Original subtitles

- มิลเดร็ด - แม่คะ

- ลูกโอเคไหม - โอเคค่ะ

ไม่ค่ะ

หนูนึกว่าหนูเห็น...

เห็นอะไร

ไม่มีอะไรค่ะ

หนูขอโทษค่ะ

ลูกจะทำมื้อเช้าบนเตียงให้แม่หรือจ๊ะ

แม่ทำงานดึกทั้งอาทิตย์ หนูเลยอยากเซอร์ไพรส์แม่

มานี่เลยจ้ะ

ช่างคิดจริงๆ แต่ลูกไม่ต้องห่วงแม่หรอก รู้ไหม

แม่ไม่เป็นไร

โอ้โฮ วาดได้สวยมากจ้ะ

ไม่ดีเท่าไหร่ค่ะ มุมมองมันผิดไปหมด

ไม่หรอก แม่ชอบนะ

ลูกวาดในสิ่งที่เห็น นั่นต่างหากทำให้มันน่าสนใจ

- เอาละ แม่เก็บกวาด... - ไม่ค่ะ หนูทำเอง

ขอบใจจ้ะ

ระวัง

ขอโทษที

ขอโทษที ฉันทำแว่นหาย ก็เลยมองทางไม่ค่อยเห็นน่ะ

เรื่องจริงนี่

เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

เธอบินมาบนไม้กวาด

ฉันรู้

ฉันเพิ่งผ่านการสอบขี่ไม้กวาดเป็นครั้งแรก

งั้นเธอก็เป็น...

เธอเป็นแม่มดงั้นหรือ

ฉันหวังว่านะ ตราบใดที่ฉันไปสอบเข้าทันน่ะ

สอบเข้าหรือ

วิทยาลัยครูแค็กเกิลไง

วิทยาลัย แบบโรงเรียนสำหรับแม่มดน่ะหรือ

ก็ใช่น่ะสิ

แต่ฉันไปไม่ถึงแน่เลย ถ้าไม่ได้ใส่แว่น

เธอเห็นแว่นฉันบ้างไหม

ไม่เห็น แต่เราหามันได้นะ

(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ Netflix)

ถ้าแว่นหล่นก่อนเธอตกลงมา ก็คงอยู่แถวๆ นี้แหละ

เราต้องหากันไปเรื่อยๆ

ว่าไง เจ๊ค

เด็กดี เอาอะไรมาหรือ

แว่นฉันนี่

เสียใจด้วย

พ่อแม่ฉันจ่ายค่าเรียนพิเศษขี่ไม้กวาด เพื่อให้ฉันสอบเข้าได้

ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

ไม่หรอกน่า

ฉันจะช่วยเธอเอง ฉันสัญญา

มิลเดร็ด เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

ค่ะ คือแว่นเธอหักน่ะค่ะ

แว่นใครจ๊ะ

ของเธอน่ะค่ะ

คือ... แว่นแม่หนูหักน่ะค่ะ

หนูจะไปซื้อแว่นใหม่ให้แม่ ไว้เจอกันนะคะ

เกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาถึงไม่เห็นเธอล่ะ

เพราะไม้กวาดน่ะ

มันมีคาถาคุ้มกัน คนไม่มีเวทมนตร์จะมองไม่เห็นน่ะ

อะไร

ฉันก็ไม่มีเวทมนตร์

แต่เธอเห็นฉันนี่

นั่นสิ

เธอเป็นใครกัน

ฉันน่ะหรือ มิลเดร็ด มิลเดร็ด ฮับเบิลน่ะ

สวัสดี

ม็อด สเปลบอดี้

สวัสดี เพื่อนสาว

- แม่มดทักทายกันแบบนี้หรือ - ใช่แล้ว ฉันฝึกอยู่น่ะ

เฮ้อ ไว้ฉันลองใหม่ปีหน้าก็ได้

ไม่มีทาง เธอต้องเข้าให้ได้ปีนี้

แต่ฉันบินไม่ได้ ถ้าไม่มีแว่น

เธอทำได้ ถ้าฉันช่วย

- เธอจะบินไปกับฉันหรือ - แน่นอน

ขอส่งข้อความบอกแม่ก่อน แล้วเธอก็ค่อยสอนวิธีขี่เจ้านี่ให้ฉัน

เร็วเข้า

ไป

ไป

ไปๆ เร็วเข้า

เร็วสิ

ทำได้แล้ว

ไชโย เราทำได้

ดูนั่น

เดี๋ยวๆๆ

- อะไร - ฉันมองไม่เห็นเลย

- เราต้องไปทางไหน - ซ้าย

ซ้าย ซ้าย ฉันบอกว่าซ้ายไง

เราก็ไปทางซ้ายอยู่

อ้อ โอเค ขวาๆๆ

เราตายแน่

มากันโน่นแล้ว เหล่าอนาคตแห่งโลกเวทมนตร์

อีกหกสัปดาห์จะเริ่มเทอมใหม่แล้ว

พวกนี้น่ะหรือ มีแววว่าจะเป็นเด็กปีหนึ่งของเรา

ฉันมีความรู้สึกดีๆ กับปีนี้นะ

ปีที่แล้ว คุณก็พูดแบบนี้ แล้วก็ปีก่อนโน้นก็พูด

ยอมรับเสียเถอะ เอด้า โลกเวทมนตร์เสื่อมลงทุกที

ไม่มีทาง ถ้าฉันยังเป็นครูใหญ่อยู่

เธอเป็นอะไรไปฮึ ฮ.บ.

ทำหน้าเหมือนทำเค้กหาย แล้วต้องกินแครอทงั้นแน่ะ

โรงเรียนนี้ต้องการแม่มดที่แข็งแกร่ง

ไม่ใช่เด็กเล็กๆ ที่อยากเล่นกับเวทมนตร์

เราทุกคนก็เคยเป็นเด็กเล็กๆ นะ เฮคคาธี ฉันเองก็เคย

ถ้าคุณว่าอย่างนั้นก็ได้

ขอโทษค่ะ ครูฮาร์ดบรูม

ลูซินด้าเป็นโรคภูมิแพ้ และเรียนปรุงยาไม่ได้ค่ะ

ฉันต้องไปคุยเรื่องนี้กับใครคะ

คนจากโรงเรียนอื่นกระมัง

สุขภาพและความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญมาก

เราเตรียมคาถาต่อต้านการแพ้ให้ได้

ฉันสิ้นหวังกับอนาคตเสียจริงๆ

เดี๋ยวเด็กๆ ก็เรียนรู้ เราทุกคนก็เป็นแบบนั้น

บางทีเราอาจยังพอมีหวังอยู่

บังคับไม้กวาดได้ดี

ลงจอดได้สมบูรณ์แบบ

อ๋อ นั่นน้องสาวหนูเองค่ะ อีเธล

อีเธล ฮอลโลว์

- เอฟฟี่ - ฉันเอง

สวัสดี อีเธล

ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของเรา

- อีเธล นี่คือ... - ฉันรู้แล้ว

สวัสดีค่ะ ครูแค็กเกิล ครูฮาร์ดบรูม

สวัสดีจ้ะ

ฮอลโลว์สองคนในโรงเรียนเดียวกัน

เธอมีอะไรต้องทำให้ได้อีกเยอะนะ

- หนูจะทำให้ดีที่สุด - แน่นอนจ้ะ

แต่ไม่ต้องกลัวไปนะจ๊ะ

ไม่มีใครคาดหวังให้เธอฉลาดเท่าเอสเมอรัลด้า

- เอ่อ ครูแค็กเกิ้ลคะ - อย่าถ่อมตัวเลย

เอสเมอรัลด้าเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุด เท่าที่โรงเรียนนี้เคยมีมา

ถ้าเธอเชี่ยวชาญได้สักครึ่งของพี่สาวเธอ...

ระวังด้วย มาทางนี้แล้ว

ม็อด ม็อด

เธออยู่ไหน มิลเดร็ด ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

ฉันช่วยเธอเอง ฉันมาแล้ว ทนหน่อยนะ

ช่วยด้วย ฉันจะจมน้ำแล้ว

ช่วยด้วย

บางคนเชื่อว่าแม่มดที่แท้จริงลอยตัวได้ในน้ำ

แน่นอนว่าแม่มดที่ฉลาด คงลองยืนขึ้นดูก่อน

หนูขอโทษที่รบกวนค่ะ

เด็กๆ เลิกรบกวนผู้ประสิทธิ์ประสาท วิชาของเธอ แล้วขึ้นมาได้แล้ว

เธอเพิ่งเสกให้เราแห้ง

สวัสดีค่ะ

ฉันคือครูฮาร์ดบรูม รองครูใหญ่ที่นี่ แล้วเธอคือ...

ม็อด สเปลบอดี้ค่ะ

อ๋อ นั่นสิ ฉันจำแม่เธอได้

ช่างน่าอัปยศจริง

ความผิดหนูเองค่ะ

แล้วเธอเป็นใครกัน

มิลเดร็ดค่ะ

มิลเดร็ด ฮับเบิลค่ะ

เธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อของฉัน

เอ่อ.. ไม่ค่ะ

เพราะเธอเปลี่ยนใจแล้วค่ะ

เธอสมัครที่วิทยาลัยเพ็นแทงเกิล

แต่แม่บอกว่าโรงเรียนนี้ดีกว่าเป็นไหนๆ เธอก็เลยอยากมาลองที่นี่ก่อนค่ะ

แม่บอกว่าต้องดีแน่ค่ะ

งั้นฉันคิดว่าเราน่าจะให้เธอ

ได้กอบกู้ชื่อเสียงตัวเองนะ มิลเดร็ด ฮับเบิล

- ทำไม - เพราะเธอช่วยฉันยังไงล่ะ

- เธอควรจะไปร่วมทัวร์ได้แล้ว - ทัวร์หรือคะ

มิลเดร็ด ม็อด นี่ครูแค็กเกิล

ฉันอยู่นี่

ขอโทษที แว่นหนูแตกน่ะค่ะ

ขอดูหน่อยซิ

ขอบคุณค่ะ ครูแค็กเกิล

เอ่อ... สวัสดีค่ะ

สวัสดีจ้ะ ม็อด

สวัสดี มิลเดร็ด

สวัสดีค่ะ

เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ ที่รัก

น่าขยะแขยง

อย่ายุ่งกับเธอ เธอแค่เมาการเดินทาง

น่าสมเพช

เธอไม่เคยเจอ คาถาเคลื่อนย้ายมาก่อนใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก

จะบอกความลับให้ฟังนะ ครั้งแรกฉันก็เป็นแบบนี้

นี่ เอานี่ไป

- ของวิเศษหรือคะ - ดีกว่าอีก นี่น่ะน้ำตาล

ฉันไม่เคยไปไหนโดยไม่มีลูกอมมะนาวหรอก

อมไว้ แล้วคราวหน้าเธอจะไม่เป็นไร

ฉันจะไม่ทำแบบนั้น อีกแน่

ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ

โอเค ฉันเอสเมอรัลด้า เป็นหัวหน้าปีสาม

นึกว่านักเรียนหยุดกันหมดเสียอีก

ฉันก็หยุดแต่อาสา มาช่วยครูแค็กเกิลกับ ฮ.บ. น่ะ

ฮ.บ. คืออะไร

ครูฮาร์ดบรูม รองครูใหญ่

เอาไว้พวกเธอทุกคนก็ได้รู้จักครูแน่ เอาละ มาทางนี้

ที่นี่เหมือนเขาวงกตหน่อยนะ แต่เดี๋ยวเธอก็ชิน

ครัวอยู่ชั้นใต้ดิน ข้าวต้มถึงได้เย็นชืดไงละ

ทำไมไม่ใช้เวทมนตร์ทำอาหารล่ะ

แม่มดอยู่ด้วยเวทมนตร์อย่างเดียวไม่ได้

กฎของแม่มดข้อที่ 93 ย่อหน้าที่หก ข้อย่อย เอ

พอแล้ว อีเธล

อาหารเวทมนตร์ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ

น่าเสียดาย รสชาติมันอร่อยกว่าอาหารที่นี่

ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะไม่รู้กฎพื้นฐาน

แม่เธอไม่ได้สอนอะไรเลยหรือไง

แล้วแม่เธอไม่สอนหรือว่าอย่าทำตัวจุ้นจ้าน

เอาละ ไปทัวร์กันต่อดีกว่า

และที่นี่ก็คือห้องปรุงยา

- พวกนี้ใช้คาถาหมดเลยหรือ - มันทำอะไรได้บ้าง

ทำได้เยอะแยะ

พวกปีสองเทอมที่แล้วได้ปรุงน้ำยาล่องหนด้วย

ไหนดูซิว่าพวกเขาปรุงยาอะไรบ้าง

อ้อ ไข่ตัวทากไม่พอ

เอาละ

ทางนี้

- ในนั้นมีอะไร - อ๋อ ห้องลูกแมว

- ลูกแมว - แมวเป็นงานของเด็กปีหนึ่ง

เธอต้องอยู่กับแมวของเธอจนถึงเรียนจบ

แฟลตเราไม่อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์

แมวไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

มันเป็นคู่หู เป็นเครื่องมือเก่าแก่ของแม่มด

เราขอดูลูกแมวได้ไหม

เอาไว้ก่อน อีกสิบนาที เธอต้องไปสอบในห้องโถงใหญ่

ทางนี้

- ไปเร็วมิลเดร็ด - ฉันสอบแม่มดไม่ผ่านแน่ ฉันไม่ใช่...

มาคุยกันในนี้

ลูกแมว

ถ้าเธอเรียนที่นี่ เธอจะมีลูกแมวของตัวเองนะ

ฉันอยากเรียนนะ

แต่แค่อยาก ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแม่มดนี่

เธอเห็นฉันขี่ไม้กวาด แปลว่าคนในครอบครัวเธอต้องมีเวทมนตร์แน่

ไม่มีจริงๆ นะ ฉันไม่เคยรู้เลยว่า เวทมนตร์มีจริงจนวันนี้

เธอใช้ชีวิตมาตลอดโดยไม่ใช้เวทมนตร์หรือ

ใช่ ใครๆ ก็ทำกัน

ฉันคิดว่าทุกคนน่ะนะ

เธอน่าจะสังเกตอะไรบ้างละน่า

แบบว่าเธอออกจะเชี่ยวชาญ

ไม่เคยเจออะไรประหลาด แบบที่เธออธิบายไม่ได้เลยหรือ

อืม ก็มีบ้าง

เห็นไหม อย่างน้อยก็ลองสอบดูหน่อยเถอะ

เบาะนั่นมันว่างไหมตอนเราเข้ามา

เธอปิดประตูไว้หรือเปล่า

เราทำลูกแมวหาย

โอเค ลองคิดดูนะ

ถ้าเธอเป็นลูกแมว เธอจะไปที่ไหน

- ที่ที่มีอาหาร - ห้องครัว

- ทางนี้ - ทางนี้

ใช่แล้ว

นี่ ห้ามเด็กๆ เข้ามาในครัวนะ

- ขอโทษค่ะ - เราแค่จะ...

มาตามหาลูกแมว

อยู่นี่เอง

เอาละ หาเจอแล้ว ทีนี้ก็ออกไปได้

มาเร็ว

มาเร็ว

ว้าว มิลเดร็ด เธอเข้ากับสัตว์ได้ดีมากเลย

ครูแค็กเกิล

ใช่แล้ว

พวกเธอมาทำอะไรกันในนี้หรือ

คือว่า...

อากาธา

สวัสดี พี่สาว

สวัสดี อากาธา

มีอะไรหรือถึงได้มาเยี่ยมแบบไม่บอกไม่กล่าว

ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับโรงเรียน ให้เว็บไซต์วิทยาลัยแม่มดที่ไหนดี

พี่มาทำอะไรในนี้

เด็กสองคนนี้หายไป

ครูฮาร์ดบรูมอยากจะตัดสิทธิเธอ

ฉันต้องใช้คาถาตามหาเพื่อแกะรอยเธอเลยนะ

นั่นลูกแมวของโรงเรียนใช่ไหม

ค่ะ มันหนีออกมา

มันกลับไปที่ของมันแล้ว

ทีนี้ก็ไปเข้าห้องสอบได้แล้ว

เดี๋ยวเจอกันในห้องทำงานฉัน

มาได้เสียที

เธอไปนั่งตรงนั้น เธอตรงโน้น

เริ่มได้

เป็นอะไรไหม ที่รัก

ฉันมักจะเกลียดการสอบเหมือนกัน แต่นี่เคล็ดลับเล็กๆ นะ

อย่าไปคิดถึงอะไรที่ไม่อยู่ในหัวเรานี่ ให้คิดถึงสิ่งที่อยู่ในหัว

ให้หนูสนใจแต่สิ่งที่หนูทำได้หรือคะ

ฝากด้วยนะ เฮคคาธี ฉันขอไปคุยกับน้องสาวฉันก่อน

เธออยากเขียนถึงโรงเรียนฉันลงเว็บไซต์หรือ

ก็แค่เรื่องทั่วไป

"ยี่สิบเรื่องที่คุณไม่รู้ เกี่ยวกับวิทยาลัยแค็กเกิล

เรื่องที่เก้า คุณรู้แล้วต้องช็อก" อะไรพวกนั้น

ห้าปีผ่านไปแล้วอยู่ดีๆ เธอก็โผล่มา

มาเอาวันสอบคัดเลือกเสียด้วย

ฉันรู้ว่าพี่ทำดีที่สุด แต่พี่ทำคนเดียวไม่ได้

ถ้าเราร่วมมือกัน...

เราเคยลองมาแล้ว จำได้ไหม

ฉันรู้ว่าเราต่างก็ทำพลาด

ฉันทำพลาด แต่ฉันได้บทเรียนแล้ว

ฉันอยากชดเชยกับพี่

ยังไงล่ะ

ให้ฉันบอกกับโลกแม่มดว่า พี่ทำงานยิ่งใหญ่ขนาดไหนที่นี่

พวกเขาจะได้รู้ว่าอนาคตโลกเวทมนตร์ มีคนดีคอยดูแลอยู่

ต้องการอะไรจากฉัน

ให้ฉันสัมภาษณ์เด็กๆ ของพี่

ก็ได้ แล้วครูล่ะ

เธอคุยกับครูฮาร์ดบรูมได้

สวัสดี น้องสาว

สวัสดี

หมดเวลาแล้วเด็กๆ วางปากกา

นี่เธอล้อกันเล่นเป็นชุดเลยหรือ

ครูแค็กเกิลบอกให้เน้นในสิ่งที่หนูทำได้

ศิลปะเป็นวิชาที่หนูเก่งที่สุด

ฉันจะให้เธอหนึ่งเปอร์เซ็นต์

ที่ให้นั่นเพราะเธอสะกดชื่อตัวเองถูกนะ

- เธอจะไปไหน - กลับบ้านค่ะ

แต่การคัดเลือกยังไม่จบ ยังมีสอบปฏิบัติอีกนะ

ก่อนเราจะเริ่ม

ครูฮาร์ดบรูมมีผลสอบข้อเขียนของพวกเธอแล้ว

ข้อสอบของพวกเธอบางคนนั้นรับไม่ได้จริงๆ

นั่นคือของคนที่ทำได้ดีกว่าพวกนี้

(ตก)

แต่ก็ยังพอมีแสงเล็กๆ ในความว่างเปล่าอันยิ่งใหญ่

คะแนนเต็ม 100 เปอร์เซ็นต์

สมบูรณ์แบบ

อีเธล ฮอลโลว์ เธอได้คะแนนเท่าสถิติของโรงเรียนนี้เลย

เท่าหรือคะ

พี่สาวเธอก็เคยทำได้ 100 เปอร์เซ็นต์ ในการสอบเข้าแบบข้อเขียนเหมือนกัน

และได้คะแนน 98 เปอร์เซ็นต์ ตอนสอบปฏิบัติ

ได้แค่ 98 เปอร์เซ็นต์เองหรือ

หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ นั่น... นั่นสุดยอดมาก

ไม่ใช่สำหรับตระกูลฮอลโลว์ มันเรื่องธรรมดามาก

ผู้สมัคร เลือกคาถาได้

เอาอันไหนดี

ก็แค่เลือกคาถาง่ายๆ ระดับหนึ่ง

ถ้าใช้คาถายาก จะได้คะแนนเยอะกว่า แต่เราต้องการแค่ผ่านก็พอ

คุณพระช่วย เธอเลือกคาถาระดับแปดหรือ

ก็ระดับเก้าไม่อนุญาตให้เลือกนี่คะ

เธอจะต้องแปลงร่างให้ได้สมบูรณ์แบบทั้งหมด

รวมถึงเกล็ดและการลุกไหม้จากภายใน

ถ้าพ่นไฟไม่ได้ จะเป็นมังกรไปทำไมคะ

"การลอยตัวขั้นพื้นฐาน

ถ้าการบินคือสิ่งที่เธอหา นี่คือส่วนผสมที่เธอต้องได้มา"

ดอกกับดักแมวธรรมดา

เรียบร้อย

รากแมนเดรกแห้ง

เรียบร้อย

สมองผึ้งแล่บางๆ

จริงหรือคะ

ฉันไม่เคยถูกสัมภาษณ์ลงเว็บไซต์มาก่อน

ไม่มีอะไรต้องกังวล เฮคคาธี

ฉันไม่ได้กังวล

บางทีเธอน่าจะกังวลนะ

โลกเวทมนตร์อยู่ในช่วงน่าเป็นห่วง

เด็กที่มีความสามารถด้านเวทมนตร์ มีน้อยลงๆ ทุกที

คงยากแน่ในการรักษามาตรฐานให้สูง

เธอก็รู้นี่

พี่สาวฉันมีความตั้งใจดี...

แต่ถ้ามีบางคนที่มีกำลังมากกว่า เข้ามาคอยดูแล...

คงจะสู้กับกระแสการแข่งขันได้ง่ายขึ้น

"ค่อยๆ เติมนมยูนิคอร์นลงไป

คนจนมันนุ่มราวแพรไหม"

ปรุงยาเป็นยังไงบ้าง

มันควรจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้า

ใส่วัชพืชที่เก็บตอนเที่ยงคืนหรือยัง

ต้องพ่นไฟ เกราะป้องกัน...

- อีเธล ขอฉันแค่... - ไม่ใช่ตอนนี้

มอบพลังให้ข้า มอบความดึงดูดใจให้ข้า

ฟันดุจเพชร แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า สยบศัตรูข้าให้คุกเข่า

ให้ลูกไฟของข้าพุ่งออกไป และอำนาจข้านั้นไซร้จะครองโลกา

เธอเก่งจริงๆ

อีกห้านาทีนะ เด็กๆ

- มิลเดร็ด ยาของฉันได้ผลไหม - ไม่รู้สิ มันต้องทำให้เป็นยังไงหรือ

ทำให้ฉันสูงขึ้น โอ๊ย

อ้อ งั้นฉันว่าได้ผล

ของฉันไม่ได้ผลเลย

มิลเดร็ด

มัน... มันได้ผลแล้ว

ฉันบินได้

เอ่อ ลอยได้มากกว่า

- เราทำได้ - เราทำได้

เอาละ พอได้แล้ว

ถือว่าทำได้ไม่เลว

โชคดีนะ เอฟฟี่

ฉันไม่ต้องใช้โชคหรอก

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฉันรู้สึกได้

เพลิงมังกรในท้องฉัน

เลือดมังกรในเส้นเลือด

ฉัน ฉันอยากจะ... ฉันต้อง...

- เกิดอะไรขึ้น - เอฟฟี่

มีคนมายุ่งกับยาของฉัน

ครูแค็กเกิล

นั่นเธอหรือคะ

ตายจริง ฉันเกรงว่าคงใช่

นี่มันตัวอะไร

ไส้เดือนดิน

เป็นญาติผู้ต่ำต้อยและเป็นญาติห่างๆ ของมังกรผู้สูงศักดิ์

เอาเถอะ มือใหม่ก็ต้องมีผิดพลาดกันบ้าง

เราช่วยให้เธอกลับคืนร่างเดิมดีไหม

มีคนแกล้งหนู

แกล้งกันแน่ๆ ต้องมีคนแกล้ง

มีคนมายุ่งกับยาหนู หนูขอให้มีการไต่สวนค่ะ

ไม่ใช่เรื่องลึกลับอะไรเลย

ฉันเคยเจอเรื่องแบบนี้มาหลายครั้ง เธอใส่วัชพืชไม่พอก็แค่นั้น

หนูใส่พอ

หนูชั่งน้ำหนักมันพอดีเป๊ะเลยด้วย

เธอพูดถูก

หนูเองค่ะ

หนูเป็นคนทำ

เธอจงใจทำลายคาถาของหนู

- เปล่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ - เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

เธอไม่ได้มาจากครอบครัวแม่มดซะด้วยซ้ำ

เธอโกหกพวกเรา

ก็ไม่เชิงค่ะ หนู...

เธอต้องการอะไร

เอ่อคือ... สวัสดีค่ะ

หนูแค่อยากบอกว่าอย่าโทษมิลเดร็ดเลย

หนูบอกเธอให้เอาวัชพืชมาเอง ความผิดหนูเองค่ะ

ไม่ค่ะ ความผิดหนู

ประเด็นคือไม่ใช่ความผิดของหนู

หนูขอสอบอีกครั้ง คราวนี้ทำได้ถูกต้องแน่

ให้หนูสอบใหม่นะคะ

เสียใจนะอีเธล ที่จริงแล้วเธอควรตรวจสอบส่วนผสมอีกรอบ

แม่มดที่ดีจะไม่เสี่ยงเด็ดขาด

แต่ไม่ต้องห่วง

คะแนนเธอยอดเยี่ยมในการสอบข้อเขียน

ฉันแน่ใจว่าคะแนนเธอมากพอจะผ่านการสอบ

แค่ผ่านหรือคะ

แล้วเธอ เธอไม่มีแม่มด อยู่ในครอบครัวเลยหรือ

แต่ยาหนูได้ผล หนูลอยได้จริงๆ

เธอแทรกแซงการร่ายเวทมนตร์ ของแม่มดคนอื่นที่ทำอย่างถูกต้อง

เป็นการฝ่าฝืนกฎของแม่มดโดยตรง

และนั่นถือว่าเป็นการสอบตกโดยอัตโนมัติ

ศูนย์เปอร์เซ็นต์

ศูนย์เปอร์เซ็นต์หรือคะ

ผลสอบข้อเขียนของเธอดูดีขึ้นมาเลย

ไม่ยุติธรรมเลย

เธอกล้าสงสัยกฎแม่มดงั้นหรือ

ใช่ค่ะ

ครอบครัวมิลเดร็ด อาจไม่มีเวทมนตร์ แต่เธอมี

ครูปฏิเสธเธอ เพราะแค่ทำความผิดครั้งเดียวไม่ได้

ฉันรู้ว่ามันดูใจร้าย แต่แม่มดทำงานกับพลังพื้นฐานของธรรมชาติ

เวทมนตร์ของเราต้องใช้อย่างระวังที่สุด

ฉันเกรงว่าแม่มดที่แท้จริงคงรู้เรื่องนี้ดี

ยินดีกับนักเรียนปีหนึ่งเข้าใหม่ทุกคน

พวกเธอทำได้อย่างยอดเยี่ยม

ฉันจะเจอพวกเธออีกครั้ง ในงานเลี้ยงฉลองของเรา

คนที่สอบไม่ผ่านมาทางนี้

พ่อแม่ผู้ปกครองพวกเธอจะมารับพวกเธอ

ยังไงฉันก็ดีใจที่เธอเข้าได้นะ

ฉันอยากให้เธอมาเรียนด้วยนี่

ฉันทำให้เธอผิดหวัง

เปล่าเลย

มิลเดร็ด ฮับเบิล เธอยังอยู่อีกหรือ

หนูกำลังจะไปแล้วค่ะ ครูฮาร์ดบรูม

เป็นอะไรไหมจ๊ะ

ขอโทษค่ะ หนูแค่ไม่ถูกกับความมืดเท่าไร

แม่มดผู้กลัวความมืดงั้นหรือ

หนูไม่ใช่แม่มด

หนูทำเรื่องโง่ๆ ต่อหน้าทุกคนตั้งสองรอบ

น่าสงสารจริง

เธอคงอับอายมากจริงๆ

เธอต้องผิดหวังมากแน่ๆ

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งแย่ที่สุด

ไม่ใช่แค่เธอทำตัวเองผิดหวัง แต่เธอทำร้ายทุกคนที่ห่วงใยเธอ

ม็อดอยากให้หนูเข้าเรียนที่นี่

ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวเธอก็ทำใจได้

ม็อดจะได้เพื่อนใหม่อีกเยอะ

เพื่อนที่ดีที่จะไม่ทำให้ผิดหวังแบบที่เธอทำ

โอ๋ๆๆ

ไม่เป็นไรนะ ร้องออกมาให้หมด

รู้สึกดีขึ้นไหม

ไม่เลยค่ะ

หนูขอลูกอมมะนาวได้ไหมคะ

ลูกอมมะนาวหรือ

คือว่าหนู...

ครูทาปิโอก้า เด็กๆ ที่สอบผ่านพร้อมจะเลี้ยงฉลองกันแล้ว

ค่ะ ครูแค็กเกิล

ขอฉันช่วยได้ไหม...

อืม อร่อยมาก

ขอบคุณ ครูแค็กเกิล

แค่ต้องเติมเปลือกหอยทากบกเพิ่มอีกสักนิด

จะทำให้อร่อยมากยิ่งขึ้นน่ะ

ฉันทำสูตรนี้มา 30 ปีแล้วนะคะ

ใครเป็นครูใหญ่จ๊ะ

เปลือกหอยทากบกหรือคะ

ค่อยยังชั่ว

ก่อนนาฬิกาจะตีครบชั่วโมง โรงเรียนนี้จะอยู่ในอำนาจของฉัน

ตำแยอาบแสงจันทร์วันเพ็ญที่คัดมาอย่างดี

ฝ้าบนผิวน้ำจากลำธารที่หยุดนิ่ง

รากแมนเดรก...

ฟังมันกรีดร้อง

และ...

หยดน้ำตาของแม่มดน้อย...

ผู้สูญเสียความฝัน

เราไม่ใช่โรงเรียนที่คิดค่าเล่าเรียน

เราเชื่อว่าแม่มดทุกคน สมควรจะได้รับการศึกษาฟรี

ครูแค็กเกิล...

ครูแค็กเกิลกำลังปราศรัย

การคงไว้ซึ่งมาตรฐานสูง

- ครูต้องฟังก่อนค่ะ - ไม่ใช่ตอนนี้

ต้องเดี๋ยวนี้ ทุกคนกำลังอยู่ในอันตราย

มิลเดร็ดเกิดอะไรขึ้น

นั่งลง ม็อด

ส่วนเธอ ฉันฟังคำโกหกของเธอมาพอแล้ว

- หนูพูดจริงนะคะ - ไปได้แล้ว

แต่ อากาธา...

ครูแค็กเกิล ครูฮาร์ดบรูม ม็อด

ครูฮาร์ดบรูม ครูแค็กเกิล ม็อด

พวกเขาจะซึ้งกับความสำคัญของ

การส่งต่อมาตรฐานที่สูงของเราสู่รุ่นต่อไป

ฉันพยายามช่วยแต่พวกเขาไม่ฟังเลย

ไม่ว่าอากาธามีแผนอะไร พวกเขาก็สมควรแล้วล่ะ

พวกนั้นมีแต่แม่มดใจร้าย

ยังกับว่าฉันทำอะไรได้งั้นนี่

ดอกกับดักแมวธรรมดาจากคาถาลอยตัว

แต่ฉันใช้เวทมนตร์ไม่เป็น

กระทั่งหม้อต้มก็ยังไม่มี

นับพันปีแล้วที่แม่มดเรียนรู้การใช้เวทมนตร์

ในพื้นที่แห่งพลังเก่าแก่แห่งนี้

โรงเรียนแห่งนี้ก่อตั้งอย่างเป็นทางการ ในช่วงศตวรรษที่มืดมน

ก่อนการมาถึงของกษัตริย์อาเธอร์

และบัดนี้ พวกเธอจะกลายเป็น ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์โลกเวทมนตร์

ห้ามใครกินอะไร จนกว่าครูแค็กเกิลจะได้กินอาหาร

ในฐานะชาวแค็กเกิล เธอจะสืบสานประเพณีของเรา

เหมือนที่แม่และยายของพวกเธอเคยทำ

ยังไม่นับแม่ของยายของพวกเธอ

และคุณยายของยายของเธอ

นี่มื้อค่ำแล้วหรือ

ในโรงเรียนนี้ เราเคารพ อดีตและปัจจุบันของโลกเวทมนตร์

แต่ฉันพล่ามมามากพอแล้ว ได้เวลาสนุกกับงานฉลองวันสอบคัดเลือก

เธอว่าใช้ได้ไหม

อวยพรให้ฉันด้วย

ฉันพยายามแล้วนะ

ขอโทษ

ขอโทษ อย่าค่ะ อย่ากินซุปนะคะ

หนูต้องเตือนครู เธอใส่คาถาลงไปในซุป

ใครใส่

ฉันเอง

ทำไมล่ะ

เพราะฉันควรเป็นครูใหญ่ที่นี่

พี่ก็รู้ว่ามันสมควร

ถ้าพี่อยากให้โรงเรียนนี้ยิ่งใหญ่อีก

ยืนขึ้นแล้วทำตามฉัน

- อากาธาเป็นผู้นำของเรา - ครูดริล

เธอเป็นแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมีมา

เธออยู่ใต้อิทธิพล ของคาถาเชื่อฟังอย่างสิ้นเชิง

โอ้ เป็นคาถาที่แรงมากเสียด้วย

ซึ่งเธอจะซื่อสัตย์และทำตาม คนๆ แรกที่ออกคำสั่งกับเธอ

ใครทำแบบนี้ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

เพราะเธอชิมซุปค่ะ เหมือนที่มิลเดร็ดพูดเลย

ฉันขอเรียกร้องมาตราเจ็ดของกฎแม่มด

ได้ ฉันนึกไว้อยู่แล้ว

เด็กๆ

มาจ้ะเด็กๆ ฉันจะสอนคาถาคุ้มกันให้

ไม่มีเวลาสอนแล้ว ดูแลเด็กๆ ด้วย

- ฉันไม่เคยเห็นมาตราเจ็ดเลย - มาตราเจ็ดคืออะไร

การดวลเวทมนตร์ระหว่างแม่มด คนแพ้จะต้องสูญเสียพลังของตัวเอง

ที่รัก มานี่เลย เร็วเข้า มาเร็ว

ฉันไม่อยากจะทำร้ายเธอจริงๆ อากาธา

พี่ไม่ทำหรอก เพราะพี่เป็นพี่สาวฉัน แล้วพี่ก็อ่อนแอ

อย่าสับสนความใจดีกับความอ่อนแอ

หยุดก่อน

มิลเดร็ด ฮับเบิล มานี่นะยัยตัวแสบ

น่ากลัวจังเลย

พวกเธอจะปลอดภัยตราบใดที่ทำตามคำสั่ง

ต่อได้

พี่อ่อนแอเสมอ

แม่ยกโรงเรียนนี้ให้พี่ เพราะพี่แก่กว่าฉันแค่ 13 นาที

ใน 13 นาทีนั้นรักษาโรงเรียนไว้จากหายนะ

เราจะทำแบบนี้ทั้งวันก็ได้นะ อากาธา

พอหรือยังล่ะ พี่

มันจบแล้ว

อากาธาชนะ

อากาธาจงเจริญ

- ช่วยเธอสิ - มีกฎห้ามเอาไว้

- เตรียมตัวเป็นหอยทากได้แล้ว - เธอจะเปลี่ยนครูใหญ่เป็นหอยทาก

- วิเศษมาก - ไม่นะ

- มิลเดร็ด - มิลเดร็ด ฮับเบิล

ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอ

นี่เป็นความผิดหนู หนูขอโทษที่ทำแผนคุณพัง

ไม่เป็นไร สาวน้อย

เธอเพิ่งทำให้มันกลับมาเข้าที่เข้าทาง

โธ่ มิลเดร็ด

เอด้า ไม่พี่ก็เด็กคนนี้จะกลายเป็นหอยทาก และต้องออกไปจากที่นี่

อย่าให้ฉันต้องเลือกทั้งคู่

ปล่อยมิลเดร็ดไป

พี่ก็รู้เป้าหมายฉันนี่ โรงเรียนนี้

ใช่

ปล่อยเธอ แล้วฉันจะลดคาถาคุ้มกันลง

ครูมีคาถาคุ้มกันหรือ

เธอต้องมีอยู่แล้วสิ ยัยเด็กโง่

งั้นคุณก็ไม่ได้กำลังแพ้การดวลนี้น่ะสิ

เปล่าหรอกจ้ะ มิลเดร็ด

ถอยไป ไม่งั้นเด็กนี่โดนแน่

ปล่อยเด็กไป แล้วเธอจะทำอะไรกับฉันก็ได้

- ไม่ - ฉันจะแน่ใจได้ไงว่าไว้ใจพี่ได้

ฉันสาบานด้วยกฎของแม่มด

ก็ได้ ไปซะ

ไปเร็ว มิลเดร็ด

มิลเดร็ด

ตอนนี้ใครกันแน่จะโดนทำโทษ พี่สาว

โรงเรียนนี้เป็นของฉัน

ฉันขอเป็นคนแรก ที่แสดงความยินดีนะ คุณครูใหญ่

เฮคคาธี ฮาร์ดบรูม ทั้งที่เอด้าทำตั้งหลายอย่างให้เธอ

เธอเป็นครูใหญ่ที่น่าพอใจ แต่คุณพูดถูก

เราต้องการผู้นำที่แข็งแกร่ง เพื่อยกมาตรฐานให้สูงขึ้น

ครูแค็กเกิลก็แกร่งนะคะ

แต่ดูเหมือนจะแกร่งไม่พอ

- เธอต้องแพ้ก็เพราะหนู - และอากาธาชั่วร้ายมาก

นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราจะมาตัดสิน

ไม่มีแม่มดคนไหนแทรกแซง การดวลมาตราเจ็ดได้

เพราะเมื่อได้รับเข้าเรียนในโรงเรียนนี้แล้ว

พวกเธอทุกคนถูกผูกมัดโดยกฎแม่มด

ครูฮาร์ดบรูม ฉันรู้ว่าฉันพึ่งคุณได้

จะไม่มีเจ้าหน้าที่หรือนักเรียนคนไหน กล้ายกมือขึ้นมาต่อต้านคุณ

เราทุกคนโดนผูกมัดโดยกฎของแม่มด

อากาธา คุณคงอยากรับเอา กุญแจโรงเรียนของคุณไว้

กุญแจสู่โรงเรียนของฉัน ในที่สุด

เอาเลย

จัดการเธอเลย เร็วเข้า

ไม่ได้นะ มันผิดกฎ

เราต้องหยุดเธอ ใครก็ได้ช่วยหนูที

ฉันช่วยเอง นายหญิงมิลเดร็ด อยากให้ฉันทำอะไรคะ

อะไรนะ

คาถาเชื่อฟังอย่างสิ้นเชิง เร็ว สั่งเธอเลย

ฉันขอสั่งให้คุณแพ้การดวล และเปลี่ยนหอยทากกลับเป็นครูแค็กเกิล

ฉันทำตาม

เอด้า

ไม่เป็นไร ครูเฮคคาธี ฉันสบายดี

แน่อยู่แล้วค่ะ

ขอบใจมิลเดร็ด เมื่อกี้เธอฉลาดมากจ้ะ

- หรือคะ - ใช่จ้ะ

เป็นวิธีที่ดีในการจัดการกับอากาธา

อากาธา อากาธาเป็นผู้นำของเรา

โอ๊ย หยุดทำแบบนั้นที

ขอโทษนะ ทุกคน

น่าอายจริง

อากาธาจะเป็นยังไงคะ

ฉันยึดความสามารถทางเวทมนตร์ ของอากาธาไว้แล้ว

สำหรับหนู ฉันว่าเราควรเรียกผู้ปกครองให้มารับ

แม่คะ

มิลเดร็ด

เมื่อกี้แม่ล้างห้องน้ำอยู่

อากาธา แค็กเกิล เธอเป็นเด็กไม่ดีเสมอ แต่หนนี้เธอทำเกินไป

ฉันพยายามช่วยโรงเรียนนี้จากความจำเจ

ได้เวลากลับบ้านแล้ว

บ้านหรือ

แม่ของเธอกำลังมารับแล้ว

ฉันไม่คิดอย่างนั้น

พลังของฉัน

เวทมนตร์มีจริงหรือ

ถูกต้องค่ะ

ฉันไม่...

ไม่ได้ ฉันแค่ไม่...

ไม่เป็นไรค่ะแม่

ถ้าอยากพิสูจน์มากกว่านี้ ฉันยินดีเปลี่ยนคุณเป็นฟักทองให้ดู

เฮคคาธี

งั้นคุณมีเวทมนตร์ และครูทุกคนที่นี่ก็มีเวทมนตร์

และเด็กๆ มาเรียนเวทมนตร์กันหรือ

ฉันรู้แล้วว่ามิลเดร็ดหัวไวเหมือนใคร คุณนายฮับเบิล

เอาละ คุณนาย "เวทมนตร์"

ถ้าคิดว่าดีกว่าฉันนัก เสกมารยาทให้ตัวเองหน่อยดีไหม

เรียกฉันว่า คุณฮับเบิล

คุณรู้ไหมว่ามิลเดร็ดมาสมัครเข้าเรียนที่นี่

ไม่ค่ะ ไม่รู้เลย

ขอเราคุยกันตามลำพังได้ไหมคะ

เชิญค่ะ

ลูกทำแบบนี้โดยไม่ขอแม่ก่อนได้ยังไง

คือหนูไม่ได้ตั้งใจค่ะ

มันเกิดขึ้นแบบกะทันหัน

เซนต์โจเซฟใกล้เปิดรับสมัครแล้ว ที่นั่นมีห้องคอมพิวเตอร์ใหม่ด้วยนะ

แต่ที่นั่นไม่มีเวทมนตร์ ไม่มีม็อด

ลูกจะมาที่นี่ทุกวันได้ยังไง มันไม่มีรถเมล์ขึ้นเขานะ

ไม่ค่ะ

ที่นี่เป็นโรงเรียนประจำ

แล้วลูกจะอยู่นี่หรือ

แค่ตอนเปิดเทอมค่ะ

- อ้อ - หนูขอโทษค่ะ แม่

ความคิดนี้มันงี่เง่า

หนูจะกลับบ้าน ไปเรียนที่เซนต์โจเซฟ หรือที่ไหนที่แม่อยากให้เรียน

ทั้งหมดที่แม่ต้องการ ก็แค่อยากให้ลูกมีความสุข

เรียนที่นี่ ลูกคิดว่าจะมีความสุขไหม

หนูไม่รู้ แต่คงต้องลองดู ถ้าพวกเขารับหนูเข้าเรียน

ถ้าพวกเขารับลูกหรือ

ลูกช่วยโรงเรียนพวกเขาไว้นะ

จริงด้วย ใช่ไหมคะ

แน่นอนจ้ะ อย่าลืมละ พวกเขาโชคดีที่มีลูก

แม่ก็เหมือนกัน

ทำไมนานจัง เป็นยังไงบ้างนะ

ฉันว่าเธอต้องได้เข้ามาเรียน

ถ้าเกิดยัยนั่นได้เข้ามาเรียน ฉันลาออกแน่

ขอจดคำพูดนั้นได้ไหม

งั้น...

พวกเขาว่าไง

ฉันได้เรียน

ไชโย

แต่ให้เป็นช่วงทดลองก่อนน่ะ

ฉันคงไม่เหนื่อยทำตัวเป็นมิตรหรอก

เพราะฉันรู้เลยว่า ช่วงทดลองมันต้องสั้นมากแน่

โอ๊ย เงียบเถอะ ยัยหน้าหนอน

ไปเร็ว มิลลี่

หนังสือชี้ชวน ชื่อหนังสือที่ต้องอ่าน ข้อกำหนดเครื่องแบบ

ค่ะ สีดำทั้งนั้นเลย

สีชมพูไม่เข้ากับแม่มด ให้ฉันส่งคุณกลับบ้านไหม

ค่ะ

อ้อ เดี๋ยวก่อน ไม่ๆ แต่...

ยังมีความรู้สึกดีกับปีนี้ไหมคะ

แล้วเจอกันนะ

คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน