Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:05,005
Suomennos: E.T
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:11,428 --> 00:00:15,474
- Mitä nyt?
- Heikko signaali kaukaa avaruudesta.
4
00:00:15,641 --> 00:00:16,934
Eikö se käytä hyppyporttia?
5
00:00:16,975 --> 00:00:20,145
Ei, ja se käyttää taajuutta josta
en ole koskaan aiemmin kuullut.
6
00:00:20,312 --> 00:00:23,315
- Muukalainenko?
- Ei aivan.
7
00:00:23,482 --> 00:00:27,277
Tämä on Copernicus.
Me tulemme rauhassa.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
Tämä on Copernicus.
Me tulemme rauhassa.
9
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Seinien läpi! Se tulee
seinien läpi...
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Tarvitsen lisää ozoneja.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Ei ozoneja.
12
00:01:02,729 --> 00:01:04,940
Voi ei.
13
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
Ulos päästäni!
14
00:01:13,949 --> 00:01:16,034
Missä olet.
15
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Siellähän sinä olet.
16
00:01:26,253 --> 00:01:30,465
Siellähän sinä olet.
Minä näen sinut.
17
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
Isä meidän joka olet taivaissa.
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
Pyhitetty olkoon nimesi.
19
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
Tulkoon valtakuntasi.
20
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
Tapahtukoon tahtosi -
21
00:01:41,685 --> 00:01:45,689
niin maan päällä
kuin avaruudessa.
22
00:01:45,898 --> 00:01:48,734
Pyhä Maria...
23
00:02:01,496 --> 00:02:06,543
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
24
00:02:06,752 --> 00:02:11,840
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
25
00:02:14,760 --> 00:02:17,221
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
26
00:02:17,387 --> 00:02:21,099
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
27
00:02:21,266 --> 00:02:26,522
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
28
00:02:26,688 --> 00:02:29,733
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
29
00:02:29,942 --> 00:02:34,196
Elettiin suursodan
syttymisvuotta.
30
00:02:34,363 --> 00:02:37,908
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
31
00:02:38,116 --> 00:02:43,622
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
32
00:03:29,842 --> 00:03:32,761
"Pahan kosketus"
33
00:03:32,970 --> 00:03:39,018
Tämä on Copernicus.
Me tulemme rauhassa.
34
00:03:39,226 --> 00:03:41,729
Tämä on Copernicus...
- Kuule minua herrani, -
35
00:03:41,896 --> 00:03:44,857
ja te loput syntiset
ja muut ei ihmiset.
36
00:03:45,024 --> 00:03:49,445
Tuomionpäivä on tulossa eikä se
välitä miltä näytät. Olen nähnyt sen.
37
00:03:49,612 --> 00:03:53,824
Pimeyden armeija, paholaisen
sotilaat. Jotain sinnepäin.
38
00:03:53,991 --> 00:03:58,329
Me kaikki olemme suuressa vaarassa.
Asemaa on kohtaamassa katastrofi.
39
00:03:59,079 --> 00:04:00,247
Sinä.
40
00:04:00,414 --> 00:04:03,417
Terve puu ei voi tuottaa pahoja
hedelmiä ellei sillä ole pahoja juuria.
41
00:04:03,584 --> 00:04:05,544
Lopettaisit jo. Ihan kuin minulla
ei olisi jo tarpeeksi ongelmia.
42
00:04:05,711 --> 00:04:09,089
- Olen kulkenut pimeyden laak...
- Hyvä! Jatka vain kulkemista.
43
00:04:09,256 --> 00:04:11,759
Kiirehdi suurlähettiläs,
hän saavuttaa sinua.
44
00:04:14,011 --> 00:04:16,222
- Sinä hiuksien kanssa.
- Voi ei.
45
00:04:16,388 --> 00:04:18,349
Älä.
46
00:04:18,390 --> 00:04:22,603
Ellei sinulla ole C-luokan saarnauslupaa,
on aika mennä pienelle lepotauolle.
47
00:04:22,645 --> 00:04:25,648
Et voi. Et voi. Ei ole
suojaa siltä. Se tulee.
48
00:04:25,689 --> 00:04:27,024
Aivan.
49
00:04:32,738 --> 00:04:34,740
Sain viestisi. Onko
aavistustakaan mistä se tulee?
50
00:04:34,907 --> 00:04:38,494
Yritämme tunnistaa mallin. Mikä tahansa
se onkaan, se on saanut kolhuja.
51
00:04:38,661 --> 00:04:42,206
- Miksi se ei käyttänyt hyppyporttia?
- Sitä yritämme selvittää.
52
00:04:44,208 --> 00:04:47,795
Huolto, ohjatkaa botti 12
pituussuuntaiseen skannaukseen.
53
00:04:47,962 --> 00:04:51,257
Selvä, komentokeskus.
Yritämme nyt visuaalista tunnistusta.
54
00:04:52,591 --> 00:04:54,885
Nuo näyttävät kirjaimilta.
55
00:04:55,052 --> 00:04:57,596
- Se on englantia.
- Siinä pitäisi lukea USS.
56
00:04:57,763 --> 00:04:58,764
Maastako?
57
00:04:58,931 --> 00:05:00,641
En ole koskaan nähnyt
tällaista alusta.
58
00:05:00,808 --> 00:05:02,476
Tarkista sitten historian tietosi.
59
00:05:02,643 --> 00:05:05,437
Tämänkaltaisia aluksia käytettiin
ulkoavaruuden tutkimukseen -
60
00:05:05,604 --> 00:05:09,233
ennen kuin saimme hyppyportti-
teknologian centaureilta.
61
00:05:09,400 --> 00:05:11,735
Siitä on yli 100 vuotta.
Mitä se täällä tekee?
62
00:05:11,902 --> 00:05:14,029
Laitteet olivat melko
alkukantaisia silloin.
63
00:05:14,196 --> 00:05:17,241
Ehkä siltä jäi yksi poltto
väliin ja se suistui kurssiltaan.
64
00:05:17,408 --> 00:05:20,161
- Ja se on ajelehtinut siitä asti?
- Mahdollisesti.
65
00:05:20,327 --> 00:05:22,371
No, ainakin sillä on ollut hitonpitkä
reissu väärään suuntaan.
66
00:05:22,538 --> 00:05:24,915
Ehkä kyseessä ei
olekaan väärä suunta.
67
00:05:25,416 --> 00:05:26,792
Mikset kysy lentäjältä?
68
00:05:27,668 --> 00:05:29,253
Siellä on jotain elävää.
69
00:05:30,171 --> 00:05:31,422
Tuokaa se sisään.
70
00:05:32,256 --> 00:05:34,341
- Sheridan lääkinnälle.
- Täällä Franklin.
71
00:05:34,508 --> 00:05:39,555
Meillä saattaa olla
sinulle potilas laiturilla 4.
72
00:06:11,879 --> 00:06:14,423
- Täällä on jotain.
- Kryogeeninen jäädytin.
73
00:06:14,590 --> 00:06:17,676
Olen nähnyt niitä Ilmailu-
ja avaruusmuseossa.
74
00:06:17,843 --> 00:06:20,137
Katsotaan onko
ketään kotona.
75
00:06:22,890 --> 00:06:23,891
Tämä on kuollut.
76
00:06:24,058 --> 00:06:27,937
Tämä toinen näyttää
olevan elossa.
77
00:06:42,701 --> 00:06:44,495
Hänen elonmerkkinsä
heikkenevät.
78
00:06:44,537 --> 00:06:46,831
Alukseen tulomme on varmaan
laukaissut jonkin mekanismin.
79
00:06:46,872 --> 00:06:50,459
Meidän on saatava hänet lääkintään tai
menetämme hänet. Avataan tämä.
80
00:07:13,190 --> 00:07:14,775
Hänen pulssinsa heikkenee.
81
00:07:15,693 --> 00:07:18,821
- Hänellä on sydänpysähdys.
- 50 yksikköä Devaleraa.
82
00:07:21,407 --> 00:07:23,576
- Yhä suora viiva.
- Sydänstimuloija.
83
00:07:23,617 --> 00:07:24,660
- Valmiina.
- Nyt.
84
00:07:26,829 --> 00:07:28,289
- Ei vaikutusta.
- Uudestaan.
85
00:07:34,420 --> 00:07:36,380
Liikettä!
86
00:07:38,340 --> 00:07:42,052
Se tulee!
Se tulee!
87
00:07:43,053 --> 00:07:46,098
Se tulee!
Se tulee!
88
00:07:46,265 --> 00:07:48,601
- Kuinka pitkään hän on tehnyt tuota?
- Jo pari tuntia.
89
00:07:48,767 --> 00:07:51,145
Seinille.
Menkää seinille.
90
00:07:51,312 --> 00:07:52,313
Hiton notkujat.
91
00:07:53,230 --> 00:07:55,232
Meidän pitäisi heittää
kaikki avaruuteen.
92
00:07:55,399 --> 00:07:57,359
- Hanson.
- Voi luoja. Pysäytä heidät.
93
00:07:57,526 --> 00:07:59,528
Se tulee.
94
00:08:01,363 --> 00:08:03,908
- Olitko sinä sodassa?
- En, jäin paitsi siitä.
95
00:08:03,949 --> 00:08:06,202
- Hän ei.
- Mistä tiedät?
96
00:08:06,243 --> 00:08:07,203
Se tulee!
97
00:08:09,371 --> 00:08:11,874
Minulla on ollut
tuo sama uni.
98
00:08:30,059 --> 00:08:32,228
Nyt näyttää paremmalta.
99
00:09:00,756 --> 00:09:02,174
Oletko kunnossa?
100
00:09:05,427 --> 00:09:07,471
En ole koskaan
voinut paremmin.
101
00:09:07,638 --> 00:09:12,309
Olen terveyden esikuva.
Missä minä olen?
102
00:09:12,476 --> 00:09:14,895
Voi luoja.
103
00:09:15,771 --> 00:09:17,982
Mitä tein tällä kertaa?
104
00:09:18,149 --> 00:09:19,275
Etkö muista?
105
00:09:19,483 --> 00:09:23,279
No, olen huomannut että elämä on
paljon helpompaa -
106
00:09:23,320 --> 00:09:27,908
jos unohdan suurimman osan
minulle tapahtuneesta.
107
00:09:27,950 --> 00:09:30,202
Olit aikeissa syyttää
Centaurin suurlähettilästä -
108
00:09:30,244 --> 00:09:33,873
salaliitosta paholaisen kanssa, mikä ei
kylläkään saata olla kaukana totuudesta.
109
00:09:33,914 --> 00:09:36,584
- Päähän koskee.
- Jouduimme taltuttamaan sinut.
110
00:09:36,625 --> 00:09:39,670
Vai olin niin paha.
111
00:09:39,837 --> 00:09:44,592
Seisoit keskellä plazaa huutaen
että tuomionpäivä on tulossa.
112
00:09:44,633 --> 00:09:45,759
Tuliko se?
113
00:09:45,926 --> 00:09:49,430
Ei minun tietääkseni, mutta olen tietenkin
saattanut missata henkilöstön kokouksen.
114
00:09:49,680 --> 00:09:51,515
Onko sinulle tapahtunut
tätä koskaan aiemmin?
115
00:09:51,682 --> 00:09:55,394
Minulle on tapahtunut
vaikka mitä aiemmin.
116
00:10:01,442 --> 00:10:03,611
Missä oli asemapaikkasi?
117
00:10:03,777 --> 00:10:05,488
Ei missään erityisessä paikassa.
118
00:10:05,529 --> 00:10:11,327
Siellä sun täällä. Olin vain nurmipora.
Se ei ollut mitään isoa.
119
00:10:11,368 --> 00:10:13,996
Ajattelinkin sinun
olleen nurmipora...
120
00:10:14,038 --> 00:10:15,372
Minäkin olin.
121
00:10:17,875 --> 00:10:22,463
Näyttää siltä että me molemmat menetimme
mahdollisuutemme olla sankareita.
122
00:10:22,546 --> 00:10:24,006
Entäpä unet?
123
00:10:25,841 --> 00:10:31,138
- Unetko? En näe koskaan unta.
- Puhuit nukkuessasi.
124
00:10:31,305 --> 00:10:34,517
Mistä syystä tuo
ovi on auki?
125
00:10:35,476 --> 00:10:37,686
Voit lähteä.
126
00:10:39,230 --> 00:10:41,315
Tiedän hyviä auttajia.
127
00:10:41,482 --> 00:10:43,567
Olen käyttänyt heitä itsekin.
128
00:10:43,734 --> 00:10:49,532
Mitä ihmettä mies jolla on
kaikki mitä hän tarvitsee, -
129
00:10:49,698 --> 00:10:51,826
tekisi heidän
kanssaan?
130
00:11:12,763 --> 00:11:15,266
- Milloin se alkoi?
- Hetki sitten.
131
00:11:15,683 --> 00:11:17,143
Näyttää unelta.
132
00:11:17,810 --> 00:11:19,270
Tai painajaiselta.
133
00:11:20,354 --> 00:11:23,524
Kaikki hyvin.
Olen lääkäri.
134
00:11:24,150 --> 00:11:26,193
Ymmärrätkö?
135
00:11:27,403 --> 00:11:28,988
Sinulla ei ole
mitään pelättävää.
136
00:11:29,780 --> 00:11:31,407
Pidän sinusta huolta.
137
00:11:36,203 --> 00:11:40,958
Ajoin yleisen tarkistuksen kaikissa
yhä toimivissa järjestelmissä.
138
00:11:41,000 --> 00:11:42,501
Ja löysin tämän.
139
00:11:42,585 --> 00:11:46,630
Analyysin mukaan toisessa kryogeenisessä
kammiossa ei ollut mitään vikaa.
140
00:11:46,672 --> 00:11:49,758
- Hänen pitäisi olla elossa.
- Ajoitko testin toiseen kertaan?
141
00:11:49,800 --> 00:11:51,343
Kolmesti.
142
00:11:51,385 --> 00:11:54,430
Jokin tai joku
murhasi hänet.
143
00:12:08,010 --> 00:12:12,598
Kuoleman aikaan uhrin paino
näyttää olleen noin 45 kg.
144
00:12:12,681 --> 00:12:17,144
Hänen pituutensa ja luuston rakenteen perusteella
hänen painonsa olisi pitänyt olla noin 90 kg.
145
00:12:17,186 --> 00:12:19,104
Mutta hän ei kuollut
aliravitsemukseen.
146
00:12:20,522 --> 00:12:23,984
Hän kuoli elintoimintojen loppumiseen.
147
00:12:24,359 --> 00:12:28,697
- Miksi?
- En tiedä. Ne puuttuvat.
148
00:12:28,864 --> 00:12:32,242
Aivan kuin jokin olisi kurottanut hänen
sisälleen ja vetänyt kaiken ulos.
149
00:12:32,409 --> 00:12:34,286
Mitä elimille tapahtui?
150
00:12:34,453 --> 00:12:36,788
Niistä ei ole jälkeäkään
missään päin alusta.
151
00:12:36,955 --> 00:12:41,710
Teimme täydellisen skannauksen. Jos siellä olisi
ollut yksikin solu, olisimme löytäneet sen.
152
00:12:41,752 --> 00:12:44,588
Meidän on paras puhua hänen kanssaan
aluksella olleen naisen kanssa.
153
00:12:44,630 --> 00:12:46,840
En usko että se on
vielä hyvä idea.
154
00:12:46,882 --> 00:12:50,010
On tapahtunut murha ja epäiltyjen
lista on melko lyhyt.
155
00:12:50,052 --> 00:12:53,597
Aluksen lokin mukaan hän oli
staasissa koko matkan ajan.
156
00:12:53,764 --> 00:12:56,391
- Hän ei olisi voinut tehdä sitä.
- Lokeja voidaan muuttaa.
157
00:12:56,433 --> 00:12:59,853
Voin lyödä vaikka vetoa ettei
hän itse repäissyt sydäntään pois.
158
00:12:59,895 --> 00:13:01,855
- Tohtori Franklin?
- Niin?
159
00:13:02,022 --> 00:13:04,900
Hän on hereillä ja
kysyy sinua.
160
00:13:05,067 --> 00:13:06,235
Minun täytyy mennä.
161
00:13:06,276 --> 00:13:08,445
Haluan puhua hänen kanssaan
kun hän on valmis.
162
00:13:08,487 --> 00:13:09,947
Hoida tämä loppuun puolestani.
163
00:13:14,409 --> 00:13:16,537
Ikävä tapa kuolla, eikö?
164
00:13:16,703 --> 00:13:20,707
Kun viimeksi tarkistin, hyviä
tapoja ei ollut turhan montaa.
165
00:13:29,216 --> 00:13:31,677
Näytät jo paljon paremmalta.
166
00:13:31,844 --> 00:13:36,723
Tuntuukin paljon paremmalta,
kiitos sinun, tohtori...?
167
00:13:36,890 --> 00:13:38,892
Franklin.
168
00:13:39,101 --> 00:13:41,061
Stephen.
169
00:13:41,645 --> 00:13:44,940
Jos et pane pahaksesi, kysyn
sinulta muutaman kysymyksen...
170
00:13:44,982 --> 00:13:46,942
Mitä teitte sillä aluksella?
171
00:13:47,109 --> 00:13:51,905
Will, minun mieheni ja minä kuulumme
kaupalliseen tutkimusryhmään.
172
00:13:51,947 --> 00:13:55,284
He tarvitsivat vapaaehtoisia
pitkäkestoiselle avaruuslennolle -
173
00:13:55,325 --> 00:13:57,452
ja tartuin tilaisuuteen.
174
00:13:57,536 --> 00:13:59,413
Meidät määrättiin
Copernicukselle.
175
00:13:59,454 --> 00:14:03,584
Se ohjelmoitiin etsimään
kaikkia mahdollisia -
176
00:14:03,625 --> 00:14:06,253
signaaleja ja herättämään
meidät tarvittaessa.
177
00:14:06,587 --> 00:14:09,882
En koskaan uskonut että signaali
voisi olla ihmisen lähettämää.
178
00:14:10,340 --> 00:14:13,302
Kuinka pitkään olimme staasissa?
179
00:14:13,635 --> 00:14:17,514
Luulen että meidän pitäisi
edetä nyt päivä kerrallaan.
180
00:14:18,390 --> 00:14:20,559
Ei kuulosta kovin hyvältä.
181
00:14:20,726 --> 00:14:21,768
Kuinka pitkään?
182
00:14:23,312 --> 00:14:28,275
Minulla ei ole aivan tarkkaa
tietoa mutta yli 100 vuotta.
183
00:14:30,986 --> 00:14:32,905
Sata?
184
00:14:35,824 --> 00:14:37,951
Haluaisin nyt
nähdä Willin.
185
00:14:39,953 --> 00:14:42,498
Jotain on vialla, eikö?
186
00:14:43,999 --> 00:14:46,960
Pelkäänpä että hän kuoli matkan
aikana. Olen pahoillani.
187
00:14:47,127 --> 00:14:49,296
Voi luoja!
188
00:14:49,463 --> 00:14:53,383
Emme ole vielä pystyneet selvittämään
tarkasti mitä tapahtui.
189
00:14:54,009 --> 00:14:57,429
Sanoimme vasta
hyvää yötä toisillemme.
190
00:14:59,348 --> 00:15:02,976
-En pysty itkemään.
- Pitkäkestoinen staasi kuivattaa kyynelkanavat.
191
00:15:03,644 --> 00:15:07,648
Luoja, mitä olenkaan tehnyt?
192
00:15:12,152 --> 00:15:15,197
- Hän sanoo järjestelmän hajonneen.
- Sinun täytyy tarkistaa lukemat.
193
00:15:15,364 --> 00:15:17,074
Minä yritänkin.
194
00:15:27,709 --> 00:15:30,462
Pyhä äiti.
195
00:15:37,219 --> 00:15:39,388
Hei! Sinä siellä!
196
00:15:49,439 --> 00:15:52,067
Et ole koskaan aiemmin nähnyt
muukalaista, eikö niin?
197
00:15:52,234 --> 00:15:54,987
Oli kyllä merkkejä
muista elämänmuodoista -
198
00:15:55,153 --> 00:15:58,031
mutta en koskaan kuvitellut
mitään tällaista.
199
00:15:58,198 --> 00:16:03,871
- Olen jäänyt paitsi niin paljosta.
- No, kaikki siitä ei ole ollut hyvää.
200
00:16:04,705 --> 00:16:09,126
Muutama vuosi lähtönne jälkeen
saimme lopulta yhteyden toiseen lajiin.
201
00:16:09,293 --> 00:16:10,711
Centaureihin.
202
00:16:10,878 --> 00:16:14,506
Muodostimme kauppasuhteet ja he
antoivat meille hyppyporttiteknologian.
203
00:16:14,673 --> 00:16:18,051
Sitä ennen olimme rajoitettuja
lähinnä omaan aurinkokuntaamme.
204
00:16:18,260 --> 00:16:21,763
Sen jälkeen olimmekin jo
matkalla tähtiin.
205
00:16:21,805 --> 00:16:24,308
Aluksi vuokrasimme käyttöoikeutta
muukalaisten porteista, -
206
00:16:24,349 --> 00:16:26,602
ja sittemmin
rakensimme omamme.
207
00:16:26,768 --> 00:16:31,607
Joten kryogeeninen jäädytys,
jäähyväiset, -
208
00:16:32,316 --> 00:16:34,902
kaikki turhaan.
209
00:16:35,110 --> 00:16:41,825
- Jos olisimme odottaneet muutaman vuoden...
- Et olisi voinut tietää.
210
00:16:42,159 --> 00:16:44,995
Tarkoitan että se
mitä teitte, vaati -
211
00:16:45,162 --> 00:16:47,122
näkemystä.
Se vaati rohkeutta.
212
00:16:48,832 --> 00:16:50,876
Mistä muusta olen
jäänyt paitsi?
213
00:16:51,752 --> 00:16:54,338
Siitä tavallisesta.
Hyvistä ajoista, huonoista ajoista.
214
00:16:54,505 --> 00:16:57,216
Uusista keksinnöistä
ja vallankumouksista.
215
00:16:57,257 --> 00:17:01,678
Hysterian puhkeamisista, skandaalien
paraateista, lupauksista, perustuslaeista -
216
00:17:01,720 --> 00:17:03,472
ja säännöllisistä sodista.
217
00:17:03,889 --> 00:17:06,266
Isoimmat niistä olivat dilgaareja
vastaan, jonka voitimme -
218
00:17:06,308 --> 00:17:08,727
ja minbaareja
vastaan, jonka...
219
00:17:08,769 --> 00:17:10,979
No, se on pitkä tarina.
220
00:17:11,480 --> 00:17:14,149
Emmekö ole vieläkään päässeet
eroon väkivallasta?
221
00:17:14,816 --> 00:17:16,193
Emme.
222
00:17:16,235 --> 00:17:19,071
Vaatii enemmän kuin 100 vuotta
kehittyä paremmaksi ihmiseksi.
223
00:17:19,112 --> 00:17:22,115
- Tohtori.
- Suurlähettiläs.
224
00:17:22,282 --> 00:17:24,535
Tämä on varmaan
vieraamme menneisyydestä.
225
00:17:24,701 --> 00:17:28,497
Mariah Cirrus, tässä
Narnin suurlähettiläs G'Kar.
226
00:17:34,545 --> 00:17:37,548
Kuuntele neuvoani ja mene
takaisin aikaan josta tulit.
227
00:17:37,714 --> 00:17:40,092
Tulevaisuus ei ole enää
sama kuin ennen.
228
00:18:00,028 --> 00:18:02,239
Tervetuloa
takaisin.
229
00:18:04,741 --> 00:18:08,287
Ota rauhallisesti.
Sinä pyörryit.
230
00:18:08,871 --> 00:18:09,997
Missä olen?
231
00:18:10,205 --> 00:18:14,334
Huoneistossani. Se oli
lähempänä kuin lääkintä.
232
00:18:15,377 --> 00:18:17,838
Taisit taas
pelastaa minut.
233
00:18:18,046 --> 00:18:19,214
Tuskin.
234
00:18:20,883 --> 00:18:22,885
Sinä näit unta.
235
00:18:23,051 --> 00:18:25,888
Huusit kuin jokin olisi
hyökännyt kimppuusi.
236
00:18:27,347 --> 00:18:29,349
Huusinko?
237
00:18:31,393 --> 00:18:37,774
- En vain kai muista sitä.
- Se näytti hyvin pelottavalta ja väkivaltaiselta.
238
00:18:38,567 --> 00:18:40,694
Miksi olet kiinnostunut unistani?
239
00:18:42,154 --> 00:18:46,700
En ole ollut sinulle täysin
rehellinen miehestäsi.
240
00:18:47,409 --> 00:18:48,535
Mitä oikein sanot?
241
00:18:48,702 --> 00:18:53,415
Hän ei pelkästään kuollut. Jokin tappoi
hänet, jokin sillä aluksella ollut.
242
00:18:53,582 --> 00:18:56,668
Ei, siellä oli...
Siellä olimme vain...
243
00:18:56,835 --> 00:18:58,754
Me kaksi.
244
00:18:59,671 --> 00:19:02,883
Luoja, luulet minun
tappaneen hänet.
245
00:19:03,050 --> 00:19:06,261
Luulen että jokin unissasi
voisi kertoa mikä sen teki.
246
00:19:06,345 --> 00:19:08,889
Ei. Minkälaista mielettömyyttä
tämä oikein on?
247
00:19:08,931 --> 00:19:10,682
Kaikki tulee
kyllä kuntoon.
248
00:19:10,849 --> 00:19:13,727
Luoja, en enää tiedä missä olen.
Olen aivan yksin.
249
00:19:13,894 --> 00:19:17,314
Et ole yksin.
Et ole yksin.
250
00:19:20,776 --> 00:19:22,611
Et ole.
251
00:19:36,500 --> 00:19:40,462
En usko tämän olevan
soveliasta nyt.
252
00:19:41,672 --> 00:19:44,633
Eipä kai.
253
00:19:46,301 --> 00:19:49,012
Minä vain olen
vähän peloissani.
254
00:19:49,179 --> 00:19:52,808
En tiedä.
Ehkä enemmän kuin vähän.
255
00:19:52,975 --> 00:19:57,521
Miksi et vain...
Miksi et vain yrittäisi levätä.
256
00:20:01,149 --> 00:20:03,026
Yritä levätä.
257
00:20:24,131 --> 00:20:27,718
Ei kiitos.
Olen dieetillä.
258
00:20:27,885 --> 00:20:29,887
Tulette kaikki kuolemaan!
259
00:20:29,928 --> 00:20:34,224
Pimeyden sotilas on tullut siltä menneestä
saapuneesta aluksesta. Olen nähnyt sen.
260
00:20:34,266 --> 00:20:36,852
- Säästä minulle jälkiruokaa.
- Älkää sulkeko silmiänne. Älkää nukkuko.
261
00:20:36,894 --> 00:20:39,479
Se löytää teidät!
Veli Garibaldi, etsinkin sinua.
262
00:20:39,688 --> 00:20:41,648
Lähdetäänpä kävelylle.
263
00:20:41,815 --> 00:20:45,194
- Teet paikalliset levottomiksi.
- En ole hullu. Se on tällä asemalla.
264
00:20:45,360 --> 00:20:46,486
Mikä?
265
00:20:46,653 --> 00:20:51,492
Kuolema. Se tuli sillä
aluksella menneisyydestä. Seurasin sitä.
266
00:20:51,658 --> 00:20:52,910
- Oletko varma?
- Kyllä.
267
00:20:53,076 --> 00:20:56,788
Näin sen tekevän
samaa sodan aikana.
268
00:21:20,102 --> 00:21:21,812
Potilas on
nyt tutkittu.
269
00:21:21,854 --> 00:21:24,941
Yksikään hänen sisäelimistään
ei ole enää hänen ruumiissaan.
270
00:21:25,107 --> 00:21:27,568
- Mitä niille tapahtui?
- En tiedä.
271
00:21:27,735 --> 00:21:30,071
En löytänyt sisäänmeno-
enkä ulostulohaavaa.
272
00:21:30,238 --> 00:21:32,990
Toisin sanoen hän kuoli
samoin kuin Mariahin mies.
273
00:21:33,032 --> 00:21:34,283
Aivan.
274
00:21:34,450 --> 00:21:36,994
Olettaen että hän
on se miltä näyttää.
275
00:21:37,078 --> 00:21:40,706
- Mitä oikein vihjaat?
- Pidätin notkujan nimeltä Amis, -
276
00:21:40,748 --> 00:21:43,835
joka palveli sodassa
ulkoavaruuden kuunteluasemalla.
277
00:21:44,001 --> 00:21:49,382
47 miestä laskeutui sille kuulle, heidät kaikki
teurastettiin yhtä lukuun ottamatta.
278
00:21:49,549 --> 00:21:50,716
Miten se tähän liittyy?
279
00:21:50,758 --> 00:21:53,845
Amis uskoo että se joka tuhosi hänen
asemansa tuli tänne Copernicuksen mukana.
280
00:21:53,886 --> 00:21:57,640
Skannasimme aluksen kokonaan. Jos siellä olisi
ollut muukalainen olisimme löytäneet sen.
281
00:21:57,723 --> 00:22:00,059
Ellei se ole jotain jota emme
ole koskaan nähneet.
282
00:22:00,101 --> 00:22:02,228
Jotain täysin kokemuspiirimme
ulkopuolelta.
283
00:22:02,395 --> 00:22:03,771
Jäljitin aluksen reitin.
284
00:22:03,938 --> 00:22:07,567
Se ohitti saman kuun painovoimakentän
jolle Amis oli sijoitettu.
285
00:22:08,109 --> 00:22:10,570
Tämä Mariah Cirrus ei
saata olla miltä näyttää.
286
00:22:10,736 --> 00:22:13,698
- Hän ei liity mitenkään tähän kuolemaan.
- Kuinka voit olla varma?
287
00:22:13,865 --> 00:22:16,784
Koska hän oli kanssani
yöllä, koko yön.
288
00:22:16,951 --> 00:22:18,911
Etköhän etene vähän
nopeasti, eikö?
289
00:22:19,120 --> 00:22:22,748
En makaa potilaitteni kanssa. Hän on
tuskissa ja autan häntä. Siinä kaikki.
290
00:22:22,915 --> 00:22:26,919
Haluan hänet ympärivuorokautiseen
vartiointiin, enkä tarkoita sinua.
291
00:22:27,086 --> 00:22:30,923
- Vihjaatko etten tee työtäni?
- Jos jokin uhkaa tätä asemaa -
292
00:22:31,090 --> 00:22:34,343
teen kaiken tarpeellisen
sen suojelemiseksi.
293
00:22:34,385 --> 00:22:36,596
Ja kaikki tämä yhden
notkujan vuoksi?
294
00:22:36,637 --> 00:22:38,097
Tarkistin hänen sotilastietonsa.
295
00:22:38,139 --> 00:22:40,474
Hänelle myönnettiin
tusinoittain kunniamerkkejä.
296
00:22:40,516 --> 00:22:43,019
Sana tästä murhasta on
levinnyt muukalaisyhteisöön.
297
00:22:43,060 --> 00:22:45,771
Vapaiden maailmojen liitto on pyytänyt
kokousta keskustellakseen -
298
00:22:45,813 --> 00:22:49,942
mahdollisuudesta että jokin
tuli asemalle aluksen mukana.
299
00:22:50,109 --> 00:22:54,864
Käy hänen bio-skannauksensa läpi uudestaan
ja varmista ettei mitään jäänyt huomaamatta.
300
00:23:06,751 --> 00:23:10,630
Jos tällä nyt on enää merkitystä,
toivon että olet oikeassa.
301
00:23:10,671 --> 00:23:14,675
Mutta jos et,
ole varovainen.
302
00:23:23,017 --> 00:23:26,437
Vaadimme tämän naisen
poistamista asemalta.
303
00:23:26,604 --> 00:23:27,647
Millä perusteella?
304
00:23:28,856 --> 00:23:32,360
Hän on tuonut mukanaan jotain
pahaa menneisyydestä.
305
00:23:32,527 --> 00:23:35,363
Pimeyden sotilaan.
306
00:23:35,530 --> 00:23:40,076
Kuinka kekseliästä. Ei ole kunnon
kummitusjutun voittanutta.
307
00:23:40,243 --> 00:23:44,205
Anna hänen puhua. Minusta tämä on
erittäin kiinnostavaa. Jatkakaa.
308
00:23:45,248 --> 00:23:49,043
Pimeyden voimat
eivät liiku avoimesti.
309
00:23:49,210 --> 00:23:53,089
Ne toimivat toisten kautta.
Ne käyttävät toisia.
310
00:23:53,714 --> 00:23:58,135
Kun pimeys lyötiin kauan aikaa
sitten, ne hajaantuivat.
311
00:23:58,302 --> 00:24:02,139
Piilottivat itsensä salaisiin
paikkoihin ja odottivat.
312
00:24:02,306 --> 00:24:07,979
Nyt pimeyden käsi kurottaa
ja kutsuu heitä unestaan.
313
00:24:08,020 --> 00:24:11,607
Ja uskotte että tämä nainen on
yksi näistä pimeyden sotilaista?
314
00:24:11,774 --> 00:24:15,903
Paha on joskus verhoutunut
kauniin ulkokuoren alle.
315
00:24:15,945 --> 00:24:21,033
Totta. Uskoisin että meidän täytyy
harkita sitä mitä hän sanoo.
316
00:24:21,242 --> 00:24:25,121
Miksi en ole yllättynyt?
Lisää taikauskoisuuttasi?
317
00:24:25,288 --> 00:24:28,875
- Enpä ole varma.
- Älä vain sano että uskot tähän.
318
00:24:29,041 --> 00:24:32,920
On vanha ihmisten sanonta,
"Ei savua ilman tulta."
319
00:24:33,713 --> 00:24:36,674
Jos sitä ei usko,
polttaa itsensä.
320
00:24:36,757 --> 00:24:41,971
Minun ei tarvitse uskoa tähän pimeyden voimaan
tajutakseni että jotain outoa on tekeillä.
321
00:24:42,054 --> 00:24:46,309
Oli mukava keskustella kanssanne mutta
minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
322
00:24:47,185 --> 00:24:52,064
Jos tällä asemalla on jotain,
etsikää ja tappakaa se.
323
00:24:52,231 --> 00:24:56,235
Se on niin yksinkertaista.
Loppu on merkityksetöntä.
324
00:25:03,409 --> 00:25:07,788
Jos ette tee mitään hänen
läsnäololleen, me teemme.
325
00:25:13,044 --> 00:25:14,545
En pidä uhkauksista.
326
00:25:15,254 --> 00:25:17,840
Ja niin kauan kuin minä
olen laki B5:llä, -
327
00:25:17,882 --> 00:25:20,426
aion varmistaa että
kaikkia suojellaan, -
328
00:25:20,468 --> 00:25:23,012
niin ihmisiä
kuin muukalaisiakin.
329
00:25:23,179 --> 00:25:25,097
Tuliko selväksi?
330
00:25:27,808 --> 00:25:30,061
Kokous on päättynyt.
331
00:25:33,481 --> 00:25:35,775
- Hienosti meni.
- Niinkö huonosti?
332
00:25:35,942 --> 00:25:39,111
Mitä jos jokin tulikin Copernicuksen
kyytiin kun se ohitti sen kuun?
333
00:25:39,320 --> 00:25:41,656
Pimeyden sotilas?
334
00:25:42,990 --> 00:25:45,034
Uskon vasta kun
näen sellaisen.
335
00:25:45,201 --> 00:25:47,620
Toivotaan ettemme
saa siihen mahdollisuutta.
336
00:26:12,937 --> 00:26:14,981
Voi hitto.
337
00:26:17,316 --> 00:26:20,403
No niin, ylös, ulos
ja lenkille, kaveri.
338
00:26:20,695 --> 00:26:25,074
Tietosi Maan sotavoimien arkistoissa
viittaa että olet järjiltäsi.
339
00:26:25,158 --> 00:26:27,535
Siitä väitellään
lääkäriyhteisössä.
340
00:26:27,577 --> 00:26:31,789
Löytyy niitä jotka armahtavat minut nimetäkseen
minut pakkomielteiseksi valehtelijaksi.
341
00:26:31,956 --> 00:26:34,667
- Ja haluat minun uskovan sinua?
- Kyllä.
342
00:26:34,834 --> 00:26:38,212
Tässä on mahdollisuutesi. Vie
minut sinne mihin seurasit sitä.
343
00:26:39,505 --> 00:26:40,506
Mitä?
344
00:26:40,715 --> 00:26:42,049
Nyt heti.
345
00:26:55,229 --> 00:26:57,273
Se oli täällä.
346
00:26:58,566 --> 00:27:01,527
- Miltä se näytti?
- Menneeltä.
347
00:27:24,675 --> 00:27:26,385
Pysähdy!
348
00:27:29,597 --> 00:27:33,643
Näin sen! Sinun täytyy
uskoa minua!
349
00:27:33,809 --> 00:27:38,147
Haluatko minut, senkin paskiainen?
No, täällä olen!
350
00:27:38,314 --> 00:27:42,443
Anna tulla, lopetetaan se!
Tule nyt!
351
00:27:46,614 --> 00:27:50,660
Sodan aikana yksikössäni
oli yksi kaveri -
352
00:27:50,827 --> 00:27:54,038
joka jatkuvasti väitti että
puolustuksemme oli heikko.
353
00:27:55,456 --> 00:27:59,460
Nauroimme hänelle koska olimme
tarkistaneet asian moneen kertaan.
354
00:27:59,961 --> 00:28:02,088
Paikka oli turvallinen.
355
00:28:02,672 --> 00:28:05,633
Me kaikki pidimme
häntä hulluna.
356
00:28:05,800 --> 00:28:08,719
Ennen sitä emme olleet
nähneet yhtään tositoimintaa.
357
00:28:19,605 --> 00:28:23,901
Sitten yhtenä yönä
lakkasimme nauramasta.
358
00:28:24,527 --> 00:28:27,905
He tulivat puolustuksemme läpi
kuin se olisi ollut paperia.
359
00:28:29,615 --> 00:28:31,951
Hän kuoli ensimmäisenä.
360
00:28:32,493 --> 00:28:34,704
Hän pelasti henkemme.
361
00:28:36,956 --> 00:28:39,041
Hän oli hullu.
362
00:28:40,668 --> 00:28:42,086
Mutta hän oli oikeassa.
363
00:28:46,799 --> 00:28:48,176
Uskon sinua.
364
00:28:52,513 --> 00:28:54,807
Kunniallinen kuolema.
365
00:28:57,018 --> 00:28:59,353
Kerro minulle kuunteluasemasta.
366
00:29:02,273 --> 00:29:06,194
Olimme tiedusteluyksikkö joka ei ollut
varustautunut raskaaseen taisteluun.
367
00:29:06,360 --> 00:29:10,198
Olimme kuulleet minbaarien
rakentavan komentokeskusta, -
368
00:29:10,239 --> 00:29:16,704
joten livahdimme pieneen kuuhun ennen
kuin he saivat ympärystutkat valmiiksi.
369
00:29:17,497 --> 00:29:21,626
Teimme leirin jonkinlaiseen
vanhaan raunioon.
370
00:29:21,792 --> 00:29:25,004
Tietojemme perusteella
sen piti olla kuollut maailma.
371
00:29:27,632 --> 00:29:29,675
Se tuli yöllä.
372
00:29:30,468 --> 00:29:32,803
Myrskyn aikana.
373
00:29:32,845 --> 00:29:36,098
Emme kuulleet mitään
emmekä nähneet mitään.
374
00:29:37,183 --> 00:29:39,727
Se tuli suoraan
seinien läpi.
375
00:29:40,478 --> 00:29:42,438
Kuin kuuma tuuli.
376
00:29:44,649 --> 00:29:47,777
Ensimmäinen mies kuoli muutaman
metrin päässä minusta -
377
00:29:47,818 --> 00:29:49,862
ääntäkään päästämättä.
378
00:29:50,613 --> 00:29:52,281
Me pakenimme.
379
00:29:55,117 --> 00:29:56,869
Me pakenimme.
380
00:29:59,413 --> 00:30:01,040
Hetken luulin jo
eksyttäneeni sen.
381
00:30:02,708 --> 00:30:04,794
Ja sitten näin sen.
382
00:30:04,961 --> 00:30:10,299
Seisomassa valopallon keskellä.
383
00:30:11,092 --> 00:30:14,720
Se näytti kuin suoraan
helvetistä tulleelta.
384
00:30:16,681 --> 00:30:17,974
Kuinka selviydyit?
385
00:30:19,767 --> 00:30:21,686
En selviytynytkään!
386
00:30:30,278 --> 00:30:33,114
Se jätti minut eloon, -
387
00:30:33,865 --> 00:30:35,158
välipalaksi.
388
00:30:36,200 --> 00:30:39,412
Siitä tulee osa sinua,
hiljalleen syöden sinua.
389
00:30:39,579 --> 00:30:41,581
Onnekkaita olivat ne jotka
kuolivat siellä kuussa.
390
00:30:41,622 --> 00:30:44,458
En voi koskaan saada takaisin
sitä mitä se vei minulta
391
00:30:44,500 --> 00:30:48,921
Kun pelastusryhmä saapui,
painoin 40 kiloa.
392
00:30:49,797 --> 00:30:53,759
Siitä tiesin sen
olevan asemalla.
393
00:30:56,137 --> 00:30:59,599
Osa minusta on
yhä sen sisällä.
394
00:30:59,974 --> 00:31:01,851
Voin tuntea sen.
395
00:31:02,018 --> 00:31:04,812
Mutta kukaan ei
uskonut minua.
396
00:31:05,855 --> 00:31:07,648
Ennen kuin nyt.
397
00:31:08,858 --> 00:31:13,279
Siitä tuntemuksesta, pystyykö se
johdattamaan sinut sen luokse?
398
00:31:13,905 --> 00:31:15,448
Luulisin.
399
00:31:18,326 --> 00:31:21,787
Luulen että sitä se
onkin juuri tehnyt -
400
00:31:22,371 --> 00:31:24,624
kaiken tämän ajan.
401
00:31:27,376 --> 00:31:30,338
Se kutsuu minua.
Luulisin...
402
00:31:30,796 --> 00:31:34,300
Ehkä meidän välillämme on
joitain keskeneräisiä asioita.
403
00:31:34,342 --> 00:31:36,135
Amis!
404
00:31:36,844 --> 00:31:39,305
Amis!
405
00:31:46,771 --> 00:31:50,691
Mariah, mitä teet täällä?
406
00:31:50,983 --> 00:31:52,944
Tämä on kaikki mitä minulla on.
407
00:31:53,110 --> 00:31:56,697
Tämä, muistoni -
408
00:31:56,864 --> 00:31:58,574
ja sinä.
409
00:31:59,575 --> 00:32:03,120
Tai ehkä oletan
enemmän kuin pitäisi.
410
00:32:04,163 --> 00:32:07,792
Luulen vain että tämä etenee
vähän liian nopeasti, eikö?
411
00:32:08,251 --> 00:32:10,628
Menetit juuri miehesi.
412
00:32:10,795 --> 00:32:12,588
Tiedän.
413
00:32:13,881 --> 00:32:18,177
Ja valehtelisin jos sanoisin
etten kaipaisi häntä.
414
00:32:18,344 --> 00:32:21,389
Ja haluan saada selville
mikä hänet tappoi.
415
00:32:22,557 --> 00:32:27,019
Mutta valehtelisin myös jos sanoisin
että meillä meni täydellisesti.
416
00:32:27,895 --> 00:32:32,775
Ennen kuin jätimme Maan, Will ja minä olimme
eronneet varmaan puolenkymmentä kertaa.
417
00:32:34,068 --> 00:32:40,408
Ajan kuluessa ainoa mitä
meillä oli yhteistä oli tähdet, -
418
00:32:41,075 --> 00:32:43,411
ja unelmat.
419
00:32:44,579 --> 00:32:48,374
Niillä pääsee pitkälle.
420
00:32:48,541 --> 00:32:51,043
Sata vuotta.
421
00:32:53,296 --> 00:32:55,256
Entä sinä?
422
00:32:56,924 --> 00:32:59,343
Sama ongelma, luulisin.
423
00:32:59,677 --> 00:33:05,016
Työni on aina etusijalla,
niin on aina ollut.
424
00:33:05,433 --> 00:33:11,147
Jonkun löytäminen, joka ymmärtäisi
sen, ei ole ollut helppoa.
425
00:33:11,314 --> 00:33:16,611
Eikä tämä paikkakaan ole aivan
ihanteellinen perheen kasvattamiseen.
426
00:33:17,153 --> 00:33:19,238
Eipä ole.
427
00:33:20,615 --> 00:33:24,243
Ehkä se on vain niin ettei
Will koskaan herännyt.
428
00:33:25,036 --> 00:33:28,289
En usko että hän olisi
pitänyt tästä maailmasta.
429
00:33:29,707 --> 00:33:32,335
Mariah...
430
00:33:35,254 --> 00:33:40,176
Se mikä tappoi miehesi on tällä
asemalla ja on tappanut toisenkin.
431
00:33:40,343 --> 00:33:45,306
Minun pitää saada selville
kaikki mitä tiedät siitä.
432
00:33:47,975 --> 00:33:50,269
Unissani -
433
00:33:50,686 --> 00:33:55,024
jokin on kanssani
elossapitokammiossa.
434
00:33:56,692 --> 00:34:03,074
Ja luulen että se käytti minua pysyäkseen
elossa kunnes se voisi löytää lisää syötävää.
435
00:34:04,659 --> 00:34:06,911
Babylon 5:n.
436
00:34:08,287 --> 00:34:11,499
Olen asettanut kaikki
täällä suureen vaaraan.
437
00:34:39,984 --> 00:34:43,154
Virallinen raportti
kuunteluaseman massamurhasta -
438
00:34:43,321 --> 00:34:45,073
syyttää hyökkäyksestä minbaareja.
439
00:34:45,114 --> 00:34:48,660
Amis ei saata olla varma kovin paljosta
mutta yhdestä asiasta hän on varma:
440
00:34:48,701 --> 00:34:51,245
Hyökkääjät eivät
olleet minbaareja.
441
00:34:51,287 --> 00:34:53,915
Se oli ollut aivan kuin helvetti
olisi päästetty valloilleen.
442
00:34:53,956 --> 00:34:55,833
No, tuo ei auta
meitä paljoa.
443
00:34:55,875 --> 00:34:58,211
Ei niin, mutta hän myös sanoi, -
444
00:34:58,252 --> 00:35:00,797
että olio vei osan hänestä mukanaan
ennen kuin jätti hänet.
445
00:35:00,838 --> 00:35:03,966
Joten hän voi tuntea sen
läsnäolon tällä asemalla.
446
00:35:04,050 --> 00:35:06,803
- Jonkinlaista symbioosia?
- Ehkä.
447
00:35:06,886 --> 00:35:11,015
Jos Mariah koki saman hän kykenee
ehkä auttamaan meitä sen löytämisessä.
448
00:35:11,057 --> 00:35:14,936
Liian vaarallista. Mikä tahansa se
onkaan, se tuli hänen aluksestaan.
449
00:35:14,977 --> 00:35:18,731
Jos notkuja puhui totta
ja heillä on symbioottinen suhde, -
450
00:35:18,815 --> 00:35:21,526
kuka tietää millainen vaikutus
sillä saattaa olla häneen.
451
00:35:21,693 --> 00:35:24,320
Hän voisi toimia tiedustelijana
sille tietämättä siitä itse.
452
00:35:24,487 --> 00:35:26,948
Jos kuunteluasemalla tapahtunut
on tapahtumassa täällä, -
453
00:35:27,115 --> 00:35:30,284
meidän ei tarvitse etsiä
sitä. Se etsii meidät.
454
00:35:30,576 --> 00:35:33,997
Pidetään vain huolta että
olemme valmiina siihen.
455
00:35:55,268 --> 00:35:57,103
Neiti Cirrus?
456
00:35:59,439 --> 00:36:00,773
Herra Garibaldi?
457
00:36:00,940 --> 00:36:04,777
Aivan. Tarvitsen apuasi
ystävän löytämiseen.
458
00:36:06,279 --> 00:36:10,366
Tohtori Franklin kertoi minulle hänestä.
Olen pahoillani.
459
00:36:11,826 --> 00:36:16,080
Pystytkö löytämään sen olion?
Pystytkö tuntemaan missä se on?
460
00:36:17,248 --> 00:36:18,916
Luulisin.
461
00:36:19,125 --> 00:36:21,127
Voin yrittää.
462
00:36:21,294 --> 00:36:23,129
Edellyttäen että hänen
lääkärinsä tulee mukaan.
463
00:36:32,597 --> 00:36:36,267
Saamme raportteja tulituksesta
Ruskea 90:ssä ja saimme viestin.
464
00:36:36,309 --> 00:36:38,644
Luulen että se oli Garibaldi.
Sitten signaali katkesi.
465
00:36:38,686 --> 00:36:42,190
Sulkekaa alue. En halua
kenenkään menevän sinne.
466
00:36:42,482 --> 00:36:45,443
- Sheridan Franklinille.
- Yritin tavoittaa häntä. Hän ei vastaa.
467
00:36:45,485 --> 00:36:47,403
Sanoisin että he
löysivät sen.
468
00:36:47,445 --> 00:36:51,991
Otetaan raskaat aseet käyttöön.
Tapaamme turvaryhmän siellä.
469
00:37:02,627 --> 00:37:05,672
- Oletteko kunnossa? - Garibaldi sai
heidät ulos, mutta meni itse takaisin.
470
00:37:05,713 --> 00:37:10,635
Te kaksi jäätte tänne. Ilmoittakaa jos se
perääntyy. En halua sen pääsevän pakoon.
471
00:37:10,677 --> 00:37:12,345
Oletko valmis?
472
00:37:30,863 --> 00:37:34,367
- Onko sinulla suunnitelmaa?
- Yritetään säilyä hengissä!
473
00:37:34,450 --> 00:37:36,327
Loistavaa.
474
00:37:50,925 --> 00:37:52,760
Amis?
475
00:37:59,934 --> 00:38:03,521
- Amis!
- Tapa se! Tapa se! Ammu! Ammu!
476
00:38:09,527 --> 00:38:12,030
Nouse ylös. Tule.
477
00:38:12,238 --> 00:38:13,406
Se täytyy pysäyttää.
478
00:38:13,573 --> 00:38:16,075
Olet tehnyt tehtäväsi.
479
00:38:19,954 --> 00:38:21,414
Maahan!
480
00:38:31,507 --> 00:38:33,051
Se kutsuu minua.
481
00:38:33,217 --> 00:38:36,512
Se tietää että olen täällä
ja se odottaa minua.
482
00:38:37,096 --> 00:38:39,849
Nämä PPG:t vain
ärsyttävät sitä.
483
00:38:39,932 --> 00:38:42,560
Se piileskelee hetken loukkaantuneena,
mutta palaa vahvempana.
484
00:38:42,602 --> 00:38:45,480
Yksi mehiläisen pisto
voi ärsyttää, -
485
00:38:45,521 --> 00:38:48,232
mutta sata pistoa
voi jo tappaa.
486
00:38:48,608 --> 00:38:50,943
Ivanova, saitko sijaintini?
487
00:38:51,110 --> 00:38:53,196
- Vahvistan. Olemme tulossa.
- Ei.
488
00:38:53,363 --> 00:38:58,576
Kiertäkää sivulle ja olkaa valmiina. Haluan
tehdä tappovyöhykkeen, lähietäisyydeltä.
489
00:38:58,951 --> 00:39:02,705
- Mikä on aseesi lataus?
- Viimeinen kapseli menossa.
490
00:39:02,789 --> 00:39:06,626
- Toivotaan että se riittää.
- Se ei onnistu. Se on liian älykäs siihen.
491
00:39:06,793 --> 00:39:08,753
Se pystyy haistamaan ansan.
492
00:39:08,920 --> 00:39:10,588
Se pystyy odottamaan.
493
00:39:10,755 --> 00:39:12,298
Se on kärsivällinen.
494
00:39:12,465 --> 00:39:14,634
Se on kärsivällinen.
495
00:39:15,301 --> 00:39:18,137
- Sille täytyy antaa mitä se haluaa.
- Amis, älä!
496
00:39:18,304 --> 00:39:21,140
Hyvä on, tässä olen. Halusitko minut?
497
00:39:21,307 --> 00:39:22,266
Tässä minä olen!
498
00:39:23,142 --> 00:39:25,269
Hoidetaan tämä loppuun!
499
00:39:25,812 --> 00:39:27,397
Käy päälle.
500
00:39:28,481 --> 00:39:32,318
Ei enää unia.
Lopetetaan tämä.
501
00:39:34,487 --> 00:39:36,864
Amis, siirry syrjään! Amis!
502
00:39:40,493 --> 00:39:41,911
Avatkaa tuli!
503
00:39:56,050 --> 00:39:59,262
Saimme sen, Amis. Saimme sen.
504
00:39:59,429 --> 00:40:01,347
Ei enää pahoja unia.
505
00:40:01,514 --> 00:40:03,433
Se on ohi.
506
00:40:03,808 --> 00:40:05,810
Se on ohi.
507
00:40:28,514 --> 00:40:31,684
- Onko hän varmasti kunnossa?
- Hän sai vain tärskyn.
508
00:40:31,851 --> 00:40:34,103
Annoin hänelle jotain
nukahtamisen helpottamiseksi.
509
00:40:34,270 --> 00:40:36,439
Hän halusi vain päästä vapaaksi.
510
00:40:36,606 --> 00:40:40,276
Unohtaa. Ehkä hän nyt pystyy siihen.
511
00:40:40,693 --> 00:40:44,489
- Joten entäpä sinä?
- Mitä minusta?
512
00:40:44,656 --> 00:40:49,786
Tarvitset paikan asua ja tämä on aivan yhtä
hyvä paikka kuin muutkin. Voin auttaa sinua.
513
00:40:49,994 --> 00:40:55,333
Ajattelin sitä mutta... en voi.
En vielä.
514
00:40:55,667 --> 00:40:58,670
Minulla on sata vuotta kiinniotettavaa.
515
00:40:58,836 --> 00:41:01,297
Haluan nähdä Maan.
516
00:41:01,673 --> 00:41:03,383
Haudata Willin.
517
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
Surra jonkin aikaa.
518
00:41:06,844 --> 00:41:09,973
Tarvitsen vain aikaa.
519
00:41:10,348 --> 00:41:14,435
Jos voin, palaan takaisin.
Jos olet yhä kiinnostunut.
520
00:41:14,602 --> 00:41:17,272
Luulenpa että siihen
on hyvät mahdollisuudet.
521
00:41:17,438 --> 00:41:20,775
Älä tee lupauksia,
joita et voi pitää.
522
00:41:26,030 --> 00:41:28,032
Pärjäile, Stephen.
523
00:41:37,625 --> 00:41:41,296
Kapteeni, saimme juuri valmiiksi
Copernicuksen tietokannan tarkistuksen.
524
00:41:41,462 --> 00:41:43,715
Vei aikansa käydä läpi
merkinnät 100 vuodelta -
525
00:41:43,881 --> 00:41:45,758
mutta kaikki vastaa
hänen kertomaansa.
526
00:41:45,925 --> 00:41:49,095
- Emmeköhän olleet jo saaneet sen selville.
- Ei täysin.
527
00:41:49,178 --> 00:41:51,639
On vielä yksi asia jonka
arvelin kiinnostavan sinua.
528
00:41:51,681 --> 00:41:54,601
Lokin mukaan Copernicus menetti
10 prosenttia hapestaan -
529
00:41:54,767 --> 00:41:58,313
kun se ohitti kuun sektorissa
18/70/59.
530
00:41:58,896 --> 00:42:01,357
Joka aiheutui siitä kun
se olento tuli alukselle.
531
00:42:01,399 --> 00:42:06,070
Aivan. Mutta kun se lähti
sektorista, sillä oli uusi määränpää.
532
00:42:06,112 --> 00:42:08,781
Se olento oli älykkäämpi kuin
olimme kuvitelleetkaan.
533
00:42:08,823 --> 00:42:12,702
Se ei vain tiennyt että alus oli ohjelmoitu
hakeutumaan kaikkiin havaitsemiinsa signaaleihin.
534
00:42:12,785 --> 00:42:16,581
Muuten se olisi jatkanut matkaansa emmekä
olisi koskaan saaneet tietää siitä.
535
00:42:19,626 --> 00:42:23,463
Sanoit että alukselle ohjelmoitiin
uusi määränpää?
536
00:42:23,630 --> 00:42:25,798
- Aivan.
- Joten mihin se oli menossa?
537
00:42:25,965 --> 00:42:27,884
Se suuntasi Reunamalle.
538
00:42:28,051 --> 00:42:30,094
Kohti sitä paikkaa jossa
suurlähettiläs G'Kar -
539
00:42:30,136 --> 00:42:32,639
kertoi muinaisen vihollisen
keräävän voimiaan.
540
00:42:32,680 --> 00:42:36,559
- Z'ha'dum.
- Luuletko sen olevan sattumaa?
541
00:42:36,726 --> 00:42:39,354
Vielä muutama viikko sitten
olisin sanonut niin.
542
00:42:39,520 --> 00:42:42,273
Mutta nyt en.
543
00:42:43,066 --> 00:42:45,026
Jotain on tapahtumassa, komentaja.
544
00:42:45,193 --> 00:42:47,070
Tiedän.
545
00:42:47,403 --> 00:42:51,950
Ja näin meidän kesken,
se pelottaa minua hitosti.
42130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof