Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

Anteriormente en Aquarius...

Creo que Roy Kovik mandó matar a Guapo.

¿Dónde estabas la noche del martes, Roy?

Sra. Gladner, ni me imagino el miedo que tendrá.

- Quiero hacer un trato. - Uso de fuerza mortal,

mentir bajo juramento, coerción, ebriedad y desorden...

Me parece increíble que siga siendo policía.

Todo el mundo hace gracietas.

Tina Greenwood, desaparecida después de Acción de Gracias.

Es la misma chica.

- Sabes cuál es el sueño, ¿verdad? - Pues claro. Tu música.

Espera, ¿conoces a Dennis Wilson?

Es una locura, una fiesta que nunca acaba.

A Charlie le encantará esto.

9 DE AGOSTO DE 1969

Alto.

¿Qué hay?

¿Qué ocurre?

Hola, amigo.

¡Déjeme!

¡Basta!

¡No!

- Hazlo ya, Tex. - ¡No se lo diré a nadie!

¡Pero, por favor, no! ¡No, por favor! ¡No!

CUIDADO CON EL PERRO

NO PASAR

16 MESES ANTES

¿Qué hay? ¿Qué es, un Rolls-Royce?

Un Silver Shadow, sí, señor.

Tengo un problema con el ralentí.

Lo estoy ajustando. ¿Sabes de coches?

Respeto a la gente que sabe.

Eres de Texas, ¿eh? ¿De qué parte?

¡Sí, hombre! Copeville, junto a Dallas. ¿Has estado en Texas?

He estado en todas partes.

A ver si adivino. Futbolista.

Sí, mención de honor de todos los distritos durante dos años.

¿Sabes algo de armas?

- Claro. Mi padre y yo íbamos a... - ¿Y de motocicletas? ¿Te gustan?

Eh... Me van más los camiones.

Creo que podría arreglar una burra si hiciera falta.

No hace falta.

¿Cómo te llamas, amigo?

Charles Watson.

Ya, no me gusta.

Te voy a llamar Tex.

Muy bien.

Buenos días.

- ¿Qué hay? - ¿Cómo va eso?

Pues tengo un cadáver sin identificar en Canoga Park

que se parece a la chica desaparecida, pero no es ella,

y los sheriff de allí me dicen que lo deje.

Y es probable que pueda negociar con el Ejercito el asunto

del capitán Welles para que sean benévolos con Walt,

pero aún no sé bien cómo hacerlo.

¿Sientes haber preguntado? Pues puedo continuar.

¿Negociar? Pero si ni siquiera sabemos de qué se trata.

Ese es el mejor momento para forzar a alguien,

antes de que sepa con qué lidia.

Tranquilo, haga lo que haga, te prometo que te dejaré al margen.

No tienes por qué preocuparte por mí.

Fíjate. Pero qué guapo y qué seguro de sí mismo,

y qué cerca estás de la leche, que se me ha olvidado.

¿Me la alcanzas?

Más vale que no sea lo que parece.

Dije que si alguien me traía algo, que lo trincaseis.

¿Acaso no lo dije, grandísimo capullo?

Es que no había nadie, señor.

Lindenoff lo encontró delante de la puerta.

Pensamos que quien lo dejara lo hizo así a propósito

- para que no lo viéramos. - ¿Pensasteis, eh?

¿Y no pensasteis que podría sacar huellas de este chisme

antes de que tú y Lindenoff le pusierais las zarpas encima?

¿Por qué nadie dice lo agotador que es tener razón siempre?

¿Verdad? ¿Qué haces aquí todavía?

¡No lo entiendo! A tu cuarto, niño. Fuera.

- Sí, señor. - Sí.

¿Qué chica es, la primera o la segunda?

Ninguna.

Esta es otra.

¡Hola! ¿Eres Charlie?

Emma me dijo que viniera a presentarme. Soy Dennis.

- ¿Qué vas a hacer, vas a pegarme? - ¿Parece que lo voy a hacer?

Sé que estuviste en la cárcel. Me lo dijeron las chicas.

Hemos hablado de los farsantes que he conocido.

Que mienten para impresionarte sobre lo duros que son.

Pero tú no tienes que impresionar a nadie. ¿Verdad?

Yo soy todo el mundo y todo el mundo es yo.

Tienes mucha razón, macho, y te entiendo.

Iba a tomar leche con galletas. ¿Te apuntas?

- ¿Con chispitas de chocolate? - Sí, con chocolate, avena, coco.

Y leche entera, tío.

La leche entera es un alimento cojonudo.

Tiene todas las buenas bacterias y enzimas.

Las conserva.

Hace mucho bien.

Te da los dientes de un león.

¿Y las galletitas? ¿Qué me harán esas?

Te pondrán gordo y feliz, hermano. Venga.

Puedes dejarla ahí. Bueno, si quieres.

Como si fuera tu casa.

Cualquier tipo de sobre, cualquier cosa a mi nombre

que vuelva a aparecer en comisaría, que me llamen.

Si ven quién lo entrega y dejan que se vaya,

que se den de latigazos y me llamen.

Esa última parte no la escribas.

Si no tienes sitio.

¿Quieres dirigir esto a alguien o es una circular?

Es una circular.

¿Solo para los departamentos de la ciudad o también del condado?

Sorpréndeme.

Desaparecidos dice que la nueva chica de la foto

desapareció hace nueve días. Donna Healy.

Tiene un hijo, además.

Tenía que recogérselo a su marido, pero no apareció.

- ¿Recogérselo a su marido? - Sí, están separados.

O él dijo "enemistados". ¿Qué diferencia habrá, joder?

Separados, no viven juntos.

Enemistados, se odian mutuamente.

Y los abogados son más caros, por usar palabras rimbombantes.

- Yo estoy enemistado. - Vale.

¿Necesitas que haga algo más por ti ahora mismo?

Sí, investiga por qué nunca usas servilleta.

Pongo un equipo a ello.

¿Y Tina de qué la conocía, del colegio? ¿Del tenis?

Vale. Entendido. Sí.

Gracias, señora. Siga pensándolo

y a lo mejor recuerde si Tina mencionó a Donna Healy.

Vale. Gracias, adiós.

- ¿Quién era? - La madre de Tina Greenwood.

Intento ver si ella y la chica de la segunda foto

tienen alguna relación. Debo hacer muchas llamadas.

- ¿Te echo una mano? - No, déjalo.

Me encanta hablar por teléfono, ¿no?

No me canso nunca, de verdad.

- Bueno... - Siéntate.

¿Tina le mencionó alguna vez a Donna Healy?

¿Sabe si una tal Donna Healy iba a esa iglesia?

No fue al instituto Vineland, fue al East Poly.

No, es que a lo mejor recuerda si había alguna Donna Healy

en... en algún otro equipo de tenis.

Pues si se acuerda de Donna,

¿podría llamar a la división de Hollywood?

Sí. Pregunte por Hodiak.

H-O-D-I-A-K.

Sí. Hodiak.

¿Qué?

¿Que si es judío? Ah, es... Es ucraniano, señora.

Esto es... Esto es todo muy triste. Lo es.

Pero gracias por su tiempo. Se lo agradecemos. Gracias. Sí.

¿Puede que Tina fuera niñera del hijo de Donna?

Buena idea, pero parece ser que los suegros cuidan del niño.

Qué suerte tiene.

Aunque demasiado joven. Diecisiete años y con un crío.

Sí. ¿Qué le vas a hacer?

La conoces en el instituto, te enamoras...

Aunque no iban al mismo instituto.

Donna iba al East Poly y el marido iba al...

- No al East Poly, no. - Iba al Vineland.

- Tina Greenwood iba al Vineland. - Espera.

La primera chica iba al instituto

del marido enemistado de la segunda chica.

Te has ganado la oportunidad de hacer café.

- Ah, ¿y esa cara? - Eres un hombre con suerte.

Puedes abrir los expedientes y proponer a un condecorado

con la medalla al valor como inspector.

- Tenemos vacantes, ¿verdad? - Sí, pero ¿de quién hablas?

¿Del melenudo? Qué gracioso. Te voy a contar un chiste.

Un ciego entra en un bar con su perro guía

y lo coge por las patas y le da vueltas. El camarero le dice:

"No haga caso, echo un ojo alrededor". Te lo conté yo.

Aguafiestas. ¿A cuento de qué viene eso?

El chico trabaja como un negro y tiene mucho instinto.

Jeannie quiere saber cuándo vas a venir a cenar.

No sé, en breve, no.

Pues justo cuando ese jipi guarro llegará a inspector.

Ah, disculpa, tengo que cogerlo.

Es tu madre.

Se lo advertí.

Le dije que todo iría bien.

Da recuerdos a mi madre, so idiota.

Cinco ocho uno, hay una posible agresión en el 521 de Mansfield.

Todas las unidades disponibles, por favor, acudan.

División de Hollywood. Os he visto cuando iba a casa.

- ¿Qué ocurre? - Unas 50 llamadas.

Decían oír a un chica gritar: "Socorro, me van a matar".

Pero hemos registrado los tres edificios y nada.

- ¿No la encontráis? - Lo hemos reducido a esta zona.

Hay dos edificios haciendo esquina, el 521 y el 526,

pero ya está.

Una chica gritando que la matan, pero nadie sabe dónde está.

Antes hacía bastante viento,

la gente no sabía si estaba dentro o estaba fuera.

El 521 y el callejón están despejados.

Vale. ¿Cuántos hombres tenemos, seis?

En total, sí. Pero tenemos uno situado en cada portal

- para cortar el paso. - Bien pensado.

Envía a los otros dos enfrente para registrar allí,

solicita refuerzos y luego venid a ayudarme a mirar

en las dos últimas plantas, ¿vale?

Ya. Ya estamos aquí.

No debería haberle dejado hacerlo.

Tranquila. ¿Lo ha visto?

Dígame.

¿Puede decirme cómo era?

Tranquila, ya se acordará luego. ¿Vale?

Luego.

Frío.

Hijo de puta.

En el 4º C hay un anciano que llamó a la División de Wilshire.

En el 4º D, una pareja con un recién nacido estaban durmiendo.

Y la del 4º E no ha oído nada, creo,

porque la del 4º E es una estudiante alcohólica.

¿Por qué no vuelve al 2º F a ver si el tío ha vuelto? 2º F.

Hola, investigamos qué le ha pasado a esa pobre... ¿Qué hay?

- ¿Qué hay? - Yo la conozco.

Usted llevaba un burdel en Norton.

- Henrietta... - Hazel.

¡Eh, eso! No ahorró mucho dinero.

Escuche, la oí.

La oí.

Gritaba, decía que la apuñalaba.

Llamé a la policía, pero no pude hablar.

Hubo muchas llamadas, al parecer.

No salió, estuve observando hasta que llegó la policía.

Me gustaría darle una descripción.

Muy bien. ¿Puede que saliera por detrás?

La puerta de atrás está en la sala de la caldera...

...y tiene una cadena. Hay muchos robos.

No se puede salir por ahí. Como haya un incendio, morimos todos.

Pero prefiero morir a tener que comprar otro televisor.

Vale, o sea que si no salió por delante

y no pudo salir por detrás y luego llegamos

- y pusimos polis en el portal. - Pudo pasar entre ustedes.

Pero no lo hizo.

Podría seguir dentro.

Gracias, Hazel.

Eh, Sr. Plaza, traigo sus llaves.

- ¿Ha dado con él, inspector? - En el 2º F al menos, no.

Gracias por las llaves.

¿En el 2º F vive el Sr. Lamb? Ian Lamb, ¿verdad?

- Sí. - ¿Cuándo lo vio por última vez?

Hará unos días, quizá.

No suele estar aquí, trabaja mucho.

Vale. Pues no lo vamos a dejar en paz aún, Sr. Plaza.

Hay que registrar el edificio de nuevo

para mirar si hay desconocidos, visitas, invitados,

apariciones en los pasillos...

No pensé que los gritos viniesen de este tejado.

Marisa era una chica muy amable.

Pensar que le ha pasado eso...

Te... tengo cuatro hijas.

Esto te quita las ganas de perderlas de vista, ¿verdad?

¿Tiene hijas?

Tengo un hijo.

Bueno, aun así. Con lo que ve en su trabajo,

pasará miedo por él también, a veces.

Paso miedo a todas horas.

Quite la cadena de esa puerta, por favor.

- Sí. - Gracias.

¿Esta es su casa? ¡Madre mía, es fantástica!

Cállese, ¿vale? ¿Qué hace usted aquí, Sam? ¿Me ha seguido?

Sí. Es un quid pro quo. Usted es el quid.

- Qué gracia. - Sí.

Sí que lo es. Es muy gracioso.

Bien. Porque estoy preocupado de que mi sentido del humor sufra

por cansarme de todo el trabajo policial que hago.

Permítame una pregunta. ¿Se ha parado a pensar

algún otro modo de empeorar las cosas, eh?

¿Para acabar bajo una pila aún mayor de...?

Coño, no. Cosas que me pasan. Cielo, ¿qué ocurre?

Me pareció oír tu coche, pero como no...

- ¿Es...? - Dios mío. ¿Sam?

¿Lillian?

Qué cosas. Hace poco hemos hablado de ti, ¿verdad, cielo?

- Sí. - Dios mío.

No te veía desde que aún estaba en Pan Am.

- Y no has cambiado ni un pelo. - Ah, calla. Mira qué dice.

Espero que conserves el uniforme.

Tendrías que ponértelo ahora mismo.

Nada como una azafata para poner de buen humor a un hombre.

Es lo que decía siempre mi madre, al menos.

- Eres malo. - Soy malo. Es cierto.

Tienes que entrar a tomar algo. Tiene que entrar a tomar algo.

- ¿Ahora mismo? - Bueno, cielo.

- Vaya coincidencia. - Sam.

Váyase a tomar por culo.

- Con mucho gusto. - Vale.

Pero permítame una pregunta antes.

¿Nunca tiene uno de esos momentos en los que, de pronto,

lo entiende absolutamente todo?

SAMSON BENEDICTUS HODIAK ¡EL MEJOR INSPECTOR DE LOS ÁNGELES!

- ¿Sí? - ¿Qué hay? Soy Shafe.

Fui a buscar a Lucille Gladner, y no damos con ella.

No está en ningún sitio.

Bueno, chicos...

Amy, lo siento. Intenté llamar.

¿Podemos hablar dentro? Muchísimas gracias.

Para inscribirlos anoto nombres, edades y señas de los niños

para tener un registro de la cifra con la que trabajamos.

¿Por qué es en la iglesia?

¿Por qué no en el cuartel de los Panteras Negras?

La iglesia es una organización sin ánimo de lucro.

Damos exenciones fiscales a la gente que quiere donar.

¿Así que "damos", eh?

Los Panteras necesitan crear conciencia en la comunidad.

Necesitan crecer, y los chicos son estupendos para empezar.

Necesitan ver que la gente que no es de su familia

trabaja y se motiva por ellos. Así que sí, me apunto.

Vale, nena. Si crees que cambiará algo...

Ya lo ha hecho. Mucho más de lo que haces tú.

- Ya empezamos. - Lo haces hasta cierto punto,

y es muy peligroso, pero no veo que lo que haces influya tanto.

Aún hay drogas por todas partes, ¿no?

¿Qué quieres que te diga?

Que lo dejarás.

Que al menos lo pensarás.

Eres muy listo.

Puedes estudiar Derecho. Puedes hacer lo que sea.

Bueno, hoy no puedo.

Porque llego tarde a no influir en nada.

Te quiero.

Te quiero.

Los polis, los abogados y los cabrones de los jueces,

más bien lo que se hace es seguir su puñetero juego.

Cuanto más tonto eres, mejores se sienten.

Más te hacen la puñeta.

¿Te gusta la Gibson? Es bonita, ¿eh?

No transmite mi mensaje mejor que mi guitarra.

Brilla más, quizá, pero su verdad no es más cierta.

¿Cuánto cuesta una de estas?

¿Sabes qué? Ni lo sé.

- Me la regaló una discográfica. - Ya. Verás, porque...

...quieren... quieren que la necesites.

¿Lo ves? Porque ¿qué hacen estas cosas

aparte de hacer que te programen para aceptar lo que te den?

La idea es acabar con esa programación,

ver nuestros miedos tal como son.

¿Cómo son?

Son pasos hacia una conciencia superior.

Macho, Charlie,

creo que eres el tío más enterado que conozco.

El rey de los jipis. Eres tú.

No soy jipi.

Soy "deslizipi".

Sí, me deslizo bajo la conciencia de la gente.

Así es cómo lo hacía en prisión.

Me deslizaba bajo las mentes de los guardias.

Me dejaban en paz para hacer mi viaje, tocar mi música.

Eh, toca algo.

Eh... Sí, sí. Tengo que...

Lo que tienes que hacer es tocar. Venga. Vamos a oírte.

Vale, macho. De acuerdo.

Búscate trabajo poniendo nerviosa a la gente.

No, que... que toco. Ten... tengo material. ¿Sabes?

Algunas letras y tal. Ya me entiendes.

No, sí, sí. Entiendo. Sí, desde luego.

Creo que me voy a bañar de todos modos.

¿Te vienes a la piscina?

Justo ahora estaba pensando en comer algo. ¿Cómo lo sabías?

Bueno, lo adiviné, y además siempre tengo hambre, así que...

¿Qué te parece todo este tinglado? ¿Os lo pasáis bien?

Somos como una familia bien avenida.

Por ahí tan solo hay contaminación

y bancos y seguros y mucho miedo.

Hay seis millones de autovías

y ni siquiera ven dónde empieza la carretera.

Me gusta eso.

No sé yo si quiero.

¿Qué no sabes, eh? ¿No sabes lo que quieres?

Creo que no. No lo sé.

Los últimos serán los primeros.

Tienes que ver el mundo con otros ojos. ¿No lo sabías?

Antes vivía en Laurel.

Una vez, mis vecinos trajeron semillas de palo rosa de Hawái.

"Abre las puertas de tu mente", decían, pero...

...no me identifiqué con aquello.

Siempre me he considerado feliz, amable...

No funcionó como esperaba,

quería morder, quemar y destrozar todo el mundo.

Así que después de esa primera vez, lo dejé.

Ahora estás conmigo, o sea

que es hora de volver a probar.

No creo

que deba dedicar una hora del día, de mi tiempo,

a ninguna causa partidista.

Por lo tanto,

no solicitaré

ni aceptaré

la nominación de mi partido para otro mandato presidencial.

No creo que conozca a ningún escultor.

Debería ir a algún concurso de la tele. Ganaría.

Cantero de oficio. No es tan romántico.

Me gustaría hacer una escultura viviente,

- pero creo que no soy bastante bueno. - Dudar es bueno para el alma.

Quizá. En fin, sigo en ello.

El Sr. Plaza me deja usar la sala de la caldera como estudio

- y me guarda allí los materiales. - Un mecenas de las artes.

Un hombre muy amable. Y trabajador.

Debe de estar criando a cinco hijos con un salario de portero.

Cinco hijos. Me dijo cuatro.

Bueno, lo ha pasado mal con el mayor, Manny, Emmanuel.

Tuvo muchos problemas el año pasado con robos, vandalismo...

Al final, el Sr. Paza lo echó.

Probablemente aún sepa volver a entrar, ¿no?

¿Qué hay?

Quité las cadenas.

- No me detenga. - No es mi trabajo.

Soy de homicidios.

Hablé con el del 2º F al final. El Sr. Lamb.

Volvió a casa. Estuvimos charlando.

Resulta que es cantero. Trabajó en el templo masónico,

en la obra de la catedral. Supongo que lo sabrá.

Me dijo que le deja tener su material de escultura aquí.

¿Dónde... dónde guarda sus cosas?

Ahí.

¿Quién tiene la llave de ese candado?

- Yo. - Eso me dijo.

También me dijo que tiene cinco hijos.

Cuatro hijas y un hijo, de 20 años. Me lo dijo él.

Usted, no.

Pero no importa, Sr. Plaza,

porque me lo va a decir ahora.

A lo mejor te estabas defendiendo.

Las chicas se han puesto muy irrespetuosas últimamente.

Están muy contestonas, ¿verdad?

¿Tienes hambre? ¿Una hamburguesa o algo?

¿Unas patatas, un batido? ¿Nada?

Manny, Manny Plaza. Emmanuel Plaza. Qué bonito nombre.

¿Por qué te llaman Cacahuete?

¿Por la razón que creo?

Eh, tu chica desaparecida, Donna Healy...

El marido está aquí.

- ¿No estaba de viaje por trabajo? - No, está en el cuarto de estar.

¿Qué hay?

He informado al teniente Gilbert de lo que ha contado Lucille.

Ya.

Quiere que la meta en una sala con el fiscal de distrito.

Estupendo.

¿Vuelves a beber?

Vas a ser un buen inspector. No me importa lo que digan.

Eh, oye. ¿Puedes interrogar al sospechoso por mí?

- Tengo otra cosa. - Vale. ¿Sugerencias?

Bueno, su apodo es Cacahuete.

Quizá hagáis buenas migas por vuestros minihuevos.

O el odio al padre podría ser un buen tema.

Cacahuete.

¿O sea que es viajante de comercio?

Sr. Healy, ¿qué es lo que vende?

Cremas y ungüentos para el acné de la farmacéutica Beechwood.

Usted y Donna están enemistados. ¿Qué los enemistó?

Empezó a hacer de modelo.

Sinceramente, a mí no me importaba mucho.

Pero cuando se metió en el rollo erótico, eso ya fue demasiado.

Discutimos mucho sobre eso.

¿Qué diferencia hay entre eso y el estriptís, ninguna, no?

Le pedí que lo dejase y no quiso.

Luego, hace seis meses,

le dije que si no dejaba los trabajos eróticos,

- podía marcharse, y se marchó. - Se llevó a su hijo.

Fui un día mientras ella trabajaba

y me lo llevé con mis padres. Está mejor con ellos.

Una vez, después de estar con ella,

tenía una colilla dentro del pañal.

Si tuviera que adivinar dónde está ahora mismo,

¿dónde diría que está su mujer?

Se ha ido con un hombre.

¿Haría eso y se pasaría tanto tiempo sin llamar?

Antes no lo habría pensado, pero si me hubieran preguntado

si prefería dejar de ser modelo erótica o abandonarme,

habría dicho que lo dejaría.

Así que quizá no la conozca tan bien.

¿Quién es Tina Greenwood?

- No lo sé. ¿Quién es? - Fue al instituto con ella.

Lo siento. El Vineland es muy grande.

¿Por qué lo pregunta?

Sí.

¿Tiene fuego?

Bueno, ¿qué ocurre?

Ah, "Hodi" tiene otro caso en marcha

y me dijo que me sentase aquí.

Dijo que le dabas largas de todos modos,

no hay prisa, ¿verdad?

¿Qué más le ha dicho?

¿Hodiak?

Que tu padre te puso de patitas en la calle.

¿Es cierto?

Sí.

Es increíble.

¿Qué?

Hay quien quieren tener hijos y hay quién no.

Pero si los tienes, apenca como un hombre.

Sí.

Y te diré una cosa.

Si facilitara la vida a mi padre,

me habría entregado en un momento por cualquier cosa,

por el bebé Lindbergh, incluso.

¿Qué es lo que dice que hiciste?

Apuñalar a una chica.

Joder.

¿Y tiene pruebas? Bueno, ¿estabas allí?

Yo ya no vivo allí. Me dio la patada.

Le dio igual que no tuviera nada.

Eh, macho, tuve que alistarme cuando mi padre me echó de casa.

- Así de mal lo llevaba. - Yo casi me alisto.

- ¿Sí? - Sí. Ah, sí.

No sabe dónde está su mujer.

Y no recuerda a la primera desaparecida del instituto.

No tenemos cadáveres. Solo las puñeteras fotos,

y no puedo actuar por una corazonada.

Shafe casi tiene a tu animal escribiendo un tutorial

sobre cómo mató a la chica.

Subí en el ascensor y ella estaba en el rellano.

¿Esa es la chica?

Era preciosa, macho.

Preciosa. Piernas larguísimas... Ya sabe cómo le digo.

Empezamos a hablar, le digo que soy el hijo del portero

y me dice que se llama Marisa, y subimos al quinto piso.

Abre la puerta, pero dice: "Está mi compañera".

Y le digo: "¿Qué tal en la azotea?"

- Muy bien pensado. - Sí.

- Me gusta. - Bueno, así que subimos, y...

Y me está besando, ¿sí? Me está magreando, la magreo... ¿Sabe?

- Ya. - Y va y dice:

"Quieto ya o grito".

¿Eso después de besarte?

Sí.

Solo dos chicos pasándoselo bien...

Como hablaba alto, le enseñé la navaja. Fue como...

...una pelea.

No sabes cuántos puñetazos das. ¿Sabe?

Así que bajé a casa de mi padre y dice que me va a ayudar.

Me deja ducharme y me oculta en la sala de la caldera.

Y luego dice que va a pensar qué hacer.

Cuando salgo, va y me entrega.

Pensé que no sería capaz de hacerlo.

- ¿Sabes qué deberías hacer? - ¿Qué hago?

Debes ponerlo por escrito.

Todo, antes de que tenga ocasión de cambiar la suya.

Así tendrás ventaja.

¿Verdad?

¿Qué piensas?

Que la chica era una puta.

¿Estás listo para nombrarlo inspector ya o qué?

Pues depende. ¿Estás dispuesto a hacer lo que hay que hacer?

¿En serio condicionas el ascenso del chaval

a si voy a cenar o no a tu puñetera casa?

¿Es legal siquiera?

Conoces a Jeannie. ¿Crees que me da más miedo la justicia?

Es increíble.

- ¿Qué puedo llevar? - Tu apetito.

Jeannie se va a lucir cocinando cuando sepa que vienes.

Que Dios nos ayude.

Perdona...

...por decir que no influyes en nada.

Pero es que creo que podrías hacer otras cosas

que serían muchísimo más útiles

y que te permitirían pasar más tiempo conmigo y con tu hija.

Eres muy listo, cielo.

Tienes un futuro brillante, y quiero eso para ti.

Ya lo sé.

Pero también creo que te avergüenzo

ante tus nuevos amigos Panteras.

Probablemente te lo hagan pasar mal

por estar casada con un cerdo. Es lo que creo.

Me han ascendido.

Ahora soy inspector, de homicidios,

y ahora influiré resolviendo asesinatos.

Conque sí tengo un futuro brillante. Estoy realizado

y me voy a dar una ducha.

¿Estás listo para tocar algo, Charlie?

Sí, sí.

He tenido que hacer algunas cosas, pero ya estoy listo.

Qué bien.

¿Puedo decirte qué es lo que creo que ocurre?

- No ocurre nada, macho. - No, no. Lo sé.

Es esa voz de tu cabeza, ¿verdad?

Te dice que lo dejes, que te rindas. Conozco esa voz.

"Cuidado con los bajos.

Das todas las notas bajas. Haces vibrato en todas".

- Intento ayudarte, gran jefe. - Espera.

"¿Te crees que porque tengas un par de éxitos ya has triunfado?".

Puedo hablarte como me parezca. Soy tu padre.

"So mierda borrachuzo frustrado.

Ni siquiera sabes tocar".

Pero, aun así,

siempre está ahí.

Siempre está ahí.

Debes sobreponerte, tío. Asciende.

A ver, mira, no siempre me hago caso cuando lo digo,

pero espero que tú sí,

porque lo noto. Tienes buena música dentro.

Música profunda

y hermosa.

Estoy deseando oírla.

¿Qué tal ahora?

¿Quieres oírla ahora?

Ahora está bien.

Hola.

Grace, ¿te acuerdas de Ed Cutler?

Me alegro de verte. Adelante.

Mi mujer, Jeannie. Grace Karn.

Me alegra que pudieras venir.

- La cena huele estupenda. - Gracias. Ya hemos cenado.

- Di... Dijiste a las ocho. - Es lo que dije.

Estaba lista a las siete.

Si queréis tomar algo. Podéis comeros las sobras.

He hecho unos Gin Sours.

Me encanta el Gin Sour.

- Pero ¿qué coño, Cut? - Creía que traías a Opal.

¿Y por qué creía que iba a traer a Opal?

Le dije que habíais vuelto.

¿Y cuándo le dijiste que no era así?

- Como a las doce. - ¿Y por eso no vamos a cenar?

- No es que me queje. - Le dije que tú y Opal

os separasteis y empezó el interrogatorio.

Que por qué he trabajado tantas noches este año,

por qué cambio de loción para el afeitado.

¿Podemos beber sin más, por favor? Por favor.

Eh, Jeannie, no necesitamos cenar,

siempre que hayas hecho salsa de pimiento y piña.

- He hecho salsa de langosta. - Aún mejor.

Mocos sobre tostadas.

Vamos, pasa. Que no entren las polillas.

- Sam, no quiero entrar ahí. - Ah, te has cabreado.

Sé que te has cabreado. Vale.

La próxima que Cut y Jeannie nos inviten,

nos suicidamos directamente. ¿Qué te parece?

Al menos hemos hecho algo.

Aunque fuera horrible, prefiero eso a sentarme en casa

a esperar mientras no vuelves a casa a la hora que dijiste.

¿Estamos beodos? ¿Estamos muy beodos? ¿Qué pasa?

No lo sé. Creía que ahora estábamos juntos,

que hacíamos esto juntos, pero, en cambio,

estoy sola de nuevo en la casa de otro hombre.

Nena, conoces mi trabajo. Sabes que surgen cosas.

Trabajo en los casos dependiendo del momento, la disponibilidad.

Ya. Redúcelo a eso. Hazme parecer una niñita resentida

porque eres un instrumento de la justicia. Gracias.

Es verdad.

Es verdad. ¿Qué eres?

Dímelo.

Eres la mujer que amo.

Sam, no me siento amada.

Solo quieres irte.

Por eso me cuentas esta historia.

Sí.

Y tú me obligas a hacerlo, otra vez.

9 DE AGOSTO DE 1969

¿Qué hora es?

Soy el diablo,

y vengo a hacer el trabajo del diablo.

Traducido por: Paco Vara