Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,043
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,084 --> 00:00:05,005
Suomennos: E.T.
Oikoluku: Marmis
3
00:00:14,923 --> 00:00:17,259
Miehistö ilmoittaa olevansa
valmis kello 15:00.
4
00:00:17,426 --> 00:00:20,053
Hyvä. Haluan lähettää
viestin komentaja -
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,055
John Sheridanille Babylon 5:lle.
6
00:00:23,515 --> 00:00:27,227
Ja ota tämä ylös tarkalleen.
7
00:00:39,364 --> 00:00:42,200
Komentaja, aioinkin soittaa teille.
Vastaanotimme viestin teille.
8
00:00:42,367 --> 00:00:44,411
Se on kapteeni Maynardilta
Cortez-alukselta.
9
00:00:44,578 --> 00:00:47,330
- Se on hieman töykeä.
- Töykeä?
10
00:00:47,497 --> 00:00:50,292
Elleivät kaikki ystäväsi
kutsu teitä "Suorotaksi".
11
00:00:51,668 --> 00:00:56,214
Se on vanha lempinimi ja pitkä tarina.
Täytyy kertoa se sinulle joskus.
12
00:00:56,381 --> 00:00:58,300
Cortez on tulossa tänne
hankkimaan täydennyksiä.
13
00:00:58,467 --> 00:01:02,054
Aivan, he lähettivät juuri erillisen
tarvikelistan. Lista onkin pitkä.
14
00:01:02,220 --> 00:01:05,223
- Lienevät olleet kauan reissussa.
- Ainakin viisi vuotta.
15
00:01:05,390 --> 00:01:07,768
Kuinka monta Explorer-luokan
alusta on vieraillut Babylon 5:llä?
16
00:01:07,934 --> 00:01:11,021
- Tämä on ensikerta.
- Sitten näette todellista herkkua.
17
00:01:11,396 --> 00:01:14,524
Explorer-alus saapumassa
hyppyportista, komentaja.
18
00:01:55,774 --> 00:01:57,067
Melkoinen.
19
00:01:57,984 --> 00:02:00,946
Katsokaa tarkkaan. Mikäli
olette äärimmäisen onnekkaita, -
20
00:02:01,113 --> 00:02:04,533
voitte nähdä tällaisen aluksen
kahdesti elämässänne.
21
00:02:04,700 --> 00:02:08,495
Komentaja, uskoisin että
ystävänne Haisuli on saapunut.
22
00:02:13,417 --> 00:02:18,296
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
23
00:02:18,672 --> 00:02:23,802
Omavarainen kahdeksan kilometrin pituinen
maailma puolueettomalla alueella.
24
00:02:27,139 --> 00:02:29,141
Paikka kaupankäynnille
ja diplomatialle, -
25
00:02:29,307 --> 00:02:32,686
neljännesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
26
00:02:33,270 --> 00:02:38,191
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydessä.
27
00:02:38,358 --> 00:02:41,695
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
28
00:02:41,862 --> 00:02:45,574
Elettiin suursodan
syttymisvuotta.
29
00:02:46,283 --> 00:02:49,995
Tämä on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
30
00:02:50,162 --> 00:02:54,958
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
31
00:03:43,004 --> 00:03:46,383
"Kaukainen tähti"
32
00:03:50,929 --> 00:03:55,225
- Mukava nähdä sinua, Jack.
- Samoin sinua, John.
33
00:03:55,392 --> 00:03:57,394
Viime kuulemani mukaan olitte
suuntaamassa Reunamalle.
34
00:03:57,560 --> 00:04:01,022
Aivan, vietimme kaksi vuotta
kartoittaen sektori 900:aa.
35
00:04:01,189 --> 00:04:03,983
Saatte päivitetyt tähtikartat
todennäköisesti noin kuukaudessa.
36
00:04:04,150 --> 00:04:06,820
Näin sinut uutisissa kun he
tiedottivat nimityksestäsi tänne.
37
00:04:06,986 --> 00:04:10,365
Älä vaan väitä että kuulette ISN:n
lähetykset Reunamallakin.
38
00:04:10,532 --> 00:04:15,328
Ei hitossa. Meidät kutsuttiin takaisin
korjaamaan yhtä Euphrateen porteista.
39
00:04:15,495 --> 00:04:18,623
Tarvitsimme täydennyksiä kuitenkin,
joten kun kuulin uutisesta, -
40
00:04:18,790 --> 00:04:20,875
ajattelin että meidän
pitäisi pistäytyä.
41
00:04:21,501 --> 00:04:23,712
Komentaja, täällähän sinä olet.
42
00:04:23,878 --> 00:04:25,130
Niin, suurlähettiläs.
43
00:04:25,296 --> 00:04:29,008
Jack, tämä on suurlähettiläs
Delenn Minbaarin federaatiosta.
44
00:04:29,175 --> 00:04:32,178
- Delenn, kommodori Jack Maynard.
- Suurlähettiläs.
45
00:04:32,345 --> 00:04:35,849
Komentaja, ajattelin kutsua kokoon
Neuvoston kokouksen myöhemmin viikolla -
46
00:04:36,015 --> 00:04:39,018
keskustelemaan ongelmista sektori 19:ssä.
- Se sopii.
47
00:04:39,185 --> 00:04:42,439
Järjestän aikatauluni uudestaan.
Ilmoita vain milloin, niin tulen sinne.
48
00:04:42,605 --> 00:04:44,816
Kiitos, kapteeni.
49
00:04:49,195 --> 00:04:52,824
John, hänhän on minbaari?
50
00:04:53,533 --> 00:04:56,953
Hän ei näytä heiltä. Tarkoitan,
että hän näyttää, mutta ei näytä.
51
00:04:57,120 --> 00:05:00,749
- Tarkoitan, että mikä on juju?
- Sitä yritämme yhä selvittää.
52
00:05:00,957 --> 00:05:02,584
Hän kyllä kertoi tarinan, -
53
00:05:02,751 --> 00:05:06,129
mutta minbaarithan eivät
koskaan kerro koko totuutta.
54
00:05:06,296 --> 00:05:08,256
Tiedän mitä tarkoitat.
55
00:05:10,467 --> 00:05:13,303
Varsinainen asema
jota pyörität, John.
56
00:05:13,470 --> 00:05:15,972
Aivan, se on iso, kaunis ja
hulluksitekevä.
57
00:05:16,139 --> 00:05:18,641
Täällä tapahtuu joka
minuutti enemmän -
58
00:05:18,808 --> 00:05:21,311
kuin missään muualla
missä olen palvellut.
59
00:05:21,895 --> 00:05:24,731
Aivan, melkoinen homma.
60
00:05:24,898 --> 00:05:27,901
En koskaan uskonut
näkeväni sinua tällaisessa.
61
00:05:28,735 --> 00:05:32,489
Tohtori, arvostan huolenpitoasi,
mutta syön mitä haluan, milloin haluan -
62
00:05:32,655 --> 00:05:35,325
ja niin paljon kuin haluan.
- Näin oli ennen kuin sinua ammuttiin.
63
00:05:35,533 --> 00:05:38,953
Sinulla on yhä anemiaa.
Verenpaineesi on aina ollut korkeahko.
64
00:05:39,120 --> 00:05:41,873
Määrään sinulle Presslocompia
ja laitan sinut dieetille, -
65
00:05:42,040 --> 00:05:43,958
jotta kuntoudut nopeammin.
- Mutta nyt on lähes aika -
66
00:05:44,125 --> 00:05:47,170
tehdä lempiateriani, bagna cauda.
67
00:05:47,337 --> 00:05:48,755
Mikä se on?
68
00:05:48,922 --> 00:05:50,590
Se on vähän kuin italialainen fondue.
69
00:05:50,757 --> 00:05:54,469
Aluksi hieman tuoretta oliiviöljyä.
70
00:05:54,636 --> 00:05:57,305
Sitten siihen sulatetaan
100 grammaa voita.
71
00:05:57,472 --> 00:06:00,683
Sitten otetaan valkosipulia,
paljon valkosipulia ja anjovista...
72
00:06:00,850 --> 00:06:04,437
Anjovista? Liikaa suolaa.
Eikä leipää.
73
00:06:04,854 --> 00:06:09,818
Löysää nyt vähän, tohtori. Ei suolaa,
ei leipää, ei anjovista? Ei bagna caudaa.
74
00:06:10,026 --> 00:06:11,611
Ikävää.
75
00:06:12,862 --> 00:06:15,990
Tässä on lista kaikesta jonka
syömistä haluan sinun välttävän.
76
00:06:19,035 --> 00:06:22,247
Mutta pidän näistä kaikista.
Erityisesti...
77
00:06:22,414 --> 00:06:28,294
Voi ei, älä nyt...
Tohtori, -
78
00:06:28,461 --> 00:06:31,798
tässä ei ole mitään jäljellä.
- Tietenkin on.
79
00:06:32,757 --> 00:06:37,387
Tässä on lista kaikesta jota voit syödä.
Näethän? Tässä on vaikka mitä.
80
00:06:40,348 --> 00:06:43,727
- Oletko vakavissasi?
- En ole vain vakavissani, -
81
00:06:43,893 --> 00:06:47,188
vaan tämä antaa myös syyn kutsua
korkea-arvoisen henkilökunnan -
82
00:06:47,355 --> 00:06:49,065
riskitekijäkartoitukseen.
83
00:06:49,232 --> 00:06:53,903
Nykyään jätetään aterioita
väliin ja syödään väärin.
84
00:06:54,070 --> 00:06:56,906
Jonkun on huolehdittava terveydestänne.
85
00:06:57,866 --> 00:07:00,326
Hyvä on. Siis dieetti.
86
00:07:00,493 --> 00:07:03,329
- Ei, vaan ravintosuunnitelma.
- Tajusin.
87
00:07:04,581 --> 00:07:06,541
Garibaldi.
88
00:07:06,958 --> 00:07:09,044
Tulet tarvitsemaan näitä.
89
00:07:09,335 --> 00:07:15,300
Ja herra Garibaldi,
tulen seuraamaan teitä tarkkaan.
90
00:07:19,596 --> 00:07:22,974
Narnit ja centaurit olivat
toistensa kurkuissa kiinni, -
91
00:07:23,141 --> 00:07:26,853
vorloneilla oli jokin agenda
jota kukaan ei voi tajuta, -
92
00:07:27,020 --> 00:07:31,733
minbaarin johto inhosi minua
välittömästi ja varauksettomasti -
93
00:07:31,900 --> 00:07:35,195
ja suurlähettiläs Delenn oli horroksessa
jonkinlaisessa kotelossa.
94
00:07:35,361 --> 00:07:38,073
Ja se oli vasta ensimmäinen päivä.
95
00:07:39,115 --> 00:07:41,368
No, kuinka pärjäät?
96
00:07:41,993 --> 00:07:44,287
Päivä kerrallaan.
97
00:07:45,455 --> 00:07:50,126
Luulin aina että ottaisimme nämä
drinkit jossain Reunamalla.
98
00:07:50,460 --> 00:07:52,712
Sanoit aina haluavasi
Explorer-luokan aluksen.
99
00:07:53,880 --> 00:07:58,468
Kun presidentti kutsuu niin
se on vähän vaikeaa kieltäytyä.
100
00:07:58,635 --> 00:08:02,889
Hassua että hänen täytyi valita joku
josta minbaarit erityisesti eivät pidä.
101
00:08:03,056 --> 00:08:07,644
Yritän olla heille kohtelias
jotta he eivät voi valittaa.
102
00:08:07,811 --> 00:08:11,022
- Mutta kuitenkaan se ei ole paljoa.
- Entäpä sinä, Johnny?
103
00:08:11,189 --> 00:08:16,152
Et ole kouluttautunut aivan tähän.
Etkä ole todella halunnut tätä.
104
00:08:16,319 --> 00:08:19,864
Jack, täällä voin vaikuttaa asioihin.
Se on tärkeää.
105
00:08:21,324 --> 00:08:23,034
Luultavasti.
106
00:08:23,243 --> 00:08:27,622
En vain koskaan ajatellut että sinun
kaltaisesi pinttynyt avaruuden kävijä -
107
00:08:27,789 --> 00:08:30,875
juuttuisi pöydän taakse.
108
00:08:33,211 --> 00:08:36,548
Ainakin se on hitonmoinen
pöytä jossa olla jumissa.
109
00:08:37,757 --> 00:08:41,928
- Onnistuneelle vierailulle Babylon 5:llä.
- Babylon 5:lle.
110
00:08:43,304 --> 00:08:46,725
Kolme eri liikettä on
tehnyt valituksen.
111
00:08:46,891 --> 00:08:50,103
En saa myyjiltä hetken
rauhaa Zocalossa.
112
00:08:50,270 --> 00:08:51,771
Mitä teette asialle?
113
00:08:51,938 --> 00:08:56,359
Tarkistamme valvontajärjestelmien
nauhoitukset jos näkisimme tuttuja.
114
00:08:56,526 --> 00:08:59,696
Olen myös tuplannut partioinnin Zocalossa
ruuhka-aikana. Ei ole auttanut toistaiseksi.
115
00:08:59,863 --> 00:09:03,908
Kuulostaa myymälävarkausaallolta, Garibaldi.
Varmasti pystyt hoitamaan asian.
116
00:09:04,075 --> 00:09:06,661
Niin pystynkin. Ajattelin
vain sinun haluavan tietää.
117
00:09:06,828 --> 00:09:08,872
Arvostan sitä mutta
se on sinun työsi.
118
00:09:09,039 --> 00:09:12,083
Odotan täyttä raporttia varkaiden
pidättämisen jälkeen.
119
00:09:12,250 --> 00:09:14,502
Mutta luulin teidän
haluavan tietää kaiken.
120
00:09:14,669 --> 00:09:17,130
Kaiken tärkeän, herra Garibaldi.
121
00:09:17,297 --> 00:09:21,176
Odotan sinun hoitavan turvallisuuteen
liittyvät yksityiskohdat.
122
00:09:22,802 --> 00:09:24,471
Selvä on.
123
00:09:25,638 --> 00:09:28,558
Kuulisin mieluummin teidän tarinoitanne.
Yrittäkää siis muistaa -
124
00:09:28,725 --> 00:09:32,062
että kuulen samat tarinat uudestaan ja
uudestaan vuosien aikana aluksessani.
125
00:09:32,270 --> 00:09:34,314
Saan helpotusta vain silloin
kun pysähdymme jossain.
126
00:09:34,481 --> 00:09:38,068
- Sinun tarinasi ovat kiinnostavampia.
- Eivät välttämättä.
127
00:09:38,234 --> 00:09:39,778
- No...
- Olihan se kerta -
128
00:09:39,944 --> 00:09:43,448
kun otit vapaata Marsissa ja
muistaakseni se tanssija...
129
00:09:43,615 --> 00:09:46,534
- Komentaja Sheridan?
- Niin, kommodori Maynard?
130
00:09:46,701 --> 00:09:51,164
- 12 heinäkuuta 2253.
- Unohtakaa sanomani.
131
00:09:51,331 --> 00:09:53,750
Unohtakaa että sanoin mitään.
132
00:09:55,293 --> 00:09:58,296
- Minne seuraavaksi, kommodori?
- Takaisin Reunamalle.
133
00:09:58,463 --> 00:10:01,049
Uudelle Reunamalle, nyt kun saimme
valmiiksi sektori 900:n kartoituksen.
134
00:10:01,216 --> 00:10:04,135
Toivomme saavamme valmiiksi kaksi uutta
hyppyporttia vuoden loppuun mennessä -
135
00:10:04,302 --> 00:10:06,388
ja saada Maa lähettämään
alueelle tutkimusalukset perässä.
136
00:10:06,554 --> 00:10:10,225
Kommodori, olet matkustanut
hyperavaruudessa eniten.
137
00:10:10,392 --> 00:10:12,644
- Onko niissä tarinoissa perää?
- Missä tarinoissa?
138
00:10:12,811 --> 00:10:16,022
Että siellä tapahtuu kaikkea.
Ihmiset näkevät outoja asioita.
139
00:10:16,189 --> 00:10:20,151
Lehdessä käsiteltiin elämän
mahdollisuutta hyperavaruudessa.
140
00:10:20,318 --> 00:10:24,114
- Mikään ei voi elää hyperavaruudessa.
- Mitä mieltä olet, kommodori?
141
00:10:24,864 --> 00:10:28,368
Elämääkö?
Sitä en osaa sanoa, luutnantti.
142
00:10:28,660 --> 00:10:30,954
Mutta jotain siellä on.
143
00:10:31,121 --> 00:10:34,833
Ja luulen sen olevan oudompaa
kuin osaamme kuvitellakaan.
144
00:10:38,962 --> 00:10:42,257
Olitko vakavissasi sanoessasi että
hyperavaruudessa on jotakin?
145
00:10:42,424 --> 00:10:43,842
Vakavissani? Mitä tarkoitat?
146
00:10:44,008 --> 00:10:46,344
Ettet vain tarkoituksella
pelotellut heitä -
147
00:10:46,511 --> 00:10:49,931
härnätäksesi heidän mielikuvitustaan?
148
00:10:50,098 --> 00:10:53,601
En. Näin kerran jotakin.
149
00:10:55,979 --> 00:11:00,650
- Jatka.
- Se ei kylläkään ollut hyperavaruudessa.
150
00:11:00,817 --> 00:11:05,280
Tiedäthän, asiat voivat muuttua
hieman omituiseksi Reunamalla.
151
00:11:05,447 --> 00:11:07,824
Se on hassua. Sitä ei koskaan
tiedä mitä tulee löytämään -
152
00:11:07,991 --> 00:11:11,703
kun katsoo tunnetun reunan
yli tuntemattomaan.
153
00:11:13,496 --> 00:11:17,459
Olimme sektorissa 857. Otin
navigointiupseerini, luutnantti Patrickin -
154
00:11:17,625 --> 00:11:20,462
mukaan katselukierrokselle yhdelle
tiedustelualuksistamme.
155
00:11:20,628 --> 00:11:23,089
- Niin?
- No, minä huomasin -
156
00:11:23,256 --> 00:11:25,300
että olimme joutuneet näkösäteen
ulkopuolelle Cortezista -
157
00:11:25,467 --> 00:11:30,930
ja olin juuri aikeissa kääntyä
takaisin kun näin jotain.
158
00:11:31,097 --> 00:11:36,311
Se oli ehkä 1000 kilometrin päässä,
tummana vasten avaruutta.
159
00:11:36,478 --> 00:11:41,941
Syy josta tiedän sen olleen siellä on
että se peitti taustalla olevat tähdet.
160
00:11:42,108 --> 00:11:47,155
En tiedä sen tarkkaa
muotoa, mutta se oli iso.
161
00:11:47,322 --> 00:11:50,200
Käännyin sanomaan Patille,
kysyin pystyikö hän näkemään sen -
162
00:11:50,367 --> 00:11:53,328
ja kun katsoin takaisin,
se oli kadonnut.
163
00:11:53,870 --> 00:11:56,206
Olet toinen henkilö kuukauden
sisään joka on kertonut -
164
00:11:56,373 --> 00:12:00,126
minulle että Reunamalla
on tapahtuu jotain outoa.
165
00:12:00,293 --> 00:12:01,753
Näkikö navigointiupseerisi sen?
166
00:12:01,920 --> 00:12:07,467
Hän sanoo nähneensä välähdyksen,
muutoksen avaruudessa.
167
00:12:07,634 --> 00:12:10,470
Hänkään ei tiedä mikä se oli
sen paremmin kuin minäkään.
168
00:12:10,637 --> 00:12:14,182
Mutta se oli siellä.
Ja se oli todellinen.
169
00:12:14,391 --> 00:12:19,729
Saan yhä kylmiä väreitä
kun ajattelen sitä.
170
00:12:37,545 --> 00:12:40,840
Ei, ei. En tiedä kuinka
pystyisin siihen, Garibaldi.
171
00:12:41,132 --> 00:12:43,426
Jos se on rahasta kiinni,
minulla on kyllä sitä riittävästi.
172
00:12:43,593 --> 00:12:46,346
Tiedät ettei kysymys ole rahasta.
Haluamasi painavat paljon.
173
00:12:46,513 --> 00:12:49,098
Et halua korvikkeita.
Oikeat tarpeet ovat hankalia saatavia.
174
00:12:49,265 --> 00:12:52,811
Rahtialukset eivät kuljeta niitä koska ne
voivat käyttää tilan kevyemmille tuotteille.
175
00:12:53,019 --> 00:12:55,313
Minun täytyy kumarrella saadakseni nämä,
jos se ylipäätäänkään onnistuu.
176
00:12:55,438 --> 00:12:59,275
Hyvä on. Saat kyllä bonuksen.
177
00:13:00,902 --> 00:13:03,988
- Yritän parhaani.
- Hyvä, se riittää.
178
00:13:04,155 --> 00:13:08,076
Vielä yksi asia.
Älä kerro tästä tohtori Franklinille.
179
00:13:08,243 --> 00:13:10,328
Selvä, ei ongelmia.
Mutta se maksaa sinulle lisää.
180
00:13:10,495 --> 00:13:12,831
Se siis maksaa ettet kerro jollekin?
181
00:13:12,997 --> 00:13:15,416
Kuinka paljon maksaa
ettet kerro kenellekään?
182
00:13:15,583 --> 00:13:17,669
Sinulla ei olisi varaa siihen.
183
00:13:20,713 --> 00:13:24,425
- Viisi kiloako?
- Ei se kovin paljoa ole.
184
00:13:24,592 --> 00:13:28,888
Sinulla olisi varaa laihtumiseen.
Vältä aineita tällä listalla.
185
00:13:29,055 --> 00:13:31,891
Ei lihaa, vähän rasvaa,
paljon kasviksia.
186
00:13:32,058 --> 00:13:35,019
- Nehän ovat kanin ruokaa.
- Vain vähäksi aikaa, komentaja.
187
00:13:35,228 --> 00:13:37,856
Saamme nuo viisi kiloa pois hetkessä.
188
00:13:38,064 --> 00:13:39,524
Ketkä me?
189
00:13:39,732 --> 00:13:43,486
Tohtori ja potilashan ovat
joukkue, kapteeni. Eikö vain?
190
00:13:43,653 --> 00:13:49,534
Ja koska olemme joukkue niin miksi
sinä et ottaisi dieettiä osaksesi?
191
00:13:53,413 --> 00:13:57,876
En ole varma ymmärränkö tämän
tapaamisen tarkoituksen, Teronn.
192
00:13:58,042 --> 00:14:01,254
Muut ovat kääntyneet puoleeni...
193
00:14:01,963 --> 00:14:07,677
Delenn, Babylon 5:llä asuvilla
kansalaisillamme on epäilyksiä.
194
00:14:07,844 --> 00:14:14,225
Kaikella kunnioituksella, mutta he
pelkäävät ettet ole enää yksi meistä.
195
00:14:16,269 --> 00:14:21,608
Näin minbaari en ole
koskaan ollutkaan.
196
00:14:21,774 --> 00:14:24,277
Enemmän kuin koskaan tulet tietämään.
197
00:14:26,654 --> 00:14:31,576
Arvostan huolenpitoasi mutta minulla
ei ole mitään kerrottavaa nyt.
198
00:14:31,743 --> 00:14:33,786
- Myöhemmin...
- Tämä ei voi odottaa.
199
00:14:33,953 --> 00:14:36,289
Meidän täytyy ymmärtää
mitä on tapahtumassa.
200
00:14:36,789 --> 00:14:41,419
Ymmärrys ei ole pakollista,
vain totteleminen.
201
00:14:41,669 --> 00:14:45,757
Omiamme kohtaan.
Mutta juuri se onkin kysymyksessä.
202
00:14:45,924 --> 00:14:50,804
Kuulutko enää meihin?
Meillä on oikeus tietää.
203
00:14:52,472 --> 00:14:56,226
Jos et voi antaa meille mitä
tarvitsemme, pyydämme luvan -
204
00:14:56,392 --> 00:15:00,063
lähettää edustajan puhumaan
suoraan Harmaalle neuvostolle.
205
00:15:00,647 --> 00:15:03,024
Ellet sinä vastusta?
206
00:15:04,609 --> 00:15:10,323
Ei, en vastusta.
Oliko vielä muuta?
207
00:15:10,490 --> 00:15:13,409
Ei. Kiitos.
208
00:15:21,668 --> 00:15:24,003
Jos kaikki on kunnossa
niin palaan tehtäviini.
209
00:15:24,170 --> 00:15:29,634
Vielä viimeinen asia, komentaja.
Tein sinulle ravintosuunnitelman.
210
00:15:29,801 --> 00:15:31,928
- Käsketkö minut dieetille?
- No...
211
00:15:32,095 --> 00:15:33,972
Minussa ei ole yhtäkään
kiloa rasvaa.
212
00:15:34,139 --> 00:15:35,890
Harjoittelen tiukasti päivittäin ja...
213
00:15:36,057 --> 00:15:38,768
Mutta kun syöt, et syö
riittävästi oikeita aineita.
214
00:15:39,018 --> 00:15:42,272
Sinulla on vajausta kalsiumista, raudasta
ja joistakin muista ravinteissa -
215
00:15:42,438 --> 00:15:45,150
ja se hidastaa toipumistasi.
Suosittelen rautatabletteja -
216
00:15:45,316 --> 00:15:47,610
ja tehostettua dieettiä,
siis ravintosuunnitelmaa -
217
00:15:47,986 --> 00:15:50,697
elimistösi tervehdyttämiseksi.
218
00:15:52,240 --> 00:15:55,827
- Minähän saan lisää painoa!
- Vähäksi aikaa.
219
00:15:57,245 --> 00:15:59,873
Täsmää. Koko elämäni olen
taistellut imperialismia vastaan.
220
00:16:00,039 --> 00:16:03,626
Nyt yllättäen minä olenkin
laajeneva Venäjän valtapiiri.
221
00:16:03,793 --> 00:16:06,129
Mutta ainakin sievillä rajoilla.
222
00:16:06,296 --> 00:16:09,382
Keskusvarasto, tarvitsemme lopullisen
listan annetuista tarvikkeista.
223
00:16:09,549 --> 00:16:11,050
Selvä on, Cortez. Meillä...
224
00:16:11,551 --> 00:16:13,761
Nähdään sitten kun tulet
takaisin tätä kautta.
225
00:16:13,928 --> 00:16:17,015
- Siihen voi mennä muutama vuosi.
- Toivoisin tosiaan pääseväni mukaasi.
226
00:16:17,223 --> 00:16:20,977
Niinpä, avaruudella on
tapana viedä koko sydän.
227
00:16:21,144 --> 00:16:25,064
Siltikin se on vain työtä
joka täytyy tehdä.
228
00:16:25,440 --> 00:16:28,526
Vahtivuorot, rutiinit.
Tylsää hommaa puolet ajasta.
229
00:16:28,735 --> 00:16:30,820
Aina silloin tällöin jotain
kiinnostavaa voi tapahtua, -
230
00:16:30,987 --> 00:16:33,364
mutta tiedäthän sen, seikkailu on
suurimmaksi osaksi vain mielessäsi.
231
00:16:33,531 --> 00:16:37,494
Kuten turvallisuuspäällikköni sanoisi,
tuo oli hitonmoista hevonpaskaa.
232
00:16:37,660 --> 00:16:41,206
Seikkailu on siellä jossain, Jack.
Se täytyy vain löytää se.
233
00:16:41,372 --> 00:16:45,293
No, joskus se tulee luoksesikin.
Ole valmiina silloin, Johnny.
234
00:16:45,460 --> 00:16:47,879
Kommodori Maynard,
ilmoittaudu Cortezille.
235
00:16:48,046 --> 00:16:51,883
Sinua tarvitaan aluksella. Kommodori
Maynard, ilmoittaudu Cortezille.
236
00:16:52,050 --> 00:16:54,886
Tuo oli apulaiskomentajani,
kutsumassa minua paperitöihin.
237
00:16:55,053 --> 00:16:57,263
Aivan, tiedän tunteen.
238
00:16:58,431 --> 00:17:02,227
Kuulehan nyt, Suorotta.
Pidäthän paikan pystyssä?
239
00:17:02,435 --> 00:17:04,521
Haluaisin tulla vielä käymään täällä.
240
00:17:25,834 --> 00:17:31,965
Komentokeskus, täällä Cortez.
Olemme valmiina hyppyyn.
241
00:17:32,674 --> 00:17:34,384
Saanen?
242
00:17:34,801 --> 00:17:38,763
Täällä komentokeskus, Cortez.
Lupa hyppyyn myönnetty.
243
00:17:55,488 --> 00:17:58,616
Luulin että tämän piti olla sinun
vastuualuettasi, komentaja.
244
00:17:58,783 --> 00:18:01,744
Aivan. Normaalisti olisikin.
245
00:18:01,911 --> 00:18:05,498
Tokatin suurlähettiläs vastustaa
Pak'ma'ran uuden konsulaattiryhmän -
246
00:18:05,665 --> 00:18:08,460
majoittamista viereensä.
Väittää heidän haisevan.
247
00:18:08,585 --> 00:18:12,297
Näin toki onkin. Ja sitä että
hän on heistä tuulen alapuolella.
248
00:18:12,464 --> 00:18:15,842
Oletan, että selostit kaiken
ilman olevan kierrätettyä -
249
00:18:16,009 --> 00:18:20,013
ja että asemalla ei ole sellaisia paikkoja
kuin tuulen ylä- ja alapuolella.
250
00:18:20,180 --> 00:18:22,682
Toistuvasti, mutta hän väittää
jonkin haisevan häiritsevästi -
251
00:18:22,849 --> 00:18:24,893
ja että sen täytyy
olla hänen naapurinsa.
252
00:18:25,059 --> 00:18:28,563
Hän väittää myös, että vain
sinä voit ratkaista tämän.
253
00:18:32,317 --> 00:18:34,944
Abbain lähetystö on yhtä
suuri kuin Pak'ma'ran ryhmä -
254
00:18:35,111 --> 00:18:40,658
ja he ovat kahta käytävää alempana.
Vaihda heidän huoneistonsa keskenään.
255
00:18:40,825 --> 00:18:45,163
Kerro suurlähettiläälle että se on niin
tuulen yläpuolella kuin mahdollista.
256
00:18:45,663 --> 00:18:47,999
Asia selvä.
257
00:18:48,917 --> 00:18:50,794
Onko jotain muutakin, komentaja?
258
00:18:50,960 --> 00:18:53,213
- Voinko puhua suoraan?
- Voit.
259
00:18:53,755 --> 00:18:58,551
Et ole ollut oma itsesi Cortezin
saapumisesta lähtien.
260
00:18:58,718 --> 00:19:00,929
Ajattelin että ehkäpä
haluaisit puhua siitä.
261
00:19:06,893 --> 00:19:12,023
Komennan aluksia, Susan.
En avaruuskaupunkeja.
262
00:19:12,190 --> 00:19:15,193
Nämä ongelmat,
myymälävarkaus valitukset, -
263
00:19:15,401 --> 00:19:19,656
ainaiset kinastelut,
jatkuvat neuvottelut.
264
00:19:19,823 --> 00:19:23,868
Jack Maynard sanoi ettei minua ole
koulutettu tähän ja hän oli oikeassa.
265
00:19:24,077 --> 00:19:28,206
Tarkoitan, minut saarretaan,
haudataan ja hukutetaan -
266
00:19:28,414 --> 00:19:31,918
toistuvasti pelkkien mitättömien
pikkuseikkojen alle.
267
00:19:32,293 --> 00:19:34,629
Katso tätä pöytääkin.
268
00:19:35,505 --> 00:19:40,301
En pysty löytämään tästä mitään.
Sinä tunnet minut. Onko tämä minua?
269
00:19:40,969 --> 00:19:45,515
Alukset toimivat yksityiskohdista.
Olet aina pitänyt järjestystä.
270
00:19:45,682 --> 00:19:48,476
B5 ei voisi koskaan toimia samoin.
271
00:19:49,978 --> 00:19:52,313
Mutta sinun täytyi hoitaa osuutesi
miehistön riitojen rauhoittamisesta, -
272
00:19:52,480 --> 00:19:56,484
joten, anteeksi nyt vain, mutta
tässä täytyy olla jotain muutakin.
273
00:20:04,868 --> 00:20:09,122
Maynard on oikeassa.
Minut on rantautettu.
274
00:20:09,289 --> 00:20:12,834
Tuskinpa. B5:n pyörittäminen vaatii
aivan yhtä paljon pätevyyttä -
275
00:20:13,001 --> 00:20:16,963
kuin tähtialuksen komentaminen.
- Mutta siinä on ero.
276
00:20:17,422 --> 00:20:20,800
He ovat tehneet minusta
byrokraatin, poliitikon.
277
00:20:21,968 --> 00:20:25,263
Kerron sinulle yhden asian. Jos kädelliset
joista kehityimme olisivat tienneet -
278
00:20:25,430 --> 00:20:28,725
että joku päivä geenikartalta
nousisi poliitikkoja, -
279
00:20:28,892 --> 00:20:33,646
he olisivat pysyneet puissa ja kirjanneet
evoluution huonoksi ideaksi!
280
00:20:34,564 --> 00:20:38,610
Ajattelinkin aina että muihin sormiin nähden
vastakkainen peukalo on yliarvostettu.
281
00:20:38,776 --> 00:20:42,238
Olet täällä koska presidentti uskoi
että pystyt hoitamaan tämän.
282
00:20:42,405 --> 00:20:45,116
Apulaiskomentajanasi
minulla on oikeus tietää -
283
00:20:45,325 --> 00:20:47,911
oliko hän väärässä.
- En tiedä.
284
00:20:50,663 --> 00:20:54,292
Ehkä hän oli, ja sen tajuaminen
vain on vienyt näin pitkään.
285
00:20:57,462 --> 00:20:58,963
Tehdään näin, -
286
00:21:00,381 --> 00:21:03,802
vaihda näiden muukalaislähetystöjen
huoneistot keskenään.
287
00:21:03,968 --> 00:21:07,347
Ja katso jos saat silitettyä
rypyttyneitä sulkia.
288
00:21:09,849 --> 00:21:12,894
Virkistä muistiani.
289
00:21:13,061 --> 00:21:16,022
Onko Tokatin
suurlähettiläällä sulkia?
290
00:21:17,732 --> 00:21:21,194
Ei ole. Hoidan asian.
291
00:21:29,702 --> 00:21:32,872
Mikä on arvioitu
saapumisaikamme toiselle...?
292
00:21:35,625 --> 00:21:39,712
- Hätävirta! Raportit kaikilta asemilta.
- Apukomentaja on loukkaantunut.
293
00:21:39,879 --> 00:21:43,633
Kutsukaa tohtori Hunter vauhdilla ja
etsikää muita loukkaantuneita.
294
00:21:43,800 --> 00:21:47,220
- Pat, mikä on lentotilamme?
- Teho laskenut 30 prosenttiin!
295
00:21:47,387 --> 00:21:49,139
Lennämme sokkona. Sen
jälkeen kun hyppäsimme -
296
00:21:49,305 --> 00:21:51,808
fuusioreaktorissa iski tehopiikki
sen käynnistyessä uudestaan.
297
00:21:53,143 --> 00:21:56,729
Järjestelmä ei ollut valmiina siihen.
EMP räjäytti seurantajärjestelmän.
298
00:21:56,896 --> 00:21:59,399
Tarkoittaen että kadotimme
hyppyportin merkkisignaalin.
299
00:21:59,566 --> 00:22:03,278
Aivan. Ilman sitä emme pysty
löytämään pois hyperavaruudesta.
300
00:22:13,644 --> 00:22:15,688
Se osoittautui lapsiksi
varastelemassa rohkeuttaan.
301
00:22:15,855 --> 00:22:18,358
Jonkinlaista toisille esittämistä.
Emme pystyneet löytämään heitä, -
302
00:22:18,524 --> 00:22:20,318
koska se ei ollut koskaan
sama kuin edellisellä kerralla.
303
00:22:20,485 --> 00:22:22,779
Sijoitin joitakin vartijoita myyjiksi -
304
00:22:22,945 --> 00:22:27,408
ja he nappasivat yhden heistä.
Hän tunnusti asian. Se siitä.
305
00:22:27,575 --> 00:22:31,120
- Mitä teit heille?
- Heitin avaruuteen.
306
00:22:31,788 --> 00:22:33,456
En sentään.
307
00:22:33,664 --> 00:22:36,626
He palauttivat kaiken varastetun
ja määräsin yhteiskuntapalvelua.
308
00:22:36,793 --> 00:22:38,252
Tuntuu lievältä rangaistukselta.
309
00:22:38,419 --> 00:22:42,006
Ei jos yhteiskuntapalveluna on
jätteenkierrätysyksiköiden siivoaminen.
310
00:22:46,177 --> 00:22:48,721
- Tämä on kokonaan hänen syytään.
- Odotahan...
311
00:22:48,888 --> 00:22:51,265
Olen samaa mieltä. Tämä koko
dieettijuttu on sinun syytäsi.
312
00:22:51,432 --> 00:22:54,352
- Ravintosuunnitelma.
- Miten vaan.
313
00:22:55,603 --> 00:22:57,855
Mitä aiomme tehdä asialle?
314
00:23:04,445 --> 00:23:06,614
Kelpaa minulle.
315
00:23:30,096 --> 00:23:31,347
- Mitä uutta?
- Virta on tulossa päälle.
316
00:23:31,556 --> 00:23:33,641
- Navigointi on hajalla, kommodori.
- Voitko korjata sen?
317
00:23:33,808 --> 00:23:36,060
Meillä on osat mutta ei aikaa.
Korjaaminen vie vähintään 48 tuntia.
318
00:23:36,227 --> 00:23:39,480
Siihen mennessä olemme
ajautuneet liian kauas.
319
00:23:39,647 --> 00:23:42,066
- Jatka korjaamista.
- Selvä on.
320
00:23:43,401 --> 00:23:44,652
Aloita hätäviestin lähettäminen.
321
00:23:44,819 --> 00:23:47,030
Lähetyksemme on heikko näin
kaukana hyperavaruudessa.
322
00:23:47,196 --> 00:23:50,074
Lähetä se kuitenkin.
Jotain saattaa mennä perille.
323
00:23:56,205 --> 00:23:58,082
Vastaanotamme viestin Cortezilta.
324
00:23:58,249 --> 00:24:00,043
Se on hätäviesti.
325
00:24:00,251 --> 00:24:02,378
Laita se kaiuttimiin.
326
00:24:03,546 --> 00:24:07,508
Tämä on Cortez... On tapahtunut
Onnettomuus... Navigaatio...
327
00:24:07,675 --> 00:24:13,598
Signaali kadotettu... Olemme...
Jumissa hyperavaruudessa...
328
00:24:13,765 --> 00:24:17,977
Vastatkaa. Mayday.
Vastatkaa.
329
00:24:18,144 --> 00:24:22,815
Mayday. Mayday. Mayday.
330
00:24:23,149 --> 00:24:24,817
Sulje kaiutin ja jatka nauhoittamista.
331
00:24:24,984 --> 00:24:27,195
Jotain muutakin voi
päästä läpi selvänä.
332
00:24:27,362 --> 00:24:29,155
Lähetä tämä vastaus välittömästi:
333
00:24:29,322 --> 00:24:33,409
"Saimme viestinne ja apua tulossa."
Jatka sen lähettämistä.
334
00:24:33,576 --> 00:24:35,161
- Selvä on.
- Haluan käytettävissä olevat lentäjät -
335
00:24:35,328 --> 00:24:38,456
laivuesaliin 20 minuutissa.
- Minun ei pitäisi tarvita muistuttaa
336
00:24:38,623 --> 00:24:42,001
että yhtäkään hyperavaruuteen eksynyttä
alusta ei ole koskaan löydetty.
337
00:24:42,960 --> 00:24:44,587
Tiedän.
338
00:24:48,049 --> 00:24:52,553
En ymmärrä näiden jatkuvien
tutkimusten tarpeellisuutta, tohtori.
339
00:24:52,720 --> 00:24:54,847
Voin hyvin.
340
00:24:55,014 --> 00:24:57,475
Suulähettiläs, olet käynyt
läpi melkoisen muutoksen.
341
00:24:57,642 --> 00:25:00,728
Jos en edes olisi kiinnostunut tieteellisestä
näkökulmasta, olen siltikin lääkäri.
342
00:25:00,895 --> 00:25:04,524
Olet potilaani. Minun täytyy
varmistaa ettet kärsi mistään -
343
00:25:04,691 --> 00:25:08,486
muutoksesi sivuvaikutuksesta.
344
00:25:08,986 --> 00:25:11,823
- Joten...
- Ei mitään merkittävää.
345
00:25:11,989 --> 00:25:15,868
Hetkittäistä huimausta.
Väsymystä. Siinä kaikki.
346
00:25:16,160 --> 00:25:18,871
Eikö mikään muu vaivaa sinua?
347
00:25:19,789 --> 00:25:22,792
Kuinka muut minbaarit
reagoivat tilanteeseesi?
348
00:25:24,335 --> 00:25:26,963
- Hyvin.
- He hyväksyvät sen kyselemättä?
349
00:25:27,130 --> 00:25:28,965
Tietysti.
350
00:25:30,216 --> 00:25:33,469
No, milloin uusi lähetystö saapuu?
351
00:25:33,636 --> 00:25:35,304
- Mikä uusi lähetystö?
- En tiedä.
352
00:25:35,471 --> 00:25:37,807
Kuulin vain herra Garibaldin
mainitsevan jollekin -
353
00:25:37,974 --> 00:25:39,976
odottavansa heidän tuloaan.
354
00:25:40,184 --> 00:25:44,689
Uskoisin heidän nimensä
olleen "bagna cauda".
355
00:25:47,483 --> 00:25:51,362
Komentaja Ivanova on
kertonut teille tilanteesta.
356
00:25:52,447 --> 00:25:54,782
Saimme Cortezin hätäviestistä
selville vain sen -
357
00:25:54,949 --> 00:25:59,495
että jokin on hajonnut aluksesta.
358
00:25:59,662 --> 00:26:01,289
Kuten komentaja minua muistutti, -
359
00:26:01,456 --> 00:26:05,043
kukaan ei ole aiemmin löytänyt
alusta hyperavaruudesta.
360
00:26:05,209 --> 00:26:09,422
- Mutta olen päättänyt yrittää.
- Kuinka kaukana se on?
361
00:26:09,589 --> 00:26:14,093
Ei tietoa. Emme löydä jälkeäkään
aluksen merkkisignaalista.
362
00:26:14,302 --> 00:26:17,346
Mitä kauempaa signaalia kuunnellaan, -
363
00:26:17,555 --> 00:26:20,308
sitä enemmän se vääristyy.
Ensimmäinen viesti jonka saimme -
364
00:26:20,475 --> 00:26:24,020
Cortezilta oli melko voimakas,
mutta se on heikkenemässä.
365
00:26:24,228 --> 00:26:25,855
Joten meidän täytyy toimia nopeasti.
366
00:26:26,064 --> 00:26:28,691
Mutta jos emme tiedä missä he ovat,
kuinka aiomme löytää heidät.
367
00:26:30,777 --> 00:26:35,698
Minulla on eräs ajatus.
Mutta siinä on riskinsä.
368
00:26:36,449 --> 00:26:41,079
On iso mahdollisuus että joku
tai kaikki pelastusalukset -
369
00:26:42,080 --> 00:26:44,332
eivät palaa takaisin.
370
00:26:44,916 --> 00:26:48,711
Tiedämme että hyperavaruudessa
on virtauksia -
371
00:26:49,587 --> 00:26:53,508
jotka voivat kiskoa virrattoman
aluksen mennessään.
372
00:26:53,674 --> 00:26:57,595
Cortezilla on yhä virtaa. He voivat
pysyä paikallaan vielä jonkin aikaa.
373
00:26:57,762 --> 00:26:59,472
Joten, -
374
00:26:59,972 --> 00:27:04,435
lainaamme yhtä
pelastuspalvelun ohjetta.
375
00:27:04,602 --> 00:27:06,354
Kun alus ajautui karille
huonossa säässä, -
376
00:27:06,521 --> 00:27:09,107
he menivät pelastamaan matkustajia
isoilla kalastusveneillä.
377
00:27:09,273 --> 00:27:12,860
He muodostivat pelastusveneillä
ketjun aluksesta rantaan.
378
00:27:13,027 --> 00:27:15,446
Eräänlaisen napanuoran.
379
00:27:15,613 --> 00:27:20,326
Ensimmäinen hävittäjä pysähtyy juuri
portin taakse lukittuen sen signaaliin.
380
00:27:20,493 --> 00:27:25,248
Seuraava hävittäjä menee
1000 kilometriä kauemmas -
381
00:27:25,415 --> 00:27:27,333
ja lukittuu ensimmäisen signaaliin.
382
00:27:27,500 --> 00:27:30,795
Kolmas hävittäjä lukittuu toisen
signaaliin ja niin edelleen.
383
00:27:30,962 --> 00:27:33,589
Mikä jättää viimeisen aluksen
ilmaan roikkumaan.
384
00:27:33,798 --> 00:27:37,593
Jos hän lähettää hakusignaalia, on
mahdollista että Cortez havaitsee sen.
385
00:27:37,760 --> 00:27:39,011
Jos he yhä ovat kantamalla.
386
00:27:39,220 --> 00:27:44,767
Laajennamme kantamaa siirtämällä
hävittäjiä kauemmaksi.
387
00:27:45,727 --> 00:27:47,812
Se on hakuammuntaa.
388
00:27:49,355 --> 00:27:51,149
Mutta se on heidän
ainoa mahdollisuutensa.
389
00:27:52,442 --> 00:27:53,860
Onko kysyttävää?
390
00:27:54,110 --> 00:27:56,320
Ei ole.
391
00:27:57,822 --> 00:28:03,786
Hyvä. Lähdette matkaan
viidessä minuutissa. Onnea.
392
00:28:09,333 --> 00:28:12,670
Antaisin mitä tahansa
päästäkseni mukaan.
393
00:28:12,920 --> 00:28:14,756
Niin minäkin.
394
00:28:17,842 --> 00:28:21,512
Zeta-laivue, suorittakaa
irroitussekvenssin tarkistus.
395
00:28:21,929 --> 00:28:25,391
Laitteet valmiustilaan.
Aloittakaa irtautuminen.
396
00:28:25,641 --> 00:28:29,812
- Zeta-laivue.
- Zeta-laivue valmiina
397
00:28:30,021 --> 00:28:35,568
Eräs vanha ystäväni kertoi minulle
muinaisen egyptiläisen siunauksen.
398
00:28:35,985 --> 00:28:39,906
"Jumala olkoon sinun ja
harmin välissä niissä -
399
00:28:40,073 --> 00:28:43,618
autioissa paikoissa joihin
sinun täytyy mennä."
400
00:28:46,537 --> 00:28:48,414
Tuokaa Cortez kotiin.
401
00:29:11,896 --> 00:29:14,565
- Viestiliikenteen tilanne?
- Ei mitään Cortezilta.
402
00:29:14,732 --> 00:29:17,860
Viestiäsi välitetään hävittäjältä
toiselle hyperavaruudessa.
403
00:29:18,069 --> 00:29:19,570
Lentäjien mukaan vastausta
ei ole kuulunut vielä.
404
00:29:25,451 --> 00:29:28,413
Kommodori, vastaanotamme
signaalin Babylon 5:ltä.
405
00:29:28,579 --> 00:29:31,833
- Se on erittäin heikko.
- Kytke se kaiuttimeen.
406
00:29:31,999 --> 00:29:36,379
Cortez, täällä Babylon 5.
Vastatkaa jos kuulette meitä.
407
00:29:36,546 --> 00:29:39,924
Lähetämme apua, Cortez.
Täällä Babylon 5.
408
00:29:40,091 --> 00:29:43,428
- Jos kuulette meitä, vastatkaa.
- Lähettäkää tämä.
409
00:29:44,178 --> 00:29:47,932
Babylon 5, täällä Cortez.
410
00:29:48,099 --> 00:29:52,979
Babylon 5, täällä Cortez.
Navigointi yhä epäkunnossa.
411
00:29:53,146 --> 00:29:56,983
Cortez, täällä Babylon 5.
Jatkakaa hätäviestin lähettämistä.
412
00:29:57,275 --> 00:30:01,112
Seuraamme signaalia ja lähetämme
lammaskoiran opastamaan teidät kotiin.
413
00:30:15,800 --> 00:30:17,969
Löysitkö signaalin, Warren?
414
00:30:19,720 --> 00:30:23,599
Siihen on vaikea kohdistua.
Radiopaikannin ei tahdo asettua.
415
00:30:23,766 --> 00:30:26,602
- Jatka skannausta.
- Selvä on.
416
00:30:32,191 --> 00:30:35,778
- Mitä oikein on meneillään?
- Signaalit ovat taas heikenneet.
417
00:30:35,945 --> 00:30:37,655
En kuule enää edes lentäjiä.
418
00:30:39,282 --> 00:30:41,701
Selvä, jatkakaa.
Miksi et pitäisi taukoa?
419
00:30:41,868 --> 00:30:44,871
Miksi te ette pitäisi itse?
420
00:30:46,914 --> 00:30:48,708
En voi.
421
00:30:50,126 --> 00:30:52,461
Jack on liian vanha ystävä.
422
00:30:52,628 --> 00:30:54,964
Jos tämä osoittautuu valvojaisiksi,
haluan olla täällä.
423
00:30:55,131 --> 00:30:58,718
Hänkö kertoi egyptiläisen siunauksen?
424
00:31:01,137 --> 00:31:02,763
Hän oli ensimmäinen esimieheni.
425
00:31:02,972 --> 00:31:06,517
Vanha kunnon Kuu-Mars
partio ennen sotaa.
426
00:31:07,351 --> 00:31:10,104
Luulin hänen tietävän kaiken.
427
00:31:10,271 --> 00:31:11,647
Hän myös tiesikin.
428
00:31:11,981 --> 00:31:16,527
Maynard tietää riskit jotka
ottaa lähtiessään matkaan.
429
00:31:16,694 --> 00:31:19,697
Joten jos näistä tulee
valvojaiset, pidän seuraa.
430
00:31:19,864 --> 00:31:23,659
Mutta ennen sitä voisimme
muistella sitä siunausta.
431
00:31:32,418 --> 00:31:37,924
- Mayday. Täällä Cortez.
- Komentaja, löysin signaalin.
432
00:31:38,090 --> 00:31:41,511
- Lukkiudun siihen.
- Mene. Minä odotan tässä.
433
00:31:41,677 --> 00:31:43,221
Selvä.
434
00:31:53,064 --> 00:31:55,733
Kommodori!
435
00:31:59,320 --> 00:32:02,198
Uskoisin tämän olevan
opaskoiramme.
436
00:32:05,493 --> 00:32:09,372
Keffer!
437
00:32:11,749 --> 00:32:13,543
Galus!
438
00:32:17,880 --> 00:32:21,259
Navigointijärjestelmä epäkunnossa.
Viestintäjärjestelmässä toimintahäiriö.
439
00:32:21,425 --> 00:32:23,052
Käynnistä sivuttaisraketit.
440
00:32:23,219 --> 00:32:25,471
Epäkunnossa.
441
00:32:32,311 --> 00:32:37,024
- Missä hän on? Minne hän meni?
- Lisään kantamaa.
442
00:32:37,191 --> 00:32:40,069
Löysin hänet.
443
00:32:45,616 --> 00:32:47,368
Mitä hän tekee?
444
00:32:48,369 --> 00:32:50,830
No niin, tajutkaa jo!
445
00:32:53,749 --> 00:32:56,502
Mitä hittoa hän oikein tekee?
Mitä hän oikein ampuu?
446
00:32:57,378 --> 00:33:00,882
En tiedä. Hän jatkaa
samaan suuntaan ampumista.
447
00:33:01,090 --> 00:33:03,467
Mutta eihän siellä ole mitään.
448
00:33:04,886 --> 00:33:06,721
Paitsi, -
449
00:33:07,263 --> 00:33:10,224
tie kotiin. Hän ampuu suuntaan
johon haluaa meidän lähtevän.
450
00:33:10,391 --> 00:33:13,186
- Pystytkö laskemaan suunnan?
- Hoidan asian.
451
00:33:14,770 --> 00:33:17,773
Yhteys hävittäjään palautettu.
452
00:33:17,940 --> 00:33:20,276
Cortez, lähtekää täältä nyt!
453
00:33:20,443 --> 00:33:24,322
Starfury, täällä Cortez.
Voimme hakea sinut. Kuulitko?
454
00:33:24,489 --> 00:33:27,575
Navigaatio ja moottori hajalla.
Jos tulette hakemaan minua -
455
00:33:27,783 --> 00:33:30,036
eksymme molemmat.
Lähtekää!
456
00:33:32,830 --> 00:33:34,999
Kiitos, starfury.
457
00:33:35,583 --> 00:33:37,084
Pat.
458
00:33:38,127 --> 00:33:42,590
- Aseta kurssi seuraamaan vanaa.
- Selvä.
459
00:34:16,707 --> 00:34:18,543
- Aluksia tulossa.
- Montako?
460
00:34:18,709 --> 00:34:20,670
Kolme. Ei, neljä.
461
00:34:39,272 --> 00:34:43,693
Cortez, täällä Babylon 5. Missä
kaksi muuta hävittäjää ovat?
462
00:34:44,360 --> 00:34:47,405
Olen pahoillani, Johnny.
He eivät selvinneet.
463
00:35:05,548 --> 00:35:08,551
- Kiva kun tulit viimeinkin.
- Tiedän, olen myöhässä.
464
00:35:08,718 --> 00:35:11,512
- Saitko ne?
- Tarvikealuksen varastomestari -
465
00:35:11,679 --> 00:35:15,057
on tarkka kaikesta ylimääräisestä.
466
00:35:15,224 --> 00:35:18,895
Mutta käytin palveluksen. Onneksesi
minulla on muutama käytettävänä.
467
00:35:19,061 --> 00:35:21,522
Laskuta minua sitten.
Missä se on?
468
00:35:24,609 --> 00:35:26,903
- Kyllä, kyllä.
- Onko hyvä?
469
00:35:27,069 --> 00:35:30,698
Joten kysyin itseltäni, kuka
asemalta pystyisi -
470
00:35:30,865 --> 00:35:35,745
hankkimaan bagna caudan
tarpeet kaukaa maasta.
471
00:35:35,912 --> 00:35:39,957
Maineesi kulkee edelläsi,
herra Orwell.
472
00:35:40,875 --> 00:35:43,544
Herra Garibaldi.
473
00:35:43,711 --> 00:35:46,547
Tohtori. Anna minun selittää.
474
00:35:51,260 --> 00:35:54,263
Nyt on syntymäpäiväni.
Voit tarkistaa päivämäärän.
475
00:35:54,430 --> 00:35:57,600
Selvä.
On syntymäpäiväsi, mitä sitten?
476
00:35:58,476 --> 00:36:00,269
Joten -
477
00:36:01,270 --> 00:36:04,690
isäni teki aina bagna caudaa
minulle syntymäpäivänäni.
478
00:36:04,857 --> 00:36:08,152
Isäukko oli loistava kokki, ja bagna
cauda oli hänen erikoisuutensa.
479
00:36:08,319 --> 00:36:10,905
Ja kun hän teki sitä, tuoksu -
480
00:36:11,072 --> 00:36:14,700
täytti koko talon.
481
00:36:14,867 --> 00:36:17,870
Hassua, mutta kun katsoin
häntä kokkaamassa, tiesin -
482
00:36:18,037 --> 00:36:22,875
hänen tekevän sitä rakkaudesta.
Hän ei pystynyt sanomaan sitä suoraan.
483
00:36:23,042 --> 00:36:25,503
Hän kokkasi sen sijaan.
484
00:36:27,630 --> 00:36:29,966
Hän on nukkunut pois jo aikoja sitten.
485
00:36:31,384 --> 00:36:34,220
Joten nyt teen sitä
itse kerran vuodessa.
486
00:36:35,471 --> 00:36:38,474
Hänen kunniakseen, tiedäthän?
487
00:36:39,767 --> 00:36:42,645
Muuta hänestä ei ole jäljellä.
488
00:36:43,271 --> 00:36:46,148
Siinä tapauksessa, -
489
00:36:46,315 --> 00:36:48,568
miksi et tee sitä kahdelle.
490
00:36:49,485 --> 00:36:50,778
Niinkö?
491
00:36:55,575 --> 00:36:57,326
Komentaja.
492
00:36:57,493 --> 00:37:02,373
- Voin tulla myöhemminkin...
- Ei se mitään. Jää vain.
493
00:37:02,540 --> 00:37:07,086
Kuulin uutiset.
Olen pahoillani.
494
00:37:08,546 --> 00:37:11,841
Se on se hankala osa, eikö?
495
00:37:12,008 --> 00:37:17,305
- Nuorukaisten lähettäminen kuolemaan.
- He pelastivat muita.
496
00:37:17,513 --> 00:37:22,768
Oikealla hetkellä he olivat oikeassa
paikassa ja tiesivät mitä tehdä.
497
00:37:22,935 --> 00:37:24,437
Kuten sinäkin.
498
00:37:24,604 --> 00:37:28,316
Mikä saa sinut ajattelemaan että
tämä on oikea paikka minulle?
499
00:37:29,692 --> 00:37:33,779
Maailmankaikkeus laittaa meidät
paikkoihin joissa voimme oppia.
500
00:37:33,946 --> 00:37:37,992
Ne eivät koskaan ole helppoja paikkoja,
mutta ne ovat oikeita.
501
00:37:38,201 --> 00:37:43,706
Missä ikinä olemmekaan, on
oikea paikka ja oikea aika.
502
00:37:44,332 --> 00:37:47,502
Tuska, joka välillä vierailee, -
503
00:37:47,710 --> 00:37:52,840
on osa jatkuvaa uudelleensyntymistä.
504
00:37:54,133 --> 00:37:58,513
Kuulostat siltä kuin olisit miettinyt
tätä jonkin verran itsekin.
505
00:37:58,763 --> 00:38:00,640
Ehkäpä.
506
00:38:02,058 --> 00:38:06,771
Olettaisin että me molemmat
olemme kokemassa muutosta.
507
00:38:07,271 --> 00:38:10,274
Mutta maailmankaikkeus
tietää mitä se tekee.
508
00:38:12,068 --> 00:38:16,697
Toivoisin että minulla olisi sinun
uskosi maailmankaikkeuteen.
509
00:38:17,907 --> 00:38:21,118
En vain joskus näe
asioissa mitään järkeä.
510
00:38:22,245 --> 00:38:25,581
Sitten kerron sinulle
salaisuuden, komentaja.
511
00:38:25,957 --> 00:38:28,751
Ehkäpä kaikkien aikojen suurimman.
512
00:38:28,918 --> 00:38:33,965
Molekyylisi ovat samanlaisia kuin ne
jotka muodostavat tämän aseman -
513
00:38:34,131 --> 00:38:39,720
ja sumun tuolla ulkona. Samoja jotka
kerran paloivat tähtien sisällä itsekin.
514
00:38:39,887 --> 00:38:45,518
Olemme tähtiainesta. Olemme
maailmankaikkeus, sen ilmentymä -
515
00:38:45,685 --> 00:38:50,356
yrittämässä tajuta sitä kaikkea.
Ja kuten me molemmat olemme oppineet, -
516
00:38:50,982 --> 00:38:56,279
joskus maailmankaikkeus
vaatii näkökulman muutoksen.
517
00:39:10,668 --> 00:39:13,963
Moottorit toimintakunnossa.
Merkkisignaalia ei havaittavissa.
518
00:39:14,130 --> 00:39:19,260
- Arvioi hapen riittävyys.
- 32,5 minuuttia.
519
00:39:22,972 --> 00:39:25,808
Olemme kokeneet paljon
yhdessä, eikö vain?
520
00:39:28,144 --> 00:39:30,062
Kuka olisi uskonut?
521
00:39:36,486 --> 00:39:40,656
Tietokone, analysoi tuntemattoman
kappaleen lentorata.
522
00:39:40,823 --> 00:39:43,951
- Yhdistä viimeiseen havaintoon.
- Hetkinen.
523
00:39:48,164 --> 00:39:50,041
Olen pahoillani, komentaja.
524
00:39:58,883 --> 00:40:01,969
Hyppyportti aktivoitu.
525
00:40:06,891 --> 00:40:08,726
Komentokeskus, -
526
00:40:09,810 --> 00:40:13,606
pyydän telakoitumislupaa.
- Lupa myönnetty.
527
00:40:13,773 --> 00:40:17,193
- Tervetuloa kotiin.
- Kiitos.
528
00:40:31,680 --> 00:40:35,684
Komentaja Galukselle.
Parhaalle laivueen komentajalle.
529
00:40:35,851 --> 00:40:38,479
- Galukselle.
- Galukselle.
530
00:40:40,105 --> 00:40:43,275
Luutnantti, onko sinulla aavistustakaan
mikä aiheutti häiriön -
531
00:40:43,484 --> 00:40:46,153
joka lähes tuhosi aluksesi?
- Ja pelasti minut.
532
00:40:46,320 --> 00:40:48,280
Kun näin sen uudestaan,
vain sekunnin ajan, -
533
00:40:48,447 --> 00:40:50,366
tajusin että sen täytyi
seurata omaa merkkisignaaliaan -
534
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
vaikka suunta ei vastannutkaan
mitään aiempaa.
535
00:40:54,495 --> 00:40:58,040
Kun se kulki ensimmäisen kerran, se oli
oikeassa suunnassa porttiin nähden.
536
00:40:58,207 --> 00:41:02,503
Kun tajusin sen, lähdin vain
suuntaan joka tuntui oikealta.
537
00:41:02,670 --> 00:41:07,091
Sitä mikä se oli, en tiedä.
538
00:41:07,675 --> 00:41:11,512
Jäi vain tuntemus jonkin synkän
ja vaarallisen ohittamisesta.
539
00:41:12,513 --> 00:41:15,849
Tiedättehän sen tunteen kuin
joku olisi kävellyt haudallasi?
540
00:41:16,141 --> 00:41:20,896
- Pystyn kuvailemaan sitä vain niin.
- Se tuntemus että siellä on jotain.
541
00:41:21,021 --> 00:41:22,731
Sitä vain ei voi unohtaa.
542
00:41:22,856 --> 00:41:26,318
- Haluan tietää mikä se on.
- Olen varma että se selviää joskus.
543
00:41:26,735 --> 00:41:29,822
Tällä hetkellä sen tutkiminen ei
ole ensimmäinen huolemme.
544
00:41:29,989 --> 00:41:32,032
On eräs toinenkin asia.
545
00:41:32,700 --> 00:41:35,577
Luutnantti, tiedän ettei tämä
ole kovin hyvä aika tähän, -
546
00:41:35,744 --> 00:41:38,539
mutta Zeta-laivue tarvitsee
uuden komentajan.
547
00:41:39,039 --> 00:41:42,710
- Olet uusi komentaja.
- Onneksi olkoon.
548
00:41:43,127 --> 00:41:45,796
Eikö Johnin pitäisi olla täällä?
549
00:41:46,255 --> 00:41:48,591
Kyllä pitäisi. Siitä puheenollen,
missähän Garibaldi on?
550
00:41:52,720 --> 00:41:56,056
Luota minuun, tohtori.
Tulet pitämään tästä.
551
00:41:56,223 --> 00:42:00,436
Tunnen valtimoideni kovettuvan pelkästä
samassa huoneessa olemisesta.
552
00:42:03,063 --> 00:42:05,190
No niin.
553
00:42:07,526 --> 00:42:10,404
- Tämä on hyvää.
- Minähän sanoin.
554
00:42:11,280 --> 00:42:15,576
- Tämä on erittäin hyvää.
- Odotahan vain jälkiruokaa.
555
00:42:15,826 --> 00:42:17,786
Hetkinen.
En antanut lupaa jälkiruokaan.
556
00:42:18,329 --> 00:42:21,081
Etkö? Sitten et saa sitä yhtään.
- Mitä se on?
557
00:42:21,248 --> 00:42:24,585
- Sama se. Et saa sitä yhtään.
- Eipäs nyt hätäillä.
558
00:42:24,752 --> 00:42:28,797
- Liian myöhäistä.
- Tämä on loistavaa.
559
00:42:30,257 --> 00:42:32,760
Huomaan että olet töiden kimpussa.
560
00:42:33,385 --> 00:42:38,140
Päätin että on aika palata töihin.
Asema ei pyöri itsestään.
561
00:42:38,307 --> 00:42:42,102
Maynard, Keffer ja lentäjät
haluaisivat sinut seuraansa.
562
00:42:42,937 --> 00:42:45,564
Saan kaiken tunnissa valmiiksi.
563
00:42:45,773 --> 00:42:47,399
- Selvä on.
- Oletko koskaan keskustellut -
564
00:42:47,566 --> 00:42:49,526
suurlähettiläs Delennin
kanssa, komentaja?
565
00:42:50,110 --> 00:42:52,363
Ajoittain. Miksi?
566
00:42:53,447 --> 00:42:58,369
Hänellä ja maailmankaikkeudella
näyttää olevan erityinen suhde.
567
00:42:59,286 --> 00:43:01,246
Eikö meillä kaikilla?
568
00:43:13,217 --> 00:43:15,552
Tähtiainesta.
47742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof