Original subtitles

."آروم باش، "سرباز

."سلام، "آلما ."سلام، "دیو

چکارش کنم؟ .باکش رو پر کن

.باشه

یدونه کشیش اومده بود سراغ .ادی" رو میگرفت"

.پرسید چطور میتونه بره به خونه‌تون

کسی باهاش نبود؟

.فقط یه راننده تاکسی

چند دقیقه پیش بود؟ .اوه، بیست دقیقه، حدوداً

.باید از تلفنت استفاده کنم .اوه، حتما "آلما" صاحب اختیاری

حالت چطوره، "بت"؟ ."سلام، "ایرل

."بهم خیره نشو، "ایرل

احوالت چطور بوده؟

.خوب

.نه، خوب نبودم

.تنها بودم

.باید میرفتی بیرون .همون اوایل چند بار امتحان کردم

.خیلی ازش خوشم نیومد

.چندتایی مرد بودن

.چیز خاصی نبودن .بیاد موندنی نبودن

."گوش کن "بت

."من انتظاری ازت ندارم، "ایرل .فقط خوشحالم که آزاد شدی

همسرت هیچوقت جواب نامه‌ات رو داد؟ .نه

مایوس شدی؟ .نه

بچه‌ات چطور، ازش خبری نداری؟ .نه

.این جایی که داریم میریم، خیل با کلاس نیست

.یه کلبه است. میتونم آشپزی کنم برا خودمون

چقدر فاصله داره؟

."میونه مسیر خونه "ادی

.اتاق شماره 18 رو برات نگه داشتم .همونجوری که گفته بودی

.از بزرگراه فاصله داره .خیلی ساکت‌تره

نوشیدنی میخوای؟

چندتایی از لباسهات رو آوردم .گفتم شاید بخوای عوض کنی

.ممنون

."ایرل"

چه مشکلی داری تو؟ .هیچی

.بیا از اینجا بریم

.صبح میریم

.بیا همین الان بریم. بیا فوری بریم ."بیا بریم به سمت شرق. بیا نریم خونه "ادی

.باید برم. کار دارم

.صبح توی شهر پیاده‌ات میکنم، ولی خودم میرم

...پدربزرگم یه

.برقرار کننده عدالت و آرامش بود .گرینویل"، "کنتاکی" در سال 1882"

.این ساعت‌شه

.من نمیخواستم

...اونها خیلی من رو ترسوندن من

.نمیدونستم دارم چکار میکنم

.بخدا قسم

.ادی" مرده"

."بت"

!"بت"

کی من رو مرده میخواد؟

.نه

.زودباش، زودباش .ما خیلی وقت نداریم

.شیشه رفته تو صورتم

.اسم رابط رو بهم بگو

.کون لقت

.بهت بگم کارم تمامه

کی من رو مرده میخواد؟

!"جیک منر"

.بهم بگو کیه

.شرخره از اون کله گنده‌ها

اون با قماربازهایی که توی هتل‌های .باکلاس زندگی میکنن کار میکنه

خیلی خب. این برا "منر"، حالا بهم بگو کی دستور قتل رو داده؟

.اوه، نمیتونم .بهتره تلاش کنی

."جیم سینکلر" کجا میتونم پیداش کنم؟

.تو داری من رو تبدیل به مرده میکنی

.خب، در هر صورت میمیری حالا یا بعد

.اون صاحب یه کلاب توی "بیکرسفیلد"ـه

.نزدیک کوچه چهاردهم و بزرگراه

.کلاب سه پادشاه

کی از من کینه به دل داره، "فرانک"؟

.ما نمی‌پرسیم

."خیلی خب، "فرانک

بیا بریم زنگ بزنیم به "منر" و .بهش بگیم چجور کاری انجام دادی

ایرل"؟"

.بیشتر از این بهش آسیب نزن

.اون میخواست من رو بکشه چرا نباید بهش آسیب بزنم؟

.سریعتر حرکت کن

.بزن بریم .حرکت کن، زودباش، حرکت کن

به کی زنگ میزنی؟ ."گلن بلکویل"

."مرکز شهر "لوس آنجلس

کدوم اتاق؟ .سویت 11 آ

.یازده آ

چی بگم؟ .مکلین" مرده"

."منم "اورلاندی

.بزار با "منر" حرف بزنم

منر"؟"

.انجام شد

.مکلین" مرده"

.نه، مشکلی نبود

.ده دقیقه پیش

.خیلی خب

چند نفر هستن؟

پنج یا شش .بعضی وقتها هفت نفر

.مرتبط عوض میشن .بازی پوکره

.یک هفته ادامه پیدا میکنه

پول داری؟ .همرام نیست

.مقداری جور کن و بزن بچاک .بهتره خیلی از اینجا دور بشی

این ماشینته؟ .آره

.خوبه

،فایده نداره دوباره برا کشتنم اقدام کنی .خبر موفق نشدنت به گوش اونها میرسه

دستمال داری؟

."ماشین رو روشن کن، "فرانک

.فکر کنم یه تیکه شیشه توی صورتم رفته

.ماشین رو روشن کن

.فرانک"، روشنش کن"

.از اینجا برو

.برو یه جای دیگه بمیر

.اونها بهم نگفتن میخوان چکار کنن

.اونها فقط گفتن تو رو ببرم اونجا

.اونها میخواستن صورتم رو پاره کنن

.نه بکشنم، فقط صورتم رو پاره پوره کنن

.اونها بهم یه تیغ نشون دادن

.اونها هرشب توی کلاب بودن

اونها میدونستن کجا زندگی میکنم، اونها ،اغلب می‌نشستن در آپارتمانم

.یک یارو بود از توی ماشین نگاهم میکرد

."تو میدونی اونها چجورین، "ایرل .انگار صاحب دنیا‌ـن

ایرل"؟"

.شرمنده‌ام از کارم

.آره

اونها میان دنبالم، مگه نه؟

.البته که میان

همه چی بین ما روبراهه؟

.آره، روبراهه

اونها باهات چکار کردن؟

.اونها هیچکاری نکردن

...زودباش نشون بده

.بزار ببینم

کی اینکارو کرد؟

.اهمیتی نداره نه اهمیت داره، کی اینکارو کرد؟

."جیک منر"

.اسمش مرتب مطرح میشه

.هی، نمیتونی اینجا پارک کنی، رفیق

.زودی برمیگردم، رفیق

!بلند شو

.برو اون گوشه

اون داخل چه خبره؟

.تو دیوونه‌ای. اونجا لیگ بزرگ در حال برگزاریه

تو بپا هستی. اونها به اندازه‌ای که نخوای .بهم اطلاعات بدی بهت پول نمیدن

خیلی خب. هفت‌تا بازیکن و دوتا .خلافکار اونجان

بوکسور‌ـن؟ .نه، کارگر ارزونن

،اگر بیشتر از دوتا بودن برمیگردم .میام دیدنت

همنجور که خودت گفتی، اونها به اندازه کافی بهم پول .نمیدن

اسمت چیه؟ ."ال"

."برگرد، "ال

بزن سمت چپ، باشه؟ .گوش راستم مشکل داره

کیه؟ ."ال"

.دستهاتون رو باز بزارید روی میز

.حالا، کیف پولهاتون رو در بیارید

.دلتون نمیخواد چیزی غیر از کیف پول بیرون بیارید

.سریع

.تو داری اشتباه میکنی رفیق .تو دلت نمیخواد این بازی رو خراب کنی

.کیف پولها و اسکناس‌ها رو از روی میز جمع کن

.اول مال "منر" رو بگیر

از کجا تو رو میشناسه، "جیک"؟

.نمی‌شناخت .ولی حالا می‌شناسه، نفهم

تو کی هستی، رفیق؟

."مکلین"

.ما شنیدیم "مکلین" مرده

.اشتباهی شنیدی

."بزارشون داخل کت "منر

.مال توهم بزار

.اینقدر دست و پا چلفتی نباش

.کت رو برام بیار

.نیا جلوی من

.برو پشت میز

.رو به پنجره وایسا، دستهات رو بزار روی سرت .تو هم همینجور

."کارت تمومه، "مکلین

.کلکت کنده است

.خفه شو

."بهم نگو "مکلین

!"ما اینجا دردسر نمیخوایم "جیک

.دارم بهش میگم که باند ما کونش رو پاره میکنن

."بهم درباره قرارداد بگو، "جیک

.شاشیدم به هیکلت

."بهش بگو "جیک .که تو اینجا مهمانی

تو یه بانک رو زدی، تو و برادرت ،"و یکنفر به اسم "کودی

.قبل از اینکه بیوفتی حبس ."بانک ملی "میدوست" داخل "ویچیتا

.درسته

.بانک مال مافیا بود

.خب میدونی چجوریه .تو ما رو بزنی، ما هم تو رو میزنیم

.عملیات بی غرض .بی غرض یا نه، متعلق به مافیا بود

تو برادرم رو کشتی و اومدی دنبال من، این .خوب نیست

.حالا، مافیا بهم بابت دردسرهام پول میده

حساب کردم، دویست و پنجاه هزار دلار .برای تصفیه حساب

.به دوستهات بگو میدونی داری با کی حرف میزنی؟

.آره میدونم .دستهات رو بزار روی میز

.مبلغ اینه. 250

.بهت دستبرد میزنم تا زمانیکه پولم رو بدی

...هر چی این وسط کاسب میشم

.اشانتیون‌ـه

.ما حرفی برای گفتن نداریم

.اون انگشتر قشنگیه

میخوای بدزدیش مشاور؟

.خوبه که توانایی خرید همچین انگشتری رو داری

.معلومه که دارم

نباید از دست یه دختر بجای زیر سیگاری .استفاده کنی

.تکون نخورید. نمیخوایم این هتل رو به گند بکشونیم

.بعدا میبینم‌تون آقایون

خیال کردم که گفتی !الان برمیگردم، رفیق

.گیر افتادم

داریم کجا میریم؟ .شمال

صبحانه؟ .قهوه

تو چطور، صبحانه میخوری؟ .نه، فقط قهوه

.خیلی پول خرج میکنین

کودی" کجاست؟" .پشته

.صداش کن

.صداش کن

.من "کودی" هستم

.شما پسرها رو بخاطر نمیارم .ما دوستهات رو میشناسیم

آره کی رو میگین؟

.رفقای قدیمی

.آدمهایی که قبلا میشناختی

اسم ندارن؟

.اسمها اهمیتی نداره

خب، همیشه خوبه که از .رفقای قدیمی خبر برسه

چیه، میخواین برین شکار بلدرچین؟

.البته .بلدرچین

.خیلی دیر اومدین چطور؟

باید صبح زود بلند بشی اگر میخوای شکارشون .کنی

.وقتیکه دارن غذا میخورن .اگر پرنده میخوای

.خب، ممنون بابت توصیه

.تفنگهاتون خیلی بزرگن

اوه، آره؟ .دولول

.پرنده رو تیکه تیکه میکنه

راست میگی؟ .باور کن

."لیو"

میخوای درباره تفنگها بدونی از .باب کاسوول" که اونجاست بپرس"

.اون کلانتره

.اون همه چی رو درباره تفنگها میدونه

."درسته "باب

.راست میگه

یه چیزی رو میدونی "کودی"؟ .باید بری توی مسابقات شرطبندی کنی

.تو خیلی خوش‌شانسی

دوستهاتن؟

.میشناسمش‌ـون

.یه جفت دوست‌داشتنی

،کسی که به من باور داره، حتی اگر بمیره .زنده است

و کسی که زنده است و به من باورمنده .هیچوقت نمی‌میره

.ما عروسی نکرده بودیم

.این خونه حتی متعلق به من نیست .مال بچه‌شه

البته، ده ساله که زحمت یه نامه نوشتن رو هم به .خودش نداده

.دوهزار و چهارصد دلار .بعد بیشترم برات میفرستم

از کجا آوردیش؟

.بازی پوکر

."لعنتی، تو خیال کردی من احمق هستم، "ایرل

.من نمیخوام بخشی ازش باشم

.ادی" بازنشسته بود تا تو پیدات شد"

...دیگه کار نمیکرد، فقط

.ماهیگیری، کار اطراف خونه

بعد تو اومدی و یه کار دیگه بخاطر .اینکه برادرش بودی

.اون میترسید که تو بدون اون آسیب ببینی

.تو به مافیا دستبرد زدی .ولی "ادی" کشته شد

"خدا من رو ببخشه "ایرل .ایکاش تو میمردی، نه اون

.آره، ولی من زنده‌ام

.انتقامش گرفته میشه .پول دردی رو از من دوا نمیکنه

.اون مرده و زیر خاکه، خدا آرامش بهش بده

.هیچ دردی رو هم از تو دوا نمیکنه برای چی میخوایش؟

.تو زن داری .وقت داری

.این تو رو راضی نمیکنه

،مردهایی مثل تو و "ادی" و بقیه

.نمیتونین بیخیال بشین .نمیتونین آدمها رو به حال خودشون رها کنین

."من رو قاطی نکن "ایرل .من پولت رو نمیخوام

.من فقط میخوام تنها باشم

.ادی" برادرم بود" .من بهش بدهکارم

،تو هم مثل اون گلوله نصیبت میشه .مثل سگ توی جوی فاضل آب

.دوران تو گذشته ادی" میدونست چرا تو نمیدونی؟"

."من باید برم "آلما

نه، نه زوده، عزیزم؟ .باید برم

.خدانگهدار

آرت"؟"

.ما یه مشکلی داریم

.نه

.نه، تو یه مشکلی داری

.درباره اتفاقی که برات رخ داد شنیدم

.یخورده دیگه میتونی همش رو برام تعریف کنی

.تعطیل‌یم .دنبال "کودی" میگردم

.همچین کسی رو نمیشناسم

من "مکلین" هستم. نمایش رو تمام کن .و به "مدج" بگو من اینجام

."همه چی ردیفه "پاکارد

."سلام "ایرل آبجو میخوای؟

.آه، این آه، "بت"ـه ."مدج کویل"

تو آبجو میخوای؟ .نه، ممنون

.تو دختر خیلی خوشکلی هستی .ممنون

.ایرل" همیشه خوشکل‌ها رو انتخاب میکنه"

.ما انتظار تو رو نداشتیم

.اون هیچوقت با زنها کار نکرده بود قبلا

.زمونه عوض شده

."باید مواظب باشم "ایرل .خودت میدونی

هری لاودرمیلک" تابستون گذشته" گذرش به اینجا افتاد، اون

.یک ماه موند و سیبیل گذاشت

.کمکی بهش نکرد داخل "دالاس" گیرش انداختن .داره حبس 5 تا 15 سال رو سپری میکنه

.نشنیده بودم

از "ال رایان" چه خبر؟ .مرده

.خدایا کمکمون کن

...چه زندگی‌ای

.به سلامتی دوستان غایب

خب داری به چی نگاه میکنی؟ .به صورت زشت تو، گه لگد کن

."سلام، "ایرل ."کودی"

.راحت باش "کودی" و یدونه آبجو بخور

کسی که ما بشناسیم رو ندیدی؟

.من داخل جنگل بودم

.خب، این "بت"ـه .اون این دفعه همراه منه

."کودی"

شرایط‌ حبس چطور بود؟ .مثل همیشه

چطور باهات رفتار میکردن؟

،سلول، خرحمالی با بقیه زندانی .زنجیر به پا

.کلی وزن از دست دادم اون داخل

.اوه، این خیلی سخته

.این ناجوره .دسته زندانی‌ها

خبر "ادی" رو شنیدی؟ .آره

.ببین، دو نفر، اومدن داخل رستورانم تهدیدم کردن

داستان چیه؟

.بانک ملی "میدوست" متعلق به مافیا بود

.میخوام یه مقدار کار برای "ادی" انجام بدم

.اونها به دستبرد خوردن عادت ندارن .آمادگیش رو ندارن

.اونها واقعا آمادگی ندارن .اونها در کونت میزنن

سهم هر کسی رو چطور تعیین میکنی؟ .نصف نصف، من پول هزینه‌ها رو میدم

نه، هزینه‌ها، اون هم قبل از تقسیم کردن از .کل پول کم میشه. مثل همیشه

.من مشکل شخصی دارم باهاشون .احتیاجی نیست که تو هم هزینه بدی

.من میخوام اینجوری باشه .هرجور راحتی

.به دختره نیازی نداریم چی؟

.ما به دختره نیازی نداریم

.همونجور که بهت گفتم ایندفعه، اون همراه منه

،اگر بخوای نگران دختره باشی ممکنه .کارت رو فراموش کنی

به تو بستگی داره "کودی"، اگر بخوای ...دلم میخواد باهات همکاری کنم. اگر نخوای

.یک نفر دیگه رو پیدا میکنم .در هر حال اون میمونه

خب، تو همیشه به یکنفر برای .نگهداری ازت نیاز داری

سلام

حالت چطوره، "آموس"؟ .بد نیستم

."ایرل مکلین"، "آموس هوپر"

.تمامی دوستان"کودی" عزیزن .آره، ممنون

چطوری؟ .بزار ببینم چی داری

دوتا تفنگ؟

درسته .ولی خوب باشن

.چندتا تفنگ خیلی خوب برات دارم

.اسمیت & وستون" 38 میلیمتری" .دستکاری شده

.نشونه برداشته شده

.دسته پلاستیکی جدید

قسمت جلویی گرد شده .که توی جیب گیر نکنه

میدونی همونجوری که میگن، مناسب .برای جیب و کیف

اینها بهترین‌هایی هستن که داری؟

.از نظر اندازه و قیمت، آره

...حالا. اگر تفنگ قدرتمندتری میخوای

.این کلت 357 "مگنوم"ـه

.یمقدار بزرگتره ولی آسیب خیلی بیشتری وارد میکنه

برای اون 38 میلیمتری کوتاه چقدر میخوای؟ .اوه، من میتونم در ازای 200 دلار بهت بدمش

.بهتره "مگنوم" رو ببریم

.اون 50 دلار گرونتره .مگنوم" رو میبرم"

.کاملا حق داری .تفنگ بهتریه

.میدونی، تابحال دوتا ازش فروختم .شکایتی نکردن

.وقتی کارت باهاش تموم شد نصف قیمت ازت میخرمش

.اگر زنده موندیم

.آره و تفنگ دوم؟

.کلت 45 میلیمتری ارتشی

یه تفنگ قدرتمند ...پیدا کردنش سخته

.ولی من ازش دارم قیمتش 300 دلاره .که مفته

.همونجور که گفتم واقعا عالیه

.مهمات هم میخوام .البته

.برای هر کدوم 100 تا فشنگ

"بنظر میرسه که میخوای بری جنگ "مکلین

.نمیدونم تو چطور فکر میکنی "کودی"؟

."هر چی تو بگی "آموس

.ایرلندی تلخ لطفا

چی میخوای رفیق؟ .ایرلندی تلخ

.میخوام با "سینکلر" حرف بزنم .جیک منر" من رو فرستاده"

منر"؟"

.صاحب اسم رو نمیشناسم .بهتره مطمئن بشی

.تو نمیخوای دردسر برای خودت درست کنی

،پیامی برای آقای "سینکلر" داری .بدش به من

.من با مردهایی که پیشبند میپوشن حرف نمیزنم .سینکلر" رو خبر کن"

.خیلی خب، پایین راهرو

.وایسا

.من در رو باز میکنم

.بله، بیا داخل

.تو رو نمیشناسم .منر" من رو فرستاده"

.قتلی که سفارشش رو داده بودی انجام نشد آره شنیدم. نظرت چیه؟

.این "مکلین" واقعا دردسره

.اونها بهم گفتن ممکنه بیاد اینجا

اینجور فکر میکنی؟ .ممکنه

چه کاری به من داره؟

.سفارش قتل مال "منر" بود

من میبایستی یه آدمکش میفرستادم، یدونه فرستادم. میدونی چی میگم؟

.مکلین" برای من دردسر درست نمیکنه" برای چی؟

تو یک نفر رو فرستادی تا یکنفر رو بکشه .شاید احساساتش جریحه‌دار شده

.نباید از این زاویه به داستان نگاه کرد .مسئله شخصی نبود

.تو "مکلین" هستی .درسته

.شاید بهتر باشه دربارش حرف بزنیم

.تکون نخور

برگرد سر کارت و اون دنده‌ها .رو تیکه کن

گاوصندوق کجاست؟

.ندارم

.داخل کابینت .کلید رو بده

.بازه .اداره کیری

حدس میزنم که شماها خیلی ازتون دزدی نمیشه. درسته؟

.کسی نمیتونه ازش قسر دربره

.یادم میمونه

.بخوابین روی زمین .زودباش

.شروع کنین به زدن شنا .بشمار

یک

یک دو

.بلندتر، میخوام تا در خروجی صداتون رو بشنوم .سه، چهار، بشمار

پنج

.شجاع نباش، برادر .تو فقط اینجا کار میکنی، یادته

زدیش؟ .آره

لعنتی

زودباش

حرکت کن

.اونها ماشین رو شناسایی کردن

.اونجا کارت خوب بود .بهم دست نزن

کیمی" هستش؟" کی باهاش کار داره؟

.ایرل مکلین"، از سن لوئیس"

جیسون"؟"

.برو پایین ببین "کیمی" اون پایینه

یکنفر به اسم "ایرل مکلین" میخواد ببینش

.و یکنفر دیگه هم باهاشه

."داور"

.بهت آسیبی نمیزنه اگر سمت خونه نری

.پس تو "ایرل مکلین" هستی .با برادرت کار دارم

.سراغ "کیمی" رو گرفتی .تو "باک" هستی

چی باعث شده اینجور فکر کنی؟

.تو "باک" هستی .برو به برادر بزرگت بگو میخوام ازش یه ماشین بخرم

.در گاله رو ببند

.من تو رو نمیشناسم آقا

.فکر کنم بهتر باشه از ملک من بری بیرون

من میخوام برم داخل گاراژ. بهتره اون سگه رو .پیش خودت نگه‌ داری

."داور"

.گردنش رو میشکنم

.داور"، وایسا"

.بهتره همونجا وایسی، آقا

.من "ایرل مکلین"ـم .اینم "جک کودی"ـه

.باید یخورده بهتر خودت رو معرفی کنی

...سه سال پیش به برادرم

یه "داج" سبز، چهار در مدل 68 .فروختی به قیمت 2000 دلار

.یک هفته بعد اون رو بهت فروختش 1250 دلار

.ما سر اون کار شریکش بودیم

چجور کاری بود؟

."بانک ملی "میدوست" "ویچیتا

چرا "ادی" خودش نیومده؟ .اون کار رانندگی رو انجام میداد

.مرده

باک". برامون یکم نوشیدنی بیار"

،بیایید

...باید با برادرت درباره رفتارش حرف بزنی

!هی .نگران اون نباش

همش تقصیر اون جنده است .که باهاش عروسی کرده

خبر "ادی" رو نشنیدم چه اتفاقاتی براش افتاد؟

.تصادف

.آدم خوبی بود

.بهترین

دنبال چیز بخصوصی میگردی؟ .یه چیز قابل اعتماد

.اسناد بی مشکل

میخوای از ایالت خارجش کنی؟

نه، داخلی. ولی میخوام اون .کرایسلر" رو ردش کنم"

چقدر خطریه؟ .قانونیه

.شاید بتونیم معامله رو جوش بدیم

دوتا از بچه‌های شهر هفته قبل .یدونه "داج" دزدیدن

.ممنون

.شاید بتونیم یمدت کوتاهی همینجا بمونیم

تو و من و "باک"میتونیم بریم پایین و ببینیمش. چطوره؟

.ممنون میشم

.اینی که اینجاست مشکل سازه

میدونی، موتور "پلیموت" مدل 1971 داره؟

"ترمز نو "شورلت .روشه

فکر میکنی حرکت میکنه؟

.وزنش کمتر از قدرتشه

نه آقا. عقب و جلوش رو حسابی محکم کردم ....حتی براش یه

سیستم خنک کننده ویژه براش گذاشتم .تا داغ نکنه

.کلی روش کار کرده

.نه، نکردم

.فقط یه من شکل داره

.نمیتونم یکاریش کنم که صدای "ولکس‌واگن" بده

هر نوع انبار لوله اگزوز که بگی براش گذاشتم

.و اونها صدای درست رو تولید نمیکنن

.میدونی، "ولکس‌واگن" آروم سوخت میسوزونه

.مشکل همینه

.در نهایت درستش میکنم

میدونی آقا، هیچکاری نیست که من نتونم .با ماشین بکنم

برای چه زمانی ماشینت رو لازم داری؟

.همین حالا

پس باید بریم ببینیمش، ها؟

.خیل خب

میخوای بیای داخل و مشروب بخوری؟

.نه، ممنون

مطمئنی؟ .ما وقتش رو داریم

.نه، ممنونم، خانم

مشکلی داری؟

،خانم، بعد از یمدت .آدم تجربه بدست میاره

.بعضی زنها فقط دردسرن

.هر جور راحتی

.همیشه هستم

خوبه، درسته؟ .آره

،ماشین داخل "آیداهو" تحت تعقیبه .پلاکش داخل "آریزونا" مشکل داره

.ولی، اونها سرنخ رو گم کردن پس لازم نیست نگران باشی

اونها هنوزم از سرنخ استفاده میکنن؟

تو بهم سه روز وقت بده آقا .برات ماشین بخار "استنلی" پیدا میکنم

چقدر بهت بدهکار شدم؟

ماشین خوبی نصیبت شد تو این ،مدت کوتاه

.و از "آریزونا"، هست و زنگ زدگی نداره

.یخورده شن توی کاربراتورش هست ...خب

چقدر؟ چهارهزار و هشتصد دلار به اضافه ماشینت؟

اسنادش رو داری؟ .آره، داخل داشبوردن

.میتونی هر اسمی که میخوای داخلشون بنویسی

"باک"

.باک"، میخوام باهات حرف بزنم"

.الان نمیشه عزیزم، میبینی که دارم کار میکنم

.باک"، باید یچیزی بهت بگم"

.اون میخواست بهم تجاوز کنه

!هی تو، برگرد توی خونه. خفه شو

.تو، تو هیچوقت ازم حمایت نکردی .من زن "باک" هستم

.اون میخواست من رو دستمالی کنه

چه گهی خورد؟ .آروم، "باک" آروم

.چرا باید اینها رو بگه اگر اتفاقی نیوفتاده

.اون دلیلی برای دروغ گفتن نداره

ببین. اون خودش رو عرضه کرد .ولی من ردش کردم

...هی

...تو یه دروغگوی ...نمیخوای هیچکاری بکنی

زودباش، یارو

از سر راه برو کنار

!"داور"! بیا، "داور"

.خدا لعنتت کنه

خیلی خب، حالا، من رو قاطی نکن من بیطرفم

نه نیستی .تو برادرشی

.اون امیدوار بود که به کشتنش بده

.دروغگوی لعنتی، من این رو نخواستم

.در دهنت رو ببند

.باهاش حرف میزنم

حالا، من نمیخوام این نفهم کسخل

دنبالم بیوفته توی مملکت با شاتگانش

.دفعه دیگه، میکشمش

اون به منم خودش رو پیشکش کرد .یک یا دو بار

.حرومزاده، تو هم قبولش کردی

.بیدارش کن، بهش بگو چی گفتم

،به محض اینکه رفتید .اون با خودم تنها بهتر کنار میاد

."لعنت بهت "کیمی .خفه

.بابت تمام این قضایا متاسفم

.با برادرت قضیه رو حل کن

.بعضی شهرها .شهره، همشون همینجورن

.خب، پس از همشون متنفرم

.بعضی از خاطرات شهرها هستن

."رینو"، "میامی"

.اونجا هم همین جوریه

سیگار میخوای؟ .نه، میخوام ترک کنم

بنظر میاد دیگه هیچکاری نمیتونم بدون .اینکه نفسم بگیره انجام بدم

هیچوقت داخل شمال "اورگان" بودی؟

.وقتی بچه بودم

.رستورانم رو اونجا باز کردم

.اوه، همیشه اونجا برف میبینی

.داخل زمستون، به اندازه قد آدم برف میباره

.بنظر عالی میاد ."پریسکوت" "اورگان"

.اونجا نزدیک ما یدونه پادگان ارتشی هست

پسر، کلی ژامبون و تخم مرغ فروختن .به اون سربازها

.و من اگر تمرکز کنم تخم مرغهای خوبی میپزم

آره، میتونی کل عمرت رو همون بالا ."سپری کنی "ایرل

.لازم نیست نگران چیزی باشی

.شاید یه گذر اومدم اونجا .میای

.تو بیا و منم برات تخم مرغ سرخ میکنم

.آره، فکر کنم اینکارو بکنم

...میدونی، قبل از اینکه شروع کنیم

.هیچی برام مهم نبود

.حالا میترسم که تیر بخورم و کلکم کنده بشه

.این تمام لذت کار رو از بین میبره

شاید ما داریم برای همچین کاری پیر میشیم "ایرل". نه؟

...بگذریم

.تو مکانی برای رفتن داری

تو مرد کاسب هستی حالا

خب، میدونی، یه مرد باید هر چند وقت .یکبار روال زندگیش رو عوض کنه

.لعنتی، شانس به هیچکس وفا نمیکنه

."شرکت مالی "کنیلورت .طبقه چهار

.نامه ویژه براشون دارم

"سانتا آنیتا" .یک لحظه

"هیالیا" .یک لحظه

.هی، اینجا یه اداره خصوصیه، ببخشید

."یه بسته ویژه دارم برای آقای "ویلسون

.هیچوقت اسمش رو نشنیدم

.خب آدرس همین اداره است

.بیا. خودت نگاه کن

.بلند شید، دستهاتون رو بزارید پشت سرتون

.اتاق استراحت

.اتاق استراحت

.آخر راهرو

.برید بیرون

.دستهات رو بنداز

.برو داخل، حرکت کن

.حرکت کن .خیلی خب! تلفنها رو قطع کنید

.دستهاتون رو جایی بزارید که من بتونم ببینم .شما دوتا بشینید رو مبل، رو به دیوار وایسین

.دستها آقایون دستها

.گاوصندوق .رمزش رو نمیدونم

.بلند شو

.کفشهات رو در بیار

چی؟ .کفشهات رو در بیار

هر وقت بهت بگم اون گاوصندوق رو باز کن .و تو بگی نه

قراره یدونه از انگشتهای پات رو .با تیر بپرونم

.تو همین الانش هم یدونه بهم بدهکاری .کفشهات رو در بیار

.دروغ نمیگم .کفشهاش رو در بیار

بله قربان

.باشه .هر چی تو بگی

.بشین

.زیر یک دقیقه بازش کنی، انگشت از دست نمیدی

.شما دوتا پولها رو بزارین روی میز

بخوابین روی زمین .هر دوتاتون، سر پایین

.حالا شروع کن به شماردن تا 500 .آروم

.وقتی به 500 رسیدی میتونی تماست رو بگیری

.قبل از اون بری .میمیری

بزار گزارش بازی پخش بشه. میخوام .اگر کسی گل زد بشنوم

.بله قربان

.تو و فوتبال لعنتیت .خفه

.قوچها همین الان گل زدن نتیجه 17 - 14 .باشه

.برو تو ماشین

چرا باید برم؟ .برو

.نمیخوام

.برو تو ماشین

!خیلی خب. ولی من به بازی فوتبال گوش نمیکنم

میبینی چجور کمکی این روزها نسیب .آدم میشه

.تعدادشون زیاد نیست

.تو برای دردسر اینجا نیومدی .تو برای معامله اومدی

.درسته

.منر" سلامت رو رسوند" .اون باید یمدت پوکر رو کنار بزاره

شاید احمق وقتش رو صرف انجام .کاری بکنه که بخاطرش پول میگیره

.باید سخت باشه گردوندن یه کاسبی بزرگ .آره

!آره

به چه شکلی 250 تا رو میخوای؟

اسکناس ریز، استفاده شده .صد دلاری و کمتر

.محل تحویل یه جای بی طرف

میدونی چرا بهت پول میدم؟ .برات دردسر درست کردم

."دردسر ناچیز. "مکلین

.توی یه روز خوب تا ظهر 250 تا کاسب میشیم .باید برات ساده باشه

."اون که موهاش سرخه زنمه، "ریتا .یک سال میشه عروسی کردیم

،اون خیلی باهوش نیست ولی .باهام خوب رفتار میکنه

اون خیل خوب باهام رفتار میکنه منظورم رو میفهمی؟

.میدونم چی میگی .البته که میدونی

.میدونی دارم درباره چی حرف میزنم

.این احمقها .هر بوگندویی جلوشون شانس داره

.ممکن بود "ریتا" آسیب ببینه

.اون چیزیش نمیشه ولی تو ممکنه

.خب، تو اعتماد به نفس داری .خوشم اومد. قدرش رو میدونم

برام مهم نیست چی فکر میکنی .تا زمانیکه پولم رو بدی

.گردن کلفتی .فکر میکنی "دلینجر" هستی

تو هیچی غیر از یه مستقل لعنتی نیستی .یه دزد

تو هیچ عملیاتی نداری، تو میری .میگردی و بانکها رو میزنی

این دیگه چجور عملیاتیه؟

،فراموش نکن، اسکناس ریز .بزرگتر از صد دلاری نباشن

.با آدمهام تماس میگیرم، ترتیبش داده میشه

."مکلین"

.دوباره تهدیدم نکن

.پشت رو چک کن .کلید رو بهم بده

.بازه

.یه دقیقه وایسا، لاشی

.تله است

.شانس معامله داشتیم

اون آژیر آتیش‌سوزی رو کشید و تو گمش کردی؟

!خفه شو

یارو بهم نزدیک شد، میفهمی؟

میتونست دستش رو دراز کنه و بهم دست بزنه و من

!میخوام جسدش داخل پلاستیک پیچیده بشه

فهمیدی؟ !داخل پلاستیک

خب اگر سرباز میخوای، استخدام کن !ولی من مرده‌اش رو میخوام

!مرده

سلام سلام

.کلیدهات

.دستهات رو پایین نگه دار

.بازش کن

!هی .اون داخل شلوغ نکن

!هی

.بخند

.تکون نخور! دنبال قهرمان میگردم .دستهات رو نشون بده

.یه مشکلی پیش اومده .بهت زنگ میزنم

اسمت چیه؟ ."والتر کینی"

."ما قراره اینجا رو بزنیم "والتر

.قراره تمیز و بیصدا اینکارو بکنیم

،ما نمیخوایم مشتری‌ها رو اذیت کنیم

و ما نمیخوایم پلیس بیاد اینجا

.و تمام اون میزهای قمار رو ببینه

اسمت چیه؟ ."جیم"

."بلند شو راست وایسا، "جیم

لگد زدن به در گاوصندوق .رو فراموش کن

خیلی خوبه "جیم". "والتر"؟ .گاوصندوق رو خالی کن

.به سه مایلی اینجا هم نمیرسی

مشکل تو نیست. تو فقط روی .زنده موندن تمرکز کن

میدونی کی اینجا رو میگردونه؟

به اندازه کون موش هم اهمیتی نمیدم !اگر مادرت اینحا رو بگردونه

.بیارش بیرون

!زودباش

!خیلی خب !برو کنار

!تو حملش کن

.صدات درنیاد تا اون برگرده .تو نمیخوای یک نفر اینجا کشته بشه

.هرکاری میگه بکنید .لبخند بزن "والتر"، باهاشون حرف بزن

.اول ایمنی

."عصر بخیر آقای "کینی

."همه چی ردیفه "گاس

."خودم میبرمش، "جک ."باشه، آقای "کینی

."برو، "والتر

.برو داخل

.اون حساب رو دوباره بهم بگو

.نه، نه، دارمش .دیگه از این شماره استفاده نکن

منر"؟"

."شمارم رو لو دادی "جیک

اگر دوباره شمارم رو لو بدی بازنشسته‌ات .میکنم با دسته گل

.آره حساب رو دارم .من میخوامش

،همه مسافرخونه‌ها رو بگرد، همه بازداشتگاه‌ها ،همه جاده‌ها رو، داخل و خارج شهر

!همه افراد رو جمع کن و پیداش کن

."تو یخورده وقت داری، "جیک

.ولی نه خیلی

."تلفنچی، میخوام زنگ بزنم "پیتسبورگ

،نه، نمیخوام با خانم "هاررو" حرف بزنم .میخوام با آقای "هاررو" حرف بزنم

!سلام، بابا

من خوبم، تو چطوری؟

...گوش کن، بابا

اشکالی نداره اگر یمدت بیام خونه؟

آره

...اونجاست

اون یکی اتاق چی؟

.درست

.باشه، آره

.هیچی، خوبم

.نه جایی نیستم که بتونی باهام تماس بگیری

.نه، الان باید برم

.منم دوستت دارم

،بای بای

کجا بودی؟

.یخورده رفتم بیرون

.بهت گفتم نرو بیرون چرا نباید برم بیرون؟

تو میری بیرون، نمیری؟

ازم انتظار داری بشینم داخل این اتاق و به سقف لعنتی خیره بشم؟

.رفتم بیرون سیگار بخرم

.برای تو

!و پات رو از روی تخت ما بردار

.خیلی خب، فراموشش کن

.من فراموش نمیکنم .بعد میبینمت

چطور انتظار داری با روشی که زندگی میکنیم فراموش کنم؟

مثل انگورچین‌ـهای لعنتی مرتب .جابجا میشیم

.مجبوریم اینکارو بکنیم

تمام کاری که میکنم، اینه .نشستن داخل اتاق مسافرخونه

.و در فکر اینکه کشته شدی یا نه

یه روز، من همینجا میشینم و تو کشته میشی .و من حتی خبردار نمیشم

.تو فقط دیگه برنمیگردی

."خدا لعنتت کنه، "ایرل .بهم گوش کن

.هیچوقت دیگه به این تفنگ دست نزن

.تو و تفنگ لعنتی‌ت

.هیچوقت دیگه به این تفنگ دست نزن

.بهرحال من دارم میرم خونه

.پس برو

.زنگ زدم به پدرم

.من میرم خونه

.رفتم بیرون تا فقط سیگار بخرم .اونها دنبال تو هم میگردن، خودت میدونی

،"هیچکس من رو ندید "ایرل .بخدا قسم

،در نهایت هیچ تفاوتی نداره .ما صبح از اینجا میریم

.آره به یه مسافرخونه دیگه .درسته

.درسته

مرد خوبی بود؟ .بهترین

میتونم این رو داشته باشم وقتی رفتی؟

.من جایی نمیرم

میدونی چه آرزویی دارم، "ایرل"؟ چه آرزویی داری؟

.ایکاش دوستت نداشتم

...و

.ایکاش هیچ دلیلی برای تاسف خوردن نداشتم

...و

.ایکاش یخورده بیشتر مو داشتی

.بیا کنار بکشیم

.نمیتونم کنار بکشم

اونها بهم اجازه نمیدن .و خودمم نمیخوام

باید تکلیف این داستان رو روشن کنم .به هر طریقی یکبار برای همیشه

.شاید تو متوجه نباشی ولی راهش همینه

.لازم نیست اینجور باشه

.از نظر من، لازمه

نمیتونیم بریم یه گوشه و پنهان بشیم؟

.ادی" هم همین کارو کرد"

سیاه و سفید؟

.آره

چی فکر میکنی؟ وایسم یا فرار؟

.بهتره وایسی

آماده‌ای؟

سلام. میشه لطفا گواهینامه‌ات رو ببینم؟

میتونی از داخل کیفت بیاریش بیرون؟

مشکل چیه؟ آدرست همینه؟

.بله قربان

مشکل چیه؟

.فقط یه بازنگری ایمنی .باید ماشین رو مورد بازبینی قرار بدم

.آدمکشن

."برو پایین، "بت

!"منر"

!بزن بریم

!"ایرل"

بت"؟"

.ترتیب گواهی فوت داده شد

.دلیل عفونت ریه .آره

میخوای ببینیش؟

.نه

.دختر خوشکلیه

.مبلغ یخورده بیشتر میشه برای گواهی فوت چجور میخوای ترتیب پرداخت رو بدی؟

.پول نقد

."حسابت همیشه اینجا اعتبار داره "ایرل .پول نقد

.اون یه ساعت داره. از جنس طلا .گذاشتمش داخل دفتر برات

.برا خودت

.ساعت خوبیه .نمی‌خوامش

.خیلی خب "ایرل"، هر چی تو بگی

،کارهای خاکسپاری رو انجام بده مطمئن شو همه چی ردیف باشه؟

.من ترتیب کارها رو میدم .نگران نباش

.ممنونت میشم

کجا بریم؟

.فقط یک جا برای رفتن مونده

چطور بنظر میاد؟

.خیل ناجوره

.تعداد زیادی پرسنل دارن

،نگهبان، سگ "دوبرمن"، چراغ نورافکن .دروازه الکتریکی

و دو نفر که با ماشین محله رو .هر نیم ساعت گشت‌زنی میکنن

شانسی داریم؟ .خب، شاید بتونیم وارد بشیم

.بیرون اومدن کار سختی خواهد بود

...این کار برام جنبه شخصی. داره، تو میتونی الان

.کنار بکشی بدون هیچ احساس بدی...

.من می‌مونم .ببینم چطور پیش میره

چرا چراغها روشن هستن؟

تا کی میخوایم داخل این مقبره پنهان بشیم؟

."خفه شو، "ریتا

.من میرم بخوابم خب برو بخواب پس

.حرفش رو نزن

.باید ماشین آدمهات رو یمدت قرض بگیرم

.برو عقب

برو که رفتیم

هری" و "مکس" کجا هستن؟" گشت زنی

برنگشتن؟ .آره، برگشتن

میخوای من رو بکشی؟

هنوز نمیدونم

...صدات دربیاد

.سرت رو می‌ترکونم

میتونیم معامله کنیم؟

.دیگه نمیشه

.لعنت بهت برای چی باید میکشتیش؟

.ازش پول طلبکار بودم

،اون لعنتی منفجر نشد مطمئنی درست تنظیمش کردی؟

.آره

.باید، یک دقیقه استراحت کنم

.یه دقیقه وایسا

.دخالت نکنید اون مرده

.بی رییس شدین

ایرل"؟"

.مطمئن نیستم که بتونم .خب یخورده استراحت کن

سیگار داری؟

.خیال کردم داری ترک میکنی .آره

یه دفعه که نمیشه ترک کرد، باید یواش یواش .گذاشتش کنار

.میخوام یچیزی بهت بگم

.من میخوام این کار رو بزارم کنار .بازنشسته بشم

...چرا تو زودتر نمیری، من .یخورده دیگه میرسم بهت

.جایی برای رفتن ندارم

.باید سیگارت رو تمام کنی

پسر. ما این بار تا آخرش رفتیم مگه نه "ایرل"؟

.آره، البته که رفتیم

.چی شد

ما فقط قراره تمام شب همینجا بشینیم؟

.هر وقت آماده بودی بگو

.من آماده‌ام

.من این یکی رو نجات دادم ولی داخل بیشتر هست

!کمکم کن

چه بلایی سرش اومده؟ .دود زیادی بهش خورده

کودی"، خیال کردم که گفتی خارج شدن از اینجا" .خیلی سخت خواهد بود

هی "ایرل"؟

.آدم‌های خوب همیشه پیروز میشن