Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:05,005
Suomennos: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,553
Järjestä Delta-laivue
huoltoon kello 14.00, -
4
00:00:11,595 --> 00:00:15,599
ja varmista että kokoushuone 7 on
valmisteltu oikein Tikarin lähetystöä varten.
5
00:00:15,766 --> 00:00:19,144
Kuusi Yar-puista tuolia aseteltuna tarkalleen
metrin välein tähden muotoiseen kuvioon -
6
00:00:19,311 --> 00:00:21,939
ja hee-lok keskimmäisessä tuolissa.
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,608
Loistavaa.
8
00:00:26,193 --> 00:00:27,152
- Sheridan.
- Kapteeni, -
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,948
meillä on ongelma suurlähettiläiden alueella.
Tarvitsemme sinne komentavan upseerin.
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,783
Hoidan asian.
11
00:00:32,950 --> 00:00:35,285
Apu on tulossa.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
On mukavaa olla kapteeni.
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Isogi-san.
14
00:00:59,059 --> 00:01:02,396
Talia, siitä on aivan
liian pitkä aika.
15
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
Mitä pidät
NeoMars ehdotuksestani?
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Kuten muutkin ehdotuksesi:
17
00:01:07,818 --> 00:01:11,738
Liian edistyksellinen, liian riskialtis
ja liian kallis lyhyellä aikavälillä.
18
00:01:11,780 --> 00:01:15,659
- Mutta jos saat sen toimimaan...
- Minun täytyy saada.
19
00:01:15,826 --> 00:01:20,289
FutureCorpin täytyy laajentua Maan
ulkopuolelle ja Mars on ensimmäinen askel.
20
00:01:20,372 --> 00:01:24,585
Senaatti ei pidä siitä, ja Marsin
konglomeraatti yrittää haudata sinut.
21
00:01:24,626 --> 00:01:29,047
Olemme valmistautuneet siihen. Nyt minun
täytyy enää vakuuttaa Mars jakamaan riskit.
22
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
Entä jos he
eivät suostu siihen?
23
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
Sitten heidän tiensä vapauteen
saattaa kostua viattomien verestä...
24
00:01:34,511 --> 00:01:37,264
ja pitkäaikainen
unelmani kuolee.
25
00:01:38,849 --> 00:01:45,105
Herra Isogi? Amanda Carter, Marsin
siirtokunnan liikeasiain komiteasta.
26
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
Neiti Carter, tässä neiti
Talia Winters, -
27
00:01:47,774 --> 00:01:51,195
yksi parhaista kaupallisista telepaateista
jonka kanssa olen työskennellyt.
28
00:01:51,361 --> 00:01:54,990
Hän valvoo neuvottelujamme
FutureCorpin laskuun.
29
00:01:55,157 --> 00:01:56,950
Neiti Winters.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
Olkaa hyvä.
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,289
Luin ehdotuksenne,
herra Isogi.
32
00:02:02,456 --> 00:02:06,793
Rehellisesti sanottuna olette joko
hullu tai hyvin rohkea mies.
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Sitä samaa sanottiin
iso-isoisästäsi Johnista, -
34
00:02:09,713 --> 00:02:14,718
kun hän oli vapaaehtoisena lentämässä
ensimmäistä siirtokunta-alusta Marsiin.
35
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
Niin sanottiin.
36
00:02:17,721 --> 00:02:19,223
Joten keskustellaan.
37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Olkaa hyvä.
38
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Maa:
San diegon erämaa-alue.
39
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
... aloitamme keskittymällä enemmän
oman kansamme tarpeisiin -
40
00:02:34,738 --> 00:02:38,158
jatkaaksemme sen maailman
luomista jonka Luis Santiago...
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,201
Kolmetoista.
42
00:02:39,368 --> 00:02:43,080
Kaikki komponentit ovat saapuneet
turvallisesti Babylon 5:lle.
43
00:02:43,247 --> 00:02:46,416
Valvonta on valmiina
käynnistämään operaation.
44
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Käynnistä operaatio.
45
00:03:32,963 --> 00:03:38,010
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
46
00:03:38,218 --> 00:03:43,182
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
47
00:03:46,727 --> 00:03:48,645
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
48
00:03:48,812 --> 00:03:52,482
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
49
00:03:52,649 --> 00:03:57,821
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
50
00:03:57,988 --> 00:04:01,241
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
51
00:04:01,408 --> 00:04:05,495
Elettiin suursodan
syttymisvuotta.
52
00:04:05,829 --> 00:04:09,500
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
53
00:04:09,666 --> 00:04:14,338
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
54
00:05:03,969 --> 00:05:06,471
"Hämähäkki verkossa"
55
00:05:10,809 --> 00:05:11,810
Sheridan.
56
00:05:12,227 --> 00:05:14,896
Kapteeni, teille on lähetys
senaattori Voudreaulta.
57
00:05:15,063 --> 00:05:16,940
Yhdistä hänet.
58
00:05:17,107 --> 00:05:18,275
Kapteeni Sheridan.
59
00:05:18,441 --> 00:05:21,486
Senaattori,
kuinka voin auttaa?
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,489
Taro Isogi, FutureCorpin
toimitusjohtaja -
61
00:05:24,656 --> 00:05:27,951
on järjestänyt tapaamisen
Babylon 5:lle Amanda Carterin, -
62
00:05:28,118 --> 00:05:31,037
Marsin väliaikaishallinnon
edustajan kanssa.
63
00:05:31,329 --> 00:05:34,916
Carter on suorasukainen Marsin
vapauttamisen puolestapuhuja -
64
00:05:35,083 --> 00:05:37,335
ja epäilemme FutureCorpin
juonittelevan rahoitusta -
65
00:05:37,502 --> 00:05:40,422
uuteen kapinaan
Marsissa.
66
00:05:41,006 --> 00:05:42,257
Onko teillä mitään todisteita?
67
00:05:42,424 --> 00:05:46,094
Tiedämme että FutureCorp haluaa
epätoivoisesti jalansijaa avaruudessa.
68
00:05:46,136 --> 00:05:49,890
Kaupan ja huollon yksinoikeussopimus
Marsin kanssa antaisi heille sen, -
69
00:05:49,931 --> 00:05:53,185
jos he saisivat siirrettyä Marsin
konglomeraatin syrjään.
70
00:05:53,226 --> 00:05:56,313
Monet sen jäsenistä halusivat vetäytyä
pois viimekapinan jälkeen.
71
00:05:56,354 --> 00:05:59,149
Uusi kapina saisi heidät karkuteille
kuin rotat uppoavasta laivasta.
72
00:05:59,191 --> 00:06:02,944
Ymmärrän huolenne mutta
en voi tehdä paljoakaan sille.
73
00:06:03,111 --> 00:06:08,617
Minulla ei ole valtuuksia puuttua liikeneuvot-
teluihin. Babylon 5 on puolueetonta aluetta.
74
00:06:08,950 --> 00:06:13,413
Kaikki lajit voivat neuvotella
täällä ilman häirintää, jopa omammekin.
75
00:06:13,455 --> 00:06:17,250
Tämä voi olla mahdollinen uhka Maan
turvallisuudelle, kapteeni, -
76
00:06:17,292 --> 00:06:19,544
ja sen vuoksi pyydämme
sinua tarkistamaan asian.
77
00:06:20,629 --> 00:06:24,466
Ei mitään virallista. Pidä
vain silmät ja korvat auki -
78
00:06:24,633 --> 00:06:26,593
ja raportoi kaikesta kiinnostavasta.
79
00:06:27,636 --> 00:06:29,804
Kaikella kunnioituksella,
senaattori, -
80
00:06:29,971 --> 00:06:34,434
velvollisuuteni Babylon 5:n komentajana
eivät sisällä siviilien vakoilemista.
81
00:06:35,894 --> 00:06:38,355
Nämä ovat herkkiä aikoja, kapteeni.
82
00:06:38,563 --> 00:06:43,151
Käytännöllisyys on tärkeämpää kuin
periaatteet mikäli henkiä halutaan suojella.
83
00:06:43,318 --> 00:06:45,237
Odotan kuulevani sinusta pian.
84
00:06:51,910 --> 00:06:52,869
- Niin.
- Kapteeni, -
85
00:06:53,078 --> 00:06:56,331
Tikarin lähetystö on telakoitumassa.
86
00:06:56,498 --> 00:07:00,085
Tapaan heidät kokoushuoneessa
välittömästi.
87
00:07:01,253 --> 00:07:04,339
Marsilla on luonnonvaroja joita
muukalaisten maailmat tarvitsevat.
88
00:07:04,506 --> 00:07:07,425
He taas vuorostaan voivat
tarjota taloudellisen pohjan -
89
00:07:07,592 --> 00:07:12,180
saattamaan siirtokunta
omavaraiseksi 10 vuoden sisällä.
90
00:07:12,347 --> 00:07:15,892
Voitte voittaa itsenäisyytenne
ilman verenvuodatusta.
91
00:07:16,184 --> 00:07:18,687
Tulee olemaan vaikeaa
vakuuttaa komitea asiasta.
92
00:07:18,770 --> 00:07:22,232
He tarvitsevat pitäviä vakuuksia
muukalaismaailmoilta.
93
00:07:22,524 --> 00:07:24,568
Ei täysin totta.
94
00:07:24,776 --> 00:07:27,404
Olet varma että komitea
hyväksyy suosituksesi.
95
00:07:27,612 --> 00:07:29,489
Sinä olet se joka
tarvitsee vakuuksia.
96
00:07:29,865 --> 00:07:31,908
Niin tarvitsenkin,
neiti Winters.
97
00:07:32,117 --> 00:07:34,744
Juuri nyt Marsia revitään
kappaleiksi saumoistaan -
98
00:07:34,786 --> 00:07:38,915
ja ennen kuin neuvottelen sen tulevaisuudesta,
minun pitää tietää mitä meiltä odotetaan.
99
00:07:38,957 --> 00:07:44,629
Luonnollisesti. Se on yksi syistä miksi
ehdotin Babylon 5:ttä kokouspaikaksi.
100
00:07:44,713 --> 00:07:49,176
Kaikilla mahdollisilla kumppaneillanne
on täällä edustajat.
101
00:07:49,301 --> 00:07:53,180
Voimme kyllä hioa kaikki yksityiskohdat
hallintoanne tyydyttäviksi.
102
00:07:53,221 --> 00:07:55,557
Uskotko tosiaan saavasi
tämän toimimaan?
103
00:07:55,724 --> 00:07:58,810
En, mutta me
voimme yrittää.
104
00:08:02,314 --> 00:08:05,650
Ilmoitan Liikeasiain komitealle.
105
00:08:05,817 --> 00:08:08,445
Luulisin saavani vastauksen
huomiseen iltapäivään mennessä.
106
00:08:08,653 --> 00:08:10,947
Hyvä.
107
00:08:16,244 --> 00:08:20,582
Hän pitää ideasta. Hänellä on epäilyksensä
mutta pohjimmiltaan hän pitää siitä.
108
00:08:20,624 --> 00:08:24,628
Entä sinä? Nyt kun olet kuullut pikku
suunnitelmani yksityiskohdat, -
109
00:08:24,669 --> 00:08:26,046
epäiletkö sinäkin sitä?
110
00:08:26,171 --> 00:08:29,132
Rehellisesti sanottuna, kyllä. Taloudellinen
riski on jo riittävän paha -
111
00:08:29,174 --> 00:08:32,302
mutta laillisuuspuoli
tulee olemaan vielä...
112
00:08:32,344 --> 00:08:34,679
Haluan kuulla siitä.
113
00:08:34,846 --> 00:08:36,473
Kävisikö päivällisellä?
114
00:08:36,681 --> 00:08:38,725
Mielelläni.
115
00:08:43,939 --> 00:08:45,857
Komentaja, voinko?
116
00:08:46,024 --> 00:08:47,859
Ole hyvä.
117
00:08:48,026 --> 00:08:49,277
Kuinka neuvottelu meni?
118
00:08:49,444 --> 00:08:51,196
Erittäin hyvin.
119
00:08:51,363 --> 00:08:53,281
Istumapaikkajärjestelyt
olivat moitteettomia.
120
00:08:53,448 --> 00:08:56,201
Latir Corvo onnitteli itsekin siitä.
121
00:08:56,368 --> 00:08:59,162
Luulen että tulemme näkemään
Tikarit pian Babylon 5:llä.
122
00:08:59,454 --> 00:09:02,290
Olen tyytyväinen. He ovat
kiinnostavaa kansaa.
123
00:09:02,457 --> 00:09:04,626
Ja luullakseni sinä sait
ensikontaktin heihin.
124
00:09:04,793 --> 00:09:06,086
Kyllä.
125
00:09:06,253 --> 00:09:11,633
Agamemnon oli tutkimattomassa
sektorissa St. Andren sumun takana -
126
00:09:11,800 --> 00:09:15,345
kun huomasimme vihreän pilven
ajelehtimassa avaruudessa.
127
00:09:15,720 --> 00:09:19,182
Paitsi ettei se ollut pilvi.
Se oli alus.
128
00:09:19,224 --> 00:09:22,185
Tervehdimme sitä mutta
emme saaneet vastausta.
129
00:09:22,394 --> 00:09:25,981
Siirryimme sitä kohti.
Se siirtyi karkuun.
130
00:09:26,147 --> 00:09:29,985
Jatkoimme sitä tunteja
kunnes he viimein vastasivat.
131
00:09:30,151 --> 00:09:32,779
Kielitieteen osastoltamme
vei koko päivän -
132
00:09:32,821 --> 00:09:35,282
päästä edes lähelle
heidän kielensä oppimista.
133
00:09:35,323 --> 00:09:39,452
He olivat jo oppineet kielemme
mutta eivät kertoneet siitä meille.
134
00:09:42,998 --> 00:09:45,250
Jaa että "Jovian sunspot".
135
00:09:45,500 --> 00:09:49,045
- Sinähän nautiskelet.
- Ansaitsin sen. Ja olenhan vapaavuorossa.
136
00:09:49,588 --> 00:09:50,922
Jatka vain.
137
00:09:51,089 --> 00:09:57,179
No, lopulta mursimme kielimuurin
ja esittelimme itsemme.
138
00:09:57,345 --> 00:09:59,514
Minut kutsuttiin heidän alukselleen.
139
00:09:59,681 --> 00:10:03,476
Se oli uskomatonta. En ollut koskaan nähnyt
niin paljon tilaa avaruusaluksessa.
140
00:10:04,936 --> 00:10:07,063
Ja tikarit itse -
141
00:10:07,272 --> 00:10:12,194
olivat niin erilaisia kuin muut
kohtaamamme muukalaislajit.
142
00:10:12,360 --> 00:10:15,864
Vietin kaksi päivää heidän kanssaan.
143
00:10:15,947 --> 00:10:17,908
Ja se mitä opin sinä aikana, -
144
00:10:17,949 --> 00:10:23,330
sai minut tajuamaan kuinka
ihmeellinen galaksimme oikein on.
145
00:10:26,958 --> 00:10:30,253
En ole koskaan ennen nähnyt, että
olisit ollut noin innostunut sopimuksesta.
146
00:10:30,378 --> 00:10:34,549
No, se ei ole pelkkä sopimus, Talia.
Se on askel tulevaisuuteen.
147
00:10:34,716 --> 00:10:39,554
Mars voi olla alkuna
ihmislajin uudelle elämälle -
148
00:10:39,638 --> 00:10:42,098
kuten sen oli tarkoituskin olla.
149
00:10:43,099 --> 00:10:44,309
Vapaa Mars.
150
00:10:45,602 --> 00:10:46,978
Ei!
151
00:10:50,357 --> 00:10:51,983
Taro!
152
00:11:08,333 --> 00:11:10,043
Taro.
153
00:11:15,090 --> 00:11:16,758
Joten sinulla ei ole
mitään tietoa -
154
00:11:16,883 --> 00:11:20,679
mitä tappajalta saamasi
kuvat tarkoittavat?
155
00:11:20,762 --> 00:11:22,681
Ei ole, se tapahtui liian nopeasti.
156
00:11:22,764 --> 00:11:27,269
Vain valon välähdys ja ääni
ja sen jälkeen pimeys.
157
00:11:27,310 --> 00:11:29,312
Ja hän sanoi vain "Vapaa Mars."?
158
00:11:29,354 --> 00:11:32,440
Kyllä mutta ensimmäinen komennukseni
oli Marsin siirtokunnassa.
159
00:11:32,607 --> 00:11:36,278
Sinä aikana luotasin useita
Vapaa Mars -ryhmän jäseniä.
160
00:11:36,319 --> 00:11:39,906
He ovat väkivaltaisia fanaatikkoja jotka
vihaavat Maan allianssia yli kaiken.
161
00:11:39,948 --> 00:11:44,870
Mutta tämä mies oli erilainen. Hänen päässään
ei ollut mitään ajatuksia syystä, ei vihaa -
162
00:11:45,036 --> 00:11:47,998
tai minkäänlaisia tunteita,
vain nämä kuvat.
163
00:11:48,373 --> 00:11:51,793
Mitä syitä Vapaa Mars -liikkeellä
olisi asiakkaasi tappamiseksi?
164
00:11:51,960 --> 00:11:53,211
Ei mitään.
165
00:11:53,378 --> 00:11:56,673
Taron ehdotus oli rauhanomainen
ratkaisu Marsin ongelmaan.
166
00:11:57,048 --> 00:11:58,550
Keskushallinto uskoo toisin.
167
00:11:59,551 --> 00:12:02,304
He uskovat että hän aikoi rahoittaa
toisen kapinan Marsissa.
168
00:12:03,305 --> 00:12:07,142
Taro vihasi Marsissa tapahtuvaa väkivaltaa.
Hän ei olisi koskaan tehnyt sellaista.
169
00:12:07,309 --> 00:12:09,060
Joku on valehdellut
sinulle, kapteeni.
170
00:12:09,227 --> 00:12:10,979
- Tai sinulle.
- Olen telepaatti.
171
00:12:11,146 --> 00:12:14,191
Telepaatitkin ovat ihmisiä.
Olet Isogin vanha ystävä.
172
00:12:14,399 --> 00:12:16,151
- Luotit häneen.
- Hyvällä syyllä.
173
00:12:16,318 --> 00:12:19,070
Taro Isogi käytti elämänsä muiden
elämien parantamiseen.
174
00:12:19,112 --> 00:12:21,448
Hän rakensi liiketoimintansa
sille periaatteelle, -
175
00:12:21,531 --> 00:12:25,452
eikä hän koskaan rikkonut sääntöä
tai vahingoittanut toisia.
176
00:12:28,246 --> 00:12:30,874
Mars oli hänen unelmansa, kapteeni.
177
00:12:31,082 --> 00:12:35,003
Nyt hänet on murhattu sen takia ja sinä
yrität vierittää syyn hänen niskoilleen.
178
00:12:36,880 --> 00:12:38,131
Olen pahoillani.
179
00:12:38,590 --> 00:12:40,717
Niin minäkin.
180
00:12:43,094 --> 00:12:46,431
Olen myös väsynyt enkä voi hyvin.
Saanko palata huoneistooni?
181
00:12:46,598 --> 00:12:49,226
Kyllä.
Järjestän saattajan.
182
00:12:49,392 --> 00:12:51,061
Saattaja palveluksessasi.
183
00:12:59,277 --> 00:13:01,363
Tämä ei ole tarpeellista.
184
00:13:01,530 --> 00:13:06,701
Kapteenin määräys. Hän on
huolissaan sinusta, kuten minäkin.
185
00:13:07,035 --> 00:13:09,788
Sitä paitsi tämä antaa meille mahdollisuuden
tutustua paremmin toisiimme.
186
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Olen elänyt kiehtovaa elämää.
187
00:13:11,706 --> 00:13:15,210
Herra Garibaldi, Taro Isogi
oli minulle kuin isä.
188
00:13:15,377 --> 00:13:19,047
Rakastin häntä niin asiakkaana,
opettajana kuin ystävänä.
189
00:13:19,214 --> 00:13:21,466
Ja nyt hän on kuollut.
190
00:13:21,967 --> 00:13:26,346
Joten jos suot anteeksi että en ole sopivassa
mielentilassa tavallisille sukkeluuksillesi.
191
00:13:27,305 --> 00:13:29,266
Olet oikeassa.
192
00:13:29,474 --> 00:13:31,893
Tämä on huono aika sinulle.
Olen typerys.
193
00:13:33,979 --> 00:13:35,522
Anteeksipyyntö hyväksytty.
194
00:13:36,648 --> 00:13:39,234
Voisitko edes kertoa minulle
mitä sukkeluus tarkoittaa?
195
00:13:45,991 --> 00:13:50,912
No, isäni sanoi aina että nauru on parempi
kuin pilleri, mitä se sitten auttaakaan.
196
00:13:51,079 --> 00:13:53,248
Hän oli oikeassa.
197
00:13:56,168 --> 00:13:58,837
Saamme kyllä kiinni sen ryönän
joka teki tämän. Lupaan sen.
198
00:13:58,920 --> 00:14:02,716
Se ei tuo Taroa takaisin, eikä hänen
unelmiansa Marsin siirtokunnasta.
199
00:14:02,757 --> 00:14:06,303
Ei. Mutta se pelastaa jonkun
muun tulemasta tapetuksi.
200
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Käsky?
201
00:14:28,700 --> 00:14:31,953
Koodi: Alpha 66, Zeta 3.
202
00:14:32,287 --> 00:14:34,956
Tuntematon käsky.
203
00:14:35,290 --> 00:14:37,000
Koodia ei tunnist...
204
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
Koodi hyväksytty. Raportoi.
205
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
Vaihe yksi valmis.
206
00:14:40,879 --> 00:14:45,717
Lähetä kaikki tehtävän tiedot,
poista sitten lähdetiedosto.
207
00:15:00,065 --> 00:15:02,484
Taro!
208
00:15:04,152 --> 00:15:09,282
Todistajan tunnistus: Talia Winters, aseman
kaupallinen telepaatti, luokitus P5.
209
00:15:09,449 --> 00:15:11,493
Ota vastaan.
210
00:15:11,993 --> 00:15:14,538
Valvonnan mukaan neiti Winters
voisi vaarantaa tehtävän.
211
00:15:14,746 --> 00:15:17,165
Eliminoi hänet, jatka
sitten vaiheeseen kaksi.
212
00:15:17,916 --> 00:15:19,543
Ymmärretty.
213
00:15:21,002 --> 00:15:22,587
Etsintätila.
214
00:15:23,421 --> 00:15:25,841
Paikanna Talia Winters.
215
00:15:39,445 --> 00:15:43,824
Haluan sinun pysäyttävän kaiken lähtevän
liikenteen kunnes toisin mainitaan.
216
00:15:43,991 --> 00:15:46,661
On tapahtunut murha ja en halua
tekijän pääsevän lähtemään.
217
00:15:46,869 --> 00:15:48,412
- Tiedätkö kuka sen teki?
- En vielä.
218
00:15:48,579 --> 00:15:50,790
Mutta meillä on silminnäkijä,
Talia Winters.
219
00:15:50,957 --> 00:15:51,958
Loukkaantuiko hän?
220
00:15:52,124 --> 00:15:55,211
Ei onneksi. Luulen että
tappaja halusi silminnäkijän.
221
00:15:56,629 --> 00:15:58,506
Kerro mitä ajattelet hänestä.
222
00:15:58,965 --> 00:16:01,300
Neiti Wintersistäkö?
223
00:16:01,467 --> 00:16:03,594
Luulen hänen olevan
kiinnostava henkilö.
224
00:16:04,595 --> 00:16:06,264
Et koskaan kuvaile ketään noin.
225
00:16:06,973 --> 00:16:10,226
En tosiaan tunne häntä niin hyvin.
Olemme keskustelleet ajoittain.
226
00:16:10,393 --> 00:16:12,561
Ja hän on kiinnostava.
227
00:16:13,854 --> 00:16:16,482
Tiedät kyllä kuinka
suhtaudun telepaatteihin.
228
00:16:16,649 --> 00:16:17,900
Ettenkö tietäisi!
229
00:16:18,234 --> 00:16:20,861
Heitit yhden ulos kolmannen
kerroksen ikkunasta Iossa.
230
00:16:20,903 --> 00:16:24,824
- Alapuolella oli uima-allas.
- Oletan että tiesit siitä.
231
00:16:24,991 --> 00:16:27,910
Lukuun ottamatta neiti Wintersin
kiinnostavaa luonnetta, -
232
00:16:28,077 --> 00:16:30,371
luuletko että häneen voi luottaa?
233
00:16:31,580 --> 00:16:33,416
Kyllä, paitsi -
234
00:16:35,710 --> 00:16:37,461
hän on hyvin uskollinen Psi-joukoille.
235
00:16:38,713 --> 00:16:40,298
Ja sinä et luota Psi-joukkoihin?
236
00:16:40,464 --> 00:16:42,258
En. Luotatko sinä?
237
00:16:47,305 --> 00:16:53,185
Telepaateilla on lahja ja kirous jota en
voi koskaan toivoa ymmärtäväni.
238
00:16:53,352 --> 00:16:58,524
Mutta siltikin he ovat ihmisiä, hyviä,
pahoja tai keskinkertaisia.
239
00:16:58,691 --> 00:17:02,862
En. Luotan yksilöihin,
en organisaatioihin.
240
00:17:03,195 --> 00:17:05,364
Sitten voit luottaa neiti Wintersiin.
241
00:17:22,214 --> 00:17:23,758
Sisään.
242
00:17:24,383 --> 00:17:29,388
Neiti. Carter, olen kapteeni John
Sheridan, Babylon 5:n komentaja.
243
00:17:29,555 --> 00:17:35,311
Haluaisin kysyä sinulta muutamia kysymyksiä
koskien Taro Isogin tapaamistasi.
244
00:17:35,478 --> 00:17:38,564
Pelkäänpä että minun
täytyy kieltäytyä, kapteeni.
245
00:17:38,981 --> 00:17:41,943
Yksityiset neuvottelut eivät kuulu
Maan sotavoimien toimivaltaan.
246
00:17:42,151 --> 00:17:44,612
Tässä tapauksessa
kuuluvat.
247
00:17:44,820 --> 00:17:46,405
Herra Isogi murhattiin
eilen illalla.
248
00:17:46,572 --> 00:17:48,741
Mitä? Kuka voisi...?
249
00:17:48,908 --> 00:17:52,745
Silminnäkijän mukaan tappaja
sanoi "Vapaa Mars."
250
00:17:53,162 --> 00:17:54,246
Vapaa Mars?
251
00:17:54,413 --> 00:17:55,581
Aivan.
252
00:17:55,748 --> 00:17:57,500
Ei ole mahdollista.
253
00:17:57,667 --> 00:18:01,003
He eivät olisi mitenkään
voineet tietää tapaamisesta.
254
00:18:01,170 --> 00:18:05,132
Ja jos olisivat tienneet, he eivät hyötyisi
mitään herra Isogin tappamisesta.
255
00:18:05,341 --> 00:18:08,010
Taro työskenteli saavuttaakseen
rauhanomaisen kompromissin -
256
00:18:08,177 --> 00:18:10,596
joka varmistaisi siirtokunnan
itsenäisyyden -
257
00:18:10,763 --> 00:18:12,139
ilman verenvuodatusta.
258
00:18:12,932 --> 00:18:15,351
Joku ei ilmiselvästi pitänyt hänestä.
259
00:18:15,518 --> 00:18:17,436
Piru heidät periköön.
260
00:18:17,853 --> 00:18:20,690
Onko mitään hajua keitä
"he" saattaisivat olla?
261
00:18:20,856 --> 00:18:22,817
Senaatti, Marsin
konglomeraatti.
262
00:18:24,360 --> 00:18:26,779
He olisivat kovimpia vastustajia.
263
00:18:26,946 --> 00:18:28,781
En koskaan uskonut heidän
menevän näin pitkälle.
264
00:18:28,948 --> 00:18:32,785
Kiitos ajastasi, neiti Carter. Minulla
saattaa olla lisää kysymyksiä myöhemmin.
265
00:18:33,035 --> 00:18:35,288
Autan mielelläni.
266
00:18:35,454 --> 00:18:39,792
Se joka tappoi Taro Isogin, tappoi myös
Marsin parhaan toivon tulevaisuudesta.
267
00:18:57,810 --> 00:18:59,979
Mitä olet saanut selville?
268
00:19:00,646 --> 00:19:04,191
Oikeuslääketieteellinen tutkimus osoitti
että Isogin tappoi voimakas sähköpurkaus.
269
00:19:04,233 --> 00:19:06,193
Se lamautti kaikki
hänen solunsa.
270
00:19:06,402 --> 00:19:09,697
Hänen kurkussaan on palohaavat
kohdissa jotka vastaavat sormia, -
271
00:19:09,864 --> 00:19:11,866
mutta ei sormenjälkiä tai
minkäänlaisia ruhjeita.
272
00:19:12,325 --> 00:19:13,868
Orjuuttajan hansikas?
273
00:19:13,909 --> 00:19:18,080
Ei. Tarkoitan että niissä on kyllä potkua
mutta ei riittävästi näin isoihin vaurioihin.
274
00:19:18,247 --> 00:19:22,376
Tämä on high-techia ja ehdottomasti ei
tavallista Vapaa Mars ryhmän tavaraa.
275
00:19:22,585 --> 00:19:26,005
Arvaukseni on että se oli
jonkinlainen proteesiase.
276
00:19:26,172 --> 00:19:29,425
Sitä en kyllä tajua, kuinka
hän sai sen asemalle.
277
00:19:29,592 --> 00:19:33,262
Näin isoon varaukseen vaadittava
virtalähde näkyisi skannereissa.
278
00:19:34,180 --> 00:19:36,599
Ehkä hän sai jostain erikoisapua.
279
00:19:37,600 --> 00:19:39,435
Haluatko selittää tuon?
280
00:19:39,602 --> 00:19:42,229
Ei ennen kuin on
enemmän perusteita.
281
00:19:42,438 --> 00:19:46,067
Pidä neiti Winters turvassa
ja tiivistä etsintää.
282
00:19:46,275 --> 00:19:48,736
Mukaan lukien keskushallinnon
ja sotavoimien tilat.
283
00:19:48,945 --> 00:19:51,364
Teen niin.
Kapteeni?
284
00:19:53,532 --> 00:19:55,785
Haluaisin tietää
mihin luulet tämän johtavan.
285
00:19:55,952 --> 00:19:58,204
Johonkin hyvin pimeään.
286
00:19:58,788 --> 00:20:01,540
Toivon tosiaan että olisin väärässä.
287
00:20:12,134 --> 00:20:13,219
Hei, Maan asukas!
288
00:20:25,314 --> 00:20:26,565
Vapaa Mars.
289
00:20:34,907 --> 00:20:36,659
Ei.
290
00:20:41,497 --> 00:20:44,083
Apua!
Auttakaa!
291
00:20:45,668 --> 00:20:48,087
Mitä he ovat
tehneet minulle?
292
00:21:16,364 --> 00:21:18,908
Kuvat hänen päässään olivat samoja
kuin aikaisemmin, paitsi -
293
00:21:19,242 --> 00:21:21,327
tällä kertaa näin
Maan allianssin aluksen.
294
00:21:21,536 --> 00:21:23,996
Ison sellaisen.
Risteilijän, luulisin.
295
00:21:24,205 --> 00:21:25,623
Ja se tulitti häntä.
296
00:21:25,790 --> 00:21:29,043
Ja tiedän että tämä kuulostaa hullulta.
Mutta se osui häneen ja hän kuoli.
297
00:21:29,210 --> 00:21:30,211
Kuoli?
298
00:21:30,378 --> 00:21:34,132
Aivan kuin hän olisi mielessään elänyt
kuolemaansa uudestaan ja uudestaan -
299
00:21:34,173 --> 00:21:37,343
takertuen siihen aivan kuin se
olisi hänen ainoa ajatuksensa.
300
00:21:37,385 --> 00:21:39,429
Kapteeni, tunnistin hyökkääjän.
301
00:21:39,720 --> 00:21:42,640
Tarkistin DNA:n hiuksista jotka
neiti Winters repi hänen päästään.
302
00:21:42,682 --> 00:21:44,851
Se on nyt varmistettu.
Katsokaa.
303
00:21:44,892 --> 00:21:46,811
- Hän se on.
- Hän kuuluu Vapaa Mars -liikkeeseen.
304
00:21:46,894 --> 00:21:49,188
Itse asiassa yksi heidän johtajistaan.
Hänen nimensä on Abel Horn.
305
00:21:49,230 --> 00:21:51,649
- Abel Horn?
- Tunnetko hänet?
306
00:21:51,816 --> 00:21:55,153
Tavallaan. Vaimollani Annalla ja minulla oli
joitain erityisiä ystäviä Marsissa.
307
00:21:55,319 --> 00:21:57,155
He työskentelivät
Ritcheyn asemalla.
308
00:21:57,238 --> 00:22:00,366
Se oli sitä aikaa kun
Vapaa Mars räjäytti sen.
309
00:22:00,408 --> 00:22:03,870
Abel Horn otti
kunnian siitä.
310
00:22:05,580 --> 00:22:07,081
Haluan hänet,
herra Garibaldi.
311
00:22:07,999 --> 00:22:09,876
Niin minäkin mutta
on yksi ongelma.
312
00:22:10,042 --> 00:22:12,587
Maan sotavoimien tiedustelun mukaan
Abel Horn on kuollut.
313
00:22:13,004 --> 00:22:15,798
Risteilijä tuhosi hänen aluksensa
Phobosin yllä kapinan aikaan.
314
00:22:15,965 --> 00:22:17,592
Voi luoja.
315
00:22:17,759 --> 00:22:20,511
Senkö näit hänen mielessään?
316
00:22:20,678 --> 00:22:21,721
Kyllä.
317
00:22:21,888 --> 00:22:25,683
Kertoisiko joku minullekin
mistä oikein puhumme?
318
00:22:27,268 --> 00:22:28,728
Myöhemmin.
319
00:22:28,770 --> 00:22:32,899
Haluan hänet suojaavan vartioinnin
alaiseksi ja etsintäkuulutuksen Hornista.
320
00:22:32,940 --> 00:22:35,026
Selvä.
Neiti Winters.
321
00:22:50,374 --> 00:22:51,793
Amanda.
322
00:22:54,796 --> 00:22:56,923
Siitä on pitkä aika.
323
00:23:00,384 --> 00:23:01,886
Luulin sinun olevan kuollut.
324
00:23:02,053 --> 00:23:03,096
Hiton läheltä piti.
325
00:23:03,262 --> 00:23:05,765
Maan asukkaat ampuivat
minua Phobosin luona.
326
00:23:05,848 --> 00:23:08,643
Vanha kaverisi Singer löysi
minut ja sai minut ulos.
327
00:23:08,726 --> 00:23:10,895
Noitatohtori paransi minut.
328
00:23:11,062 --> 00:23:14,232
Siitä lähtien olen piileskellyt
Tigriksen sektorissa.
329
00:23:14,398 --> 00:23:17,068
Sitten kuulin että
olit tulossa tänne.
330
00:23:17,485 --> 00:23:20,113
- Miksi tapoit Taro Isogin?
- Kenet?
331
00:23:20,196 --> 00:23:22,782
Miehen jota tulin tapaamaan.
He sanovat sinun tappaneen hänet.
332
00:23:22,907 --> 00:23:24,909
Sinusta on tehty etsintäkuulutus.
333
00:23:24,992 --> 00:23:25,952
He valehtelevat.
334
00:23:26,160 --> 00:23:28,121
En ole tappanut ketään.
335
00:23:28,329 --> 00:23:30,289
Tulin tänne tapaamaan sinua.
336
00:23:30,498 --> 00:23:34,669
Minun täytyy päästä takaisin Marsiin ja
sinä olet ainoa joka voi auttaa minua.
337
00:23:34,919 --> 00:23:37,130
En voi tehdä niin, Abel.
338
00:23:37,213 --> 00:23:41,050
Olen viimeinkin asemassa jossa
voin auttaa Marsia itsenäistymään.
339
00:23:41,092 --> 00:23:43,845
Jos kukaan saa selville että olin
kerran Vapaa Marsin jäsen...
340
00:23:43,886 --> 00:23:48,182
Se saattaa hyvinkin tulla ilmi
jos he löytävät minut täältä.
341
00:23:48,599 --> 00:23:53,271
Tulitko tänne kiristämään minua
salakuljettaakseni sinut takaisin Marsiin?
342
00:23:53,354 --> 00:23:55,982
Se ei koskaan kuulunut
tyyliisi, Abel.
343
00:23:59,110 --> 00:24:01,362
Olen muuttunut.
344
00:24:08,202 --> 00:24:09,579
Abel, mikä hätänä?
345
00:24:11,956 --> 00:24:13,499
Abel!
346
00:24:13,708 --> 00:24:19,672
Amanda. Täytyy... auttaa minua!
Auta minua!
347
00:24:19,881 --> 00:24:23,342
Tekivät jotain... minulle.
348
00:24:24,218 --> 00:24:28,347
Telepaatti tietää.
Talia Winters -
349
00:24:31,225 --> 00:24:33,311
näki sen mielessäni!
350
00:24:33,478 --> 00:24:37,023
Täytyy löytää hänet!
351
00:24:38,232 --> 00:24:42,779
- Menetän, menetän, menetän, menetän hallinnan!
- Lopeta! Lopeta!
352
00:24:42,862 --> 00:24:46,449
Sisään on vain yksi tie ja laitoin siihen
vartijat. Sisään pääsemiseksi vaaditaan armeija.
353
00:24:46,532 --> 00:24:50,995
Jos sinun täytyy mennä jonnekin, soita
vartiopisteeseen niin saat saattajan.
354
00:24:51,078 --> 00:24:54,415
Yritä rentoutua.
355
00:24:54,582 --> 00:24:56,125
Me hoitelemme sen kaverin.
356
00:24:56,250 --> 00:25:01,339
Herra Garibaldi? Aioin juuri keittää kupin
teetä hermojeni rauhoittamiseksi.
357
00:25:01,422 --> 00:25:03,382
Haluaisitko sinä kupillisen?
358
00:25:03,966 --> 00:25:08,888
No, olenhan turvallisuuspäällikkö, joten luulisin
turvallisuudestasi huolehtimisen kuuluvan työhöni.
359
00:25:09,097 --> 00:25:13,643
Ja tee sattuu olemaan universumin
kolmanneksi mieluisin asiani.
360
00:25:13,976 --> 00:25:15,937
Tarvitsin tämän jo eilen.
361
00:25:16,479 --> 00:25:20,191
Mathesonin kapteeni vaatii
saada tietää uuden lähtöajan.
362
00:25:20,233 --> 00:25:22,401
Käske hänen mennä pois.
Käske heidän kaikkien mennä pois.
363
00:25:22,443 --> 00:25:24,112
- Kuinka menee?
- Olemme saaneet 20 valitusta, -
364
00:25:24,153 --> 00:25:26,614
kuusi muodollista protestia
ja yhden uhkauksen, -
365
00:25:26,656 --> 00:25:29,534
kaikki viimeisen tunnin aikana.
Ja paikallisetkin ovat levottomia
366
00:25:29,575 --> 00:25:30,993
Alkakaa päästää
aluksia lähtemään.
367
00:25:31,035 --> 00:25:32,537
Entä murhaaja?
368
00:25:32,703 --> 00:25:37,125
En usko hänen yrittävän lähteä vielä.
Mutta tarkistakaa jokainen alus.
369
00:25:37,291 --> 00:25:40,253
Olen huoneistossani. Minun
täytyy tarkistaa jotain.
370
00:25:43,297 --> 00:25:46,217
Jolloin isäni sanoi kaverille,
"50 krediittiä Salamista?
371
00:25:46,384 --> 00:25:48,428
Olisin voinut tappaa sinut 20:stä."
372
00:25:49,637 --> 00:25:52,723
- Isäsi oli melkoinen.
- Hän oli paras.
373
00:25:52,765 --> 00:25:57,061
Hän kokkasi kuin enkeli, kirosi kuin paholainen
ja opetti minulle kaiken turvallisuusasioista.
374
00:25:57,145 --> 00:26:02,024
Hän pystyi näkemään roiston sektorin päästä
ja kuljetti heitä vielä 75 vuoden iässäkin.
375
00:26:02,233 --> 00:26:06,487
Sitten hän sai Torgin syndrooman
ja vain hiipui pois.
376
00:26:07,071 --> 00:26:08,322
Kaipaan häntä tosiaan.
377
00:26:09,240 --> 00:26:12,577
En koskaan todella
tuntenut isääni tai äitiäni.
378
00:26:12,743 --> 00:26:16,038
Psi-joukot kasvattivat minut
siitä kun olin viisivuotias.
379
00:26:16,080 --> 00:26:18,416
- Tietysti oli Abby.
- Abby?
380
00:26:18,499 --> 00:26:21,752
Hän oli tukijani ensimmäisenä
vuotenani keskuksessa.
381
00:26:21,836 --> 00:26:28,092
Kun uusi telepaatti saapuu, vanhempi
telepaatti opastaa hänet ohjelman läpi.
382
00:26:28,176 --> 00:26:31,512
Ensimmäisenä päivänä
itkin koko ajan.
383
00:26:31,596 --> 00:26:34,891
Olin peloissani
ja sekaisin.
384
00:26:35,016 --> 00:26:37,059
Sitten Abby tuli.
385
00:26:37,101 --> 00:26:41,606
Hän piti minua sylissään hyvin pitkän
aikaa sanomatta sanaakaan.
386
00:26:41,689 --> 00:26:46,569
En tiennyt sitä silloin mutta hän
luotasi minua, vaikkakin hellästi.
387
00:26:46,611 --> 00:26:51,240
Ja vähä vähältä tuska, pelko
ja hämmennys hävisivät.
388
00:26:51,365 --> 00:26:56,120
Ja jäljelle jäi vain lämmin,
turvallinen paikka mielessäni.
389
00:26:56,204 --> 00:26:58,122
Se oli ihanaa.
390
00:26:59,207 --> 00:27:03,127
Mutta seuraavana vuonna
Abbylle annettiin uusi tulokas.
391
00:27:04,462 --> 00:27:05,463
Garibaldi.
392
00:27:05,630 --> 00:27:08,800
Herra Garibaldi,
tule huoneistooni.
393
00:27:08,966 --> 00:27:10,635
Olen tulossa.
394
00:27:11,636 --> 00:27:13,179
Anteeksi.
395
00:27:18,893 --> 00:27:20,853
Herra Garibaldi.
396
00:27:22,313 --> 00:27:23,356
Kiitos.
397
00:27:24,649 --> 00:27:26,984
Ei mitään,
neiti Winters.
398
00:27:35,743 --> 00:27:37,328
Sisään.
399
00:27:38,454 --> 00:27:41,332
Herra Garibaldi,
vilkaisehan tätä.
400
00:27:41,749 --> 00:27:43,835
Lazarus-projekti? En ole
koskaan kuullutkaan.
401
00:27:43,918 --> 00:27:47,630
Se oli osa Maan sotavoimien kyberneettistä
tutkimusta 30-luvun lopussa.
402
00:27:47,797 --> 00:27:50,883
Kyberneettiset kokeethan epäonnistuivat.
Ihmiset eivät voineet toimia -
403
00:27:50,925 --> 00:27:53,302
- kone aivoissaan.
- Aivan.
404
00:27:53,469 --> 00:27:56,597
Siksi he päättivätkin käyttää kohteina
kuoleman partaalla olevia:
405
00:27:56,639 --> 00:28:00,435
Onnettomuuksien uhreja, haavoittuneita
sotilaita, koomassa olevia ihmisiä...
406
00:28:00,601 --> 00:28:01,936
Lasketko leikkiä?
407
00:28:01,978 --> 00:28:04,230
Sehän on irvokasta.
408
00:28:04,272 --> 00:28:05,273
Ja paranee vielä.
409
00:28:05,940 --> 00:28:10,903
Teoria oli liittää kohteen
aivot tietokoneälyyn.
410
00:28:11,028 --> 00:28:14,866
Se piti aivot toiminnallisina
kun ruumista korjattiin.
411
00:28:14,949 --> 00:28:17,410
Sitten telepaattisia
syväluotauksia käyttäen -
412
00:28:17,452 --> 00:28:20,204
kohde takerrutettiin
kuolemansa hetkeen -
413
00:28:20,371 --> 00:28:22,915
sammuttaen kaiken
tietoisen ajattelun.
414
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
Tietokone ottaa vallan -
415
00:28:25,209 --> 00:28:29,046
kun kohde kuolee uudestaan
ja uudestaan alitajunnassaan.
416
00:28:29,547 --> 00:28:34,802
Neiti Winters sanoi että Horn
takertui ajatukseen kuolemastaan -
417
00:28:34,969 --> 00:28:37,805
aivan kuin se olisi ollut
hänen ainoa ajatuksensa.
418
00:28:37,972 --> 00:28:41,350
Hetkinen. Sanotko että Horn on
yksi näistä kyber-zombeista?
419
00:28:41,392 --> 00:28:45,229
Sanon että hän saattaa olla. Hänen ruumiinsa
on voitu korjata räjähdyksen jälkeen.
420
00:28:45,271 --> 00:28:49,358
Tai sitten tiedustelu oli taas väärässä ja
Horn ei edes ollut tuhotussa aluksessa.
421
00:28:49,400 --> 00:28:51,736
No, se on se
yksinkertaisin selitys.
422
00:28:51,778 --> 00:28:55,740
Ja tavallisesti hyväksyisin sen, mutta
tämä ei ole yksinkertainen juttu.
423
00:28:55,823 --> 00:29:01,162
Tunnettu Vapaa Mars terroristi tappaa miehen
silminnäkijän edessä ja jättää hänet eloon.
424
00:29:01,329 --> 00:29:04,415
Myöhemmin hän tappaa toisen miehen
päästäkseen käsiksi silminnäkijään -
425
00:29:04,582 --> 00:29:07,001
ja jättää hänet
taas eloon. Miksi?
426
00:29:08,503 --> 00:29:10,338
Ehkä hän arkailee
naisten tappamista?
427
00:29:11,005 --> 00:29:13,633
Tai ehkä Talia kosketti
jotain hänen mielessään.
428
00:29:13,841 --> 00:29:17,929
Jotain joka sai Hornin hetkeksi
tajuamaan kuka hän on.
429
00:29:18,096 --> 00:29:20,264
Luulen että se tekee hallaa
hänen ohjelmoinnilleen.
430
00:29:20,765 --> 00:29:25,103
- Sait minut lähes uskomaan tähän.
- En ole varma uskonko siihen itsekään.
431
00:29:25,269 --> 00:29:29,440
Mutta jos se on totta, meillä voi olla
keino hänen paikallistamiseensa.
432
00:29:42,620 --> 00:29:44,622
Käsky?
433
00:29:44,956 --> 00:29:47,959
Haluaisin yhteyden neiti
Talia Wintersiin.
434
00:29:48,126 --> 00:29:49,794
Yhdistän.
435
00:29:59,385 --> 00:30:03,013
- Joten tapaat minut?
- Kyllä. Käykö puolen tunnin kuluttua?
436
00:30:03,222 --> 00:30:05,182
Odotan sitä.
437
00:30:09,478 --> 00:30:12,606
- Amanda, tiesin että auttaisit.
- Abel, tein vain...
438
00:30:18,737 --> 00:30:20,489
Tämä on hakuammuntaa.
439
00:30:20,656 --> 00:30:23,576
Tietoni Lazarus-projektista
ovat 20 vuotta vanhoja -
440
00:30:23,742 --> 00:30:26,370
mutta tiedostojen mukaan -
441
00:30:26,412 --> 00:30:31,250
tietokoneen virtakide lähettää
matalatasoista harmitonta säteilyä.
442
00:30:31,333 --> 00:30:34,670
Se ei tavallisesti näy
ympäristöskannereissa, -
443
00:30:34,837 --> 00:30:38,799
mutta jos saisimme ne
säädettyä etsimään sitä...
444
00:30:38,966 --> 00:30:41,510
- Garibaldi.
- Päällikkö, täällä Zack Allan.
445
00:30:41,677 --> 00:30:45,222
Neiti Winters pyytää saattajaa Punainen
7:ssä olevaa liiketapaamista varten.
446
00:30:45,431 --> 00:30:47,391
- Tapaamista kenen kanssa?
- Amanda Carterin.
447
00:30:49,518 --> 00:30:53,689
Lupa myönnetty, Zack. Kulkekaa Punainen
Alphan kautta. Liityn mukaan pisteessä 6.
448
00:30:54,940 --> 00:30:57,193
Tämä on mutkikkaampaa
kuin uskoin.
449
00:30:57,359 --> 00:30:59,653
Tietokanta on ehdottomasti vanhentunut.
450
00:31:00,112 --> 00:31:02,698
Miksi et antaisi
velhon näyttää?
451
00:31:07,536 --> 00:31:12,041
Nyt... meidän täytyy vain -
452
00:31:12,208 --> 00:31:15,127
linkittää lääkinnän tietokanta, -
453
00:31:15,211 --> 00:31:17,630
löytää päivitetyn tietokannan tunnus, -
454
00:31:17,797 --> 00:31:22,927
kirjautua sillä pääjärjestelmään ja voilá!
455
00:31:29,308 --> 00:31:31,560
Se on mutkikkaampaa
kuin uskoisikaan.
456
00:31:38,818 --> 00:31:40,361
Kiitos vain, -
457
00:31:40,528 --> 00:31:42,404
herra Velho.
458
00:31:45,825 --> 00:31:49,078
Neiti Winters, ei ole hyvä idea
kuljeskella pitkin asemaa.
459
00:31:49,245 --> 00:31:51,413
Olen kaikkea muuta
kuin kuljeskelemassa.
460
00:31:51,580 --> 00:31:54,291
Niinpä kai.
No mitä nyt?
461
00:31:54,500 --> 00:31:56,919
Amanda Carter haluaa jatkaa
Taron suunnitelmaa.
462
00:31:57,086 --> 00:31:59,755
En tiedä pystynkö vakuuttamaan
FutureCorpin jatkamaan sitä, -
463
00:31:59,922 --> 00:32:02,967
mutta jos pystyn niin se olisi
kuin muistomerkki Tarolle.
464
00:32:03,175 --> 00:32:07,138
He voivat tappaa hyvän miehen
mutteivät hyvää aatetta.
465
00:32:07,346 --> 00:32:09,974
Älä katso kelloa.
Odotamme kyllä täällä.
466
00:32:12,601 --> 00:32:14,311
Päivää?
467
00:32:16,605 --> 00:32:18,149
Päivää?
468
00:32:22,611 --> 00:32:24,447
Neiti Carter?
469
00:32:24,613 --> 00:32:26,282
Neiti Carter?
470
00:32:27,867 --> 00:32:31,120
Päästä äänikin
niin tapan sinut.
471
00:32:34,874 --> 00:32:36,792
Tämän pitäisi riittää.
472
00:32:36,959 --> 00:32:38,794
Tietokone,
aloita skannaus.
473
00:32:38,961 --> 00:32:40,963
Skannataan.
474
00:32:44,049 --> 00:32:46,135
Mikä minä olen?
Kerro minulle!
475
00:32:46,302 --> 00:32:47,470
En ymmärrä.
476
00:32:47,636 --> 00:32:51,557
Olet mielenrukkaaja.
Näit sen mielessäni.
477
00:32:51,724 --> 00:32:54,977
Kerro mitä se merkitsee!
Kerro minulle!
478
00:32:56,228 --> 00:33:00,107
- Tuskaa. Tuskaa.
- Aivan, tuskaa!
479
00:33:04,403 --> 00:33:08,449
Kerro minulle.
Kerro minulle. Pyydän.
480
00:33:25,007 --> 00:33:27,051
Olet meidän nyt...
481
00:33:27,259 --> 00:33:29,929
Kokonaan meidän.
482
00:33:33,099 --> 00:33:35,017
Olit kuolemassa.
483
00:33:35,768 --> 00:33:39,396
He leikkasivat sinut,
rakensivat sinut uudestaan.
484
00:33:39,605 --> 00:33:42,733
Luotasivat sinut.
Siellä oli Psi-poliisi.
485
00:33:43,275 --> 00:33:44,860
Skannaus valmis.
486
00:33:45,027 --> 00:33:48,030
Matalatasoista ironium-
säteilyä havaittu.
487
00:33:48,197 --> 00:33:52,409
Punainen 7,
huoneisto 15.
488
00:33:52,785 --> 00:33:55,037
Huoneisto 15?
489
00:33:55,204 --> 00:33:56,622
Amanda Carter.
490
00:33:56,789 --> 00:33:57,915
Garibaldi.
491
00:33:58,124 --> 00:34:00,292
- Kapteeni?
- Missä neiti Winters on?
492
00:34:00,501 --> 00:34:02,378
Tapaamassa neiti Carteria
tämän huoneistossa.
493
00:34:02,545 --> 00:34:04,755
Rikollisemme on siellä. Napatkaa
hänet, mutta elävänä.
494
00:34:04,964 --> 00:34:06,590
Olen tulossa sinne.
495
00:34:06,757 --> 00:34:09,260
Tappajamme on sisällä! Jackson
vasemmalle puolelle. Hansen oikealle.
496
00:34:09,468 --> 00:34:13,597
Varokaa Taliaa ja muistakaa että hän tappaa
koskettamalla. Zack, valmiina avaamaan ovi.
497
00:34:16,308 --> 00:34:17,768
Valmiina?
498
00:34:18,227 --> 00:34:19,603
Nyt.
499
00:34:19,770 --> 00:34:20,813
Seis!
500
00:34:21,063 --> 00:34:22,898
Käristän hänet.
Vannon sen.
501
00:34:23,065 --> 00:34:24,233
Leikin loppu, kaveri.
502
00:34:24,733 --> 00:34:26,152
Et pääse pakoon.
503
00:34:26,318 --> 00:34:29,155
- Rauhoitu, mieti nyt sitä.
- En pysty miettimään.
504
00:34:29,321 --> 00:34:31,949
Kuolen kun ajattelen.
505
00:34:32,116 --> 00:34:34,285
Hyvä on.
506
00:34:34,493 --> 00:34:37,455
- Rauhallisesti.
- Laskekaa aseet.
507
00:34:37,663 --> 00:34:40,624
Perääntykää.
Tehkää niin.
508
00:34:53,345 --> 00:34:56,891
Jos satutkin häntä niin varmistan
että kuolemisesi kestää 10 päivää.
509
00:34:58,559 --> 00:35:00,519
Olen jo kuollut,
herra Turvamies.
510
00:35:00,936 --> 00:35:02,521
Ei, et
ole, Horn.
511
00:35:02,688 --> 00:35:03,981
Kuuntele minua.
512
00:35:04,190 --> 00:35:06,942
He käyttävät sinua
pettämään oman maailmasi.
513
00:35:07,026 --> 00:35:08,360
Mistä sinä sen tiedät?
514
00:35:08,444 --> 00:35:09,945
Sinäkin tiedät
sen, Abel.
515
00:35:10,112 --> 00:35:12,656
Voit tuntea koneen
ryömimässä aivoissasi.
516
00:35:14,366 --> 00:35:16,285
Pois tieltä!
517
00:35:16,702 --> 00:35:18,996
Anna meidän auttaa.
Emme halua muuta.
518
00:35:19,205 --> 00:35:22,792
Päästä hänet menemään
niin autamme sinua.
519
00:35:23,167 --> 00:35:27,505
Olet kuollut jo liian monta kertaa, Abel.
Ei ole tarvetta kuolla enää.
520
00:35:32,301 --> 00:35:33,803
Hyvä.
521
00:35:33,969 --> 00:35:36,680
Laske nyt aseesi.
522
00:35:37,223 --> 00:35:39,767
Se oli Maan asukkaat, eikö?
523
00:35:40,392 --> 00:35:43,020
Eikö minun tappamiseni riittänyt?
524
00:35:43,229 --> 00:35:47,441
Selvitämme yhdessä kuka se oli.
Laske vain aseesi.
525
00:35:52,321 --> 00:35:54,657
Mars ei tule vapautumaan, -
526
00:35:54,824 --> 00:35:57,868
ennen kuin hiekka muuttuu punaiseksi
Maan asukkaiden verestä.
527
00:36:09,255 --> 00:36:12,383
Kiitos kun lopetit sen,
Maan asukas.
528
00:36:17,972 --> 00:36:19,306
Hittolainen.
529
00:36:22,101 --> 00:36:25,229
Kapteeni, havaitsen vaarallisen suuren
energialatauksen ruumiissa.
530
00:36:25,438 --> 00:36:28,190
Viekää hänet pois täältä. Tulkaa
kaikki ulos. Kaikki pois täältä!
531
00:36:28,691 --> 00:36:29,817
Menkää!
532
00:36:52,798 --> 00:36:54,383
Ei jälkiä.
533
00:36:54,550 --> 00:36:56,552
Ei todisteita.
534
00:37:11,817 --> 00:37:15,070
Olen hyvin pahoillani,
neiti Winters.
535
00:37:15,237 --> 00:37:19,950
Abel sanoi että tiesit mikä hänessä
oli vialla. Olin huolissani hänestä.
536
00:37:20,159 --> 00:37:23,537
- En uskonut hänen vahingoittavan sinua.
- Ja kuinka Marsin hallinnon edustaja -
537
00:37:23,704 --> 00:37:26,791
tietää näin paljon Vapaa
Mars-terroristista?
538
00:37:30,252 --> 00:37:33,255
Abel Horn ei ollut
aina terroristi.
539
00:37:33,422 --> 00:37:37,510
Viisitoista vuotta sitten hän
oli terävä nuori mies, -
540
00:37:37,676 --> 00:37:41,597
joka oli täysin omistautunut Marsin
siirtokunnan itsenäisyydelle.
541
00:37:41,764 --> 00:37:43,766
Silloin tapasin hänet.
542
00:37:44,683 --> 00:37:46,602
Rakastuin häneen.
543
00:37:46,769 --> 00:37:48,979
Hän sai minut liittymään
Vapaa Mars -liikkeeseen.
544
00:37:49,188 --> 00:37:52,108
Siihen aikaan se ei
ollut radikaali ryhmä.
545
00:37:52,274 --> 00:37:56,612
Jätin heidät, kun heistä tuli
myöhemmin väkivaltaisia.
546
00:37:57,905 --> 00:38:00,658
En nähnyt Abelia sen jälkeen
ennen tätä päivää.
547
00:38:00,699 --> 00:38:02,576
Älä luulekaan
että uskoisin.
548
00:38:02,618 --> 00:38:05,663
Neiti Winters voi luodata minut
jos luulet minun valehtelevan.
549
00:38:05,704 --> 00:38:08,582
Sitä paitsi olen jo sanonut
riittävästi pilatakseni urani.
550
00:38:08,624 --> 00:38:10,668
Jos raportoimme sen.
551
00:38:11,001 --> 00:38:12,586
Ehdotatko sopimusta,
kapteeni?
552
00:38:12,753 --> 00:38:16,424
Sanoit Taro Isogin suunnitelman
olleen Marsin paras toivo.
553
00:38:16,632 --> 00:38:18,843
- Tarkoititko sitä?
- Kyllä.
554
00:38:19,301 --> 00:38:23,764
Jatka sitten neuvotteluja FutureCorpin
kanssa. Toteuta se.
555
00:38:25,015 --> 00:38:28,477
Epäilen heidän kiinnostuksensa laantuneen
tämän päivän tapahtumien jälkeen.
556
00:38:28,644 --> 00:38:30,604
Puhuisin heille mielelläni
puolestasi.
557
00:38:30,646 --> 00:38:34,066
Teen selväksi ettei hallinnollasi ollut
mitään tekemistä murhan kanssa.
558
00:38:34,233 --> 00:38:36,902
Olen varma että he
harkitsevat jatkamista.
559
00:38:39,071 --> 00:38:40,322
Miksi?
560
00:38:40,489 --> 00:38:43,159
Varmistaakseni Taro Isogin
unelman toteutumisen, -
561
00:38:43,242 --> 00:38:46,370
ja pitääkseni sinut paikassa
jossa voit tehdä eniten hyvää.
562
00:38:46,412 --> 00:38:48,038
Kiitos.
563
00:38:48,747 --> 00:38:50,291
Puhutaan myöhemmin.
564
00:38:58,340 --> 00:39:01,719
Kapteeni, pyydän anteeksi,
mutta oletko tullut hulluksi.
565
00:39:02,094 --> 00:39:04,472
Hän on sekaantunut murhaan
ja murhan yritykseen.
566
00:39:04,847 --> 00:39:07,975
Horn ei yrittänyt tappaa minua.
Hän halusi minun luotaavan hänet.
567
00:39:08,350 --> 00:39:11,353
Hänen mielessään oli jotain,
joka hallitsi häntä, -
568
00:39:11,520 --> 00:39:14,231
- jotain jonka hän halusi minun löytävän.
- Ja mitä löysit?
569
00:39:17,193 --> 00:39:19,570
Näin kuvan, jonkinlaisen leikkauksen.
570
00:39:20,362 --> 00:39:24,784
No, tunnistitko mitään?
Paikan, kasvot, univormun?
571
00:39:26,869 --> 00:39:28,162
En.
572
00:39:30,539 --> 00:39:35,086
Vie neiti Winters huoneistoonsa. Minä
autan Ivanovaa päästämään lähtevät alukset.
573
00:39:49,773 --> 00:39:51,233
Kapteeni.
574
00:39:51,942 --> 00:39:53,193
Herra Garibaldi.
575
00:39:54,653 --> 00:39:55,696
Oliko sinulla jotain asiaa?
576
00:39:55,863 --> 00:39:57,072
Paljonkin.
577
00:39:57,281 --> 00:40:00,409
Mutta aloitetaan siitä kuinka tiesit
tästä Lazarus-projektista.
578
00:40:00,618 --> 00:40:05,205
Jotkut keräävät kolikoita
tai taidetta.
579
00:40:05,956 --> 00:40:07,416
Minä kerään salaisuuksia.
580
00:40:07,625 --> 00:40:12,212
Pimeitä projekteja, salaliittoja,
salaisia järjestöjä.
581
00:40:12,379 --> 00:40:14,381
Ne kiehtovat minua.
582
00:40:15,466 --> 00:40:19,428
Sisältääkö yksi näistä salaisuuksista
sen joka oli tämän takana?
583
00:40:23,724 --> 00:40:26,018
- Parempi ettet kysy sitä.
- Kapteeni, -
584
00:40:26,185 --> 00:40:29,521
tiedän että et luota minuun niin kuin Jeff
luotti, mutta jos jokin uhkaa...
585
00:40:29,688 --> 00:40:33,275
Uhka ulottuu paljon Babylon 5:ttä
laajemmalle, herra Garibaldi.
586
00:40:33,484 --> 00:40:36,070
En ole yllättynyt.
587
00:40:36,111 --> 00:40:40,950
Jos Horn oli se jonka sanot hänen olleen, sitten
tällä ei ole mitään tekemistä Vapaa Marsin kanssa.
588
00:40:40,991 --> 00:40:45,579
Tällaisen jutun järjestäminen
vaatisi paljon valtaa ja rahaa.
589
00:40:46,747 --> 00:40:49,083
Ja luulen sinun
tietävän kuka se on.
590
00:40:53,420 --> 00:40:55,256
Hyvä on.
591
00:40:56,340 --> 00:41:01,554
Mutta lupaa minulle että tätä tietoa ei koskaan
toisteta tämän huoneen ulkopuolella.
592
00:41:01,679 --> 00:41:03,013
Lupaan sen.
593
00:41:03,180 --> 00:41:04,682
Viimeiset 6 vuotta -
594
00:41:04,723 --> 00:41:10,813
on liikkunut huhuja villistä järjestöstä
syvällä Maan keskushallinnon sisällä.
595
00:41:10,854 --> 00:41:15,609
Likaisten temppujen ryhmästä sotkeutuneena
pimeisiin projekteihin ja tähtikammio-oikeuteen
596
00:41:15,776 --> 00:41:20,656
Minulta vei kolme vuotta
saada vain heidän nimensä.
597
00:41:20,698 --> 00:41:23,033
Virasto 13.
598
00:41:23,325 --> 00:41:27,329
Ja mies joka kertoi sen minulle
kuoli pian sen jälkeen.
599
00:41:27,371 --> 00:41:30,791
Olen vakuuttunut että he ovat olemassa
ja ovat tämän tapauksen takana.
600
00:41:30,916 --> 00:41:32,376
Miksi?
601
00:41:32,418 --> 00:41:35,004
Isogi oli uhka Maan
Mars-politiikalle.
602
00:41:35,045 --> 00:41:38,924
Luulen hänen tappamisensa
olleen varoitus muille yhtiöille.
603
00:41:38,966 --> 00:41:42,177
Luulen myös Hornin olleen tarkoitettu
tuhoamaan Vapaa Mars sisältä päin -
604
00:41:42,219 --> 00:41:46,682
ja mahdollisesti Amanda
Carterin ura siinä samalla.
605
00:41:46,724 --> 00:41:48,309
Valitettavasti -
606
00:41:48,475 --> 00:41:50,853
- en voi todistaa mitään siitä.
- Jos se on totta...
607
00:41:51,312 --> 00:41:53,522
Sitten kaikki mihin
uskomme on vaarassa.
608
00:41:56,400 --> 00:42:00,487
Verkossa on hämähäkki,
herra Garibaldi.
609
00:42:02,323 --> 00:42:05,034
Ja aion löytää -
610
00:42:05,451 --> 00:42:06,911
ja tappaa sen.
611
00:42:15,127 --> 00:42:16,128
Kolmetoista.
612
00:42:16,295 --> 00:42:20,132
Raportti Babylon 5:n valvonnalta.
Tehtävä vain osittain onnistunut.
613
00:42:20,174 --> 00:42:25,429
Isogi tapettu mutta yksikkö tuhoutui ennen
kuin se pystyi lähtemään asemalta Marsiin.
614
00:42:25,512 --> 00:42:26,931
Onko virasto vaarassa?
615
00:42:27,181 --> 00:42:28,807
Valvonta ei usko siihen.
616
00:42:29,058 --> 00:42:30,559
Uskomus ei riitä.
617
00:42:30,768 --> 00:42:33,395
Hänen täytyy jatkaa
kunnes hän on varma.
618
00:42:33,604 --> 00:42:35,689
Kolmetoista lopettaa.
619
00:42:46,367 --> 00:42:50,204
Etsintä käynnissä.
620
00:42:57,962 --> 00:42:59,713
Kokonaan meidän.
621
00:43:00,547 --> 00:43:02,299
Yksi tulos löydetty.
49135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof