Original subtitles

Halo?

Kenapa tidak jawab?

Pergi dari sana!

Aku tidak..

Mereka.. Kakimu..

SINYAL HILANG

Pergi dari sana!

Mereka akan memotong kakimu!

ASHIKARI. TOLONG!

X-CROSS

Halo. Hei, apa kabar?

Sekarang? Aku sedang menuju ke pemandian air panas dengan teman.

BAB SATU DI KLOSET, PONSEL PUTIH

Benarkah? Sayang sekali. Berikutnya ajak aku lagi.

Ya.

Dah!

Hei. Apakah kau yakin jalannya benar?

Entahlah. Mungkin.

Apa maksudmu mungkin? Lihat petanya.

Dengar, Shiyori. Golongan darah A. Pekan keberuntungan asmara.

Kau mungkin akan bertemu dengan jodohmu. Berusahalah!

Golongan darah B.. "Hati-hati dengan penguntit".

Oh, sayang sekali.

Aiko, sebenarnya kau pacaran dengan berapa pria?

Tiga.. Bukan, mungkin empat.

Kau pacaran dengan empat pria. Apakah kau mencintai mereka semua?

Mungkin, kurang lebih begitu.

Kurang lebih?

Aku tidak mau terluka seperti yang kau alami.

Maksudnya?

"Kurang lebih" lebih bagus agar tidak terluka.

Tetap jaga jarak. Dan tidak ada yang terluka.

Apakah itu juga berlaku untukku?

Apa?

Apakah aku juga "kurang lebih" teman untukmu?

Ayolah. Jangan terlalu serius begitu.

Awas!

Aduh...

Hei, bajingan!

Potong, potong, potong.

Potong, potong, potong.

Neraka.

Apakah kalian pernah melihat wujud..

.. sesungguhnya neraka..

Potong, potong, potong..

Hei. Sinyal di sini jelek sekali.

Bagaimana denganmu, Shiyori?

Aku juga di luar jangkauan.

Itu ada peta.

Kita di sini sekarang.

- Penginapan? - Di sini?

Pemandiannya.

Masih jauh sekali untuk menuju penginapannya. Bagaimana caranya ke sana?

Apa yang harus dilakukan?

Halo?

Apakah kalian tamu penginapan pemandian air panas?

Selamat datang di desa Ashikari.

Silakan naik ke mobil.

Ayo, silakan.

Ayo.

Tidak perlu malu.

Selamat datang.

Terima kasih sudah datang dari jauh mengunjungi kami.

Selamat datang.

SELAMAT DATANG DI DESA ASHIKARI

Terima kasih sudah mengunjungi kami.

Ini penginapan yang mewah untuk tempat terpencil.

Semua warga desa bersama membangunnya untuk menyambut tamu.

Warga desa?

Kami penebang kayu turun-temurun.

Ada berapa orang yang tinggal di desa ini?

!@#$%^&*()_!@#$%^&*() (Logat Ashikari dialek)

Apa?

Itu sebabnya, hanya kami yang sudah tua yang tinggal di sini sekarang.

ASAMIYA KEIICHI

Kuletakkan pakaian mandi kalian di sini.

Bisa kusajikan makan malam kalian setelah mandi?

Ya.

Air panasnya sungguh menyegarkan.

Silakan untuk membersihkan kaki kalian.

Kita terdampar di tempat yang sangat buruk.

- Tidak penting di mana.. - Apa?

Asalkan tempatnya sejauh mungkin darinya.

Benar-benar sudah berakhir?

Benar dia selingkuh darimu sekali. itu bukan masalah besar.

Kau tidak akan mengerti.

Apa?

Kau belum pernah menangis karena seseorang.

Kau pacaran dengan semua pria.

Aku bahkan tak berharap kau memahami perasaanku.

Dia pacarku yang pertama.

Terus kenapa?

Aku mau kembali ke kamar.

Halo, ini aku.

Shiyori baru saja meninggalkan pemandian.

Ya. Semuanya sesuai jadwal.

SHIYORI, KITA PERLU BICARA TOLONG BALAS - KEIICHI

Shiyori!

Shiyori!

Halo?

Kenapa kau tak jawab?

Keluar dari sana!

Aku tidak..

Mereka akan.. Kakimu..

DARI MONONOBE AKIRA

Keluar dari sana!

Mereka akan memotong kakimu!

Bagaimana dengan tempat pemandiannya?

Menyenangkan, terima kasih.

Silakan makan hidangannya selagi panas.

Hubungi aku kalau kau sudah selesai makan malam.

Terima kasih.

Halo?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa.

Keluar dari sana sekarang juga.

Jika kau tertangkap, mereka akan mengorbankanmu.

Ini panggilan iseng?

Ini bukan ponselku.

Siapa kau?

Aku..

Kau bukan Shizuka?

Bukan.

Kenapa kau memegang ponsel adikku?

Aku sedang menginap di sini bersama temanku.

Aku menemukan ponsel ini di dalam lemari.

Celaka!

Jangan bilang Shizuka sudah..

- Apa ini? - Apa yang terjadi?

Tiba-tiba semua lampu padam.

Aku mengerti. Mereka akhirnya sudah melakukannya.

Mereka siapa?

Kau siapa? Apa yang terjadi?

Tamu yang terhormat, apa kau sudah membersihkan kakimu?

Tentang gangguan listrik, tak perlu khawatir.

Aku akan segera ke sana.

Tidak perlu. Aku mau tidur.

Apa maksudmu, mereka akan mengorbankanku?

Entah kau akan percaya atau tidak.

Tolong katakan padaku.

Namaku Mononobe Akira.

Aku sedang meneliti cerita rakyat di Universitas Jonan.

- Cerita rakyat? - Ya.

Pada zaman Jepang dahulu..

... sering mengorbankan wanita muda...

...untuk mencegah bencana.

Dilakukan di desa Ashikari, di tempat kau berada sekarang.

Awalnya, Ashikari adalah desa para penebang pohon.

Untuk mencegah istri mereka melarikan diri dari desa...

... ketika para pria menebang pohon di pergunungan...

... mereka memotong kaki kiri istri mereka.

Begitulah tradisi ini dimulai.

Pada akhirnya, para penduduk desa menangkap wanita yang kabur...

...lalu mempersembahkan mereka sebagai korban hidup ke gunung.

Para wanita yang dikorbankan...

... dikurung di dalam sebuah kuil di gunung.

Sampai hari ini, secara diam-diam mereka terus mempertahankan tradisi ini.

Kau sudah melihat kalau semua penduduk desa pincang?

Segera setelah bayi lahir, mereka memotong tendon di kaki kirinya.

Untuk memberi tanda pada mereka...

... dan untuk menjaga mereka dari melarikan diri.

Tidak mungkin!

Aku tahu kau tak akan percaya.

Namun kau sudah melihatnya sendiri.

Semua orang-orangan sawah di sekitar desa.

Itu bukan boneka.

Mereka berasal dari wanita yang meninggal...

... untuk dipersembahkan kepada para dewa.

Hati-hati! Ritualnya sudah dimulai!

Oh!

Aku membawakan lampu untukmu!

Berbahaya berada di dalam gelap!

Tamu yang terhormat!

Apa yang terjadi?

Halo!

Halo.

Siapa namamu?

Namaku Mizuno Shiyori.

Shiyori.

Aku ingin menolongmu.

Entah kau percaya apa yang aku katakan atau mereka akan memotong kakimu.

Pilihan di tanganmu.

Halo, Mononobe!

Tunggu!

Apa kau baik-baik saja?

Kalau kau tak mau membuka pintu, Aku akan masuk!

Bukan yang ini.

Aiko, kenapa kau tak jawab?

MENGERIKAN! HUBUNGI AKU SEKARANG JUGA.SHIYORI

Kumohon, Aiko. Jawablah.

EMAIL MASUK

TOLONG! SEDANG MENUNGGU DI TOILET DI DEKAT PEMANDIAN. AIKO.

- Mononobe? - Di mana kau?

Aku sudah melarikan diri dari penginapan.

Kau membawa peta desa?

Ya.

Mereka akan menutup semua jalan desa sekarang.

Jaraknya agak jauh tetapi ada terowongan tua di arah timur.

Tunggu aku di sana. Aku segera ke sana.

Aku mengerti.

aku punya pertanyaan penting.

Bagaimana kau tahu tentang desa Ashikari?

Dari temanku di sekolah. Namanya Aiko.

Dia mengajakku ke pemandian air panas di sini.

Aku harus menolongnya.

Bagaimana dia tahu tentang desa itu?

Katanya dari internet.

Aku meragukannya.

Menurut penelitianku,...

... tak ada info tentang desa Ashikari di internet.

Tidak. Berarti Aiko...

Dia mungkin salah satu dari mereka.

Halo?

Dengar, Shiyori-san.

Kau harus keluar dalam keadaan selamat.

Kalau kau ingin bertahan hidup,...

... jangan percaya pada siapa pun atau apa pun.

Halo?

Aiko.

Kumohon...

Angkat telponnya, Aiko.

Kumohon.

Halo?

Halo, Aiko. Syukurlah, kau tidak apa-apa.

Aku sangat khawatir.

Shiyori, ponsel siapa yang kau gunakan?

Aku akan memberitahumu nanti! Beritahu aku, kau dimana?

Di toilet.

Apa? Aku sekarang di toilet.

Berarti kau berada di toilet yang berbeda.

Hati-hati dengan penduduk desa.

Desa ini penuh orang gila.

- Aiko. - Apa?

Kau tidak menipuku, bukan?

Apa maksudmu?

Aku bisa mempercayaimu, bukan?

Jawab aku.

Mengapa kau tidak menjawab? Aiko?

Dengar, Shiyori. Sebenarnya...

Halo, Aiko? Aiko?

Ada apa? Halo?

Aiko?

Halo?

Yayoi?

Apa, Shiyori?

Syukurlah, teleponku tersambung!

Hanya kau satu-satunya temanku.

Aku mohon, Yayoi, tolong aku.

Apa yang terjadi?

DESA ASHIKARI

TIDAK ADA HASIL

Cerita Mononobe memang masuk akal.

Tapi tidak ada bukti bahwa kau juga bisa mempercayainya.

Lalu ponsel yang kau pakai ini.

Kita bahkan tidak tahu apakah Shizuka benar-benar ada.

Tapi...

Apa pun yang terjadi, aku akan menghubungi polisi.

Aku juga akan mencari tahu tentang Mononobe.

Terima kasih.

Aku tidak suka mengatakan ini,...

... tapi... waspadalah dengan Aiko.

Apa maksudnya?

Aku hanya tidak suka dia.

Terus terang saja, aku tidak mempercayainya.

Kau orangnya terlalu percaya.

Orang-orang suka memanfaatkanmu.

Percaya pada diri sendiri dan jangan menyerah.

Aku berharap bisa menolongmu.

Tapi aku tidak akan bisa banyak membantu.

Maafkan aku.

AKU AKAN MENUNGGUMU DI TEROWONGAN TIMUR

PESAN TERKIRIM

Berikan kakimu!

Kau tidak menipuku, bukan?

Aku bisa mempercayaimu, bukan?

Aku akan kembali ke kamar.

Halo, ini aku.

Shiyori baru saja meninggalkan pemandian.

Ya, semua sesuai jadwal.

BAB DUA PONSEL BERWARNA MERAH, DI KAMAR MANDI

Siapa ini?

Apa yang terjadi?

INI MENGERIKAN! HUBUNGI AKU SEKARANG SHIYORI

TOLONG! AKU TUNGGU DI TOILET SEBELAH PEMANDIAN! AIKO

Ada apa dengan orang itu?

Di sini kau rupanya.

Kau tidak bisa kabur.

Akhirnya, kita berduaan.

Hiuke Aiko.

Manis sekali.

Aku ingin tahu berapa banyak pria yang telah kau goda.

Boleh kutahu namamu?

Apa kau ingat Tezuka Yuta?

Kejam.

Terlalu kejam.

Dia dahulu kekasihku, kau merebutnya.

Kau tidak ingat semua pria yang kau putuskan?

Mungkin...

Ingat?

Aku mantan pacar Tezuka Yuta.

Kau merebutnya dariku...

... dan mencampakkannya dalam waktu singkat.

Kau Reika?

Neraka.

Apa kau pernah melihat wajah neraka yang sesungguhnya?

- Begitu saja? - Apa?

Kau benar-benar akan membunuhku hanya karena itu?

Hanya itu?

Apa kau tahu betapa menderitanya diriku?

Tezuka Yuta pun telah pergi.

Kau membunuhnya?

Tempat ini jauh dari mana pun.

Siapa pun yang kau bunuh,...

... mayatnya tak akan ditemukan.

Gila.

Potong, potong, potong...

Apa itu?

BAHAYA JANGAN DICAMPUR

Kekacauan apa ini?

Di mana kau? Kau dekat, bukan?

Seorang gadis gila mengejarku! Tolong aku!

Hati-hati dengan Aiko.

Berikan kakimu!

Syukurlah, ia masih berfungsi.

BAB TIGA Ponsel milik Shiyori, di dalam kegelapan.

Halo?

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Aku akan segera ke sana.

Benarkah?

Dengar, Shiyori,...

... aku ada di sisimu.

Apa pun yang terjadi, kau harus percaya itu.

Mononobe?

Hei, Shiyori!

Asamiya?

Masuk, cepat!

Kau tidak apa-apa?

Mengapa kau ada di sini?

Dari Yayoi.

Hati-hati,...

... tidak ada yang bernama Mononobe di Universitas Jonan.

Dia mungkin penduduk desa.

MONONOBE AKIRA

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

MONONOBE AKIRA

Dengar, Shiyori, aku ada di sisimu.

Di mana kau? Kau dekat, bukan?

Seorang gadis gila mengejarku! Tolong aku!

Di mana Shiyori?

Kami terpisah.

Baik, bertahanlah.

Apa? Tunggu!

Tidak!

Toilet lagi?

BAB EMPAT Ponsel milik Aiko, di dalam api.

Halo?

Halo, Aiko. Syukurlah, kau selamat.

Aku sangat khawatir.

Shiyori, ponsel siapa yang kau gunakan?

Aku akan memberitahumu nanti! Beritahu aku, kau dimana?

Di toilet.

Apa? Tapi aku di toilet.

Kau berarti berada di toilet yang berbeda.

Aiko, kau tidak main-main, bukan?

Apa maksudmu?

Aku bisa mempercayaimu, bukan?

Jawab aku.

Mengapa kau tidak bisa menjawab, Aiko?

Begini, Shiyori. Sebenarnya...

Apa yang terjadi?

Halo?

Tidak!

Aku minta maaf! Tolong, ampuni aku!

Ayo.

Aku marah sekali.

Kau akan menerima balasannya.

Bersiaplah.

Aku takkan tertipu dua kali!

MUDAH TERBAKAR

Aku takkan melakukannya dua kali!

AKU AKAN MENUNGGUMU DI TEROWONGAN TIMUR, SHIYORI

Potong, potong, potong...

Potong, potong...

Masuk, cepat!

SHIYORI

BAB TERAKHIR PONSEL DI X-CROSS

MONONOBE AKIRA

Tolong dengarkan aku, Shiyori.

Orang yang merekayasa putusnya kita...

... sebenarnya Aiko.

Ada seorang gadis di tempat kerjaku yang menaksirku.

Dia menyuruh Aiko merayuku...

... agar kita berdua putus.

Dan aku benar-benar tertipu.

Jadi, waktu itu,...

... saat kau berciuman...

Shiyori!

Itu Aiko.

Tapi...

... aku sungguh menginginkan kesempatan lagi bersamamu.

Maka aku meminta Aiko untuk merancang perjalanan ini.

Jadi orang yang memilih desa ini...

... pastinya...

Ya, Aiko-lah orangnya.

Aku harus minta maaf langsung kepadamu.

Aku minta maaf.

Aku benar-benar mencintaimu...

Hei...

Halo?

Aku di dalam mobil Asamiya.

Oh, baguslah.

Dia sudah memberitahuku semuanya kepadaku.

Dia juga menceritakan perbuatanmu.

Lagi pula,...

... aku hanya "seperti seorang teman"

Aku selalu percaya kepadamu.

Aku selalu percaya kaulah kawanku.

Shiyori...

Kau selalu tertawa di belakangku!

Kukira diriku bodoh karena merasa tertekan.

Itulah yang sebenarnya kau fikirkan.

Tidak!

Berhentilah membodohiku!

Selama ini kau sudah tahu semua tentang...

... rahasia desa ini.

Apa maksudmu?

Jangan pura-pura bodoh.

Pembunuh.

Aku akan melindungimu, Shiyori.

Selama-lamanya.

Halo?

Aiko, dengar, ini penting!

MONONOBE

Halo?

Kau baik-baik saja?

Aku sempat tak bisa menghubungimu.

Mononobe.

Siapa sebenarnya dirimu?

Temanku mencari tahu tentang dirimu.

Namamu tak terdaftar di Jonan.

Oh, hanya itu.

Tapi kau bilang kau bersekolah di Jonan.

Aku seorang pengajar di sana.

Dia juga memeriksa daftar dosennya?

Tapi...

SELAMAT DATANG DI DESA ASHIKARI

Hei, Asamiya, itu...

Dengar, Shiyori. Aku punya informasi baru.

Aku sudah tahu siapa yang membawa adikku ke desa itu.

Namanya adalah Asamiya Keiichi.

Dia berasal dari desa itu.

Hei, apa yang terjadi? Shiyori!

Apa yang terjadi!

Shiyori! Shiyori!

Kumohon, tolong Shiyori!

Kalau kau benar-benar temannya.

Itu... tidak mungkin...

Itu tidak mungkin, tidak mungkin!

Kau menipuku, Aiko.

Aku akan beritahu Shiyori.

Kau tidak bisa melakukannya.

Kalau begitu, dengarkan aku.

Bawa Shiyori...

... ke pemandian air panas itu.

Pemandian air panas?

Aku ingin memulai kembali bersamanya.

Aku tahu sebuah tempat yang indah.

Yaitu pemandian air panas Ashikari. Benar-benar terpencil.

Aiko, kau tak menipuku, bukan?

Aku benar-benar bisa mempercayaimu, bukan?

Shiyori yang beruntung...

Sekarang sudah waktunya...

... untuk memulai...

... ritual pengorbanan manusia hidup!

Tunggu!

Asamiya!

Kau Asamiya, bukan?

Selamat datang di desa Ashikari.

Tapi mengapa?

Kau lihat desa tempatku lahir?

Aku sudah mencarimu.

Seseorang untuk bersamaku selamanya.

Seseorang yang mau bersamaku tinggal di sini.

Akhirnya aku menemukanmu.

Aku menyembuhkan ini untuk tinggal di Tokyo.

Namun, aku sudah tidak memerlukannya.

Sakit!

Sakit!

Kaki yang sangat sempurna.

Hentikan!

Hentikan!

Aku takkan melepaskanmu.

Berhenti!

Berhenti!

Menjauhlah!

Hentikan!

Korban milikku!

Korban milikku sendiri!

Aku mendapatkanmu!

Aku mencintaimu.

Tunggu dulu!

Aiko!

Shiyori!

Kau sudah menerima foto yang aku kirim?

Okey!

Yayoi!

Lepaskan Shiyori!

Kalau tidak, aku akan menyebarkan foto ini ke seluruh negeri!

Aku akan menghancurkan desa kecilmu.

Aku serius, kami akan melenyapkannya!

Mengapa? Mengapa kau datang menyelamatkanku?

Tunggu, ini bukan saat yang tepat...

Jawab saja pertanyaanku!

Jawab aku!

Karena aku belum sempat memberitahu kepadamu...

... perasaanku yang sesungguhnya.

Kau bukan sekadar seorang teman.

Bagiku, kau adalah...

Tangkap mereka!

Aiko!

Tidak mungkin, Reika!

Siapa kalian?

Jangan menghalangiku!

Aiko!

Aiko!

Shiyori, aku terlambat!

Mononobe?

Cepat naik!

Okey.

Korban milikku!

Aku takkan melepaskanmu.

Aiko!

Lepaskan!

Shiyori.

Hiuke Aiko!

Aiko!

Cepat, Shiyori!

Ikuti mereka!

Kau takkan bisa kabur!

Lebih cepat!

Cepatlah!

Korban milikku.

Ayo kita hidup bersama-sama!

Hiduplah bersamaku!

Lepaskan!

Aku mencintaimu!

Kalian tidak apa-apa?

Ya.

Syukurlah, aku datang tepat waktu.

Siapa dia?

Mononobe.

Dia berjaga sepanjang malam dan memberiku semangat di telepon.

Aku mengerti.

Apa maksudmu?

Mononobe, kau punya pacar?

Hei, Aiko!

Siapa? Aku? Aku benar-benar masih jomblo.

Sudah pagi.

Itu malam yang sangat melelahkan.

Benar sekali.