Original subtitles

AUNQUE INSPIRADA EN PARTE EN SUCESOS HISTÓRICOS,

ESTA SERIE CONTIENE PERSONAJES,

LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS FICTICIOS

Anteriormente en Aquarius...

¿Tiene fotos guarras de alguien de la Casa Blanca?

Sería ilegal. Soy poli.

Sam, mi hija, Emma, se ha ido. Encuentra a mi niña.

Evidentemente, encontrarla es lo importante,

pero si no sale a la luz, mucha gente lo agradecería.

Si quiero dar con la chica, necesito un poli en ese mundo.

- ¿Te informo a ti? - Sí.

Emma, sobrevivirás con nosotros. Soy Charlie Manson.

No soy el único a quien Manson puede perjudicar.

- No podemos permitírnoslo. - Tu padre y yo...

Yo nunca lo habría elegido, pero me condujo a ti.

Será el primer envío a través del almacén Nippon.

La entrega es mañana a mediodía.

- ¿Y el tema? - Ahora sé que eres de fiar.

- Sí que es poli. - Si no recuerdo mal.

Si está buscando a Charlie, tiene que pasar por mí.

Al final me las tiro a todas.

- Coñito Dulce. ¿Cómo tú por aquí? - ¡Charmain!

El poli y Grace, ese es el problema.

Estoy harta de mentir sobre quién soy, a quién quiero...

No, Ken, amigo, no puedes...

¡No!

Guiaremos al mundo a una nueva era.

9 DE AGOSTO DE 1969

CERDO

Respira, Emma.

Esa...

Esa sensación en la piel, ese cosquilleo,

es lo que nos guía a un nuevo mundo.

Pon esto por ahí, donde sea.

El sinsentido tiene sentido.

No, esto no, yo...

Los tres...

Es nuestro momento.

No puede haber nacimiento sin...

Vamos.

¡Vamos!

No puede haber nacimiento sin...

Muerte.

Así me gusta.

18 MESES ANTES

¿Y ambos tuvieron que morir?

Quería que le disparase

quienquiera que estuviera en la casa si iba armado

porque no quería que nos disparasen.

¿Y el hermano?

No, no tenía que morir.

Yo quise que muriera.

Recibirá la medalla al valor

y la ciudad estará agradecida.

En Los Ángeles cerramos nuestros casos.

Estos están cerrados para siempre.

Inspector. Soy Ron Kellaher. De Asuntos Internos.

Había un testigo, de modo que tendremos que hablar mañana.

No tenías ni idea.

Medalla al valor, Asuntos Internos, cámaras...

Parece algo orquestado, ¿no te parece?

Si crees que tuve algo que ver, podemos salir a la calle.

Tranquilo, Cut. No es una peli de John Wayne.

Fíjate. Todos hacen gracietas.

SAMSON BENEDICTUS HODIAK ¡EL MEJOR INSPECTOR DE LOS ÁNGELES!

Oye, de nuevo, inocente. ¿Qué tiene?

Una fan. Es lo que tiene, son las ventajas de la fama.

¿Viene un número?

Anónimo.

Se hace de rogar. Me gusta.

Sam.

- Sin duda fue Roy. - ¿Había alguien más con él?

- Creo que no. - Bien.

Un rapto con moto en solitario es inverosímil.

Supongo que se pondría simpática y él estaría encantado.

Qué bien. ¿Dónde podemos encontrarlos?

La banda tiene un club. No he estado, pero se llama Bleu Room.

- ¿Cuál de ellos? - ¿Cuántos hay?

Santa Mónica, Van Nuys, Burbank, Hollywood, que yo sepa.

- ¿Y qué hacemos? - Se llama trabajo policial.

Dios mío, ¿está bien?

¡Señor! ¿Está bien?

Ven, ven aquí.

¿Qué hacemos?

No lo sé. Necesita ayuda.

Así que tu tío murió.

- El tío... - Ted.

Te lo he dicho.

Verás, da la casualidad de que conozco al dueño,

y no le gustó nada que le despertases.

No hay ningún muerto en la funeraria que se llame Ted.

O sea que,

¿no quieres esforzarte más?

Para que te centres.

- Espera. ¿Qué ocurre? - No pasa nada, Cereza.

Todos tenemos un karma pasado, incluido yo.

- ¡Charlie! - Cuida de Valentine.

Llévatelo al sótano. Cierra la puerta.

- Pero Charlie... - No, mira, no.

Verás, ahora nuestro destino son las estrellas.

Ningún poder terrenal puede cambiarlo.

¿Qué? Charlie, ¿qué?

Charlie, ¿qué coño? ¿No hay nada en la despensa?

- Vengo de muy lejos. - Lo siento, colega.

Muchas bocas que alimentar por aquí.

A veces la despensa se vacía.

Deberías haberme dicho que venías.

Habríamos estado preparados.

Bueno, ya me conoces, Charlie.

A veces ni siquiera yo sé qué voy a hacer.

Esa preciosidad de ahí,

¿por qué no le dices que deje el cuchillo

y me busque algo de comer?

¡Charlie!

Obedece, Sadie.

Vale. Está bien, te mentí.

¿Y sobre qué exactamente?

Me enviaron a hacer un trabajo, a averiguar lo que pudiera.

¿Para quién?

Brian.

Me envió Brian.

Le das miedo.

Cree que te lo vas a cargar, pero está amariconado

y quería que averiguara cómo mueves el material que llega.

¿Ahora eres su "jai"?

Le dejo follarme.

Para que sea obediente.

Con lo pequeña que la tiene, ni me entero.

¿Nunca pestañeas?

Tienes ojos de muñeca.

En serio como una muñeca.

Seguro que no estás aquí por saber cocinar.

Te dan mejor de comer en la trena.

Pues vuelve.

¡Joder, Charlie!

¿Dejas que estas zorras te hablen así?

- Voy a arreglarlo yo ahora mismo. - ¡Charlie!

- ¡Charlie! Charlie no va a... - ¡Suéltame!

- ¡Charlie! - ¡Charlie!

Charlie, ¿por qué te pegas, eh? ¿Por qué te pegas?

- ¡Charlie! - ¿Por qué te pegas?

¿Por qué te pegas? Pero si te gusta.

- ¡Charlie! - ¡Charlie!

Pero ¿qué coño ocurre?

- ¡Déjame! - Creo que quiere que la dejes.

Me importa una mierda.

Ya, pues debería importarte.

¿Qué es esto, Charlie?

Estoy de cachondeo y este tío se me pone serio.

Te voy a decir una cosa, Charlie.

Muy en serio.

No me voy a largar.

Se ha confirmado que durante lo que había sido un alto el fuego

negociado durante la fiesta del año nuevo llamada Tet,

el Viet Cong ha atacado la embajada americana en Vietnam

y nos informan de ataques

en cinco capitales provinciales del sur de Vietnam.

Las fuerzas estadounidenses parecen totalmente sumidas...

6-William-9, 6-William-9.

6-William-9, dime, Meg.

¿Qué hay, Sam? Te paso una llamada.

Es el agente Shafe.

Hay un Bleu Room en Culver City, en Pico.

Muy bien, jovencito.

¿Café?

- Espero acostarme pronto. - Y yo.

Para animarse y para dormir.

Ya no me acordaba de con quién desayunaba.

Bueno, sorpresita: ni Roy ni tía rubia.

¿Te han dicho si han estado? ¿Dónde pueden andar?

No. Aunque tengo que decirte que se han desvivido por ser

amables y corteses.

Si tuvieras que escoger a uno para hablar con él, ¿cuál sería?

¿Ese grandote y feo de ahí?

Siendo así de feo, llevará jodido toda su vida.

- Y el bajito tampoco. - No, el bajito tampoco.

No estoy de humor para canijos. Esta noche, no.

- Pues el guapo. - ¿Algún problema?

- ¿He acertado? - Sí, hay un problema.

- Tor. - Déjalo ya.

Me caes bien, Sam, pero sé que no eres nada amable,

ni un pelín.

Venga.

¡Ah, coño! Eres muy guapito.

Espero que no te importe, pero tienes una piel estupenda.

- ¿A que sí, sargento? - Muy suave.

Suave, sí. Tensa, firme, tersa.

Es tersa, ¿verdad?

Seguro que tienes un montón de chicas

haciendo cola en tu puerta. ¿A que sí?

Busco a Roy Kovic, y nadie va a saber que hemos hablado.

No te lo voy a decir.

Una pregunta, porque el sargento y yo ya somos mayorcitos.

¿Crees que es tarde para empezar a hidratarnos?

¿Manteca de cacao antes de acostarse? ¿Ese es tu secreto?

Macho, no sé qué querrás. Pero chúpame el culo.

¿Sargento?

¡Por favor, no! ¡Dios!

¡Venice! ¡Está en Venice!

- ¡Está en Venice! - Es muy grande. Especifica.

No... San... San Juan Avenue.

¿Número?

¡Quince, cero, uno!

¡Quince, cero, uno!

Buon appetito.

¿Diga?

¿Grace?

¿Ken?

Por favor, escucha.

Sabía que estarías ahí. No me enfado. No quiero discutir.

So... Solo quiero decirte...

- Ken, ¿dónde estás? - En casa.

Aún es nuestra casa, ¿verdad?

Ojalá pudieras ver el amanecer.

- Es precioso. - Ken, ahora no puedo hablar.

Lo siento.

Lo siento mucho.

El desastre de nuestra vida...

Soy yo. Es cosa mía. Y no puedo arreglarlo.

Estoy cansado. Estoy... Estoy muy...

Os quería a ti...

...y a Emma,

nuestra niñita.

Lo que le hicimos...

Que Dios nos perdone.

Ken...

¿Diga?

¿Qué? No, yo...

Ay, Dios mío, ¿cuándo?

No lo sé.

Ken.

Es Betty Banyin. Han disparado a Hal.

Los médicos dicen que va a morir.

Hola.

Ah, sí. Adelante, agente.

¿Dónde estabas la noche del martes, Roy?

Ah, no sé decirle. ¿Por qué?

Asume tu posición.

De cara a la pared. Va a haber preguntas.

A ver, tío, ¿de qué va esto?

Te lo he dicho. Noche del martes.

Estaba conmigo.

¿Quién es usted?

Alguien que puede asegurar que Roy estaba conmigo.

- ¿Y su carné, señorita? - Vamos...

¿Es tu nueva novia, Roy?

Sí, pero sé que va a querer pruebas.

¿Y si le enseñas el corpiño que te regalé, cielo?

Estoy pasando página, agente.

Podría ser la última vez que la ley llama a mi puerta.

Sí, ella es lo que necesitas.

Vaya. Charmain infiltrada.

¿Deberíamos hacer algo? ¿Además de pasarnos la noche

rescatando a una poli que no lo necesita?

- No, creo que ya vale. - Sam, te veo algo hinchado.

INSPECTOR DE POLICÍA CONDECORADO CON LA MEDALLA AL VALOR

- Hinchado pero lustroso. - Como una nutria.

Nutria. Sí, nuevo apodo.

Te costará pronunciarlo sin dientes, pero prueba a ver.

- ¿Y ahora qué? - Silencio hasta hablar con ella.

Como esos payasetes se acaben enterando de lo que pasa,

está perdida.

Me voy a ir a casa a acostarme, ¿vale? Porque estoy muy...

Eh, Sam.

¡EL MEJOR INSPECTOR DE LOS ÁNGELES!

- No me jodas, Meg. - Lo han encontrado en registro.

Esto es cosa de hombres.

Deberías cerrar tus delicados ojitos. Se lo decía a Shafe.

- Si estás de coña, Cut... - Eh, mis coñas tienen gracia.

Es la misma chica.

Esto es o una V o parte de una W.

Insti Vineland.

Son sus colores. Jugábamos contra ellos.

¿Qué crees?

Meg, ¿puedes llevarlas a personas desaparecidas

a ver si alguna chica cuadra con su descripción,

desaparecida en Van Nuys quizá?

- Vale, hecho. - Gracias.

¿Quién es, Charlie?

Esa cosa interior que no podemos obviar, huir de ella,

negociar, herir o matar.

¿Lo conociste en prisión?

No es como el mundo exterior.

Estaba solo.

Muy solo, Cereza.

Ralph y su gente eran demasiados.

Demasiados para pelear.

¿Por qué mientes sobre mí, Charlie?

¿Para pelear?

Venga, nunca te he dado motivos para pelear.

Querías estar bajo mi ala.

Dilo.

Dilo, Charlie.

Dilo como lo decías.

Dilo para que tu chica lo oiga.

Duele, Charlie.

¿Por qué jodes al hombre que te lo enseñó todo?

¿Todo lo que hablamos allí dentro?

Te cuidé bien.

Como si fueras un bebé en mi mundo.

Ahora estamos fuera y este es tu mundo.

Ahora quiero estar bajo tu ala.

Todo va bien, cariño.

Muy bien.

¡Esto va a ser una fiesta!

Mira, nos alegra que estés bien.

Y ahora tienes que dejarlo.

No, quiero. Puedo hacerlo.

Charmain, por favor, no te me ofendas,

pero ambos sabemos lo peligroso que se puede poner infiltrarse.

Hoy hay reunión.

Me quiere allí.

Y a ti.

Pero no sé si deberías ir.

- Es mi caso, Charmain, mi caso. - Ya lo sé. Lo sé.

Pero tuve que mentir.

No me dio tiempo a pensar, así que digamos que te quemé.

Le dije que sospechabas de él,

que me enviaste a ver sus operaciones.

- Que por eso fui a la funeraria. - Qué lista.

Y que no me gustabas ni te respetaba,

que es lo que él quería oír.

Y que me acostaba contigo para tenerte,

- pues eso... - Dócil.

Fue algo parecido. ¿Cómo lo sabes?

Soy muy listo.

Pero que no me satisfaces

en la cama,

porque tienes un pene muy pequeño.

- Así que... - ¿Así te infiltraste?

Funcionó, ¿vale?

No creo que se fíe de ti, pero no quiere matarte ni...

Ni a mí. Así que... Perdona.

¿Podemos pedir la cuenta? Camarero. Una servilleta.

¿El sol siempre brilla tanto?

Me da igual lo dócil que crea haberle hecho.

No, es a ti y tus minigenitales a los que ha hecho dóciles.

- No te has coscado. - No puede volver con Roy.

Mira, ¿le vas a decir eso? Porque, entre tú y yo,

ahora mismo me tiene acojonado, ¿no?

Sam, es una novata. No tiene ni idea de lo que hace.

Que quieres que te diga, no es mi problema ni mi caso.

¿Debo dejar que se quede?

Con suerte te dejará quedarte a ti.

Buenas noches, chicos.

Me dais la esperanza de que pronto el mundo será mejor.

6-William-9, 6-William-9.

6-William-9. Hola, Meg.

¿Qué hay, Sam? Hay un resultado.

Tina Greenwood, alumna del Vineland,

desaparecida después de Acción de Gracias.

Tengo el nombre y la dirección de la madre.

¿Y la foto que tiene se tomó recientemente?

Eso parece.

Denunció la desaparición de su hija en noviembre,

- después de... - ¿Qué clase de foto es?

Era... Llevaba...

No llevaba...

Su hija iba en topless.

Sra. Greenwood, ¿quiere...? ¿Querría un vaso de agua?

- No, no. - No...

Gracias.

No... No hay razón para ponerse en lo peor.

El año pasado, una joven desapareció

y la encontramos en una comuna. Y está, pues eso...

Bueno, los chicos de hoy... Pero está bien. Está bien.

Intentamos determinar si... Si esto lo escribió un zurdo.

¿Podría decirme si Tina es zurda?

No, Tina es diestra.

Y esta no es su letra.

No, parece de un...

¿Sí?

Parece de un hombre.

¿Verdad?

Supervisora de Oncología,

por favor, acuda al control de enfermería.

Supervisora de Oncología,

por favor, acuda al control de enfermería.

- ¿Has hablado con ella? - Sí. No creo que deba venir.

El médico le ha dado un sedante. No podía ni hablar.

¿Qué hacía allí arriba?

Bueno,

a veces se iba allí a...

...pensar.

¿Ah, sí? Porque él decía otra cosa, en la playa

o el desierto, o jugando al golf, o solo en el cine...

Betty y yo hemos oído de todo, excepto eso.

- Grace... - Olvídalo.

Dr. Peterson, acuda a Admisión.

¿Has hablado con sus profesores? ¿Tenía novio?

Mira, no es que quiera ser más listo que nadie,

solo quiero ver si en personas desaparecidas...

Buenos días, cariño.

Perfecto.

Ya hablamos luego.

Así que había un testigo, dice.

Pues sí, llegaremos a eso si es preciso. Ahora, lo que quiero

es contarle cuál es mi perspectiva de todo esto.

En sus tiempos era un poli estupendo...

- Ron, ¿qué tal durmió anoche? - ¿Yo? Como un bebé.

Yo no, o sea que si no quiere que me quede sobado,

le sugiero que termine rapidito.

Siento que esto no le parezca más entretenido, Sam,

porque debo decirle que repasando sus grandes éxitos,

uso de fuerza mortal, amenaza ilegal con arma,

mentir bajo juramento, interrogatorio ilegal,

coerción, ebriedad y desorden y así sucesivamente hasta hoy.

Oiga, debo decirle que estoy sorprendidísimo

que siga siendo policía.

Cuando le dije que era bueno en sus tiempos,

me refería a cuando los polis iban por la ciudad como matones.

Y cuando digo que lo admiro,

lo que me admira es que se haya abierto camino como un salvaje

para conservar el puesto durante veinte años,

cuando deberían haberlo echado cuando Ike era presidente.

Es un héroe, Sam. Está en la cima. Pero ¿sabe qué?

Eso significa que ya solo le queda un camino, y es bajar.

Puede bajar tranquilamente o caer aparatosamente.

Yo creía que ser condecorado sería más divertido.

Tienes que estar de coña.

Solo hago coñas cuando he dormido.

- ¿Y qué hacemos? - Dar con el testigo.

¿Por qué?

Mira, no vamos a matar a nadie. ¿Vale?

Me quedaría sin pensión.

Llego tarde. Si quieres hablamos mañana.

A ver, cálmate. No vamos a hacer nada de nada.

Sé quién puede hacerlo. Vete.

- Macho, no tenía ni idea. - Sí, es un problema.

Ese tío tiene un ejército en camino.

Bueno, cree que estoy en deuda con él.

Mira, os necesito a ti y a tus chicos aquí un tiempo,

como fuerza defensiva, como una muralla.

Charlie, tengo asuntos. En serio.

¿Crees que no hablo en serio, macho?

El capullo cree que le debo algo de por vida.

Tranquilo, ¿vale? Se nos ocurrirá algo.

Charmain está conmigo ahora.

Dabuti.

¿Algún problema? Porque por mi parte, no.

- No, personalmente, no, pero... - ¿Pero?

Los negocios. Quiero confiar en ti.

Lo entiendo.

Y...

...no veo dónde encajo.

Encajas, tronco.

Pero debo tener mucho cuidado.

No hablamos de una pizca de hierba.

Vamos.

Hasta ahora solo hemos estado sentando las bases.

La calidad, el volumen, el precio, todo se va a triplicar.

Me mola.

Bien. Todos los trapis pequeños que hemos hecho han salido bien.

Lo que hace falta es que los grandes salgan igual de bien.

En serio. Mi suministrador observa la operación,

y le gusta lo que ve.

Solo una cosa. Debo conocerlo.

Y yo.

Quiero ver los ojos de por quién me arriesgo.

Mi hombre ya lo había pensado. Viene para acá ahora mismo.

Se reunirá donde queráis, esta noche.

Tú dirás.

Sé como el agua.

Sé...

...como la corriente sobre la roca.

El moldeador de la roca.

Soy el moldeador. No.

Sé co...

Sé como el agua.

Sé como la corriente sobre la roca.

Moldea la roca.

¡Moldeo la roca!

¡Moldeo la roca!

¡Moldeo la roca!

¡Moldeo la roca!

- Me alegro de verte. - Y yo de verte a ti, cariño.

- Hacía tiempo que no nos veíamos. - Sí.

Y...

...necesitamos un favor.

¿Qué clase de favor?

Luego, pequeño.

Luego.

Hay que reprogramarlo.

No puedo dejar a Hal.

Aún esperamos a que...

¿Qué? ¿Qué ha dicho?

Hal sobrevivirá.

¿Qué hay, Hodiak?

- ¿Tenemos algo? - No mucho, pero algo sí.

He ido puerta por puerta, toda la manzana.

Dije que era de Asuntos Internos. Usé mi antigua placa.

No me acordaba de cómo suaviza a la gente.

- El testigo no es un vecino. - O sea que el testigo no existe.

No, pero, aun así, el comepollas de Kellaher tendrá uno.

¿O sea que había alguien en la casa?

Es un poli.

Hola, Colin.

Creo que te conocí la noche que nos dispararon a Shafe y a mí.

Bueno, no te conocí, pero haces la ronda en ese barrio, ¿no?

Sam Hodiak.

Tienes la mano húmeda, Colin. ¿Estás bien?

- Déjame. - Oíste disparos,

fuiste corriendo, como un buen poli.

Llegaste a una ventana, te asomaste. ¿He acertado?

- No creo que deba hablar contigo. - Yo tampoco creo que debas.

Y menos si piensas testificar contra mí.

- Vamos... - No sé si el inspector Kellaher

te ha contado lo que te va a pasar si testificas

contra un compañero, contradices su declaración jurada.

- Déjame. - Y niegas las declaraciones

de nuestro querido comisario, pero te lo voy a contar.

¿Qué hay?

No te creerías el día que he tenido.

Seguro que sí.

- No voy a levantarme nunca. - Vale.

¡Hermanos!

Hemos tragado mucho polvo. Hemos viajado mucho.

- ¡Sí! - Hemos metido caña.

- ¡Sí, señor! - Hemos estado unidos.

Y parecía que iba a ser más de lo mismo.

Pero esta noche cambia el juego.

- ¡Sí! - ¡Bien!

Esta noche, por fin nos vamos a divertir.

Eso es.

Hay algunos hijos de puta que no tienen código.

- Y van a recibir su merecido. - ¡Sí! ¡Se van a cagar!

- ¿Qué hay? Soy yo. - Ahora mismo voy a ver a Guapo.

No. No vayas.

Estará el suministrador. Debo conocerlo. Guapo debe conocerlo.

Ya, pero no creo que debáis ir.

Charmain, ¿qué quieres de...? ¡Charmain!

Debo moldear la roca.

Debo moldear la roca, moldear la roca.

- Sadie es un genio. - ¿Qué?

Ha llamado a los Satanes.

Ah, tía.

Es estupendo.

Hodiak, creo.

¿Dónde es?

No te lo vas a creer.

Hará una hora, tenía que estar aquí.

Charmain me llamó, por eso no vine.

Roy quería que viniese.

Pero él no ha venido al final. Ni los Satanes tampoco.

Charmain ha estado toda la noche con ellos en el Bleu Room.

Necesito un inspector de homicidios.

¿Tú crees?

Desarmados. No hubo tiroteo. Una ejecución.

¿Ves casquillos?

No.

Porque se hizo con un M16.

Lo usé en dos destinos. Conozco los agujeros.

Y el M16 eyecta los casquillos. Seis tiros en la cabeza.

- Debería haber seis casquillos. - El asesino es muy cuidadoso.

El asesino... El asesino es militar.

¡Charlie, chico!

¡Vente para acá ya, Charlie!

¡Charlie, chico!

9 DE AGOSTO DE 1969

Llevo esperándolo mucho tiempo ya.

Este país va a arder.

Lo ves,

¿verdad?

La guerra lleva fraguándose más de 200 años.

Negros y blancos se matan entre sí.

Este es nuestro mensaje al mundo:

iniciaremos el Apocalipsis.

Y somos los únicos que sobreviviremos.

Desorden y caos.

Traducido por: Paco Vara