
- Joskus.
320
00:22:07,709 --> 00:22:10,837
Miksi kysyit? Uutisten
mukaan se oli onnettomuus.
321
00:22:11,004 --> 00:22:12,464
Niin se olikin.
322
00:22:12,756 --> 00:22:16,551
Jos voisit kuitenkin pitää
asioita silmällä meille...
323
00:22:16,593 --> 00:22:19,972
- Lähes valmiina.
- Oletteko asemissa.
324
00:22:24,226 --> 00:22:25,852
Hän havaitsi meidät.
325
00:22:26,019 --> 00:22:27,479
Maahan!
326
00:22:51,293 --> 00:22:55,547
Heidän pitää olla epätoivoisia
yrittäessään jotain tällaista.
327
00:22:55,589 --> 00:22:58,842
He tietävät että olemme jäljillä.
Miksi he muuten yrittäisivät tappaa minut?
328
00:22:58,884 --> 00:23:00,803
Onko tämä monivalintakysymys?
329
00:23:00,969 --> 00:23:03,931
- Entä Talia?
- Tietääkseni hän pääsi karkuun.
330
00:23:04,098 --> 00:23:06,683
Tarkoitatko ettet ole kuullut
hänestä hyökkäyksen jälkeen?
331
00:23:06,725 --> 00:23:10,854
En, mutta olen varma että
hän on kunnossa. Minut he halusivat.
332
00:23:10,938 --> 00:23:13,065
Elleivät he vieneet häntä
päästäkseen käsiksi sinuun.
333
00:23:13,107 --> 00:23:16,235
Onko se koskaan tullut mieleesi nyt
kun sait pelastettua oman nahkasi?
334
00:23:16,276 --> 00:23:17,444
Hänestä ei olisi
heille mitään hyötyä.
335
00:23:17,486 --> 00:23:21,115
Hän ei tiedä mitään mikä voisi
vahingoittaa minua tai Joukkoja.
336
00:23:21,740 --> 00:23:24,243
Hänellä se ei taida paljon järki
päätä pakottaa vai mitä?
337
00:23:25,494 --> 00:23:28,705
Aivan sama mitä hän tietää ja mitä ei.
Hän voi olla jo kuollut!
338
00:23:28,872 --> 00:23:30,624
Garibaldi!
339
00:23:30,958 --> 00:23:33,377
Sinun olisi pitänyt kertoa
heti että hän oli kateissa.
340
00:23:33,544 --> 00:23:35,879
Jos olet huolestunut
hänestä herra Garibaldi, -
341
00:23:35,963 --> 00:23:40,092
ehdotan että teet kaksin verroin töitä
näiden ihmisten löytämiseksi.
342
00:23:41,802 --> 00:23:44,263
Sinulla on kaksi ruumista
joista aloittaa.
343
00:23:45,722 --> 00:23:47,641
Ota niistä
kaikki irti.
344
00:23:50,894 --> 00:23:52,020
Se on liian vaarallista.
345
00:23:52,187 --> 00:23:55,649
- Hän kuuluu Psi-joukkoihin.
- Hänet on tapettava tai hän tunnistaa meidät.
346
00:23:57,359 --> 00:23:58,819
Odottakaa.
347
00:24:33,479 --> 00:24:35,314
Emme halua
satuttaa sinua.
348
00:24:35,564 --> 00:24:38,066
Mutta teemme niin
jos on pakko.
349
00:24:38,776 --> 00:24:41,612
Satutatte vain itseänne.
350
00:24:41,779 --> 00:24:43,614
Joukot on perustettu
suojelemaan teitä.
351
00:24:43,655 --> 00:24:45,532
En usko sitä
Etkä usko sinäkään.
352
00:24:45,574 --> 00:24:48,160
- Se ei ole totta.
- Se tulee olemaan.
353
00:24:48,368 --> 00:24:50,996
Hyvin pian.
Olemme miltei valmiita.
354
00:24:51,413 --> 00:24:52,998
Valmiita mihin?
355
00:24:54,750 --> 00:24:56,835
Mitä haluatte minusta?
356
00:24:57,002 --> 00:24:58,837
Me haluamme sinun -
357
00:25:00,297 --> 00:25:02,132
ymmärtävän.
358
00:25:02,341 --> 00:25:05,094
Sain juuri viestin
salakuljetusrenkaalta.
359
00:25:05,260 --> 00:25:07,805
Talia on heillä.
Ei, hän on kunnossa.
360
00:25:07,971 --> 00:25:10,307
He eivät ole satuttaneet
häntä eivätkä aiokaan.
361
00:25:10,390 --> 00:25:13,310
He haluavat järjestää tapaamisen
sinun ja operaation johtajan välillä.
362
00:25:13,352 --> 00:25:14,770
Vain sinut, ei ketään muuta.
363
00:25:14,812 --> 00:25:17,356
Jos paikalle tulee muita,
tapaaminen peruuntuu.
364
00:25:17,397 --> 00:25:19,525
Jos en saavu sinne,
mitä Talialle tapahtuu?
365
00:25:19,691 --> 00:25:22,820
Ei mitään. Tämä ei ole
panttivankitilanne, kapteeni.
366
00:25:22,986 --> 00:25:24,863
Tilanne on
karkaamassa käsistä.
367
00:25:24,905 --> 00:25:28,200
He ovat loukussa ja yrittävät päästä
pois ilman että kukaan loukkaantuu.
368
00:25:28,242 --> 00:25:29,785
Ja luulet että voin
luottaa heihin?
369
00:25:29,952 --> 00:25:31,537
- Kyllä.
- Miksi?
370
00:25:31,703 --> 00:25:34,123
En pysty kertomaan vielä.
371
00:25:34,289 --> 00:25:36,542
Luulen että sinun täytyy
vain luottaa minuun.
372
00:25:37,626 --> 00:25:40,587
Hyvä on.
Missä ja milloin?
373
00:25:40,754 --> 00:25:44,466
... ja luulen että siten he löysivät
veljeni ennen minua.
374
00:25:44,508 --> 00:25:48,720
He sanoivat että hän voisi joko liittyä
Joukkoihin, mennä uudelleensijoitusleirille -
375
00:25:48,762 --> 00:25:53,892
tai ottaa sammuttajia jotta hän ei vahingossa
rikkoisi tavallisten yksityisyyttä.
376
00:25:54,059 --> 00:25:56,437
Hän valitsi sammuttajat.
377
00:25:56,603 --> 00:26:01,233
Ne sammuttivat hänen kykynsä mutta eivät
estäneet häntä puhumasta Joukkoja vastaan.
378
00:26:01,275 --> 00:26:03,652
Hän kirjoitti senaatille, medialle, -
379
00:26:03,819 --> 00:26:06,488
pääsi ISN:n haastateltavaksi, -
380
00:26:06,655 --> 00:26:09,908
kunnes he kerran tulivat
antamaan hänelle ruiskeen.
381
00:26:10,701 --> 00:26:13,120
Hän sulki silmänsä eikä
enää koskaan herännyt.
382
00:26:13,287 --> 00:26:16,123
- Joukot eivät murhaa omiaan.
- Olin siellä.
383
00:26:16,290 --> 00:26:18,917
Sinun tarvitsee vain luodata
minut nähdäksesi itse.
384
00:26:19,001 --> 00:26:21,587
- En halua.
- Pelkäät tehdä niin.
385
00:26:21,628 --> 00:26:23,881
Joukot kasvattivat minut, antoivat
minulle kaiken mitä minulla on.
386
00:26:23,922 --> 00:26:26,383
ja veivät kaiken mitä
sinulla oli syntyessäsi.
387
00:26:26,550 --> 00:26:30,137
Veivät vapautesi. Pidät
tunnusmerkkiä ja hanskoja -
388
00:26:30,304 --> 00:26:34,475
elämäsi jokaisena päivänä
kun olet tavallisten joukossa.
389
00:26:34,516 --> 00:26:38,103
Ne pitävät sinut erillään heistä.
Toisistamme. Yksinään. Peloissaan.
390
00:26:38,145 --> 00:26:40,898
- Vääristelet totuutta.
- Niinkö?
391
00:26:41,064 --> 00:26:44,318
Bester ampui ystävääsi Ironheartia.
392
00:26:44,943 --> 00:26:49,865
Mutta hänhän oli villi.
Karkuri kuten mekin.
393
00:26:50,032 --> 00:26:52,159
Eikä se ole pahinta.
394
00:26:55,829 --> 00:26:58,832
- Halusit nähdä minut?
- Haluanko?
395
00:26:59,458 --> 00:27:02,503
En oikeastaan.
Mutta kai minun täytyy, eikö?
396
00:27:03,504 --> 00:27:07,966
Herra Garibaldi, tiedän että meillä on
ollut ongelmamme menneisyydessä.
397
00:27:08,133 --> 00:27:11,220
Mutta minä en ole vihollinen. Meillä
molemmilla on samat huolen aiheet.
398
00:27:11,386 --> 00:27:14,306
Haluamme suojella omiamme ja Maata.
399
00:27:17,726 --> 00:27:20,896
Kiinnostaisiko sinua tietää että
olen naimisissa, herra Garibaldi?
400
00:27:21,063 --> 00:27:23,065
Että minulla on 5-vuotias tytär.
401
00:27:23,232 --> 00:27:26,485
Että kotona ollessamme pakkaamme
sunnuntaisin piknik-eväät, -
402
00:27:26,652 --> 00:27:32,491
menemme ulos Syria Planumin
kuvun alle ja katselemme tähtiä.
403
00:27:34,243 --> 00:27:36,537
Tuskin hirviön kuvaus.
404
00:27:39,373 --> 00:27:41,083
Alat olla hyvä tässä.
405
00:27:41,250 --> 00:27:45,337
Joku päivä saatan vielä jopa
vakuuttua että olet ihminen.
406
00:27:45,712 --> 00:27:47,464
Tässä tiedot joita pyysit.
407
00:27:47,631 --> 00:27:50,092
Ampujat asuivat Alakerrassa
aivan kuten ajattelinkin.
408
00:27:50,134 --> 00:27:53,512
Ostoksien jäljittäminen on hankalaa
ja se on enimmäkseen vaihtokauppaa.
409
00:27:53,554 --> 00:27:55,013
He molemmat asuivat
samalla tasolla.
410
00:27:55,180 --> 00:27:58,475
Halusivat pysyä lähekkäin
suojellakseen molempia.
411
00:27:59,560 --> 00:28:03,689
Joka tarkoittaa sitä että
muutkin voivat olla siellä.
412
00:28:04,481 --> 00:28:06,525
Niin arvelinkin.
Olen kokoamassa ryhmää.
413
00:28:06,692 --> 00:28:09,445
Noudamme sinut tunnin kuluttua
ja menemme sinne yhdessä.
414
00:28:09,486 --> 00:28:13,574
- Siis yhdessä, tuliko selväksi?
- Tietysti.
415
00:28:13,740 --> 00:28:18,120
Minun kykyni puhkesi esiin
kun olin murrosiässä.
416
00:28:19,121 --> 00:28:22,749
Joukot veivät minut ja
sanoivat että olin P-11, -
417
00:28:22,833 --> 00:28:25,711
eli voimakkain josta he eivät
vielä kouluta Psi-poliisia.
418
00:28:27,463 --> 00:28:30,799
Kahden vuoden kuluttua he
valitsivat toisen P-11:n -
419
00:28:30,841 --> 00:28:32,676
ja sanoivat että oli mentävä
naimisiin hänen kanssaan.
420
00:28:33,719 --> 00:28:39,975
He halusivat parantaa P-12:a tai voimakkaamman
syntymisen mahdollisuutta.
421
00:28:40,517 --> 00:28:41,935
Kieltäydyin.
422
00:28:44,605 --> 00:28:47,524
Yhtenä yönä heräsin, -
423
00:28:48,692 --> 00:28:50,569
kuulin ääniä -
424
00:28:52,112 --> 00:28:54,615
ja jotain pehmeää kasvoillani.
425
00:28:55,365 --> 00:28:57,910
Tunsin kuinka minut
nostettiin sängystä.
426
00:28:58,827 --> 00:29:01,789
Seuraavana aamuna he yrittivät
sanoa sen olleen vain unta.
427
00:29:02,915 --> 00:29:05,125
Neljä viikkoa myöhemmin
huomasin olevani raskaana.
428
00:29:05,292 --> 00:29:07,252
Voi luoja.
429
00:29:07,419 --> 00:29:09,755
He veivät lapseni
heti sen synnyttyä.
430
00:29:12,549 --> 00:29:15,552
Pakenin sairaalasta heti
kun pystyin kävelemään.
431
00:29:16,303 --> 00:29:18,764
Enkä sen koommin ole
nähnyt lastani.
432
00:29:33,320 --> 00:29:36,782
Joukot ehkä palvelivat
tarkoitustaan kauan sitten.
433
00:29:36,949 --> 00:29:39,118
Nyt ne ovat jotain muuta.
434
00:29:39,284 --> 00:29:42,287
Tiedän sen.
Sinäkin tiedät sen.
435
00:29:44,164 --> 00:29:46,875
Emme voi antaa tämän jatkua näin.
436
00:29:47,501 --> 00:29:49,962
Mitä odotatte minun tekevän?
437
00:29:50,129 --> 00:29:53,132
Napsauttavan sormiani ja
taikovan tämän kaiken pois?
438
00:29:53,298 --> 00:29:57,845
Pyydät minua hylkäämään
kaiken mihin uskon.
439
00:29:58,011 --> 00:29:59,680
Miksi?
440
00:30:00,764 --> 00:30:03,225
Miksi kerrotte minulle tämän?
441
00:30:03,392 --> 00:30:05,310
Koska olet erityinen.
442
00:30:07,604 --> 00:30:09,231
Kuinka tiedät?
443
00:30:09,398 --> 00:30:11,942
Ystäväsi Ironheart -
444
00:30:14,820 --> 00:30:16,738
oli myös minun ystäväni.
445
00:30:17,156 --> 00:30:19,616
He tekivät kokeita meillä molemmilla.
446
00:30:19,658 --> 00:30:23,537
He voimistivat minua. Tekivät minusta
P-12:a, ehkä jopa P-13:a.
447
00:30:23,579 --> 00:30:27,374
Mutta Ironheart meni
paljon minuakin pitemmälle.
448
00:30:27,541 --> 00:30:30,627
Hän meni pitemmälle kuin kukaan
tulee koskaan menemään.
449
00:30:33,422 --> 00:30:36,550
Hänen paetessaan minä
pakenin hänen mukanaan.
450
00:30:37,217 --> 00:30:39,678
Autoin järjestämään tämän.
451
00:30:42,139 --> 00:30:44,224
Tiedän että hän kosketti sinua.
452
00:30:44,391 --> 00:30:47,394
Hän antoi sinulle jotain.
453
00:30:50,814 --> 00:30:53,233
Tiedän että voit
auttaa meitä jos haluat.
454
00:31:21,303 --> 00:31:22,763
Päivää kapteeni.
455
00:31:25,265 --> 00:31:28,102
Luulin että viesti käski
minun tulla yksin.
456
00:31:28,143 --> 00:31:29,728
Niin se tekikin.
457
00:31:29,770 --> 00:31:33,607
Etkö pelkää että läsnäolosi voisi
säikäyttää operaation johtajan.
458
00:31:33,649 --> 00:31:38,403
En oikeastaan, ottaen huomioon että
minä pyöritän tätä operaatiota.
459
00:31:41,448 --> 00:31:46,036
Toivon että sinulla on hiton
hyvä selitys tälle, tohtori.
460
00:31:47,579 --> 00:31:52,042
Luulen että hänellä on, kapteeni.
ja luulen että sinun pitäisi kuunnella häntä.
461
00:31:52,417 --> 00:31:55,379
Luulen että sinun pitäisi
kuunnella heitä kaikkia.
462
00:32:08,090 --> 00:32:10,926
Maassa kuulin asioita...
463
00:32:11,093 --> 00:32:14,304
Sellaisia asioita joita
sinun ei pitäisi kuulla.
464
00:32:14,680 --> 00:32:19,893
Geenimanipulointia. Telepaattien
kasvattamista vasten tahtoa.
465
00:32:20,060 --> 00:32:25,274
Nämä niin kutsutut uudelleensijoitusleirit jotka
eivät ole paljon keskitysleirejä parempia.
466
00:32:25,440 --> 00:32:29,403
Se alkoi kun muutamat lääkärit ryhtyivät
kierrättämään piileviä telepaatteja toisilleen
467
00:32:29,444 --> 00:32:31,196
pitäen heidät pois
normaaleista tutkimuksista.
468
00:32:31,238 --> 00:32:34,158
Hukaten raportteja
ja muuttamalla terveystietoja.
469
00:32:34,324 --> 00:32:38,495
Mutta emme voineet pyöritellä heitä
loputtomiin, heidät täytyi saada pois Maasta.
470
00:32:38,537 --> 00:32:41,874
Heidät saatiin Babylon 5:lle
käyttäen bisnesviisumeita.
471
00:32:41,915 --> 00:32:46,503
Viime vuonna käynnistin klinikan Alakerrassa
jotta saimme autettua karkureita -
472
00:32:46,545 --> 00:32:49,715
ja muutettua tallenteita ilman että kukaan
muu Lääkinnästä tietää siitä.
473
00:32:50,215 --> 00:32:54,052
Luotan henkilökuntaani mutta
Psi-joukoilla pelottelutaitoja.
474
00:32:54,887 --> 00:32:56,013
Periaatteessa -
475
00:32:56,930 --> 00:33:00,642
hyväksyn sen mitä teet.
476
00:33:00,684 --> 00:33:04,438
Mutta on lakeja. Ja pidin
niistä tai en, -
477
00:33:04,563 --> 00:33:07,274
olen sotilas, ja vannonut
noudattavani lakeja.
478
00:33:07,316 --> 00:33:10,319
Ja lääkärinä minä olen vannonut
auttavani näitä ihmisiä.
479
00:33:10,486 --> 00:33:12,905
Mitä minun pitäisi tehdä?
480
00:33:13,071 --> 00:33:16,533
Jos paljastan teidät, mikä
tuntuu nyt houkuttelevalta, -
481
00:33:16,742 --> 00:33:19,369
nolaan aseman
keskushallinnon silmissä -
482
00:33:19,578 --> 00:33:23,415
ja annan päättäjille kotona
yhden syyn lisää sulkea meidät.
483
00:33:25,292 --> 00:33:29,421
Ja jos en paljasta teitä, se
tekee minusta rikostoverin.
484
00:33:29,755 --> 00:33:32,508
Ei. On olemassa
kolmaskin vaihtoehto.
485
00:33:33,258 --> 00:33:34,885
Hän on tulossa.
486
00:33:56,615 --> 00:34:00,118
- Muistan sinut.
- Ja minä sinut.
487
00:34:00,285 --> 00:34:02,287
Siksi aloitin
tämän kaiken.
488
00:34:02,454 --> 00:34:04,123
Kuuntele minua.
489
00:34:04,873 --> 00:34:07,209
Sinulla ei ole
mitään pelättävää.
490
00:34:07,709 --> 00:34:11,964
Tule minun mukaani.
Sinua ei vahingoiteta.
491
00:34:12,131 --> 00:34:14,716
Tietysti he vahingoittavat.
492
00:34:16,176 --> 00:34:17,219
Talia.
493
00:34:18,262 --> 00:34:22,432
Tuhoatte heidät pala palalta
opetuksena muille.
494
00:34:22,474 --> 00:34:25,227
Haluatte meidän pysyvän
peloissaan ja eristettyinä.
495
00:34:25,269 --> 00:34:28,313
Ei vain tavallisista
vaan myös toisistamme.
496
00:34:28,355 --> 00:34:31,191
Hanskojen pitämisen
todellinen syy -
497
00:34:31,233 --> 00:34:33,277
on pitää meidät
erillään toisistamme?
498
00:34:33,277 --> 00:34:36,029
Mutta mitä tapahtuu kun
hanskat otetaan pois?
499
00:34:38,323 --> 00:34:41,577
Älkää pakottako minua...
500
00:34:55,340 --> 00:34:57,301
Se ei toimi.
501
00:34:59,052 --> 00:35:01,221
Joku laittaa vastaan.
502
00:35:06,935 --> 00:35:08,520
- Sinä!
- Nyt!
503
00:35:34,963 --> 00:35:39,760
Olisin mielelläni napannut muutaman elävänä
mutta parempi tehdä esimerkki muille.
504
00:35:39,927 --> 00:35:42,221
Pääasia on että
johtaja on kuollut.
505
00:35:42,387 --> 00:35:46,266
Irrota pää niin ruumis
kuolee mukana.
506
00:35:47,893 --> 00:35:50,437
Sait minut jo
hetkeksi lankaan.
507
00:35:50,604 --> 00:35:53,315
Joukot on äiti,
Joukot on isä.
508
00:35:53,482 --> 00:35:55,192
Tiedän kyllä paikkani.
509
00:35:57,110 --> 00:35:59,363
Minä lähden nyt.
510
00:35:59,530 --> 00:36:02,366
Turvallisuus saapuu
tänne 20 minuutissa.
511
00:36:02,407 --> 00:36:07,454
En halunnut heidän kyselevän mitään näiltä,
enkä halua itsekään vastailla kysymyksiin.
512
00:36:07,704 --> 00:36:09,873
Ehdotan että poistumme
eri reittejä.
513
00:36:10,541 --> 00:36:15,796
Me tietysti kiellämme tietävämme
mitään tästä valitettavasta tapauksesta.
514
00:36:16,088 --> 00:36:17,589
Tietysti.
515
00:36:34,398 --> 00:36:39,027
Haluaisiko kukaan selittää
minulle mitä äsken tapahtui?
516
00:36:39,361 --> 00:36:41,405
Mitä näit?
517
00:36:42,447 --> 00:36:45,826
Bester tuli pitkin käytävää,
sanoi jotakin, -
518
00:36:45,993 --> 00:36:49,955
Talia tuli esiin ja liittyi toisiin,
silloin Bester pysähtyi.
519
00:36:50,956 --> 00:36:53,000
Hän tuijotti hetken.
520
00:36:53,834 --> 00:36:56,545
Sitten hän hymyili ja lähti
takaisin tulosuuntaansa.
521
00:36:56,587 --> 00:36:59,590
- Mutta se ei ollut mitä hän näki.
- Mitä hän näki?
522
00:36:59,923 --> 00:37:02,926
Hän näki sen mitä
halusimme hänen näkevän.
523
00:37:03,093 --> 00:37:05,637
- Illuusion?
- Telepaattisen projisoinnin.
524
00:37:06,138 --> 00:37:09,183
Luulin että Psi-poliisit ovat
liian voimakkaita sellaiseen.
525
00:37:09,224 --> 00:37:12,478
Erikseen kyllä. Yksikään meistä ei
olisi pystynyt siihen yksinään.
526
00:37:12,644 --> 00:37:15,731
Mutta yhdessä pystyimme
ohittamaan hänen suojauksensa.
527
00:37:15,939 --> 00:37:20,152
Besterin näkökulmasta salakuljetusrengas
johtajineen on nyt kuollut.
528
00:37:20,194 --> 00:37:24,615
Hän ei ota asiaa puheeksi koska ei
halua tulla yhdistetyksi kasaan ruumiita.
529
00:37:24,823 --> 00:37:26,575
Hän pysyy hiljaa.
530
00:37:26,617 --> 00:37:28,827
Ja minun tarvitsee vain
päästää hänet lähtemään.
531
00:37:28,994 --> 00:37:30,829
Ja välttää hänen näkemistään
ennen sitä.
532
00:37:30,996 --> 00:37:35,083
Hän saattaa luodata sinut jos hän epäilee
jotain, etkä sinä pysty estämään häntä.
533
00:37:35,167 --> 00:37:37,336
Eikä enää salakuljetusrengasta?
534
00:37:37,377 --> 00:37:40,255
Babylon 5 ei pysty enää
tarjoamaan suojaa sille.
535
00:37:40,297 --> 00:37:43,008
Muut jatkavat tästä
mihin minä lopetan.
536
00:37:43,175 --> 00:37:44,551
Olen osani tehnyt.
537
00:37:44,718 --> 00:37:48,680
No, jos täällä ei ole enää
mitään laitonta jatkumassa -
538
00:37:48,847 --> 00:37:51,350
ja herra Bester luopuu
vaatimuksistaan, -
539
00:37:53,185 --> 00:37:55,312
niin mikä minä olen
väittämään vastaan?
540
00:37:55,729 --> 00:37:57,231
Järjestäkää väkenne
pois täältä.
541
00:37:57,272 --> 00:37:59,441
En halua enää koskaan
nähdä ketään heistä täällä.
542
00:37:59,483 --> 00:38:02,361
- Tuliko selväksi?
- Tuli.
543
00:38:09,576 --> 00:38:12,079
- Kiitos.
- Älä vielä kiitä.
544
00:38:12,162 --> 00:38:15,290
Tehdään yksi asia selväksi. Jos jotain
tällaista tapahtuu vielä uudestaan, -
545
00:38:15,332 --> 00:38:18,836
niin paljastan sinut henkilökohtaisesti ja
annan heidän ripustaa sinut kuivumaan.
546
00:38:18,877 --> 00:38:20,087
Ymmärsitkö?
547
00:38:20,254 --> 00:38:23,090
- Et usko minun tehneen oikein?
- En sanonut niin.
548
00:38:23,257 --> 00:38:25,092
No mitä sitten
olit sanomassa?
549
00:38:25,259 --> 00:38:28,846
En ole sanomassa mitä sanon.
En ole sanomassa mitä ajattelen.
550
00:38:29,012 --> 00:38:32,141
Itse asiassa en edes
ajattele sitä mitä ajattelen
551
00:38:32,307 --> 00:38:33,892
Mielessäni on vain yksi asia.
552
00:38:34,059 --> 00:38:35,727
Mikä se on?
553
00:38:36,061 --> 00:38:37,187
Tarvitsen drinkin.
554
00:38:37,396 --> 00:38:38,856
Ja paikan yöpyä.
555
00:38:39,022 --> 00:38:42,693
Kiitos vain tohtori. Onnistuin
juuri unohtamaan sen.
556
00:38:44,361 --> 00:38:46,613
Tiedät ettet voi
enää mennä takaisin.
557
00:38:48,824 --> 00:38:52,536
En voi jättää Joukkoja.
He tulisivat perääni.
558
00:38:52,744 --> 00:38:54,997
Ei, tarkoitan täällä.
559
00:38:56,415 --> 00:38:58,041
Tiedät liian paljon.
560
00:38:58,250 --> 00:39:00,085
Jos Bester luotaa sinut, hän...
561
00:39:02,463 --> 00:39:04,298
Pystytkö pitämään hänet ulkona?
562
00:39:05,048 --> 00:39:06,633
Luulen niin.
563
00:39:07,551 --> 00:39:09,511
Jasonin pikkulahja.
564
00:39:09,678 --> 00:39:12,389
Hän antoi sinulle enemmän
kuin tiedätkään.
565
00:39:12,598 --> 00:39:16,560
Se mitä teimme äsken, sen ei olisi
pitänyt toimia Psi-poliisia vastaan.
566
00:39:19,062 --> 00:39:21,064
Sinä mursit tasapainon.
567
00:39:22,691 --> 00:39:25,027
Tunsin sen kun yhdistyimme.
568
00:39:27,779 --> 00:39:30,365
Olet enemmän kuin
mitä luulet olevasi.
569
00:39:31,158 --> 00:39:32,826
Mikä minä sitten olen?
570
00:39:34,495 --> 00:39:36,455
Tulevaisuus.
571
00:39:41,392 --> 00:39:45,062
Kapteeni, haluaisin huomauttaa
kahdesta asiasta.
572
00:39:45,229 --> 00:39:46,230
Niin, komentaja?
573
00:39:46,397 --> 00:39:49,024
Asia yksi: En usko tämän
protestin onnistuvan.
574
00:39:49,066 --> 00:39:51,652
Keskushallinto ei koskaan
luovuta kun kyse on rahasta.
575
00:39:51,693 --> 00:39:55,697
Mutta jos olet päättänyt jatkaa tätä,
olen valmis tekemään samoin.
576
00:39:56,407 --> 00:39:58,742
Asia kaksi: Sinä kuorsaat.
577
00:39:58,909 --> 00:40:00,244
- Enkä.
- Kyllä.
578
00:40:00,411 --> 00:40:02,121
- En kuorsaa.
- Joko sinä kuorsaat -
579
00:40:02,287 --> 00:40:05,457
tai sitten aseman runkoon tuli
viime yönä hitonmoinen murtuma.
580
00:40:05,707 --> 00:40:08,085
- En nuku enää sohvalla.
- Ei tarvikaan.
581
00:40:08,127 --> 00:40:10,295
Voit nukkua omassa
huoneistossasi tänä yönä.
582
00:40:10,337 --> 00:40:11,922
Turvallisuuden olisi pitänyt jo
ehtiä avata ne tähän mennessä.
583
00:40:11,964 --> 00:40:14,049
- He luovuttivat?
- Ei.
584
00:40:15,008 --> 00:40:17,553
- Sinä luovutit?
- En aivan.
585
00:40:18,554 --> 00:40:21,765
Vähennän kuusikymmentä krediittiä viikossa
taisteluvalmiuden ylläpitämiseen -
586
00:40:21,849 --> 00:40:26,061
varatusta budjetista ja
käytän sen vuokraan.
587
00:40:26,145 --> 00:40:27,229
Millä perustein?
588
00:40:27,312 --> 00:40:29,022
Sillä että en ole valmis taistelemaan
kenenkään puolesta -
589
00:40:29,064 --> 00:40:31,734
ellen ole saanut nukkua kunnon
yöunia omassa sängyssäni.
590
00:40:31,900 --> 00:40:34,945
- Onko sinulla jotain sitä vastaan?
- Ei. Ei ollenkaan.
591
00:40:35,112 --> 00:40:37,990
Oikeastaan pidän ajatuksesta että
keskushallinto maksaa vuokraa itselleen.
592
00:40:38,157 --> 00:40:40,242
Siinä on tiettyä symmetriaa.
593
00:40:40,993 --> 00:40:44,288
Nyt jos suot anteeksi, taidan
mennä huoneistooni ja romahtaa.
594
00:40:44,455 --> 00:40:47,166
Loistava idea.
Voit poistua, komentaja.
595
00:40:52,671 --> 00:40:56,675
Minun on paras lähteä takaisin. Siellä
on aina vuori paperitöitä odottamassa.
596
00:40:57,801 --> 00:41:01,138
Toivon että mietit
sitä mitä pyysin eilen.
597
00:41:01,305 --> 00:41:05,392
Minulle kerrottiin että
Sheridan kannattaisi Joukkoja.
598
00:41:05,559 --> 00:41:07,978
Olen pettynyt hänen
asenteeseensa.
599
00:41:12,066 --> 00:41:15,277
Ei kai sinulle tuota ongelmia
pitää häntä silmällä?
600
00:41:15,444 --> 00:41:18,113
Ei ollenkaan.
601
00:41:18,280 --> 00:41:19,907
Hyvä.
602
00:41:20,074 --> 00:41:21,700
No...
603
00:41:22,576 --> 00:41:25,537
Nähdään myöhemmin,
neiti Winters.
604
00:41:55,317 --> 00:41:58,362
Sinulla on aivan liian
hauskaa minun kustannuksellani.
605
00:42:00,906 --> 00:42:02,491
Niin?
606
00:42:03,867 --> 00:42:06,370
- Toin lahjoja.
- Neiti Winters, nyt on myöhä.
607
00:42:06,537 --> 00:42:08,163
Tiedän.
608
00:42:08,622 --> 00:42:10,165
Olen pahoillani.
609
00:42:13,544 --> 00:42:18,715
Halusin vain sanoa että sinä olit oikeassa
ja minä väärässä. Koskien Psi-joukkoja.
610
00:42:18,882 --> 00:42:21,385
En voi mennä yksityiskohtiin -
611
00:42:21,552 --> 00:42:26,306
mutta äskettäisten tapahtumien valossa luulen
että meidän on arvioitava suhteemme uudestaan.
612
00:42:26,473 --> 00:42:30,519
Mikä on vain muodollinen
tapa sanoa -
613
00:42:30,686 --> 00:42:35,399
että tarvitsen jonkun jolle puhua,
ja niin oudolta kuin se kuulostaa, -
614
00:42:35,566 --> 00:42:40,028
olet ainoa jota osaan ajatella.
Ellei täällä oloni sitten häiritse sinua.
615
00:42:40,612 --> 00:42:43,031
Ei. Et häiritse minua.
616
00:42:44,491 --> 00:42:46,034
Mutta tuo häiritsee.
617
00:42:59,339 --> 00:43:00,799
Nyt on parempi.
48828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof