Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

9 DE AGOSTO DE 1969

10 DE AGOSTO DE 1969

12 MESES ANTES

Mi hermano no necesita ser idealizado ni enaltecido

muerto más que en vida.

Que se le recuerde simplemente como un hombre bueno y decente

que vio errores y trató de enmendarlos,

vio el sufrimiento y trató de aliviarlo,

vio la guerra y trató de detenerla.

Aquí está.

- ¿Le importaría apartar eso? - Perdone. Sí.

Han tardado demasiado tiempo en hacer algo.

Denuncié su desaparición hace dos meses.

Fue en otra comisaría.

¿Cuándo fue la última vez que la vio?

Meses. En la iglesia.

Su padre es mi hermano. Está malo. Ella vive con él.

¿Nunca salía? ¿No tenía amigos o algún novio quizá?

No. No tenía novio desde el instituto. Gail es muy tímida.

Se sonroja si la miras.

- Todo esto es muy útil. Gracias. - Intenté que se animara.

Le dije: "Debes tener buena disposición".

Hasta le hice poner un anuncio clasificado.

- Como haya sido por eso. - ¿Anuncio clasificado?

Sí. Para corazones solitarios.

¿No recibió las cartas?

Su mamita les hacía la comida y les limpiaba el culo,

por eso creen que las mujeres están a su servicio.

Es posible.

Son machistas, pero podemos crearles conciencia.

No lo harán solos. Por eso le digo a Leonard:

"Podemos joder, pero yo me pongo arriba".

Entonces, si somos iguales, ¿por qué traemos la comida nosotras?

Tenía hambre. También se benefician.

Dialéctica marxista en acción.

Bueno, es aquí. Edificio de Químicas. Campus Sur.

Aquí es donde actuamos esta noche.

Comida, gente.

¿Qué se cuece?

Billy ya se hizo con los detonadores,

así que esta noche, al edificio de Químicas.

- La protesta es esta noche. - Esto es una protesta.

Dime un modo más efectivo de protestar que una bomba.

Pero vamos a hacerlo con calma. Vamos...

- ...a tomarnos tiempo. Hacerlo bien. - El problema es

que crees que una respuesta sensata detendrá el sistema.

- ¿Quieres matar gente? - Allí no habrá nadie de noche.

Eso no lo sabes.

Lo que sé es que la mitad de los profesores de Químicas

de esta universidad están investigando para el Tío Sam.

Si alguien quiere hacer horas extra trabajando en una fórmula

para un napalm más potente, eso que se lleva por su esfuerzo.

Oye, si esto no es lo tuyo, puedes abrirte.

La puerta está abierta.

Puedes irte.

Me apunto.

Muy bien, será esta noche.

¿Hola?

¿Qué hay?

Debo encontrar una caja de zapatos.

- ¿Qué? - La desaparecida.

La que no tenía amigos es un corazón solitario.

Guardaba las cartas en una caja de zapatos.

- Es estupendo. - Que fue entregada arriba,

en desaparecidos, y no la encuentran.

La paradoja es evidente.

Miraré en pruebas. Tú, en expedientes. ¡Corre!

A ver, cuidado.

- Coged todo lo sea inflamable. - Vamos a buscar.

Venga, vamos.

Querrás firmar el trabajo.

Charlie.

¿Qué hay, macho? Otro día en el paraíso.

¿Qué es eso?

Una factura.

¿Consulta médica?

Ah, sí. Las chicas están pachuchas.

Pero todo va bien.

El médico dijo que con un poco de penicilina se curarán.

Frescas como vírgenes en una semana.

Ya, pero son 1500 pavos.

También han llegado facturas del dentista. Es mucho dinero.

Lo sé, Jack. Los dentistas son los más buitres. ¿A que sí?

Diga.

Sí. Sadie.

- Mira, Charlie, no puedo... - ¿Cuidar de mis chicas?

¿Que te quieren tanto, eh?

No, no es eso. Son estupendas.

- Sois estupendos. - Sí, estupendos, macho.

Te damos lo que necesitas.

Necesitas estar en el rollo para hacer lo que haces, ¿no?

Nosotros somos el rollo.

¿Aunque me cueste 100 000 dólares?

El precio de ser auténtico, astro del rock.

Entonces habrá que empezar a grabar algo, ¿eh?

Bueno.

Sí, coño, sí.

Espera, ¿quién era? ¿Te ha llamado un noviete?

Era de la consulta del médico.

Estoy embarazada.

Nada en los expedientes. Nada en recepción. Nada en ningún lado.

Conway dijo que la dejó en mi mesa. No hay nada en mi mesa.

- Si se trata de una coña... ¡Meg! - Acaba de llegar.

La criada llegó a trabajar y se encontró a su jefa en el suelo.

- Bueno, ¿quién quiere el caso? - Nosotros tenemos suficiente,

que se encargue otro de dar el desayuno.

¿Estás investigando a las pelusas, Hodiak?

Busco una caja de zapatos.

- Estará al lado de un unicornio. - Espera.

¿Esta caja? Estaba en mi mesa cuando llegué.

Conway.

- ¿Usas un 35 de señora? - ¿Quién se encarga de esto?

- Vale. - Dale eso a Sam.

Le gusta soñar despierto con chicas maniatadas.

Shakespeare no lo habría escrito mejor.

La larga ascensión de Dick se convirtió en un rápido descenso.

Por los actos de Dios y de los hombres.

Siempre me pareció un falso.

- ¿Quién, Kennedy? - Sí, ese paladín del pueblo...

¿Un político de pedigrí que no miente y engaña? Ja. Por favor.

Sí.

Aun así, un joven en la flor de la vida,

decidido...

Blando.

Piensa en qué cargo quieres cuando Nixon salga elegido.

Gana por más de diez puntos.

Ya lo estoy pensando.

Solo hay un pequeño problema.

- ¿Cuál es? - Johnson.

Es un fracaso y una vergüenza.

Pacta en secreto un alto al fuego con Hanoi.

- Saigón tendría que acceder. - Accederá si se le arma bien.

Hay que dejar las conversaciones.

Sí.

Ya.

¿En qué momento piensa: "Es hora de usar el cuchillo número 3"?

Mi madre trabajó para la Srta. Becker. Me crie aquí.

Sé que no es lo mismo que tu familia.

Trabajo aquí.

Pero era mi hogar.

Lo entiendo.

Bueno, la Srta. Becker...

Estaba así cuando llegué esta mañana.

- Habían forzado alguna puerta. - Entro por detrás.

Estaba como siempre.

- Lo siento, no lo sé. - No.

- ¿Alguien más trabaja aquí? - Solo Joe, el cocinero y yo.

Es nuevo.

¿Desde cuándo?

Despidió al otro hará una semana.

JOE COCINERO

Usted destruyó la bomba.

Bueno, la empapé y esperé que eso la destruyera.

¿Y por qué coño lo hizo?

- Porque podía morir gente. - Es posible.

Es cuando podríamos hacer algo, podríamos encarcelarlos,

podríamos dar pasos considerables

para acabar con EDS y con grupos similares.

Dígame usted entonces qué podemos hacer con esa gente.

Mire, la puse ahí para ser ojos y oídos,

no para atacar como Lancelot el Artificiero.

La próxima vez, háganos un favor y estése quietecita.

Si puede, señáleles la dirección correcta.

Bueno, una oportunidad de no cagarla.

Necesito que hable con una confidente

de los Separatistas Negros. ¿Podrá hacerlo?

¿O les echará Coca-Cola en los rizos para desactivarlos?

Solo digo que si es mío,

quiero criarlo. Ser padre y eso.

Lo criaremos juntos. Es lo que quiere Charlie.

Si... si es mi hijo, yo decidiré cómo criarlo.

Aunque sea tuyo, el bebé no te pertenece.

Pertenece a la familia.

¿Y qué coño hacemos aquí?

Una paradita. Para dejar una bolsa.

¿Son drogas?

- ¿Vas a hacer un trapi? - Trapi, no. Ya está pagada.

Yo solo soy el mensajero.

- ¿Cuánto es? - Un montón.

El colega acaba de salir de prisión

y ya quiere montar un nuevo operativo.

Mi amigo tenía lo que necesitaba y se lo vendió.

- Me da una parte por entregarla. - ¿Y qué hago yo?

Quedarte sentadita con tu cara bonita.

Se te da bien.

Me sabe mal por él. Lo pasó fatal cuando salió.

No sé si será un cuento o será verdad, pero, por lo que sé,

casi lo envenenan con una sopa. Sus amigos, murieron todos.

No sé si resucitaría por ser tan fuerte, pero...

Tex, vámonos.

¿Qué coño dices?

Ralph. Ese tío se llama Ralph.

¡Tex, tenemos que irnos!

Tengo un mogollón de maría en el maletero, y no es mía,

así que déjate de rollos y cállate.

- ¿Qué hay, tronco? - ¿Qué hay, amigo?

Vamos a ver.

Muy bien.

¿Quién es esa cosita que va contigo?

Pues una chica que andaba perdida y la he recogido.

Vamos a ver

a esa gatita.

Vamos a hacer esto, Ralph. Vamos.

Que solo voy a mirar, macho.

¿Qué hay?

¿Qué le ocurre?

Es tímida. Venga, debo abrirme.

Esta puta. ¿Esta puta?

- ¡Ven aquí! - ¡Déjala!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Vamos, Tex! ¡Venga!

¡Te mataré!

Guapa, guapa chica

Deja de existir

Ven y di que me quieres

Sí.

Abandona tu mundo

Vamos, puedes ser...

Es genial, es genial. Un segundito.

- ¿Qué problema hay? Iba muy bien. - Nada, macho. Me encanta.

Está dabuti.

Pero he pensado, una cosa: le pides que lo deje todo,

pero en lugar de "deja de existir",

¿qué tal "deja de resistirte"?

Es lo que digo. Pero no es todo lo que digo.

Sí, lo sé. Lo entiendo. Es que es pop, Charlie.

Quieren que sean simples,

algo que puedas cantar con la radio.

Coño, esto no es para cantar con la radio.

Intento dar a la gente lo que necesita:

una buena dosis de verdad sin adulterar.

- ¡Charlie! - No cambiaré canción. ¿Qué?

La cagamos. Mucho.

Robamos por accidente una fortuna en drogas.

Qué oportunos. Aquí ya se estaba acabando. ¿Qué tenéis?

- No. No es lo que... - Respira hondo, pajarillo.

Ralph Church está vivo.

Y yo que creía que lo había visto todo.

- No es una broma. Quiere matarte. - Quiero que os calméis todos.

No puede matarme. No puedo morir.

Charlie, sabes que te quiero, pero hablo en serio.

Hay que ocuparse de...

¿Vas en serio?

Tenía la maleta hecha. Dice que iba a visitar a su madre.

Le he preguntado

si lo había planeado antes o después de apuñalarla.

- ¿Y qué ha contestado? - Pues vas a alucinar.

Dice que es inocente. Entra ahí y cierra esta mierda.

Ahí estás. Ven aquí.

¿Te ocupas de esto? Tengo que ver las cartas.

Espera. ¿Se lo dejas a él?

Estoy delegando.

Ellos son las nuevas generaciones.

Son el futuro y lo mejor de esta vida

y no sé, creo es fundamental ver caras jóvenes en un mitin.

Mis hijos nunca vendrían a una recaudación de fondos.

- Morirían de aburrimiento. - Lo entiendo.

- La mía es igual. ¿Azúcar, Betty? - No.

¿Cuándo vamos a conocer a Emma? El semestre acaba ya pronto.

Bueno, se ha enamorado de Francia. No puedo culparla.

Creo que alargará su estancia.

- Hola, papá. - ¿Todo va bien?

Sí, todo va bien. Ken está muy bien.

Estamos muy involucrados en la campaña

y, bueno, creo está siendo muy bueno para los dos.

¿Estás ayudando a Ken en la campaña?

- Sí, la verdad. Té con las damas. - ¿Qué tal están?

Pues quejándose de su figura y de sus hijos.

Todo muy interesante.

Papá, no dejan de preguntar por Emma.

Sigue diciéndoles que está de viaje.

Es lo que hago, pero no creo que pueda seguir así mucho más.

¿Por qué?

Porque está en Los Ángeles y Dios sabe qué estará haciendo.

Debemos ceñirnos a la misma historia.

Creo...

Creo que debemos hacer algo.

Un tiroteo. Dos agentes heridos. Tres Panteras muertos.

- ¿Dónde? - Una gasolinera.

Junto al cuartel de los Panteras.

- Kristin. De... Debes... - Ve.

PARTIDO DE LOS PANTERAS NEGRAS

No, no sé nada ahora mismo, señor.

- Kristin. ¿Está bien? - Lo entiendo.

¡Decídmelo! Conozco a Kristin Shafe. Soy su marido.

Soy el único poli blanco que entra y sale de aquí, ¿vale?

Puedo tener un furgón aquí en cinco minutos

y entrullaros por obstrucción. ¡Nena!

Chicos, es mi marido.

- ¿Estás bien? - ¿Qué coño haces tú aquí?

No puedes estar aquí ahora.

¿A ver si mi mujer está viva o no? Sí, creo que puedo pasarme.

- Estoy bien. Por favor, vete. - Cielo, aquí no te quedas.

Eso no lo decides tú.

Cariño, no es seguro. Bernadette...

No puedes usarla contra mí.

Agente, tienes que salir de aquí.

¿No te gusta lo que se siente?

¿Preguntándote si estoy bien, si volveré a casa?

¿Quién va a cuidar de Bernadette?

Pues a mí tampoco. Y ahora te toca a ti.

Te veré luego en casa.

¿La policía te ha cortado el pelo?

Sí, y Kristin las pelotas.

Disculpa.

¿Qué hay, Wanda? Soy amiga de Perry.

Gracias.

¿Qué estás leyendo?

LAS ALMAS DEL PUEBLO NEGRO

Lo leo en la facultad.

Fuera de clase.

- ¿Algo más o...? - No.

Sí.

¿Estás bien?

¿Es tu primer día?

Dos meses. En ESD.

Sí, todavía no son como los Pantera. Pero ya verás.

Cuando el grupo se ponga violento, los chicos también.

Si no han empezado ya.

Conozco a algunos. Son inconscientes.

No piensan. Solo son unos cerdos.

- ¿Qué son? - Cerdos machistas.

Da recuerdos a tu amigo

y dile que la próxima envíe a un adulto.

Que tengas buen día, señorita.

Sí, en casa de Dennis Wilson. Allí está.

- ¿Seguro que está allí? - ¡Grace!

- ¿Grace? - Creo que no llegaré a cenar.

- Tengo una reunión. - Vale.

- ¿Con quién hablas? - Es mi padre.

Me aconseja sobre la campaña.

Con ser la más guapa te bastará. Dale recuerdos.

Perdona. Era Ken. Aún no lo sabe.

- Debes decírselo. - Cuando tengamos a Emma.

- ¿Qué me he perdido? - ¿Aparte de tu empleo?

Bennie no lo hizo. Es más, ni lo despidieron.

Se fue cuando se hartó de que la vieja le llamara "negraco".

- ¿Y ahora? ¿Quieres que...? - No. Quiero que te quedes.

Quédate.

Siento hacerle esperar, Srta. Wallace.

- ¿Qué ha pasado con Bernie? - Bennie no lo hizo.

Se ha ido a casa.

Vale.

Conocía a la Srta. Becker. Se crio con ella.

¿Puede hablarme de ella?

Era generosa.

Siempre.

Muy suya. Solo había un modo de hacer las cosas.

Pero muy amable.

Un poco nos vendría bien por aquí.

Nunca lo olvidaré.

Me dejó celebrar los 16 años en su casa.

Pude invitar a mis amigas.

Se quedaron locas con la casa. Era un palacio.

Me sentí como una reina todo el día.

Luego tuve que limpiar todo.

Seguro que su madre se alegra de verla. Ahí arriba.

¿De qué cree que hablarán?

¿Cree que hablarán de usted?

- Supongo. - ¿Qué cree que dirán?

No creo que hablaran mucho, la verdad.

La Srta. Becker no era muy habladora.

Me gustaría irme ya, por favor.

Eso no es lo mismo que me dijo Bennie.

Bennie dice que hablaba mucho.

Que su palabra favorita era "negraco".

- ¿Alguna vez le llamó "negraca"? - No sé de qué me está hablando.

- ¿O le llamó "mona"? ¿"Tiznada"? - ¡Calle!

Deirdre, ¿qué le llamó, "mona"? Porque es lo que es.

Fíjese, ahí mintiendo. No quiero odiar a los de color,

pero me está mintiendo a la cara. Eso no ayuda nada.

¿Qué le dijo para que usted quisiera mat...?

- ¡Ya basta! - ¡Fuera!

¿Qué le dijo para que quisiera matarla?

No me engaña ni a mí. ¿Cree que va a engañar a Dios?

Todas esas cosas que le llamó, son ciertas.

- Por eso quería matarla. - Joder, vete.

Si Asuntos Internos se entera... No puedes hacer eso.

Pero ¿qué te ocurre?

¡Que un idiota me jode un caso que estaba a punto de cerrar!

¿Me estás vacilando? Estás haciendo llorar a una mujer.

- ¡No es tu mujer! ¿Lo sabes? - Lo sé. Sí.

El santo patrón de quienes no lo merecen.

- Hodiak. - ¡No es una víctima!

- ¡Es una asesina! - ¡Pues pruébalo! ¡Pruébalo!

No me des sermones sobre un trabajo que hago

desde que ni sabías limpiarte el culo.

- ¿Oyes lo que estás diciendo? - ¿Me estás oyendo tú?

Quieta, quieta.

¡Ya no...

...lo aguantaba más!

- Ya no lo aguantaba más. - Buen trabajo, inspector.

- Lo siento. - Vamos a sentarnos.

¡Lo siento mucho!

¿Es trabajo policial de verdad?

He leído todas las cartas buscando direcciones.

Todos eran casados y con hijos.

Ninguno ha hecho nada que fuera demasiado grave.

Somos un sexo con clase, ¿verdad?

Excepto uno. Le pidió verse en una dirección

que corresponde a un taller que cerró hace cinco años.

- Desde entonces no hay nada. - Esa es la cita. ¿La carta?

No tiene huellas. Como en todas sus cartas.

O sea, es una pista y un impasse.

Llego justo a tiempo.

Creo que lo hiciste tan bien con la criada,

que hasta quiso suicidarse.

Cada vez que pienso que soy mala persona, vas tú y apareces.

De nada.

Bueno, te he asignado tres casos más.

Y dado que estás, como dices, en un impasse,

puedes volver a trabajar en asesinatos de verdad.

Luego dicen que el trabajo es ingrato.

- Abogado de la Casa Blanca. - ¿Perdona?

Mi cargo. Abogado de la Casa Blanca. Es lo que quiero.

Tendrías que trabajártelo.

Johnson ha impuesto a los survietnamitas

- un acuerdo de alto el fuego. - ¿Cuáles son los términos?

No es lo mejor para Saigón, pero suficiente.

En la luna de miel, Grace quería ir a París. Yo no.

Es una ciudad sucia, sin playa.

Así que le dije que tenía planeada

una luna de miel secreta,

pero que no podía decírselo hasta después de la boda.

- ¿Adónde fuisteis? - A ningún lado.

Tenía trabajo, ella la niña... Salió perfecto.

Adiós, París.

Decimos a Saigón que tras las elecciones

ofreceremos un trato mejor.

Lo que estás sugiriendo vulnera la Ley Logan.

Y cuando Nixon sea elegido, yo, su abogado,

le recomendaré que no se investigue.

Hermana.

Me has asustado.

¿Dónde quieres el disparo?

- Ahora sí que me estás asustando. - Todo el mundo tiene un lugar.

Algunos dicen la frente, es rápido.

Pero no funciona siempre, y acabas hecho un vegetal.

El corazón es una buena posibilidad.

Pero si falla, te ahogas en tu sangre.

Si pudiera elegir,

el bulbo raquídeo.

El sistema se colapsa.

Sin dolor, instantáneo.

- No está mal, para lo que hay. - Hermano Bunchy, no te entiendo.

Tu marido se equivocó viniendo aquí, pero no en el porqué.

Todos los del movimiento estamos listos para morir.

- Entiendo los riesgos. - Debes asumirlo:

cada día que dejas a tu hija para venir aquí,

es la última vez que ve tu cara. El que escojas un lugar,

no significa que no puedan dispararte.

Tenemos suerte de tenerte.

Pero debes saber qué significa realmente estar aquí.

Que llegues bien a casa.

No te estoy diciendo que lo estuvieras buscando,

pero te encontró.

Te escogió a ti.

Tú eres quien debe reaccionar.

Charlie.

Tiene que haber otro modo. Yo...

- Yo no soy así. - La vida es esto.

Contratiempos y acción.

Vamos.

Cógela.

No quiero.

¡Joder! Tú nos has traído este mal.

Así que tú te vas a ocupar de resolverlo.

Venga, puedes hacerlo. Sé que puedes.

Charlie, debes... ¿Qué coño?

- Adelante. Diviértete. - ¿Qué es esto?

Una alegato.

El diablo ha devuelto a Ralph Church al mundo de los vivos.

Justo cuando estamos grabando, transmitiendo nuestro mensaje,

nuestro amor al mundo.

Pero Tex nos va a proteger.

¿Y qué vas a hacer, vas a volver a matarlo?

Haremos lo que haga falta para proteger a la familia,

para proteger la misión.

Le amenazamos, lo envenenamos, se vino aquí y aun así, aparece.

Parece que estamos más seguros si está en la cárcel.

¿Te acuerdas del poli amigo tuyo?

¿El poli que me dio aquella paliza

y que casi me manda al otro barrio?

¿Aún puedes hablar con él?

Sí.

Sí, puedo.

¿Qué hay?

¿Cómo lo llevas?

Ahora lo entiendo.

Cuando estás en peligro, no tienes tiempo para tener miedo.

Hoy no he dejado de pensar en ti.

¿Te pasaba lo mismo cuando estaba infiltrado?

No sé, Bri.

No sé qué hacer.

No quiero pasarme todos los días de mi vida en esta casa.

- Pero no quiero arriesgar... - Una canguro. ¿La Srta. López?

¿La que siempre dices que es carísima?

Quizá nos haga descuento si viene a diario. Como niñera.

- ¿Qué quieres decir? - Podrías estudiar,

y no solo clases nocturnas, dedicación completa.

Sácate un buen grado.

Escribe un montón de libros sobre...

...lo que quieras.

No tienes por qué estar en la calle para cambiar el mundo.

Me propones una vida perfecta,

pero ¿no eres capaz de decirme que te pones?

¿Qué?

La encontré.

- La jeringa y la... - No, era para el trabajo.

Era solo para el trabajo. Tenía que parecer que lo hacía.

Por favor, no.

Nena, no puedo decirte otra cosa, es la verdad.

Siento haberlo traído a casa.

¿Vas a mirarme a los ojos y decirme que es la verdad?

Sí.

Cielo, venga.

Es que es la verdad. ¿Vale?

¿Qué hay, Adams? Soy Sam Hodiak. ¿Aún escribes sobre homicidios?

¿Quieres una historia o no?

Hay una mierda deambulando por ahí

que quiere llamar mi atención matando chicas.

¿Cielo?

¿Me traes a mí también un vaso?

Sí.

Te veo disgustado.

La has liado muchas veces, pero ¿ir a la prensa a mis espaldas?

Pensé que ya era hora de conversar a dos bandas.

"Es un aficionado.

Es cuestión de tiempo que cometa un error". ¿Qué es, un desafío?

El tío seguirá oculto hasta que lo hagamos salir.

No. Lo único que vas a hacer es darle cuerda. Tú...

Perdón. Hodiak, una cría quiere verte. Darn...

- Barn... No, no es Bar, es... - ¿Karn?

- Sí, creo que sí. - Porque es eso, Conway.

- ¿La has metido en una caja? - No, en la sala de estar.

Creía que tú y Grace ibais a lo vuestro.

Luego te informo, romántico.

- Inspector Hodiak. - Por que conste, no es una cría.

Solo quería decirle, demostrarle que ya he encarrilado mi vida.

Ya no vivo en esa casa.

Vivo con Dennis Wilson, de los Beach Boys.

Me está ayudando a lanzar mi carrera musical.

¿Y vienes para agradecérselo a un viejales como yo?

¿O me vas a contar a qué vienes de verdad?

Mire, Dennis ha sido estupendo.

Y Charlie lo único que quiere es tocar.

A diario, ya está.

Si la próxima palabra no es pero,

voy a necesitar otro café para aguantar despierto.

Pero...

...hay un tío.

Del pasado de Charlie.

Nos está buscando y temo que...

Es el que convirtió a Charlie en chulo.

Y oí que el tío quería volver a empezar de nuevo, conmigo.

¿Y que hay de tu amigo el Beach Boy? ¿Puede tenerte a salvo?

No puede, a él lo mataría. No es ese tipo de persona. Es batería.

Bueno, por desgracia, no podemos encerrar a la gente

por lo que quiere hacer, así que si no llega...

Está con condicional. Y ayer atacó a mis amigos.

Vale. Se llama Ralph Church.

- Srta. Karn. - ¿Sí?

El Sr. Wilson nos envía a por usted.

Señorita.

Gracias.

Los polis dispararon antes.

Los Panteras no hicieron nada. Solo resistir.

Les dispararon porque piensan.

El mayor miedo que tienen es que usemos el cerebro.

Pero nosotros lo hacemos. Lo hacemos a diario.

Por eso tengo esto.

Le digo a todos que hagan lo mismo.

¿La próxima vez sabéis de quién van a hablar en la tele?

De nosotros.

No seremos nosotros.

¿Y por qué no?

La policía no disparó a los Panteras por pensar,

les disparó porque les dan miedo.

Pero ¿nosotros...? Tranquilos, nos irá bien.

Pero si no saben ni que existimos.

- Ya has hablado bastante por hoy. - En el campus tenemos un nombre,

pero fuera del campus, en el país, donde los votantes...

Ya estamos hartos de oírte.

Solo hemos hecho pellas y lo llamamos "sentada".

Si hubiera estallado la bomba, otro gallo cantaría.

Pero no estalló, así que...

La próxima vez que mandemos un mensaje, se nos va a oír.

¿De qué estás hablando, de matar gente?

- Cariño, estamos hablando. - ¿Y no formo parte del grupo?

Sí, claro, y eres una parte vital.

¿Te quieres venir también a pajear con nosotros?

Charmain, vámonos.

Quiero quedarme.

¿Provocar? ¿Provocarlos para hacer qué?

No sabría decirte.

¿Crees que esa gente es peligrosa?

Sí, lo es.

Cuando trabajaba infiltrado en bares de homos, en antivicio,

no es que me sintiera muy cómodo.

Pero no puedes detenerlos hasta que infringen la ley.

Sam, no se trata de gais besándose. Esto es...

¿Qué es exactamente?

No sé cómo...

No puedo hablar, no se me permite hablar de ello.

Vale, bien.

Pues me alegra habernos sincerado.

Por favor.

Eres Laika.

- ¿Quién? - Laika.

La primera perra en el espacio. Y guapa, para ser rusa.

¿Disculpa?

A ver... Mira alrededor. Tú eres la primera.

¿Ves alguna otra mujer haciendo el trabajo policial que haces

o a alguien que haya llegado tan lejos o casi tan lejos como tú?

- ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Nada.

Salvo que todos te observan.

Y además no con gran generosidad de corazón.

O sea que si fracasas o abandonas por tus sentimientos,

todos tendrán ocasión de decir que tenían razón

desde el principio y volverás a limpiar cafeteras para siempre.

- ¿Y entonces qué debería...? - Escoger.

Pero con cuidado.

- ¿Inspector Hodiak? - Sí.

Una llamada en recepción.

¿Podrías hacer que tuviera esa llamada aquí mismo?

Sí, señor. Sí.

Sí.

- Hodiak. - ¿Samson Benedictus Hodiak?

¿El mejor inspector de Los Ángeles?

He visto el periódico hoy. Un detalle que salude.

- ¿Quién es? - Debo dejarlo.

Tengo asuntos que atender. Le llamaré pronto.

¿Quién era?

El pirado que me envía las fotografías.

He reconocido la voz.

9 DE AGOSTO DE 1969

Traducido por: Paco Vara