Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

Anteriormente en Aquarius...

- Todo el mundo hace gracietas. - Hay un resultado.

Tina Greenwood, alumna del Vineland,

desaparecida después de Acción de Gracias.

La viuda de Gladner es una madame,

y adivina de qué es propietaria.

¿Quieres que te selle el pasaporte? Ve a ver a Guapo.

Si estás a buenas con Guapo, lo estás conmigo.

Se hizo con un M16. Lo usé en dos destinos.

- Conozco los agujeros. - El asesino es militar.

Nuestro hijo se fue de una zona de combate.

Su hijo es un traidor.

Los soldados deben saber qué guerra estamos librando.

- ¿Es tu nueva novia, Roy? - Estoy pasando página, agente.

Es la última vez que la ley llama a mi puerta.

Han disparado a Hal. Los médicos dicen que va a morir.

¿Quién es, Charlie? ¿Lo conociste en prisión?

Te cuidé bien, como si fueras un bebé.

- ¡Moldeo la roca! - ¡He vuelto, Charlie!

9 DE AGOSTO DE 1969

¿Sharon?

Estoy aquí.

Creía que aquí refrescaba de noche.

No creo que tú tengas muchos motivos para quejarte.

Hasta la brisa es cálida. ¿Has hablado con Roman?

- Cree que regresará a tiempo. - "Cree".

Podría parir en cualquier momento.

Tranquilo. Supéralo ya, por favor.

Habría que cortarte el pelo para las fotos en el hospital.

Hola.

Perdón, ¿te conozco?

¡Charlie!

Charlie, ven para acá, culopollo.

¡Charlie, chico!

¿Y Charlie?

17 MESES ANTES

Vuelve a ponerme la mano encima.

Yo no voy a ningún lado hasta ver a Charlie.

¿Me has oído, Charlie, chico?

- ¡Ven para acá, coño! - ¿Charlie?

- Moldeo la roca... - Charlie, han vuelto.

Todos llevan armas. Tienes que hacer algo.

- Moldeo la roca. - ¡Charlie!

¡Me cago en... Charlie! ¿Es que ahora tus mujeres pelean por ti?

Tienes un ejército de zorras. Lo has hecho muy mal, Charlie.

Tranqui, chica.

Mi colega Ebbie quiere decirte

que eres una puta estúpida.

Ahora bien, ¿quieres ser una puta estúpida viva

o una puta estúpida muerta?

Ralph.

No pelearemos con vosotros.

Pero no nos vamos a rendir.

Vamos a haceros

lo que el río que fluye

y el tiempo que pasa hacen con la roca.

Verás, cambiarás el curso de nuestra agua,

pero nosotros cambiaremos vuestra forma.

Estás tan loco como siempre.

Charlie, no me habías dicho que tenías un bebé.

Sabes que para eso estamos en este planeta, ¿no?

Para tratar de criarlos mejor para poder ser mejores.

Yo tengo tres chicas.

Macho, ¿qué vas a...?

Vamos a montar algún negocio, a trapichear,

pillar hierba si la encontramos a buen precio y la movemos.

Se la vamos a intentar vender a los blancos.

¿Crees que podrás ocuparte?

Y...

...estas chicas, ¿las prostituyes?

Ya no me dedico a eso, macho.

¿No te enseñé a sacar dinero de los coñitos?

¿Te has amariconado?

Sí, he llegado justo a tiempo.

Otra vez como en la cárcel.

Tengo que salvarte de ti mismo, Charlie.

Lo que tengo con ellas no es un negocio.

Todo es un negocio.

Excepto tú y yo.

¿Crees que Sadie tragará porque tú lo digas?

Aún no conoces a la auténtica Sadie.

Ni ella al auténtico Ralph Church.

Sam, coño, ven para acá, ya.

Los seis asesinados con el mismo M16.

Cuatro de ellos en la frente, dos por la espalda.

El motero, ¿cómo se llama?

- Roy. - Lo sabía.

Acusadlo de conspiración. A ver si se acojona.

- No creo que sirva. - ¿Qué hace aquí otra vez?

Sin uniforme.

Extraoficialmente, nena, no hay queja.

Cut, creo que estás involucionando.

De no ser por Charmain, yo sería el séptimo cadáver del almacén.

Aquí está tu momento.

Me alegra que no estés muerto.

¡Ahora evolucionas! Sienta mejor, ¿verdad?

Aunque sigan sin gustarme tus pintas...

Involucionando de nuevo.

Estos mendas solo son seis camellos menos.

Guapo nació en Hollywood...

Por mí como si se cayó de la Campana de la Libertad.

Era escoria, está muerto y eso es bueno.

Cerradlo rápido o metedlo en un cajón. Me vale también.

Siento que la capitana de animadoras sea tan puta,

pero centrémonos en el partido. ¿Y ahora?

Lucille está muy unida a Roy. Iré al Peach Pussycat.

Así es, Alegría. Su trabajo es visitar un club de estriptis.

Y gana más que tú.

Esta, ni quieras saberlo.

Este mundo no es para viejales como nosotros.

Alegría, necesito un favor. Esta chica desapareció en noviembre.

Necesito saber si está en el depósito.

¿Puedes pasar su descripción a tus colegas necrófilos?

¿Cómo me voy a resistir?

Alegría, qué apellido más irónico.

Dr. Robertson, acuda a recepción, por favor.

Llamen...

...a...

...la...

...policía.

¡Lucy, estoy en casa!

Hola.

Hola.

- ¿Es sangre? ¿Estás bien? - Sí, no es mía.

- Estoy bien. - ¿Quieres hablar de ello?

No, la verdad. He sobrevivido, así que...

Es que quiero saberlo.

¿Qué?

Será que así es tu vida.

No, es mi oficio.

Y no es así a menudo.

Normalmente doy vueltas con el coche

escuchando a Django Reinhardt,

buscando sitios donde me den de comer por la filosa.

- No sé qué significa. - Gratis.

¿Y en esos sitios donde comes hay camareras?

¿Tienes algo contra las camareras?

Solo las guapas.

Pues te va a encantar mi favorita.

Mary. Pesa 115 kilos, patillas,

alas de murciélago.

Me da todas las empanadas que puedo comer en el local de Don.

- La sangre no suele salir. - Ya me ocupo yo.

- ¿Me vas a hacer la colada? - Dios, no.

Te compraré siete nuevas.

Espera, ¿soy un mantenido?

Tú sigue trabajando.

¿Qué tal el día?

Bueno, el socio de mi marido va a vivir.

Quizá en una silla de ruedas.

Hodiak.

¿Puede decirme quién llama?

Es tu padre.

¿Papá?

Hal ha pedido ver a la policía.

Afortunadamente, el médico titular es amigo de la familia

y me llamó antes.

¿Hay algo que debamos saber sobre lo que le pasó a Hal?

Mira, Grace, quizá tu padre y yo deberíamos...

Si se trata de Hal y otras mujeres, lo sé. Como Betty.

Tú y Hal no guardáis secretos tan bien como creéis.

- Serías capaz de comportarte... - Ken.

Quedan nueve meses para las elecciones.

Vais a vivir constantemente expuestos al público.

No viváis separados. No os divorciéis.

Lo siento, papá, pero no, es...

Cielo, te quiero,

pero solo conoces la vida conmigo, con Ken.

Crees que el mundo únicamente esta ahí. No es así.

Está creado por hombres que lo moldean a su antojo,

y las mujeres a las que queremos escogen vivir en nuestro mundo

o dejarlo.

Soy socio de tu bufete.

Tú, Hal y yo ayudaremos a Dick Nixon a llegar a la Casa Blanca.

Dí mi palabra a Dick, personalmente.

Así que Hal no le dirá a la policía

lo que pasó aquella noche.

Lo harás tú.

¿Qué hace?

Rezar.

Charlie no debería arrodillarse.

- Dice que tiene un plan. - Qué bien. ¿Cuál?

Dice que evoluciona.

¿Te gusta dar golpes de poca monta, darle el dinero a Ralph

y encima tener que lavarle la ropa? Necesitamos un plan ya.

Planes, planes. Todo el mundo quiere un plan.

La Tierra tenía un plan. El sol tenía un plan.

Para haceros felices,

nuestro plan

es abrir nuestros corazones y alimentar a quien lo necesite.

EL PEACH PUSSYCAT HA CERRADO

Debes confiar en que hay cosas que sé,

que aprendí en prisión, que te ayudan a sobrevivir allí.

Ya lo sé, Charlie, pero no estamos en prisión.

- Somos libres. - Ya, bueno, y él.

Y cree que estoy en deuda, y se lo cobra.

¿Y si nos fuéramos? A donde no nos encuentre.

Minnie lleva razón.

¿Qué nos retiene aquí?

Es verdad, Sadie. Conozco el sitio idóneo.

Hay nubes de algodón dulce y colinas de gominola.

Ah, y llegas sobre un unicornio que exhala arco iris.

Disculpen. Hola.

Perdón, mi jefe dice que no pueden...

Dice que deben dejarlo y marcharse.

Bueno...

Bueno.

Eh... Espera, no. ¿Y...

...no debería...?

¿No debería venir tu jefe y decírnoslo él?

Solo hago mi trabajo.

Ah, espera.

Espera, dame la mano.

Tranquila. Tú tranquila.

Tu jefe tiene un alma pequeña.

Y una bocaza.

Y su idea del cielo está acabando contigo.

Podría... Podría oírlo. La puerta está abierta.

Libérate.

Libérate de ese monstruo, ¿eh?

Cuando has venido, estabas bajo una nube negra.

Ya se ha ido.

¿Lo sientes?

Soy Emma.

Patty.

Patty.

Patricia. Patricia Krenwinkel.

Dr. Robbins, llame a la extensión 237, por favor.

Hola, Hal.

Los médicos dicen que no volverás a andar.

Ni usar los brazos.

Tú...

Tranquilo.

Ahora que te has desahogado,

debo creer que existe

una justicia cósmica, ¿no crees?

El mayor don que Dios te ha dado es ese cerebro tuyo, y esa voz,

esa hermosa y resonante voz

que suavizaba a los jueces y subyugaba a los jurados,

pero esa polla tuya...

Si Dios hizo ese cerebro, sabemos quién hizo tu polla.

El mismo...

...que hizo la tuya.

Puede ser.

Puede ser.

Pero estás ahí, y yo, aquí.

Y, Hal,

la policía no va a venir. Ni ahora, ni nunca.

¿Crees que no puedo ponerme a gritar

hasta que venga?

Claro que puedes.

Claro que puedes.

Eso hará que todo sea más confuso. Tienen tu declaración.

Sobre lo que pasó.

Tres jipis radicales te cogieron a punta de pistola.

Tres jipis radicales antiguerra, anti-Nixon,

que querían dar ejemplo contigo.

Y te llevaron a Mulholland para matarte,

pero te revolviste.

Contra tres, tú solito. Asombroso.

Pero uno te disparó antes de que pudieras escapar.

Qué tragedia.

PRESTIGIOSO ABOGADO Y HOMBRE DE CONFIANZA DE NIXON,

ATACADO POR RADICALES

Hasta tienen una cita de Dick.

"Me alivia que mi amigo Hal Banyin

se vaya a recuperar totalmente.

Este terrible accidente debería ser una advertencia

de que los radicales de extrema izquierda

no son más que unos matones terroristas".

¿Quieres dejar por embustero al próximo presidente?

Dios mío, no sé que voy a hacer con ella para que duerma.

Ahora está en juego más de un baluarte militar clave.

Los comunistas...

¿Buenas noticias?

Ponen una comedia en la tele.

Al menos nos alegran la vida.

Mañana vuelvo al programa de beneficencia,

a repartir desayunos.

Luego tengo clase.

- ¿Puedes cuidar de Bernadette? - Vamos a perder la guerra.

Vamos a perder.

- Quizá eso sea bueno. - ¿Qué?

Quizá debamos dejar de creer que somos la solución para el mundo.

Quiero que mi hija crezca en un país

en el que pueda aprender eso,

incluso soportarlo.

No quiero que nuestra hija

crezca en un país que pierde guerras.

¿Qué bien le va a hacer eso?

Me crié en un país que ganaba guerras.

Y nunca me sentí muy bien.

- ¿Cómo está tu chico, Shafe? - No es mi chico.

Bueno, es un gato con siete vidas y mucha suerte.

¿Por qué?

Avísame a la próxima que lo veas.

Vale. A no ser que quieras matarlo.

¿Habría algún problema?

Venga, es inofensivo.

Te envió para espiarme.

¿Sigues espiando?

¿Tú que crees?

Si me dejaras matarlo, tendría la respuesta.

Por favor, no lo hagas.

Me debe cien pavos.

Es como...

¡Ah, Dios mío!

Niña,

te has abierto como una flor.

Quiero hacer que te sientas

como tú me haces sentir.

Vaya mierda de música.

¿Tienes un transistor?

A lo mejor escuchamos a los Beatles y podría...

Es hora de cenar. Debes cocinar para todos.

Charlie, la verdad, yo no soy buena cocinera.

¿Quieres esto?

Que no tarde la cena.

A Ralph no le gusta que tarde.

Una cosa más.

No toques la comida de Ralph.

Nada.

Mis chicas no comen comida de un tío de color.

No sabemos dónde está Lucille.

El Pussycat ha cerrado. No hay nadie.

No han dejado señas, pero tampoco han cerrado el buzón.

Sigue.

Puede que haya mirado en su correo y abierto alguna carta,

y di con esto.

Es un delito postal.

- Me siento sucio. - Tiene tres hijos.

Uno, al parecer, fue operado de bebé.

Ahora tiene nueve años, en silla de ruedas. Y he pensado...

Lo mismo que yo.

¡Eh, dame eso, en serio!

- ¿Quién quiere queso fundido? - Yo quiero.

Me encanta el queso fundido.

Creo que sabe que Guapo y sus hombres han muerto.

Por eso está aquí con su hermana.

Sra. Gladner, ni me imagino el miedo que tendrá,

sobre todo por sus hijos.

Soy padre.

Lo entiendo, de verdad.

Creo que Roy Kovic mandó matar a Guapo.

Pero también creo que había alguien más, ¿algún militar?

¿Quizá?

Quiero hacer un trato.

En cuanto me lo cuente todo.

- Quiero protección. - Repito, cuénteme todo.

Sra. Gladner, no tengo con qué ir al fiscal,

nada para justificar el coste de la custodia protectora.

Lucille dijo que se llama Welles, sin nombre de pila.

Roy lo llamó "capitán" en unas llamadas que oyó.

Es el suministrador.

Envía heroína desde Vietnam en los ataúdes de los soldados.

¿Qué clase de traidor sindiós abre el ataúd de un héroe?

Cuadra con lo que hallé en la cartera de Roy.

Horas, "C. W." o "W".

Van a reunirse esta noche.

- Por eso me habrá plantado. - Lo siento.

- Viviré. - Quizá más tiempo.

- Hizo un mapa, ¿eh? - Sí, una carretera costera.

No sé bien dónde. Y luego una salida aquí, "CP Pen".

- ¿"CP Pen"? - San Diego.

Camp Pendleton.

¿Y si el tal capitán Welles trae cientos de kilos de droga

y el ejército y el gobierno lo saben?

¿A quién detenemos y cómo lo hacemos exactamente?

Muy buena pregunta.

Odio las buenas preguntas.

Sam.

¿Es de los sheriffs de Canoga?

¿Cómo funciona? La verdad, me da igual. Me da igual.

La desconocida no es tu chica.

No, pero...

...es caucásica, cerca de veinte,

misma complexión, color de pelo...

Asfixiada.

Abrasiones en muñecas y boca.

El asesino tiene un tipo.

Sí.

Yo.

¿Y Charlie?

Seguramente esté componiendo.

Me gustan las canciones que tocasteis.

Debería contratarlo una discográfica.

Eso intenta.

Podría hablar con el novio de mi amiga.

No sé muy bien si es su novia. Dennis es como Charlie, libre.

- ¿Dennis qué más? - Dennis Wilson.

- ¿De los Beach Boys? - ¿Conoces a Dennis Wilson?

Deberías venirte la próxima vez que vea a Margie.

Es una locura, es una fiesta que nunca acaba.

Nunca hay menos de 50 personas allí. Dennis odia estar solo.

Vaya.

Creo que hay sopa.

Sí.

Aquí tienes.

¿Cómo te llamas, princesita?

Emma.

¿Y si me paso por tu cuarto esta noche?

Papá te leerá un cuento para dormir.

A Charlie no le gustaría.

A nadie le importa lo que le guste a Charlie.

¿Podemos ir esta noche?

¿Qué hay, Dennis? ¿Te acuerdas de mí? ¿Patty?

Sí, sí, claro. ¿Cómo estás?

Esta es mi amigo Emma.

- Buenos días. - Buenos días.

- Hola. - Hola.

- ¿Os vais? - Sí.

- ¿Y vais a volver? - Pues no sé. ¿Volveremos?

Sí, volveréis.

No sé qué decir. Nunca me pasa.

Pues muchas gracias.

- Lo hemos pasado muy bien. - Sí.

A Charlie le encantará esto.

Se ha considerado, posiblemente,

el mayor error militar de la guerra hasta ahora.

El Pentágono ha emitido un comunicado.

Los comunistas han lanzado una oleada de ataques

en las últimas horas de la noche del 30 de enero

en la primera y la segunda zonas tácticas de Vietnam del Sur.

Opal.

- No estás vestido. - Quizá deberías ser inspectora.

¿Vamos a ver a Walt?

- El sábado. - Es sábado.

¿Ah, sí?

Hola, Opal.

- ¿Seguro que no quieres nada? - ¿Vives aquí ahora?

Bueno, no, la verdad.

Creo que te casaste con un abogado.

Un diamante así... Desde luego no es de Sam.

- Es complicado. - Engañas a tu marido con el mío.

¿Qué tiene de complicado?

Lo que me extraña es que no pasara antes.

Jamás te olvidó. ¿Por qué iba a hacerlo?

La chica más guapa del club de campo.

Parecíais sacados de una película.

Y ahora volvéis juntos.

Y todo esto...

...es tuyo.

Bueno...

Vamos.

Enhorabuena.

Enhorabuena.

Han retirado los cargos por traición.

Cielo, se acabó.

¿Qué?

Podría caerme perpetua por desertar.

No acusándome de traición,

no tienen que publicar las pruebas que robé.

¿Y por qué no querrían publicarlas?

Había incursiones ilegales, Opal, crímenes de guerra.

Mira, en cuanto el Times publique lo que les has dado...

Papá, Salazar ha tenido los documentos un mes.

Y con las últimas derrotas,

el Pentágono está controlando daños.

Jamás publicarán la historia.

¿Salazar se fue? ¿Y no van a publicar la historia?

No, nos cargamos la historia, así que se fue.

¿Sabe dónde está? El Times no es el único periódico.

El Pentágono demandará,

imputará y encarcelará a quien publique la historia.

¿Me está diciendo que como es cierta,

porque está respaldada por datos reales que mi hijo les entregó

arriesgando su vida, porque toda acusación que hace

contra el ejército estadounidense es cierta,

- entierran la historia? - Por si lo consuela, lo detesto.

Muchos lo detestamos, pero nadie puede permitirse publicarlo.

Ahora no.

Lo siento, inspector.

Te encantaría Dennis, Charlie.

Y tú a él.

Vamos a verlo.

Te juro que es como si tuvierais la misma alma.

Ah, y la casa es...

...increíble.

Princesa.

Princesa.

¿Tú y yo vamos a sacar un rato libre?

¿Estás bien, Ralph?

No te veo muy bien.

Te veo algo...

¿Vosotros os ponéis pálidos?

Calla, Charlie.

Lo que tú digas, macho. Lo que tú digas.

¡Ralph!

¡Eh, tío, Ralph! Creo que Zeke está...

No se despierta, macho. No puedo despertarlo.

Ralph, vamos, macho.

Vamos para arriba.

Tiene que haber Alka-Seltzer en algún sitio.

Sam,

no me gusta nada parecer la típica esposa,

pero debes hablar.

Grace, mataría a un hombre por cerrarte con el coche,

pero no me pidas eso.

Hablar.

No puedo hacerlo.

¿No puedes leerme la mente?

Siempre has podido.

Sí.

La veo.

Una palabra, una y otra vez.

Una palabra de cuatro letras.

¿Y empieza por C?

No, qué va.

"Walt".

Tenías razón sobre el Los Ángeles Times.

Tenías razón sobre todo.

Para lo que me sirve...

Tengo un plan.

Es un caso de drogas. Es gordo.

Y lo va a ser más. Varios homicidios.

El principal sospechoso es un capitán del ejército

que introduce heroína vietnamita en ataúdes de soldados.

¿Y qué tiene eso que ver conmigo?

Estás aquí por tener pruebas

de que el ejército miente al pueblo norteamericano.

¿Y si trinco a un capitán asesino, narcotraficante,

condecorado que miente al ejército?

Lo enterrarían. Más hondo que a mí.

Sí, y quizá lo hagan.

O quizá utilice a ese oficial, y quizá

el gobierno capte el mensaje de que debe negociar contigo

o, si no, el agente que lo detenga, tu padre,

dará una tremenda rueda de prensa.

Papá,

esa gente...

- No te conviene hacerlo. - No, qué va.

Pero así es como están las cosas ahora mismo.

Bueno, entretanto, estate callado, no llames la atención.

"Sí, señor", "no, señor". Habla muy poco.

Vale.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Ah, Ralph.

Fíjate.

Habría que llamar a un médico.

Charlie.

¡Creía que éramos familia, Charlie!

¡Teníamos planes, Charlie!

Ya, bueno,

los planes cambian, Ralph.

¿Buscabas esto?

Ahí las tienes.

Hala, vete.

No pierdas el tiempo.

Eh, Ralph.

¿Te gusta la comida casera?

Buena, ¿verdad?

Verás, la clave son...

Mira, siempre, la clave son los ingredientes frescos.

¡Te lo dije, Ralph!

El agua moldea la roca.

Moldea la roca. Moldea la roca.

Moldea la roca.

Moldea la roca.

Moldea la roca.

¡Tú eres la roca

y yo soy el agua!

Y te he moldeado bien.

Eso, túmbate, Ralph.

Tus chicos te esperan.

Ahí arriba, en los verdes pastos del Señor.

Charlie, ¿qué le...? ¿Qué le he hecho a esta gente?

Hay que decírselo a alguien.

¿A quién se lo dirás?

¿A tus viejos?

¿Crees que lo entenderán? ¿Eh?

¿Y a la policía?

Venga, niña.

¿Qué les vas a decir, que has matado a esta gente?

No.

Se han matado solos.

Han muerto de codicia y violencia.

Somos tu familia.

Y protegemos a la familia.

- Dios mío, Charlie. - No.

Tu familia no tiene Dios, ni Cristo,

ni ángeles, ni diablos...

No.

Somos cuanto hay.

Somos lo eterno y lo divino.

¿Verdad?

- ¿Patty? - Charlie.

- Charlie. - Patty, Dios está aquí.

Cristo está aquí.

Y, ahora mismo, soy tu Jesús, nena.

- ¡Por favor, déjanos! - ¡No le hagas daño a mi bebé!

- Calla. - ¡No le hagas daño a mi bebé!

- Que te calles. - ¡No nos hagas nada, por favor!

9 DE AGOSTO DE 1969

- ¡Por favor, mi bebé! - Callad los dos, callad.

- Mi bebé, por favor. - Necesito ayuda.

- ¡Por favor! - Sujeta esto.

Por favor. Mi bebé, por favor.

Por favor, mi bebé, por favor.

Traducido por: Paco Vara