Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

9 DE AGOSTO DE 1969

Ve a la casa de invitados.

Mata a quien haya dentro.

Sentado ante el sol de la mañana

Estaré sentado cuando venga la tarde

Veo los barcos llegar

16 MESES ANTES

Y los veo irse otra vez

Me siento en el muelle de la bahía

Y veo bajar la marea

¿Dónde tenías oculta esa voz?

Eh, no seas malo con Cereza.

No es broma.

Creía que eras el único de la familia que cantaba.

¿Te importa?

En absoluto, Charlie.

Estás ardiendo.

Creo que tengo fiebre.

No vayas a trabajar. Ve al doctor Travers.

No puedo. Tengo un asunto.

Oh, el Señor Policía Importante.

Un trabajo no vale la pena si no consigue matarte lentamente.

Va a venir mi madre y no quiero que te vea dormido en el sofá.

No quiero dormir en el puto sofá.

Lo siento.

¿Te acuerdas del día en que nos conocimos,

cuando volví de Vietnam? Estabas

esperando a tu hermano cuando bajamos del avión.

- Estabas muy enfermo. - Y tú me cuidaste.

Como siempre.

Ni me conocías.

Krissy.

No sé, debe de ser gripe.

Te quiero, Brian.

Ve a trabajar si vas a ir.

Mejora el mundo para unos cuantos blancos.

Walt.

Hola, mamá.

Papá.

Creía que no iban a dejaros verme.

No me dejan ver a nadie.

Te tendrán confinado hasta la sentencia.

- ¿En qué estabas pensando? - Sam.

- Incitar un motín... - No fue un motín.

- Fue una sentada. - ¿Y para qué?

Para protestar contra las acciones ilegales en Camboya...

Ya, ya.

La mayoría aquí dentro están huyendo y no saben de qué.

Hijo, sé que estás haciendo aquello en lo que crees,

pero deja de empeorar las cosas.

Dijiste que podías negociar con el caso de drogas.

Defensa quiere que la historia se olvide,

pero el Times ya la tiene.

El Ejército no negociará por algo que no podemos darle.

Es nuestro hijo. No podemos dejarlo ahí.

Es culpable de lo que lo acusan, lo hizo.

No se puede hacer nada.

Siempre hay algo.

Metedlo ahí. Aquí viene.

- ¡Bravo! - ¡Muy bien hecho!

Eh, mirad a este tío.

¿Acabas con una trama de drogas internacional

- y llegas diez minutos tarde? - ¿Podemos hablar?

Sí. Y tengo algo para ti.

Hemos acabado con los últimos flecos del caso Welles, ¿no?

Y sé que no te gusto.

Y tienes a Charmain como recadera.

La Brigada Roja busca nuevos secretas. Creo que quizá...

¿Quieres un ascenso? Ya tuviste uno.

Código de vestimenta de la policía. Qué bien.

Esa ropa, el pelo y la barba

no cumplen la regulación de los inspectores.

Shafe. Hodiak te espera en el vestuario.

- Gracias, Conway. - Sí.

Puedes irte.

Hodiak.

¿Qué coño...?

Inspector...

- Qué graciosos. Me parto. - Abajo con él.

Soltadme.

¡Quitad!

¡Soltadme!

¿Qué coño estáis haciendo?

Ahorrarle una visita al barbero.

Venga, Cut.

Dame la máquina. Gracias.

Sujetadlo.

¿Qué? Sam, no tiene gracia.

- Para ti no, seguro. - No tiene gracia.

Confía en mí, soy un profesional.

¡Hijos de puta!

No has visto mi corte de pelo.

¡Venga!

No me mires así.

Es que resulta que tienes barbilla.

Si crees que voy a seguirte las gracias, vas de culo.

¿Tu padre sabe que no has ido hoy al colegio?

Gracias.

La víctima es Edwin Kimball. Lo encontró su mujer.

Está esperando atrás.

Una herida de bala en la cabeza, lado derecho.

El arma está en su mano derecha, disparada una vez.

- Parece un suicidio. - ¿Hay nota?

- No, pero... - Pero... Pero ¿qué?

¿Quién se mata en un pasillo?

¿Estás bien?

Sí, solo dolor de cabeza.

Vamos a hablar con la mujer.

Hace un mes comíamos de los contenedores de las tiendas.

Seguro que aquí hay un contenedor, si lo echas de menos.

Cuando Charlie triunfe, viviremos así siempre.

Mira, sabes que me va Charlie,

pero debería componer canciones para ti.

- Quiero presentarte a Terry. - ¿El productor?

Sí. Te gustará.

Ponte un vestido bonito, vamos a ir esta tarde.

- No sé... - ¿Emma?

¿Me presentas a tu amiga?

Soy su madre.

Encantado, señora Karn. Soy Dennis Wilson.

- ¿Estás bien? - Estoy bien, mamá.

- Fue tu cumpleaños. - El mes pasado.

Recuerdo cuando cumplí los 17.

Me sentía muy mayor.

De eso hace ya mucho.

Los 17 años ahora son otra cosa.

No sabía dónde podía llamarte.

Vendimos la casa.

Era muy grande. No usábamos ni la mitad.

Toma las nuevas señas, por si alguna vez...

Vale.

Hay un cuarto para ti.

Felicidades.

Era la última función. Hubo una fiesta después.

¿Su marido no la acompañó?

Dijo que tenía que leer unas cosas. Se...

Se presentaba al senado estatal.

¿A qué hora volvió a casa?

Después de la una. ¿La una y cuarto?

- ¿El arma era suya? - No lo sé.

No la había visto nunca, pero podía ser suya.

Vimos cajas en el cuarto de invitados. ¿La ropa es suya?

- ¿Se van a mudar? - Nos mudamos aquí.

He estado con los ensayos de una obra.

- No he tenido tiempo de desempaquetar. - Hodiak, una llamada para usted.

Solo un minuto.

¿Se mudaron? ¿Cuánto llevaban casados?

Tres meses.

Garrick quiere verlo en comisaría.

Volveré en cuanto pueda. ¿Qué vas a hacer ahora?

Interrogar a los vecinos. ¿Tienes idea de qué va eso?

Seguramente quieran darme otra medalla. Dale un pañuelo.

No tengo pañuelo.

Señora.

- ¿Charmain Tully? - Sí, señor.

¿Quién le enseñó a disparar?

Mi padre. Me llevaba a cazar faisanes.

- Soy el capitán Perry, de la... - Brigada Roja.

Oficialmente "La Sección de Conspiración Criminal".

No solo encerramos comunistas últimamente.

Agitadores negros, estudiantes radicales, de todo.

Recibí una llamada del teniente Cutler.

Me dijo que fue crucial para cerrar el caso Welles.

Quería saber por qué el teniente había insistido tanto.

¿Está entrenada para misiones secretas?

Oficialmente, no, pero tengo experiencia.

- ¿Tiene marido, hijos? - No, señor.

La clase de cosas que tendrá que hacer al infiltrarse

no las aprobará su futuro marido.

No estoy segura de que haya un "futuro marido".

A los hombres no les gusta mucho que sea policía.

Por eso no sospecharán que lo soy.

No va a jugar a los disfraces. Es una misión peligrosa.

Intentamos infiltrarnos en ESD,

Estudiantes para una Sociedad Democrática,

un grupo de protesta antibélico, antitodo.

Son paranoicos. No confían en los desconocidos.

Mis jefes creen que una mujer tendría más oportunidades,

y es la mejor mujer policía que tenemos. ¿Qué le parece?

Me parece que...

...no quiero ser mujer policía.

Quiero ser policía sin más, señor.

Está en mi despacho con Kellaher, de Asuntos Internos.

¿Te han dicho de qué se trata?

Las noticias de Asuntos Internos son secretas, no serán buenas.

Es el primer día de Shafe. ¿Crees que podrías...?

Enviaré a alguien para que lo cuide.

Oye, ¿entro contigo?

Si me meto en líos, ya te aviso.

Además, casi todo lo malo lo he hecho contigo.

- Señor... - Sam.

No se ofenda, señor, pero estoy investigando un asesinato

y las primeras horas son cruciales, así que...

No he venido a hacerle perder tiempo.

Tras revisar su historial, hay algunos asuntos que suscitan...

- No. - ¿Disculpe?

No sé qué habrá encontrado, señor, pero sé por qué lo busca.

Me avergüenza decir que es un asunto personal

entre el señor Kellaher y yo y una joven llamada Lillian Bariano,

con quien salí

meses antes de pasar a ser la señora Lillian Kellaher.

No voy a participar en este juego de puñaladas traperas,

pero sus acusaciones son graves y serán atendidas.

Haga sus preguntas.

Ya me contará sus conclusiones imparciales.

Empecemos por la puntualidad.

- ¿Fue un solo disparo? - Sí, solo un disparo.

- Gracias. - De nada, señor.

- Pareces hasta un niñito bueno. - ¿Qué puedo hacer por ti?

Hokiak dijo que necesitabas niñera. Soy la única disponible.

Presta mucha atención. Vas a aprender mucho.

- Se suicidó. Ya está. A comer. - No hay nota.

¿Y quién se mata en un pasillo?

Ah, ¿crees que alguien fingió un suicidio?

- Quizá. - Bien, toma huellas en el arma.

Una cerveza a que la huella del pulgar está en el gatillo.

- ¿Por qué el pulgar? - Mira.

Así cuesta apretar el gatillo

y más a un tirador sin experiencia.

Así es más fácil.

Las huellas tardarán, pero me cobro la cerveza ya.

El forense dice que la muerte fue en torno a las 11:45.

Un vecino oyó un disparo como a esa hora.

Otro vecino vio a una mujer que estaba nerviosa

saliendo a medianoche y que además no era su esposa.

- ¿Teoría? Qué había cuernos. - ¿Eso supones, inspector?

Creo que al menos podríamos averiguar quién era la mujer.

Bueno, ¿no? ¿Qué sabré yo? Es mi primer día.

Friedrich Huber. Asesinado en su coche al salir de un burdel.

Su primer caso como inspector de homicidios, ¿correcto?

Cerré el caso. Conseguí una condena.

¿Quiere contarme algo más sobre aquel caso?

Fue hará... ¿diez, 12 años? No tengo memoria fotográfica.

Y aun así, un tercio de las veces

no entrega sus notas al fiscal durante la instrucción.

¿Tiene mala memoria y no toma notas?

No digo que tenga mala memoria. Digo que fue hace 12 años.

Trece, concretamente. Una buena historia. Salió en la prensa.

No lo mencionan.

La noche del asesinato de Huber, ¿agredió a su compañero?

- Un tal inspector... - Ed Cutler.

- Estamos en su despacho. - Ed Cutler. Verá, sabía

que me sonaba el nombre

porque apareció en el periódico atribuyéndose el mérito.

Tuvimos una disputa, entre hombres.

La zanjamos como hombres.

¿No cree que un hombre que no sabe controlarse,

que agrede a su propio compañero,

es un mal ejemplo para el cuerpo, inspector?

La otra noche, Lillian dijo que habían hablado de mí.

¿Quizá estaba recordando días más felices?

¿No quiere que su mujer sea feliz?

Va a ser un placer despedirlo.

Hodiak, tu mujer te llama por teléfono.

Mujeres...

Por la línea dos.

Mira, haz una cosa.

Vuelve a tu mesa y dile que no estoy.

- ¿Qué? - No quiero hablar con ella.

- Dice que es importante. - ¿No lo es siempre?

Dile que estoy en el juzgado, que estoy testificando.

- ¿Qué vas a hacer? - Quedarme aquí al teléfono

como un tonto leyendo la sección de deportes.

Ah, espera, tráeme el periódico, anda.

¡Paz para el mundo!

¡Es una guerra ilegal!

¿Qué hay, preciosa?

¿Va todo bien?

No, yo...

Mi hermano estuvo en Vietnam.

- ¿Cómo se llamaba? - Nicholas.

Intentamos que nadie más

pierda un hermano en esta guerra injusta.

Suerte.

Nos vendría bien tu ayuda.

Repartir panfletos. Llevar un cartel.

Con una chica así de guapa, la gente se pararía.

No sé si quiero, no sé, llevar carteles, protestar...

No creo que sirva de mucho si nadie te escucha.

Hay otros modos de hacer que te escuchen.

- ¿Sabes lo que es Boeing? - ¿La empresa de aviones?

También fabrican armas, aviones de guerra, misiles, y bombas.

Empresas así se lucran con esta guerra.

Tienen una convención esta noche en un hotel de Beverly Hills

y vamos a ir.

¿Y qué vais a hacer?

Ven a verlo.

¿Dónde estabas, Cereza?

Dennis me llevó de compras.

¿Te compró esto?

Qué bonito.

Qué suave.

No puedo.

¿Te preocupa que se te rompa el vestidito?

No, Dennis me lleva a conocer a un amigo.

¿Y por qué coño comparte lo que no es suyo?

No es eso.

¿Entonces qué?

¿Crees que te lleva para charlar?

Ven aquí.

Eh, gente,

todos, quiero que echéis un vistazo a la dulce Cereza

y al bonito vestido que Dennis nos ha comprado.

Es muy bonito, Charlie.

Dennis nos ha dado mucho,

pero Dennis es un medio para los fines

de la familia, nuestros fines.

No los tuyos, Cereza.

Solo es un vestido.

Pues quítatelo.

Quítatelo y dáselo a la familia.

Es para todos.

Sí, eso es.

Turnaos todos.

Venga, coge tu parte.

Quiere que conozca a un productor de discos

para escucharme cantar. Puedes quedarte el vestido.

- Lista para salir. - Bien.

¿Sabes qué?

Vas a necesitar alguien que te acompañe

y la guitarra no es lo mío.

Charlie. ¿Qué me dices?

Emma te lo agradecería.

Bueno, no me gustaría dejarla colgada.

Eso estaría genial.

Muy bien.

El tío era un santo.

Sin problemas económicos, sin amantes.

Ni tiraba los tejos a su secretaria.

Vaya aburrimiento de vida, no tenía ni un motivo para vivir.

Era tan majo que hasta pagaba el apartamento de su exnovia

en el Bronx, y adivina quién vino de visita a Los Ángeles.

La examante humillada se venga del que le partió el corazón.

Están locas.

Tengo nombre y dirección, un hotel de Wilshire.

Llegamos dentro de 20 minutos.

Envía a un agente a buscarla, así alargamos la comida.

¿No es tu primer día?

Cerdo machista.

- ¿Qué? - ¡Es un machista!

¡Para él, solo eres un objeto que mirar y meter mano!

Vamos.

Con la habitación más barata del hotel no va a bastar, ¿no?

Si quieres pagar la suite del ático, tú misma.

Esto es perfecto.

¡Terry!

Dennis. ¿Cómo va eso?

Qué alegría, macho.

- Hola, soy Terry. - Ya sé quién eres.

Charlie Manson.

Y esta es Emma.

- Tu casa es preciosa. - Ah, gracias. Es de alquiler.

Por favor.

¿Os apetece una copa? ¿Otra cosa?

- Claro, sí, lo que tengas. - Vale.

Esto...

- ...para la invitada de honor. - Gracias.

¿Cómo os conocisteis?

La verdad es que estamos en casa de Dennis.

Es muy generoso y nos trata muy bien.

Si estuvo en el juzgado, ¿dónde está la citación?

¿Espera que nos fiemos de que no estaba en algún bar?

Estaba testificando.

¿Cómo me voy a escaquear sentado delante del juez?

¿Y si mira los registros de la prensa?

Vale. ¿Qué sabe sobre Dahlia Flores?

Es una informante. Me ha dado buena información varias veces.

¿Varias veces?

Siete homicidios, misma testigo.

Tiene una suerte asombrosa para presenciar

tantos crímenes sin relación, ¿no le parece?

Es drogadicta. No diría que tiene suerte.

¿Espera que yo, o quien sea, se lo crea?

Siete jurados lo creyeron.

Mintió bajo juramento, repetidas veces.

Todos y cada uno de los casos que ha llevado

se van a reabrir y algunos culpables será liberados

por no hacer bien su trabajo.

- Hodiak, te llaman. - Ahora no.

Lo siento, pero tienes que cogerlo.

Ah, adelante.

Inspector Hodiak.

Sí, no, bueno... Estamos separados, sí.

Vale.

¿Conoces a la mujer de Hodiak, Opal?

Bueno, la veo de vez en cuando, ¿por qué?

Acaba de suicidarse.

¿Cómo?

Sam.

No me voy a quitar los pantalones, no te emociones.

¿Es verdad lo de Opal?

Su vecina iba

a devolverle una fuente

y la encontró

con varias botellas de vodka vacías

y un frasco vacío de Diazepam.

Tuve que identificarla.

Lo siento.

- Ni puedo imaginar... - Sí, puedes.

Y es peor.

Cutler está...

Ya.

Creo que ya es hora de oír tu voz.

Adelante, Emma.

A tocar.

¿Estás listo, Charlie?

Siempre.

Lo siento. Lo siento mucho. No puedo hacerlo.

Tranquilos, colegas.

A todos nos entran nervios de vez en cuando.

Eh, ¿y si os toco algo auténtico?

Vertedero de basura, vertedero de basura

¿Por qué te llaman mi vertedero de basura?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Hola, Viola. Soy el inspector Shafe.

Este es el teniente Cutler.

Tenemos que hacerle unas preguntas.

Vale.

¿Estuvo en casa de Edwin Kimball anoche?

¿A qué hora?

No me acuerdo exactamente.

¿Por qué?

¿Y discutieron?

Yo no diría "discutir".

Solo hablamos.

- ¿Sobre qué? - Todo tipo de cosas.

Dinero y...

- ¿El niño es de él? - Claro que sí.

- ¿Y su esposa lo sabe? - Yo soy su esposa.

Según su otra esposa no, ni según la ley.

Nos casamos, pareja de hecho.

En California no es válido ese matrimonio.

Vivimos en Nueva York, juntos,

- ocho años. - O sea que lo chantajeaba.

Se presentó con su hijo pidiendo dinero, ¿así fue la cosa?

Solo le pedí lo que me debía,

lo que me había prometido en las cartas.

Sí, ¿y lo mató?

- ¿Qué? - ¿Lo mató?

- Cutler. - Ah, sí, está muerto.

Un disparo en su casa.

Justo después de que discutieran por dinero.

¡No está muerto!

Lo está.

Me ha escrito una carta esta mañana

y la ha puesto en mi bolso mientras dormía.

Me dijo que me preguntarían esto.

Es todo un malentendido.

Se va a reír cuando se lo cuente.

Inspector,

¿seguro que está bien para continuar?

Me gustaría acabar con esto.

Influir a un testigo, manipular pruebas, dar falso testimonio...

Creo que los actos del inspector

requieren una audiencia ante la junta,

y recomiendo que sea expulsado del Cuerpo de Policía.

Échenme ya o dimito.

Se trata de sacar mi foto en el periódico

junto a las palabras "poli corrupto",

y pasará tanto si comparezco como si no.

No, no, esto no está bien.

La mujer de...

Hay un conflicto de intereses, ¿no?

Voy a acabar con esto.

Tómese unos días, ¿vale?

No lo quiero en la calle hasta que esté bien.

Bueno,

ya nos veremos.

Dé recuerdos a Lillian.

No está bien de la cabeza.

Estaba allí a esa hora. Tiene un motivo.

A ver, buen trabajo. Me equivoqué. Fue ella, ¿vale?

Ahora solo tienes que probarlo.

Y dadas las pruebas, va a ser imposible.

Sam...

Vamos a beber algo y hablar,

o solo beber.

Gracias.

Dijo que su marido le escribió una carta.

¿Aún la tiene?

Seguro que lo publica la prensa.

"Activistas le joden la vida a una camarera de hotel".

Hemos hecho mucho más. Enviamos un mensaje.

¿Ah, sí?

El hotel acogía la convención,

¿cómo sabrán que fuimos nosotras?

Y aunque lo sepan, ¿cómo sabrán por qué lo hicimos?

Cielo.

Esta es Charmain. Me ha ayudado con la acción de hoy.

Charmain.

Tiene razón.

Hay que empezar a pensar a lo grande.

Los Dodgers juegan el miércoles.

Contra los Phillies. ¿Vas a ir?

Sí, con Jeannie. Voy a ir, sí.

Bueno, Osteen no va a jugar toda la vida, ¿no?

Sí, el viejo aún sabe lanzar.

Sam, ¿tú crees que...?

- ¿Crees que lo que ha pasado...? - Cut.

No tiene nada que ver contigo.

Pudo ser un accidente. Podría...

¿Cuarenta pastillas?

Eso no es un accidente.

Me pasé muchos años

intentando hacerla feliz.

Tantas peleas, nos hicimos daño.

Me...

...avergüenza...

...decir lo que tardé en darme cuenta

de que era yo quien la hacía infeliz.

Quizá te rindieras pronto.

Tengo que ver a Walt.

Voy a comprobar el expediente por si hubiese coincidencias.

- Teniente. - No, no estoy de turno.

Las cartas que la loca de Viola dijo que Kimball le envió.

Le voy a leer una.

"Querida mía, sé que esta carta te sorprenderá,

pero la muerte es el único modo de purgar

el mal que te he hecho".

- Una nota de suicidio. - Sí.

¿Cómo has llegado a eso?

La huella del pulgar estaba en el gatillo y en el guardamonte.

Tenías razón desde el principio.

Lo has hecho muy bien. Vete con tu mujer.

¿Y mamá?

Escucha.

¿Quién te ha hecho eso?

No es de la protesta, ¿verdad?

¿Te han hecho algo más?

Les dije que no diría nada

si me dejaban irme.

Solo quiero irme a casa.

¿Y mamá?

Te...

Te traigo una mala noticia.

- Walt... - Se acabó.

¿Qué?

Creía tener un modo de sacarte, pero no.

Lo siento.

Pero no me rin... No me rindo.

- ¿Vale? Estoy en ello. - Papá.

- Walt. - Papá, no, no te vayas.

- Adiós, Walt. - No te vayas.

- Adiós. - No, no te vayas, papá.

Lo siento.

¿Dennis?

¡Emma!

Ya sabes cómo es.

Traducido por: Paco Vara