Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

10 DE AGOSTO DE 1969

Folger, Abigail. Grupo sanguíneo B.

Frykowski, Wojciech. Grupo sanguíneo B.

Parent, Steven Earl. Grupo sanguíneo B.

Sebring, Thomas John. Grupo sanguíneo 0.

Polanski, Sharon Marie. Grupo sanguíneo 0.

Las siguientes muestras se tomaron en varios lugares

de la casa de Polanski y el exterior.

Sangre en el tabique

que separa el recibidor del cuarto de estar: grupo 0.

Sangre en un lateral del cuarto de estar: grupo B.

Charco de sangre en la zona de los cuerpos de Polanski

y Sebring y la cuerda con que los ataron: grupo 0.

Sangre en la persiana del dormitorio principal

que da al exterior, también gran charco de sangre en el suelo

bajo la persiana: ambas grupo B.

Sangre en el pasillo del dormitorio principal

hacia la salida, donde fue hallada Abigail Folger:

Grupo B.

12 MESES ANTES

¡Brian, a desayunar! ¡Venga!

Vas a llegar tardísimo. No te veo bien.

- ¿Puedes llevarte eso de aquí? - Estás empapado, pero no...

- No tienes fiebre. - Por favor, sácalo de aquí.

- ¿Que saqué qué de aquí? - El... El olor me va a...

Brian, solo es café.

¿Qué te pasa?

- No lo sé. - Sí lo sabes.

- No lo sé. - Sí lo sabes.

El mecanismo interior del teléfono se abre y se cierra

seis veces al volver el dial a su posición,

y envía seis pulsos a la oficina central.

¿Cómo sabes tanto sobre eso?

Mi viejo trabajaba en la telefónica.

Bueno, no son más que interruptores mecánicos.

Marcas y un selector de línea usa los clicks del dial

para averiguar adónde conectar tu llamada.

Marcas un cinco y va al dispositivo de la serie cinco.

Un siete y va al siete de la serie cinco, y así.

- ¿Te enteras? - No.

Para rastrear una llamada, deben comprobar adónde va el cable,

luego ver adónde conduce ese cable. Y si es una conferencia,

van a la central que conectó la llamada con la ciudad. Luego...

¿Por qué no me dices sin más que no podremos localizarlo?

Ah, es verdad. No eres capaz sintetizarlo.

Tengo una idea. La próxima que llame, pregúntale dónde está.

Mucho más rápido.

¿Y si te viertes un poco de café en un par de sitios más?

Así, como a lunares, no sé. O cámbiate.

- ¿Qué me cambio? - De la manera que comes,

¿y no te traes otra camisa?

El lunes, después de zamparte los macarrones,

tu mesa estaba como si no tuvieras pulgares.

¿Otra camisa? ¿Te crees que tengo muchas? Qué majo.

- A que sí. - Préstame tú una.

No querría que me la devolvieras.

¿Dónde está?

¿Quién?

Emma.

Le dije que hablase con usted. Y no ha vuelto.

Pero si creía que tú eras ella y ella es tú y todas esas paridas

que le cuentas a los chavalillos, así que...

¿necesitas preguntar dónde está?

¿Le dijo que fuera a ver a papá o a mamá?

No habría ido aunque se lo dijera.

Me dijo que era libre y feliz donde estaba,

a menos que mintiera.

No mentía.

Bien. Aun así, tu amor va de libertad, ¿no?

¿Y le dijiste que hablara conmigo y lo hizo?

Quizá se te haya escapado.

¿Alguna vez sabe algo y no sabe por qué?

¿Solo lo sabe porque conoce a la gente, inspector?

Conoces sus porqués y sus motivos.

¿Vas a terminar?

Emma ya ha ido a lo suyo alguna vez que ha querido.

Esta vez no quería irse.

Te veo preocupadísimo.

- Le parece muy divertido, ¿eh? - Ah, sí.

Anoche, al acostarme, pensé:

"Mañana espero estar en el callejón de detrás de comisaría

con un enano peludo de ojos saltones". Y aquí estamos.

Muy bien. Puede mofarse de mí cuanto quiera, pero

le ha pasado algo, algo que ella no escogió.

Mire, yo no tengo recursos para saber qué, pero usted sí.

Así que se lo dejo dicho.

Si no me hace caso, será el responsable.

Ya tiene bastantes preocupaciones.

- ¿Qué cojones significa eso? - Porque tiene mala cara.

¿"Cafe suada"?

¿Se dice así? "Cafe suada". Café con hielo.

Bueno,

con hielo y leche, para ser exactos.

Es abogado. Supongo que le gusta definir las cosas con exactitud.

Tiene razón. Así es. Es muy fuerte.

La gente de Saigon encuentra el café occidental muy flojo.

Ya lo veo. Es muy dulce además.

Ah, es la leche condensada.

Pero, por favor, si no le gusta...

La verdad, me gusta el café solo.

Estaba dispuesto a sufrir por el bien de la diplomacia,

pero es delicioso. No estoy sufriendo nada.

Cuando los franceses empezaron a sembrar café en Vietnam, triunfó.

Un éxito sin paliativos, pero suyo.

Querían el "café au lait",

pero nosotros no teníamos bastantes vacas lecheras,

así que usaron leche condensada, leche en lata que...

...le da dulzura, además.

- ¿Y el hielo? - En mi país hace mucho calor.

Con los años, ha surgido la idea de que el "cafe suada"

puede ser un puente entre pueblos.

¿Ah, sí? ¿Dígame cómo?

Tomarlo juntos ayuda a relajarse.

Hace que fluya la comunicación,

y lo difícil hacerlo fácil.

Ese alto el fuego de última hora,

las negociaciones en París...

Tengo un mensaje, un mensaje de mi jefe para el suyo.

¿Y cuál es?

Que esperen, hasta las elecciones.

Que esperen, porque va a ganar, y cuando gane,

la presidencia de Nixon dará al general Thieu el apoyo preciso

y no lo dejará tirado en el panorama mundial.

Un mensaje muy importante

y muy bien enviado.

Es cierto. Este café es un puente.

Vale.

Vale. Espera un momentito.

Meg.

¿A quién vienen a ver?

Preguntan por el sargento Navas por un accidente de tráfico.

- ¿Que han tenido? - No. Denunció una desaparición

que se ha relacionado con un atropello con fuga en Rossmore.

Un hombre mayor, dice que era su novio.

¿A que es tierno? Bueno, y triste. Porque ha muerto. ¿Por qué?

Me suenan de algo. Pero por nada bueno.

Olena Kravchuk.

Eso no me ayuda mucho. ¿La otra se llama...?

- No sé. - Pregúntale y dile que llevamos

un registro estadístico de quienes vienen

para servir mejor a los vecinos.

- ¿Sí? - Sí.

Recibido, señor. Se lo confirmo.

¿Qué estás curioseando?

Creía que Cutler no estaba esta semana.

No curioseo. Ven.

Vira Boyko.

Ucranianas. Quizá me recuerden a mi abuela.

Quiere el informe del accidente de su novio

para poder cobrar el seguro de vida, pero no lo tengo.

Debo comprobar por qué no lo ha firmado el forense.

- No tengo otra cosa que hacer. - Puedo ir por ti.

- ¿Por qué? ¿Por qué vas a ir? - Hay algo que me mosquea.

Quizá el forense me refresque la memoria.

- No me deberás un favor, ¿vale? - No te lo he pedido.

Vas voluntario. Ya sé que no.

¿Por qué nunca estás contento? ¿Te duele el juanete?

Un muerto en un accidente de tráfico, un anciano.

El sargento Navas dice que aún no has emitido el informe.

David Koch, 77 años.

Varias costillas fracturadas, cráneo fracturado.

- Aún espero la prueba de tóxicos. - ¿Qué crees que mostrará?

Bueno, no se bajó de la acera ni cruzó en rojo,

que son los accidentes más habituales.

Estaba tirado en un callejón cuando fue atropellado.

- Supongo que alcohol o drogas. - ¡Eso es!

- ¿Conoces a Joe Wilson? - Yo todavía no estaba aquí.

Creo que jugamos al póquer en tu casa una vez.

- Dios santo. - ¡Dame eso! Voy a guardarlo.

¿Al viejo de Joe lo atropellaron del mismo modo?

No me acuerdo, pero sí recuerdo quién reclamó el cadáver.

Srta. Kravchuk, Srta. Byko. Hola, gracias por su paciencia.

Hodiak. Es un apellido ucraniano.

Lo es. Es verdad.

Con esto se acaba mi repertorio.

Mi... Mi abuela era de L'viv, murió cuando yo era pequeño.

También sé decir:

"Sam, harías muy feliz a tu 'babunia'

si algún día te metieras a cura". ¿Cómo se dice "cura"?

- "Svyashchenyk". - Sv... Svy... "Svyashchenyk". Sí.

- No me escucha. - No he escuchado, no.

Me temo que tengo una mala noticia.

El informe que querían aún no está listo.

El forense tiene casos atrasados, les pido disculpas.

Está disgustada, mucho.

Tiene la sensación de que no puede llorar su pérdida

mientras esto no se resuelva.

Vamos a ver. Voy a dar prioridad a esto por mi compatriota,

que me recuerda a mi "babunia", ¿vale?

Pero aun así tardará un tiempo, así que van a tener que volver.

¿Cuándo?

¿Mañana? ¿Vale?

- Hasta mañana. - Adiós.

- ¿Y qué, se marchan? - Sí. Pero volverán mañana.

Y creo que podrían ser asesinas.

El cuerpo estaba como esperas en un atropello.

Tenía muchas lesiones en el torso.

No estaba tumbado. ¿Le hicieron prueba de tóxicos?

Sí, alcohol en sangre nivel irlandés.

Eso, en sí mismo, no es sospechoso.

Fue el lugar del crimen lo que me mosqueó.

Había una bicicleta cerca de él sin la rueda delantera.

Quizá tuviera un pinchazo.

No, hallaron la rueda. Sin pinchazo.

¿Ni piezas de coche ni cristales?

Ni trozos de faro, ni piezas, nada.

Y luego estaba la identificación que llevaba.

Un papel doblado con su nombre escrito.

Pero, Joe, tenía 82 años. Tendremos suerte

si a los 82 solo necesitamos recordar nuestro nombre.

Puede que tengas razón,

pero no parecía que la nota fuera para él.

Parecía que era para nosotros.

Y entonces Vicky la Varicosa y la otra se presentan

reclamando el cuerpo de un primo lejano.

- Pidiendo el informe del caso. - Para cobrar el seguro.

No es que me alegrase, pero ¿qué iba a hacer?

¿Y me llamas para que me sienta mal por el caso en que la cagué?

El trato que quiero que hagamos.

Quiero encerrar a esas dos cacatúas, si no por asesinato,

por fraude al seguro, en tu memoria.

Todavía no me he muerto, pero gracias.

Bueno, no podría pasarle a un par de brujas mejor.

¿Qué trato que hacemos?

He estado recibiendo unas fotos. Anónimas.

- ¿De una admiradora? ¿Es guapa? - Chicas atadas, aterradas.

Una ya está relacionada con un cadáver.

Y ayer recibí una llamada a mi mesa, del tipo.

¿Sí? ¿Y qué te dijo?

Nada útil, pero la voz me sonaba mucho.

Y hoy, intentando recordar de qué conocía a las abuelas

y al ver que era un caso antiguo tuyo,

pensé que el tío podría ser un caso antiguo mío.

Quizá podrías revisar mis homicidios cerrados

y hacer un seguimiento de los asesinos

a ver si alguno está con condicional. Esa es tu misión.

Por favor, no me digas que no.

Gracias.

Sam.

Jeannie, hola.

Siento mucho no haber ido al funeral de Opal, Sam.

- Pero Ed estaba malísimo. - Lo entiendo.

- Pero qué guapo. - ¿Estás... estás buscando a Ed?

No, tonto. Está en un congreso en San Pedro.

Sí, lo sé. Es que no sabía si tú...

Te he preparado mi pastel de tres capas.

¡Qué me dices!

Recuerdo cuánto te gustó en la confirmación de Beverly.

- Sí, eso dije. - Pues sí.

La capa superior es de ensalada de gambas.

La del medio es nueces y aceitunas.

Abajo, jamón picante y pimiento. Todo picadito.

- ¿Es... es todo para mí? - Espero que tengas hambre.

- ¿Dónde están los chicos? - Están con mi hermana.

¿Y has hecho este pastel de tres capas

y te has arreglado tanto

y has dejado a tus chicos con tu hermana

y te has venido hasta aquí desde Hancock Park

mientras Ed está en San Pedro por mí?

- Jeannie. - Sam.

- Lo siento. Cuánto lo siento. - No, no hay nada que sentir.

Es que no creo que lo hayas pensado bien.

Es que...

No puedo. Estoy muy...

...cansada y muy...

- Ven. Vamos. - Lo siento.

Creerás que soy una estúpida.

Nadie cree que seas estúpida, Jeannie.

- Ed cree que soy estúpida. - No, Ed te quiere.

No.

Ed tenía un lío con Opal.

¿Lo sabías?

- Seguro que lo sabías. - Sé que Ed cometió un error,

yo también lo siento, y sé que eso no lo justifica,

y sé que eres una santa y no te merece y tú no mereces esto.

Además no quiero revelar información reservada,

pero sé que cuando Ed vuelva,

piensa llevarte a un viaje romántico

a Catalina.

Carmel.

Bueno,

será estupendo.

- No le diré que lo sabía. - No, muy buena idea.

Me gusta su casa.

Es muy acogedora.

Arriba.

Arriba, las manos contra la pared.

No me entiende, amigo.

Puede ser, porque no sé de qué te ríes.

Casi te mato de una paliza en tu casa,

y ahora te encuentro en la mía. ¿Por qué no te iba a matar?

¡Menosprecio mi vida hasta la muerte!

Fui monaguillo, hereje. Siéntate.

No cites las Escrituras para que crea que te lo has inventado.

¿Qué intentas demostrar haciendo esto, eh?

¿Mostrarme lo bien que se te da colarte donde no te quieren?

Eso ya lo sabía.

Venía a preguntar si ha dado con Emma.

Aún no.

Me gustan mucho sus guitarras. Voy a ver qué tal...

¡Siéntate!

¿Cómo has sabido mis dirección?

Estuve curioseando frente a la comisaría

hasta que di con un jovencito uniformado muy simpático.

Le dije que era uno de sus confidentes,

que habíamos quedado en vernos en su casa

y que no me acordaba de su dirección.

Estuve esperando enfrente un rato,

pero vi el balcón y me hice una pregunta.

No me gusta hacerme preguntas, me gusta saber.

¿Qué es eso que tiene ahí?

Ah, es...

- Es un pastel de tres capas. - ¿O sea que está relleno de...?

No lo sé. No estoy seguro. No está claro.

Pero puedes averiguarlo si quieres. Investiga.

- ¿Quién lo ha hecho, su mujer? - No.

- ¿Tiene mujer? - No.

¿Ha estado casado? Parece que ha estado casado.

No quiere que se le note, pero lo ha estado.

Estuve casado.

- ¿Tú? - Sí, un par de veces.

Deme un traguito. Le... Le contaré una historia.

Rosalie.

Su padre era un muy amigo mío

cuando trabajaba en Wheeling Downs.

¿Tú, trabajando?

Sí, señor, limpiando los establos,

cuidando de los caballos... En fin, Willis el Vaquero...

Rosie era su hija.

Queríamos hacer nuestra vida en California,

huir de toda aquella gente que creía saber lo que éramos, ¿no?

Pero...

Oiga, da la sensación de que va a ser dulce, pero...

...es como queso.

¿Qué fue de Rosalie?

Justo antes de irnos, Rosie se quedó embarazada,

así que robé un Mercury para marcharnos.

Quería que estuviera cómoda, ¿no?

Pero en Los Ángeles un poli comprobó la matrícula y...

...me retiraron la condicional. Tres años en el trullo.

¿Y qué hizo Rosie?

Ah, siguió conmigo un tiempo. Traía al crío de visita y tal.

Pero luego me pidió el divorcio estando en el talego.

Lo último que supe es que ella y el pequeño Charlie

vivían con un agricultor en los Apalaches.

Dices que te casaste dos veces. ¿Quién era la segunda?

Leona.

Era una de mis chicas.

Nos detuvieron en Nuevo México. La chuleaba en Lordsburg.

- ¿Chuleabas a tu propia mujer? - Todavía no estábamos casados.

No, después de lo de Lordsburg, leí la Ley Mann,

así que me casé con ella para que no testificara contra mí.

Qué listo. Listo.

Sí. Pero lo hizo.

Le metieron miedo.

No les sería difícil, estando embarazada.

¿Y qué hizo Leona?

Se quedó durante dos o tres años. Pero no iba a visitarme.

No conocí al chaval.

No, acabó llevándoselo a Denver.

Otro pequeño Charlie, por si se lo preguntaba.

¿Así que tienes un hijo al que has visto un par de veces

y otro que nunca has visto?

- Qué duro. - Quizá.

O, bueno,

quizá sea como cualquier otro cambio que experimentes.

Expande tu conciencia, macho.

El dolor, el dolor es como el miedo.

Te ayuda a crecer, a crecer para entender el ahora.

¿Qué?

- ¿No se lo cree? - No.

Ni tú tampoco.

¿No?

¿Por qué lo dice?

No usas tu dolor y tu miedo para ir a ningún lado.

No los usas para crecer. No los usas para nada.

Usas a la gente. Crees que lo mereces.

Y tu dolor y tu miedo son las razones por las que lo crees.

Soy inspector, ¿recuerdas?

Conozco los porqués y los motivos.

Joder, voy a comerme un trozo.

Oye, ¿quieres un poco más?

Tratemos de ser civilizados. Vamos a usar cubiertos.

- ¿Te traigo otra manta? - No sé. No.

No.

¿Qué es eso?

Te he preparado un zumo de melocotón y un sándwich.

Leche de magnesio.

Parece ser que va bien para el estreñimiento y la diarrea.

Aunque no entiendo cómo puede valer para las dos cosas.

¿Quién lo dice?

¿Quién te lo ha dicho?

Mi hermano.

Le llamé anoche, y le dije que en una de mis asignaturas

hablamos de la drogadicción,

y le pregunté por los programas de desintoxicación

y qué es lo que se toma.

Le dije que era para mí, para estudiar.

- Calambre. - Dime, qué quieres que haga.

- ¿Qué hago? - ¡No! No. No me toques.

Me dijo que el tiempo para desengancharse depende

de lo que lleve la persona consumiendo heroína y cuánta.

Y dijo

que dijera lo que dijera la persona,

seguro que lleva consumiendo más tiempo del que dice.

Liderazgo.

- Capacidad de comunicación. - Si tú lo dices...

Cinco millones de tíos lo dicen. Abogados, banqueros...

En la isla de Terminal hay lista de espera para hacer el curso,

porque si lo haces bien, podrías vender hielo a un esquimal.

Coño, usted lo hace en su trabajo y ni siquiera lo sabe.

¿Ah, sí? ¿Gano amigos e influyo a la gente?

Claro que sí, porque fuerza una idea,

la idea de que un delincuente sentado enfrente de usted

debe traicionarse, acabar en la cárcel porque usted lo diga.

Pero él no quiere traicionarse. ¿Cómo le obliga?

Dímelo tú, sabelotodo.

Empieza de un modo amistoso, totalmente desinteresado.

Le deja que sea quien hable.

Hace que el error parezca fácil de corregir.

Hace que despierte en él un gran deseo, ¿verdad? Sí.

Apela a sus motivos más nobles.

Y entonces deja que el hombre crea que la idea es suya.

¿Así es como haces con las jovencitas?

¿Como haces que dejen a sus mamás

y te sirvan desnudas y descalzas allá en Topanga?

¿Les haces creer que la idea fue suya?

Ya no estoy en Topanga. Ese sitio me da muy mal fario.

- A mí me parecías muy feliz allí. - Por suerte para mí,

conocí a un tío de lo mejorcito del mundo de la música,

y nos invitó a su casa a mí y a los míos.

- Me alegro. - Vive al lado de Sunset,

cerca de las colinas. Un Rolls y un Ferrari.

- Estará bien. - Lo está.

- ¿Y qué has dicho que hace? - Es músico, macho.

- Dennis Wilson. - Ya, ya.

- ¿Los Beach Boys? - Sí. Ya, ya.

Pero me extraña. Parece el típico norteamericano,

¿a ti no te resulta algo artificial, algo convencional?

Bueno, es el papel que debe desempeñar.

Pero por dentro, busca algo auténtico, igual que yo.

¿De eso se trata lo de Emma?

¿De qué se trata?

Tienes un montón de chicas.

Cada vez más.

Eso me cuadra para un tío que ha sido chuloputas,

pero lo que no me cuadra es tu obsesión con Emma.

¿Es que es la más guapa? ¿La mejor del harén?

Dios sabe que no es la más obediente.

Bueno, está buscando su camino.

Ha habido que curar mucho para que se liberase, pero...

...una chica que ayuda es una buena chica.

Tiene que serlo

para que le pidas a un poli que la busque,

y más a mí.

- ¿Con qué te ayuda tanto? - Es algo...

Es algo fascinante que tiene.

Ni siquiera sé si algún día sabré qué es, pero...

...la gente no se cansa de ello.

¿Gente como Dennis Wilson, de los Beach Boys?

Dennis, claro, pero sus amigos también, ¿no?

Sus colegas los que controlan,

gente como Gregg Jakobson, Terry Melcher.

O sea, Terry es hijo de una puta estrella de cine,

pero vio a Emma y se quedó pillado.

Vaya.

Quizá ella sea eso auténtico, lo que todos buscáis tanto.

- Quizá. -Quizá te dejara.

Así que quizá

lo auténtico no te busque.

Ahí fuera hay un mundo distinto a este.

Un mundo que empieza donde este acaba.

¿Sabe? Quizá, quizá nuestro amor esté tan corrompido

que usted y yo nunca lo veamos.

Yo lo he visto

más de una vez.

Tenía un nombre diferente cada vez.

Kwajalein, Leyte, Okinawa...

Sí. Plainfield.

Escuela para chicos.

A los trece, los chavales nos metíamos en un almacén

para beber leche.

Bebimos un matarratas.

Me puse tan mal que pedí a Jesús que me llevara, pero...

...no me hizo caso.

A ver,

¿por qué coño le cuento todas estas cosas?

Será por esta porquería.

O quizá yo haya hecho que te den ganas de contar cosas.

Gracias.

Bueno...

Debería haberlo sabido Desde el principio

Que esa chica me iba A partir el corazón

Escuchad ahora, os lo digo yo

No os acerquéis A Sue la Huidiza

Eh, sí

Ahí va la historia De un tío que sabe

Me enamoré Y mi amor aún crece

Preguntad a los tontos Que la han conocido

Os dirán: no os acerquéis A Sue la Huidiza

Vamos

Tengo que dormir un rato antes del próximo turno, así que...

...dejémoslo por esta noche.

Vale.

Usaremos la puerta esta vez, no el canalón.

Pero...

¿...qué hay de nuestro asunto, lo de buscar a Emma?

Empezaré a buscar a Emma.

Sienta bien.

Pelillos a la mar.

Enterrar el hacha.

Enterrar el hacha sienta bien.

¿Qué hora es?

Es otro día.

¿Puedes tratar de beber algo, por favor?

Quizá.

Sí.

Dame en un minuto.

Gracias.

¿Por qué?

Por ser tan buena

cuando no tenías por qué,

cuando te he engañado.

No me lo merezco.

Mi hermano me escribía sobre cómo

se ponían los que conocía allí, para aguantar la guerra,

para no pensar en lo que debían hacer

o para no pensar en que estaban allí.

Luego llegó a casa

y te trajo con él.

Llevabas un vestido verde.

Leías un libro.

Poesía.

Gwendolyn Brooks.

¿Te ponías por entonces?

No.

No, ya no.

No sabía qué es lo que era exactamente,

pero sabía que había algo.

Es más, casi pregunto allí mismo si eras uno de los drogatas.

Casi.

Pero no pregunté.

Lo vi en el momento en que te conocí.

Y aun así me casé.

Así que no, no lo hago por bondad.

Es que acepto que parte de esto es culpa mía.

A ver, levanta, pon los dedos así.

Lo siento, nena.

Lo siento, nena.

¿Puedo dejarle un mensaje?

Qué bien. ¿Puede decirle que llame al inspector Hodiak,

de la División de Hollywood?

No, no es por nada que haya hecho.

Es información sobre un asunto que le concierne, sí.

Gracias.

Mike Devoe murió a patadas en el patio de la cárcel.

Stu Wilkinson murió de no sé qué cáncer.

- Ah, no. - Y Lonny Thompson

también la espichó en la cárcel. Jaime Pérez era muy mayor.

Muy buenas noticias para mí.

Oye, he estado pensado... ¿Y si volviera?

¿Volver adónde, aquí, a la Brigada?

- Sí, estoy pensándolo. - No, no, lo tienes todo hecho.

- Eres tu propio jefe. - Sí, pero odio a mi jefe.

No te acuerdas de lo que es esto. Esto es todo papeleo,

llamadas, odias el teléfono y no sabes deletrear. ¿Recuerdas?

El teniente daba premios a quien descifrara tus informes.

- ¿Recuerdas el "powalo"? - "Pomelo".

- Y sabías qué quería decir. - Powalo, pomelo.

- ¿Está aquí? - Sí.

Dile que espere.

Bueno, tengo un plan, pensaba usar a un tío de aquí.

Pero ya que quieres reincorporarte,

ese tío vas a ser tú.

Señoras.

- "Dobriden". Hola, qué alegría. - "Dobriden", detective Hodiak.

Hemos vuelto, como dijo.

Aunque sabemos que estaba ocupado.

Pero si tiene el informe, podemos irnos.

Lo siento, el informe aún no está listo,

pero son muy oportunas,

porque este caballero necesitaba más información,

y es más lógico que la reciba de ustedes que de mí, así que...

¿Y quién es?

George Babbit, trabajo en su compañía de seguros.

Tengo unas dudas, unas discrepancias en la póliza.

¿Puedo hacer una llamada?

Y luego ¿podría interrogar a las señoritas Boyko y Kravchuk?

- Desde luego. ¿Agente Frazetta? - Sí. Si me acompañan...

Siéntense.

¿Les apetece a ustedes un café o...?

No.

Por mí, podría pasarme aquí todo el día.

Sammy, quiero volver a ser poli, quiero volver a comisaría.

Santo...

¡Ahí va, sepáralas! Sep...

¡Sepáralas! Yo... Bueno, voy en un minuto.

Joe, este es mi tío, Danilo Hodiak.

Esas dos pellejas eran de un antiguo caso de Joe, Joe Wilson.

Es un placer. Sí, sí. Bueno, en fin...

¿Qué me cuentas?

La que está de pie le dice: "¿Has visto lo que pasa?".

La que está sentada dice: "Cállate".

La que está de pie dice: "No teníamos ningún problema.

Es todo por culpa de tu avaricia".

Y luego la que está sentada dice: "Eso lo dirás tú".

Y la que está de pie dice: "Ah, claro.

Amaba a su mujer y a su prima que ni sabía que tenía".

Lo sabía. Y ahí fue cuando la que estaba sentada

- fue por la yugular, ¿no? - No.

Fue por la yugular cuando dijo:

"Te van a encerrar, Vira, cielo.

Sabes que te van a meter en la cárcel".

¡Y bingo!

- Diga. - Sam Hodiak.

- ¿De verdad? ¿Qué quieres? - Quiero saber dónde está Emma.

¿Cómo que dónde está? Sabes dónde está. Está con...

No, qué va. ¿Ha vuelto a casa?

No.

¿Sabes dónde puede estar?

- Pregunta a mi mujer. - Te pregunto a ti.

Pues no lo sé.

Por eso te digo que preguntes a mi mujer.

Una llamada para ti. Si te vas, te cojo el mensaje.

- ¿Quién es? - Es Dennis Wilson.

- La cojo aquí. - Vale. En la línea dos.

¿Sí, Sr. Wilson? Hola, soy el inspector Hodiak.

Gracias por llamarme. Soy un gran fan.

Sí, no, le llamo por un conocido suyo, un tal Charles Manson. Sí.

¿Tiene un minuto para hablar de él?

Porque sería negligente que, como agente de la ley,

no le contara cuanto sé.

10 DE AGOSTO DE 1969

¡Asciende!

Traducido por: Paco Vara