Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: E.T Oikoluku: Mr. Garibaldi

- Mitä nyt? - Heikko signaali kaukaa avaruudesta.

Eikö se käytä hyppyporttia?

Ei, ja se käyttää taajuutta josta en ole koskaan aiemmin kuullut.

- Muukalainenko? - Ei aivan.

Tämä on Copernicus. Me tulemme rauhassa.

Tämä on Copernicus. Me tulemme rauhassa.

Seinien läpi! Se tulee seinien läpi...

Tarvitsen lisää ozoneja.

Ei ozoneja.

Voi ei.

Ulos päästäni!

Missä olet.

Siellähän sinä olet.

Siellähän sinä olet. Minä näen sinut.

Isä meidän joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon nimesi.

Tulkoon valtakuntasi.

Tapahtukoon tahtosi -

niin maan päällä kuin avaruudessa.

Pyhä Maria...

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen maailma puolueettomalla alueella.

Paikka kaupankäynnille ja diplomatialle, -

neljännesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydessä.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

Tämä on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Pahan kosketus"

Tämä on Copernicus. Me tulemme rauhassa.

Tämä on Copernicus... - Kuule minua herrani, -

ja te loput syntiset ja muut ei ihmiset.

Tuomionpäivä on tulossa eikä se välitä miltä näytät. Olen nähnyt sen.

Pimeyden armeija, paholaisen sotilaat. Jotain sinnepäin.

Me kaikki olemme suuressa vaarassa. Asemaa on kohtaamassa katastrofi.

Sinä.

Terve puu ei voi tuottaa pahoja hedelmiä ellei sillä ole pahoja juuria.

Lopettaisit jo. Ihan kuin minulla ei olisi jo tarpeeksi ongelmia.

- Olen kulkenut pimeyden laak... - Hyvä! Jatka vain kulkemista.

Kiirehdi suurlähettiläs, hän saavuttaa sinua.

- Sinä hiuksien kanssa. - Voi ei.

Älä.

Ellei sinulla ole C-luokan saarnauslupaa, on aika mennä pienelle lepotauolle.

Et voi. Et voi. Ei ole suojaa siltä. Se tulee.

Aivan.

Sain viestisi. Onko aavistustakaan mistä se tulee?

Yritämme tunnistaa mallin. Mikä tahansa se onkaan, se on saanut kolhuja.

- Miksi se ei käyttänyt hyppyporttia? - Sitä yritämme selvittää.

Huolto, ohjatkaa botti 12 pituussuuntaiseen skannaukseen.

Selvä, komentokeskus. Yritämme nyt visuaalista tunnistusta.

Nuo näyttävät kirjaimilta.

- Se on englantia. - Siinä pitäisi lukea USS.

Maastako?

En ole koskaan nähnyt tällaista alusta.

Tarkista sitten historian tietosi.

Tämänkaltaisia aluksia käytettiin ulkoavaruuden tutkimukseen -

ennen kuin saimme hyppyportti- teknologian centaureilta.

Siitä on yli 100 vuotta. Mitä se täällä tekee?

Laitteet olivat melko alkukantaisia silloin.

Ehkä siltä jäi yksi poltto väliin ja se suistui kurssiltaan.

- Ja se on ajelehtinut siitä asti? - Mahdollisesti.

No, ainakin sillä on ollut hitonpitkä reissu väärään suuntaan.

Ehkä kyseessä ei olekaan väärä suunta.

Mikset kysy lentäjältä?

Siellä on jotain elävää.

Tuokaa se sisään.

- Sheridan lääkinnälle. - Täällä Franklin.

Meillä saattaa olla sinulle potilas laiturilla 4.

- Täällä on jotain. - Kryogeeninen jäädytin.

Olen nähnyt niitä Ilmailu- ja avaruusmuseossa.

Katsotaan onko ketään kotona.

Tämä on kuollut.

Tämä toinen näyttää olevan elossa.

Hänen elonmerkkinsä heikkenevät.

Alukseen tulomme on varmaan laukaissut jonkin mekanismin.

Meidän on saatava hänet lääkintään tai menetämme hänet. Avataan tämä.

Hänen pulssinsa heikkenee.

- Hänellä on sydänpysähdys. - 50 yksikköä Devaleraa.

- Yhä suora viiva. - Sydänstimuloija.

- Valmiina. - Nyt.

- Ei vaikutusta. - Uudestaan.

Liikettä!

Se tulee! Se tulee!

Se tulee! Se tulee!

- Kuinka pitkään hän on tehnyt tuota? - Jo pari tuntia.

Seinille. Menkää seinille.

Hiton notkujat.

Meidän pitäisi heittää kaikki avaruuteen.

- Hanson. - Voi luoja. Pysäytä heidät.

Se tulee.

- Olitko sinä sodassa? - En, jäin paitsi siitä.

- Hän ei. - Mistä tiedät?

Se tulee!

Minulla on ollut tuo sama uni.

Nyt näyttää paremmalta.

Oletko kunnossa?

En ole koskaan voinut paremmin.

Olen terveyden esikuva. Missä minä olen?

Voi luoja.

Mitä tein tällä kertaa?

Etkö muista?

No, olen huomannut että elämä on paljon helpompaa -

jos unohdan suurimman osan minulle tapahtuneesta.

Olit aikeissa syyttää Centaurin suurlähettilästä -

salaliitosta paholaisen kanssa, mikä ei kylläkään saata olla kaukana totuudesta.

- Päähän koskee. - Jouduimme taltuttamaan sinut.

Vai olin niin paha.

Seisoit keskellä plazaa huutaen että tuomionpäivä on tulossa.

Tuliko se?

Ei minun tietääkseni, mutta olen tietenkin saattanut missata henkilöstön kokouksen.

Onko sinulle tapahtunut tätä koskaan aiemmin?

Minulle on tapahtunut vaikka mitä aiemmin.

Missä oli asemapaikkasi?

Ei missään erityisessä paikassa.

Siellä sun täällä. Olin vain nurmipora. Se ei ollut mitään isoa.

Ajattelinkin sinun olleen nurmipora...

Minäkin olin.

Näyttää siltä että me molemmat menetimme mahdollisuutemme olla sankareita.

Entäpä unet?

- Unetko? En näe koskaan unta. - Puhuit nukkuessasi.

Mistä syystä tuo ovi on auki?

Voit lähteä.

Tiedän hyviä auttajia.

Olen käyttänyt heitä itsekin.

Mitä ihmettä mies jolla on kaikki mitä hän tarvitsee, -

tekisi heidän kanssaan?

- Milloin se alkoi? - Hetki sitten.

Näyttää unelta.

Tai painajaiselta.

Kaikki hyvin. Olen lääkäri.

Ymmärrätkö?

Sinulla ei ole mitään pelättävää.

Pidän sinusta huolta.

Ajoin yleisen tarkistuksen kaikissa yhä toimivissa järjestelmissä.

Ja löysin tämän.

Analyysin mukaan toisessa kryogeenisessä kammiossa ei ollut mitään vikaa.

- Hänen pitäisi olla elossa. - Ajoitko testin toiseen kertaan?

Kolmesti.

Jokin tai joku murhasi hänet.

Kuoleman aikaan uhrin paino näyttää olleen noin 45 kg.

Hänen pituutensa ja luuston rakenteen perusteella hänen painonsa olisi pitänyt olla noin 90 kg.

Mutta hän ei kuollut aliravitsemukseen.

Hän kuoli elintoimintojen loppumiseen.

- Miksi? - En tiedä. Ne puuttuvat.

Aivan kuin jokin olisi kurottanut hänen sisälleen ja vetänyt kaiken ulos.

Mitä elimille tapahtui?

Niistä ei ole jälkeäkään missään päin alusta.

Teimme täydellisen skannauksen. Jos siellä olisi ollut yksikin solu, olisimme löytäneet sen.

Meidän on paras puhua hänen kanssaan aluksella olleen naisen kanssa.

En usko että se on vielä hyvä idea.

On tapahtunut murha ja epäiltyjen lista on melko lyhyt.

Aluksen lokin mukaan hän oli staasissa koko matkan ajan.

- Hän ei olisi voinut tehdä sitä. - Lokeja voidaan muuttaa.

Voin lyödä vaikka vetoa ettei hän itse repäissyt sydäntään pois.

- Tohtori Franklin? - Niin?

Hän on hereillä ja kysyy sinua.

Minun täytyy mennä.

Haluan puhua hänen kanssaan kun hän on valmis.

Hoida tämä loppuun puolestani.

Ikävä tapa kuolla, eikö?

Kun viimeksi tarkistin, hyviä tapoja ei ollut turhan montaa.

Näytät jo paljon paremmalta.

Tuntuukin paljon paremmalta, kiitos sinun, tohtori...?

Franklin.

Stephen.

Jos et pane pahaksesi, kysyn sinulta muutaman kysymyksen...

Mitä teitte sillä aluksella?

Will, minun mieheni ja minä kuulumme kaupalliseen tutkimusryhmään.

He tarvitsivat vapaaehtoisia pitkäkestoiselle avaruuslennolle -

ja tartuin tilaisuuteen.

Meidät määrättiin Copernicukselle.

Se ohjelmoitiin etsimään kaikkia mahdollisia -

signaaleja ja herättämään meidät tarvittaessa.

En koskaan uskonut että signaali voisi olla ihmisen lähettämää.

Kuinka pitkään olimme staasissa?

Luulen että meidän pitäisi edetä nyt päivä kerrallaan.

Ei kuulosta kovin hyvältä.

Kuinka pitkään?

Minulla ei ole aivan tarkkaa tietoa mutta yli 100 vuotta.

Sata?

Haluaisin nyt nähdä Willin.

Jotain on vialla, eikö?

Pelkäänpä että hän kuoli matkan aikana. Olen pahoillani.

Voi luoja!

Emme ole vielä pystyneet selvittämään tarkasti mitä tapahtui.

Sanoimme vasta hyvää yötä toisillemme.

-En pysty itkemään. - Pitkäkestoinen staasi kuivattaa kyynelkanavat.

Luoja, mitä olenkaan tehnyt?

- Hän sanoo järjestelmän hajonneen. - Sinun täytyy tarkistaa lukemat.

Minä yritänkin.

Pyhä äiti.

Hei! Sinä siellä!

Et ole koskaan aiemmin nähnyt muukalaista, eikö niin?

Oli kyllä merkkejä muista elämänmuodoista -

mutta en koskaan kuvitellut mitään tällaista.

- Olen jäänyt paitsi niin paljosta. - No, kaikki siitä ei ole ollut hyvää.

Muutama vuosi lähtönne jälkeen saimme lopulta yhteyden toiseen lajiin.

Centaureihin.

Muodostimme kauppasuhteet ja he antoivat meille hyppyporttiteknologian.

Sitä ennen olimme rajoitettuja lähinnä omaan aurinkokuntaamme.

Sen jälkeen olimmekin jo matkalla tähtiin.

Aluksi vuokrasimme käyttöoikeutta muukalaisten porteista, -

ja sittemmin rakensimme omamme.

Joten kryogeeninen jäädytys, jäähyväiset, -

kaikki turhaan.

- Jos olisimme odottaneet muutaman vuoden... - Et olisi voinut tietää.

Tarkoitan että se mitä teitte, vaati -

näkemystä. Se vaati rohkeutta.

Mistä muusta olen jäänyt paitsi?

Siitä tavallisesta. Hyvistä ajoista, huonoista ajoista.

Uusista keksinnöistä ja vallankumouksista.

Hysterian puhkeamisista, skandaalien paraateista, lupauksista, perustuslaeista -

ja säännöllisistä sodista.

Isoimmat niistä olivat dilgaareja vastaan, jonka voitimme -

ja minbaareja vastaan, jonka...

No, se on pitkä tarina.

Emmekö ole vieläkään päässeet eroon väkivallasta?

Emme.

Vaatii enemmän kuin 100 vuotta kehittyä paremmaksi ihmiseksi.

- Tohtori. - Suurlähettiläs.

Tämä on varmaan vieraamme menneisyydestä.

Mariah Cirrus, tässä Narnin suurlähettiläs G'Kar.

Kuuntele neuvoani ja mene takaisin aikaan josta tulit.

Tulevaisuus ei ole enää sama kuin ennen.

Tervetuloa takaisin.

Ota rauhallisesti. Sinä pyörryit.

Missä olen?

Huoneistossani. Se oli lähempänä kuin lääkintä.

Taisit taas pelastaa minut.

Tuskin.

Sinä näit unta.

Huusit kuin jokin olisi hyökännyt kimppuusi.

Huusinko?

- En vain kai muista sitä. - Se näytti hyvin pelottavalta ja väkivaltaiselta.

Miksi olet kiinnostunut unistani?

En ole ollut sinulle täysin rehellinen miehestäsi.

Mitä oikein sanot?

Hän ei pelkästään kuollut. Jokin tappoi hänet, jokin sillä aluksella ollut.

Ei, siellä oli... Siellä olimme vain...

Me kaksi.

Luoja, luulet minun tappaneen hänet.

Luulen että jokin unissasi voisi kertoa mikä sen teki.

Ei. Minkälaista mielettömyyttä tämä oikein on?

Kaikki tulee kyllä kuntoon.

Luoja, en enää tiedä missä olen. Olen aivan yksin.

Et ole yksin. Et ole yksin.

Et ole.

En usko tämän olevan soveliasta nyt.

Eipä kai.

Minä vain olen vähän peloissani.

En tiedä. Ehkä enemmän kuin vähän.

Miksi et vain... Miksi et vain yrittäisi levätä.

Yritä levätä.

Ei kiitos. Olen dieetillä.

Tulette kaikki kuolemaan!

Pimeyden sotilas on tullut siltä menneestä saapuneesta aluksesta. Olen nähnyt sen.

- Säästä minulle jälkiruokaa. - Älkää sulkeko silmiänne. Älkää nukkuko.

Se löytää teidät! Veli Garibaldi, etsinkin sinua.

Lähdetäänpä kävelylle.

- Teet paikalliset levottomiksi. - En ole hullu. Se on tällä asemalla.

Mikä?

Kuolema. Se tuli sillä aluksella menneisyydestä. Seurasin sitä.

- Oletko varma? - Kyllä.

Näin sen tekevän samaa sodan aikana.

Potilas on nyt tutkittu.

Yksikään hänen sisäelimistään ei ole enää hänen ruumiissaan.

- Mitä niille tapahtui? - En tiedä.

En löytänyt sisäänmeno- enkä ulostulohaavaa.

Toisin sanoen hän kuoli samoin kuin Mariahin mies.

Aivan.

Olettaen että hän on se miltä näyttää.

- Mitä oikein vihjaat? - Pidätin notkujan nimeltä Amis, -

joka palveli sodassa ulkoavaruuden kuunteluasemalla.

47 miestä laskeutui sille kuulle, heidät kaikki teurastettiin yhtä lukuun ottamatta.

Miten se tähän liittyy?

Amis uskoo että se joka tuhosi hänen asemansa tuli tänne Copernicuksen mukana.

Skannasimme aluksen kokonaan. Jos siellä olisi ollut muukalainen olisimme löytäneet sen.

Ellei se ole jotain jota emme ole koskaan nähneet.

Jotain täysin kokemuspiirimme ulkopuolelta.

Jäljitin aluksen reitin.

Se ohitti saman kuun painovoimakentän jolle Amis oli sijoitettu.

Tämä Mariah Cirrus ei saata olla miltä näyttää.

- Hän ei liity mitenkään tähän kuolemaan. - Kuinka voit olla varma?

Koska hän oli kanssani yöllä, koko yön.

Etköhän etene vähän nopeasti, eikö?

En makaa potilaitteni kanssa. Hän on tuskissa ja autan häntä. Siinä kaikki.

Haluan hänet ympärivuorokautiseen vartiointiin, enkä tarkoita sinua.

- Vihjaatko etten tee työtäni? - Jos jokin uhkaa tätä asemaa -

teen kaiken tarpeellisen sen suojelemiseksi.

Ja kaikki tämä yhden notkujan vuoksi?

Tarkistin hänen sotilastietonsa.

Hänelle myönnettiin tusinoittain kunniamerkkejä.

Sana tästä murhasta on levinnyt muukalaisyhteisöön.

Vapaiden maailmojen liitto on pyytänyt kokousta keskustellakseen -

mahdollisuudesta että jokin tuli asemalle aluksen mukana.

Käy hänen bio-skannauksensa läpi uudestaan ja varmista ettei mitään jäänyt huomaamatta.

Jos tällä nyt on enää merkitystä, toivon että olet oikeassa.

Mutta jos et, ole varovainen.

Vaadimme tämän naisen poistamista asemalta.

Millä perusteella?

Hän on tuonut mukanaan jotain pahaa menneisyydestä.

Pimeyden sotilaan.

Kuinka kekseliästä. Ei ole kunnon kummitusjutun voittanutta.

Anna hänen puhua. Minusta tämä on erittäin kiinnostavaa. Jatkakaa.

Pimeyden voimat eivät liiku avoimesti.

Ne toimivat toisten kautta. Ne käyttävät toisia.

Kun pimeys lyötiin kauan aikaa sitten, ne hajaantuivat.

Piilottivat itsensä salaisiin paikkoihin ja odottivat.

Nyt pimeyden käsi kurottaa ja kutsuu heitä unestaan.

Ja uskotte että tämä nainen on yksi näistä pimeyden sotilaista?

Paha on joskus verhoutunut kauniin ulkokuoren alle.

Totta. Uskoisin että meidän täytyy harkita sitä mitä hän sanoo.

Miksi en ole yllättynyt? Lisää taikauskoisuuttasi?

- Enpä ole varma. - Älä vain sano että uskot tähän.

On vanha ihmisten sanonta, "Ei savua ilman tulta."

Jos sitä ei usko, polttaa itsensä.

Minun ei tarvitse uskoa tähän pimeyden voimaan tajutakseni että jotain outoa on tekeillä.

Oli mukava keskustella kanssanne mutta minulla on tärkeämpääkin tekemistä.

Jos tällä asemalla on jotain, etsikää ja tappakaa se.

Se on niin yksinkertaista. Loppu on merkityksetöntä.

Jos ette tee mitään hänen läsnäololleen, me teemme.

En pidä uhkauksista.

Ja niin kauan kuin minä olen laki B5:llä, -

aion varmistaa että kaikkia suojellaan, -

niin ihmisiä kuin muukalaisiakin.

Tuliko selväksi?

Kokous on päättynyt.

- Hienosti meni. - Niinkö huonosti?

Mitä jos jokin tulikin Copernicuksen kyytiin kun se ohitti sen kuun?

Pimeyden sotilas?

Uskon vasta kun näen sellaisen.

Toivotaan ettemme saa siihen mahdollisuutta.

Voi hitto.

No niin, ylös, ulos ja lenkille, kaveri.

Tietosi Maan sotavoimien arkistoissa viittaa että olet järjiltäsi.

Siitä väitellään lääkäriyhteisössä.

Löytyy niitä jotka armahtavat minut nimetäkseen minut pakkomielteiseksi valehtelijaksi.

- Ja haluat minun uskovan sinua? - Kyllä.

Tässä on mahdollisuutesi. Vie minut sinne mihin seurasit sitä.

Mitä?

Nyt heti.

Se oli täällä.

- Miltä se näytti? - Menneeltä.

Pysähdy!

Näin sen! Sinun täytyy uskoa minua!

Haluatko minut, senkin paskiainen? No, täällä olen!

Anna tulla, lopetetaan se! Tule nyt!

Sodan aikana yksikössäni oli yksi kaveri -

joka jatkuvasti väitti että puolustuksemme oli heikko.

Nauroimme hänelle koska olimme tarkistaneet asian moneen kertaan.

Paikka oli turvallinen.

Me kaikki pidimme häntä hulluna.

Ennen sitä emme olleet nähneet yhtään tositoimintaa.

Sitten yhtenä yönä lakkasimme nauramasta.

He tulivat puolustuksemme läpi kuin se olisi ollut paperia.

Hän kuoli ensimmäisenä.

Hän pelasti henkemme.

Hän oli hullu.

Mutta hän oli oikeassa.

Uskon sinua.

Kunniallinen kuolema.

Kerro minulle kuunteluasemasta.

Olimme tiedusteluyksikkö joka ei ollut varustautunut raskaaseen taisteluun.

Olimme kuulleet minbaarien rakentavan komentokeskusta, -

joten livahdimme pieneen kuuhun ennen kuin he saivat ympärystutkat valmiiksi.

Teimme leirin jonkinlaiseen vanhaan raunioon.

Tietojemme perusteella sen piti olla kuollut maailma.

Se tuli yöllä.

Myrskyn aikana.

Emme kuulleet mitään emmekä nähneet mitään.

Se tuli suoraan seinien läpi.

Kuin kuuma tuuli.

Ensimmäinen mies kuoli muutaman metrin päässä minusta -

ääntäkään päästämättä.

Me pakenimme.

Me pakenimme.

Hetken luulin jo eksyttäneeni sen.

Ja sitten näin sen.

Seisomassa valopallon keskellä.

Se näytti kuin suoraan helvetistä tulleelta.

Kuinka selviydyit?

En selviytynytkään!

Se jätti minut eloon, -

välipalaksi.

Siitä tulee osa sinua, hiljalleen syöden sinua.

Onnekkaita olivat ne jotka kuolivat siellä kuussa.

En voi koskaan saada takaisin sitä mitä se vei minulta

Kun pelastusryhmä saapui, painoin 40 kiloa.

Siitä tiesin sen olevan asemalla.

Osa minusta on yhä sen sisällä.

Voin tuntea sen.

Mutta kukaan ei uskonut minua.

Ennen kuin nyt.

Siitä tuntemuksesta, pystyykö se johdattamaan sinut sen luokse?

Luulisin.

Luulen että sitä se onkin juuri tehnyt -

kaiken tämän ajan.

Se kutsuu minua. Luulisin...

Ehkä meidän välillämme on joitain keskeneräisiä asioita.

Amis!

Amis!

Mariah, mitä teet täällä?

Tämä on kaikki mitä minulla on.

Tämä, muistoni -

ja sinä.

Tai ehkä oletan enemmän kuin pitäisi.

Luulen vain että tämä etenee vähän liian nopeasti, eikö?

Menetit juuri miehesi.

Tiedän.

Ja valehtelisin jos sanoisin etten kaipaisi häntä.

Ja haluan saada selville mikä hänet tappoi.

Mutta valehtelisin myös jos sanoisin että meillä meni täydellisesti.

Ennen kuin jätimme Maan, Will ja minä olimme eronneet varmaan puolenkymmentä kertaa.

Ajan kuluessa ainoa mitä meillä oli yhteistä oli tähdet, -

ja unelmat.

Niillä pääsee pitkälle.

Sata vuotta.

Entä sinä?

Sama ongelma, luulisin.

Työni on aina etusijalla, niin on aina ollut.

Jonkun löytäminen, joka ymmärtäisi sen, ei ole ollut helppoa.

Eikä tämä paikkakaan ole aivan ihanteellinen perheen kasvattamiseen.

Eipä ole.

Ehkä se on vain niin ettei Will koskaan herännyt.

En usko että hän olisi pitänyt tästä maailmasta.

Mariah...

Se mikä tappoi miehesi on tällä asemalla ja on tappanut toisenkin.

Minun pitää saada selville kaikki mitä tiedät siitä.

Unissani -

jokin on kanssani elossapitokammiossa.

Ja luulen että se käytti minua pysyäkseen elossa kunnes se voisi löytää lisää syötävää.

Babylon 5:n.

Olen asettanut kaikki täällä suureen vaaraan.

Virallinen raportti kuunteluaseman massamurhasta -

syyttää hyökkäyksestä minbaareja.

Amis ei saata olla varma kovin paljosta mutta yhdestä asiasta hän on varma:

Hyökkääjät eivät olleet minbaareja.

Se oli ollut aivan kuin helvetti olisi päästetty valloilleen.

No, tuo ei auta meitä paljoa.

Ei niin, mutta hän myös sanoi, -

että olio vei osan hänestä mukanaan ennen kuin jätti hänet.

Joten hän voi tuntea sen läsnäolon tällä asemalla.

- Jonkinlaista symbioosia? - Ehkä.

Jos Mariah koki saman hän kykenee ehkä auttamaan meitä sen löytämisessä.

Liian vaarallista. Mikä tahansa se onkaan, se tuli hänen aluksestaan.

Jos notkuja puhui totta ja heillä on symbioottinen suhde, -

kuka tietää millainen vaikutus sillä saattaa olla häneen.

Hän voisi toimia tiedustelijana sille tietämättä siitä itse.

Jos kuunteluasemalla tapahtunut on tapahtumassa täällä, -

meidän ei tarvitse etsiä sitä. Se etsii meidät.

Pidetään vain huolta että olemme valmiina siihen.

Neiti Cirrus?

Herra Garibaldi?

Aivan. Tarvitsen apuasi ystävän löytämiseen.

Tohtori Franklin kertoi minulle hänestä. Olen pahoillani.

Pystytkö löytämään sen olion? Pystytkö tuntemaan missä se on?

Luulisin.

Voin yrittää.

Edellyttäen että hänen lääkärinsä tulee mukaan.

Saamme raportteja tulituksesta Ruskea 90:ssä ja saimme viestin.

Luulen että se oli Garibaldi. Sitten signaali katkesi.

Sulkekaa alue. En halua kenenkään menevän sinne.

- Sheridan Franklinille. - Yritin tavoittaa häntä. Hän ei vastaa.

Sanoisin että he löysivät sen.

Otetaan raskaat aseet käyttöön. Tapaamme turvaryhmän siellä.

- Oletteko kunnossa? - Garibaldi sai heidät ulos, mutta meni itse takaisin.

Te kaksi jäätte tänne. Ilmoittakaa jos se perääntyy. En halua sen pääsevän pakoon.

Oletko valmis?

- Onko sinulla suunnitelmaa? - Yritetään säilyä hengissä!

Loistavaa.

Amis?

- Amis! - Tapa se! Tapa se! Ammu! Ammu!

Nouse ylös. Tule.

Se täytyy pysäyttää.

Olet tehnyt tehtäväsi.

Maahan!

Se kutsuu minua.

Se tietää että olen täällä ja se odottaa minua.

Nämä PPG:t vain ärsyttävät sitä.

Se piileskelee hetken loukkaantuneena, mutta palaa vahvempana.

Yksi mehiläisen pisto voi ärsyttää, -

mutta sata pistoa voi jo tappaa.

Ivanova, saitko sijaintini?

- Vahvistan. Olemme tulossa. - Ei.

Kiertäkää sivulle ja olkaa valmiina. Haluan tehdä tappovyöhykkeen, lähietäisyydeltä.

- Mikä on aseesi lataus? - Viimeinen kapseli menossa.

- Toivotaan että se riittää. - Se ei onnistu. Se on liian älykäs siihen.

Se pystyy haistamaan ansan.

Se pystyy odottamaan.

Se on kärsivällinen.

Se on kärsivällinen.

- Sille täytyy antaa mitä se haluaa. - Amis, älä!

Hyvä on, tässä olen. Halusitko minut?

Tässä minä olen!

Hoidetaan tämä loppuun!

Käy päälle.

Ei enää unia. Lopetetaan tämä.

Amis, siirry syrjään! Amis!

Avatkaa tuli!

Saimme sen, Amis. Saimme sen.

Ei enää pahoja unia.

Se on ohi.

Se on ohi.

- Onko hän varmasti kunnossa? - Hän sai vain tärskyn.

Annoin hänelle jotain nukahtamisen helpottamiseksi.

Hän halusi vain päästä vapaaksi.

Unohtaa. Ehkä hän nyt pystyy siihen.

- Joten entäpä sinä? - Mitä minusta?

Tarvitset paikan asua ja tämä on aivan yhtä hyvä paikka kuin muutkin. Voin auttaa sinua.

Ajattelin sitä mutta... en voi. En vielä.

Minulla on sata vuotta kiinniotettavaa.

Haluan nähdä Maan.

Haudata Willin.

Surra jonkin aikaa.

Tarvitsen vain aikaa.

Jos voin, palaan takaisin. Jos olet yhä kiinnostunut.

Luulenpa että siihen on hyvät mahdollisuudet.

Älä tee lupauksia, joita et voi pitää.

Pärjäile, Stephen.

Kapteeni, saimme juuri valmiiksi Copernicuksen tietokannan tarkistuksen.

Vei aikansa käydä läpi merkinnät 100 vuodelta -

mutta kaikki vastaa hänen kertomaansa.

- Emmeköhän olleet jo saaneet sen selville. - Ei täysin.

On vielä yksi asia jonka arvelin kiinnostavan sinua.

Lokin mukaan Copernicus menetti 10 prosenttia hapestaan -

kun se ohitti kuun sektorissa 18/70/59.

Joka aiheutui siitä kun se olento tuli alukselle.

Aivan. Mutta kun se lähti sektorista, sillä oli uusi määränpää.

Se olento oli älykkäämpi kuin olimme kuvitelleetkaan.

Se ei vain tiennyt että alus oli ohjelmoitu hakeutumaan kaikkiin havaitsemiinsa signaaleihin.

Muuten se olisi jatkanut matkaansa emmekä olisi koskaan saaneet tietää siitä.

Sanoit että alukselle ohjelmoitiin uusi määränpää?

- Aivan. - Joten mihin se oli menossa?

Se suuntasi Reunamalle.

Kohti sitä paikkaa jossa suurlähettiläs G'Kar -

kertoi muinaisen vihollisen keräävän voimiaan.

- Z'ha'dum. - Luuletko sen olevan sattumaa?

Vielä muutama viikko sitten olisin sanonut niin.

Mutta nyt en.

Jotain on tapahtumassa, komentaja.

Tiedän.

Ja näin meidän kesken, se pelottaa minua hitosti.