Original subtitles

Episódio 01/03 Exibido em 18/11/2012

LEGENDA SOLO TRX NOVEMBRO DE 2012

O Sr. Cribben quer vê-lo.

Mamãe!

Eu também. Qual foi o seu?

Não consigo lembrar.

Bem, talvez fosse meu sonho e você pegou.

Desculpe.

Por que não podemos ter nossos próprios sonhos?

Eu sei!

-Por quê, amor? -Desculpe, volte a dormir.

Não pode improvisar?

Nunca vi você improvisar.

É um pouco difícil com a engenharia estrutural.

Ninguém morre se você tapear um pouco.

Temos trabalho.

Não precisa copiar tudo que sua mãe faz, sabe.

Eu acordei, então ele acordou.

Certo, último aviso, ou é hora de mão gelada nas costas.

Loren!

-Desjejum no andar de baixo. -Não!

Vamos vestir você.

Vamos jogar bombas.

O que é bombas? Ei, você fez aquilo?

Bomba!

Bom jogo.

-O cachorro acordou. -Obrigada

por coordenar tudo com tanta precisão militar.

-Vá. -Certo, estou indo.

-Vamos, menino. -Não! Não quero ir.

Diz há semanas que quer passar o dia comigo!

-Amo você, papai. -Eu amo ele?

-Venha, vamos embora. -Diga!

Amo você, vá!

Tchau!

Tchau.

Quando é o desjejum?

- Quer me ajudar a procurar? - Não.

- Não sei que dia da semana é. - Sexta-feira.

-Sim, graças a Deus. -Ele não deu trabalho.

- Mostrou seu dedo mágico? - Nunca teria notado. É raro?

-Minha mãe tinha. -Significa alguma coisa?

Só que somos ligados.

Nós nos ouvimos às vezes, não é?

O tempo todo.

Tendemos acordar na mesma hora.

Isto deve ser mesmo...

Incrivelmente irritante.

-Escorrega! -Não fala sério.

-Por favor. -Por quê?

-Não fui lá fora. -Você foi!

É um grande mentiroso!

Preciso de ar fresco.

Certo, aqui está.

Pode ir no escorrrega ou nos balanços

ou no carrossel,

mas não em todos os três.

-Temos um trato? -Combinado!

-Trato significa promessa. -Combinado!

Olhe para mim!

Estou olhando para você.

Você tem cinco minutos, certo?

-Amo você, mamãe. -Amo você mais.

Solte-me!

Cam?

Cam!

Cam?

Cam!

Querido!

Eu adormeci.

-Eu adormeci. -Não.

Alguém devia estar nos observando.

Ou ele pode só ter se afastado.

Pode ter se machucado ou caído sob algo ou...

Vá para casa ver as meninas.

Vão me perguntar o que aconteceu.

Não é culpa sua.

-É. -Não é e não diga isto, Eve.

Diga-me que vamos encontrá-lo.

Claro que vamos encontrá-lo.

Ei, como podemos não encontrá-lo?

Querida, tente dormir, por favor.

Não consigo parar de pensar sobre isso.

Você estava olhando,

então não havia tempo para ele vagar por ai.

Alguém deve ter pegado ele.

Loren, por favor.

É o que a polícia pensa?

-Mamãe. -Não, não.

Se não consegue dormir, podemos assistir TV

ou eu poderia ler um livro para você.

Por que não pode ouvi-lo, mamãe?

Ele se foi.

Ele se foi.

11 MESES DEPOIS

Quem pôde fazer isso?

Quem fez isso?

Mãe, disseram que deixou cair suas compras. Você está bem?

Preciso perguntar uma coisa. O que acha de se mudar?

Não para sempre, mas só para fora de Londres por uns meses.

Não quero que mamãe esteja aqui para o aniversário.

Ela nunca irá.

Ela pode, se vier de você.

Pode dizer que está achando muito difícil ou...

Não sei. Que não consegue se concentrar.

-Onde? -Um emprego surgiu costa

-ao norte. -E a escola?

Eles têm escolas.

Sei que não é ótimo para você.

Isso é mais importante que a escola.

Mamãe!

-Quanto tempo? -10 minutos menos

do que da última vez que perguntou.

Clyde vai ficar enjoado.

Devil's Cleave, pai. É chamado A Fenda do Diabo.

É como um decote?

Um pouco demais?

Sempre.

De que lado é a escola?

Há um ônibus escolar para a aldeia, mas

disseram que farão uma parada.

Ouviu isso, princesa? Não precisa andar até a escola.

Vamos, Clyde!

Clyde! Não fique emburrado. Vamos!

Clyde!

Deus, você está doente.

- Esta era uma casa de família? - Não sei.

Não é alugada há tempo. Estavam bem desesperados.

-Estou com os faxineiros. -Sim, foram mesmo à cidade.

Que cheiro é esse?

-Ei, o que tem lá em cima? -Quarto de despejo.

É o único lugar em que consigo um sinal.

- Então, como é meu quarto? - Demos-lhe o maior.

Vocês foram uns anjos. Obrigada.

Então, papai fez vocês se comportarem?

Nós gostamos daqui.

A polícia tem o telefone fixo daqui?

Eles têm do meu escritório e do meu celular.

Sim, vou dar-lhes o daqui também.

As pessoas se lembram de coisas nos aniversários.

E se lembrarem, estamos bem perto. Certo?

Pode me ouvir?

Nós amamos você, querido.

Desça aqui, rapaz.

Este é o pior.

Veio para nós da Alemanha. Ele fugiu quatro vezes.

Para onde acha que pode escapar, não faço idéia.

-Precisamos vigiá-lo como águias. -Não é?

- Qual o seu nome? - Stephen.

Stefan Rosenbaum.

Entende todas as palavras, mas se recusa a falar.

Não deve fugir, Stefan. Há bombas em Londres.

Está muito mais seguro aqui.

Ninguém mais vai cuidar de você. Vá.

Você mesma é uma garota de orfanato.

Suponho que acredita que isto lhe dá uma visão especial.

Creio que entendo o que alguns deles estão passando.

Este não é o lugar para sentimentalismo.

Acredito em disciplina.

Meu irmão manda suas desculpas.

Disseram-lhe sobre a lesão dele, estou certa.

Não tem que fingir.

As pessoas não podem esperar para fofocar sobre o infortúnio.

Estou certa que teve seu quinhão disto.

Posso?

Precisarei ver a extensão de sua aflição

se vai trabalhar para nós.

Faz algum uso dele?

Um pouco.

Então entenderá a necessidade de sensibilidade nestes assuntos.

É um ponto muito em seu favor.

Bem-vinda a bordo.

Esta coisa faz um barulho terrível.

Disseram-me que o Sr. Cribben estava totalmente recuperado.

É importante que entenda quanto

ele precisa de paz e tranquilidade.

Não vou fazer rodeios, Srta. Linnet.

Meu irmão precisa que estejamos na nossa melhor forma.

- É isso que faz a casa fria. - Não, é a caldeira problemática.

Não se preocupe, está preso.

Mas sim, vamos torná-lo um lugar proibido.

- Aquilo é um gerador? - Aparentemente, a energia cai.

Ouça, tem uma pousada a poucos quilômetros na frente.

Não, prefiro que seja só nós. É uma boa escolha.

Não tem lava-louça.

Vou ensinar um jogo novo. É chamado de lavagem.

Mamãe!

Fique em cima! Não pode vir aqui, querida.

Tem um homem!

Tudo bem. Tudo bem, ele só me deu um susto.

É a última coisa que queria fazer. Desculpe.

Percy Judd.

Eu costumava trabalhar aqui.

Eve.

Então não quis ficar na cidade.

Meu marido vai trabalhar aqui por uns meses,

-então não são férias. -Ele é engenheiro.

Quem é um engenheiro?

Só estamos fazendo-lhe companhia.

-Olá. Gabe. -Percy.

Cães são proibidos?

Deve mantê-lo fora.

Não!

Sim, ele é mais um cão de casa. Os donos não vão descobrir?

Não por mim.

Deve ter visto muita gente ir e vir.

Uma ou duas.

Apenas não parece que alguém morou há tempo.

Mantenha suas garotas longe do porão

e vou garantir que ninguém saiba sobre o cão.

Se tiver algum problema, telefone-me.

-Obrigada. -De nada.

O que eu disse?

-É um bom homem. -Você não sabe disto.

Você estava no andar de baixo...

Tudo bem. Está bem. Mostramos à mamãe seus movimentos?

Sim?

Onde vai o polegar?

Obrigado.

E que parte do nariz?

Ou não deixe eles entrarem.

Ela sabe sobre Cam?

-Não Por quê? -Ele está triste.

-Permita-me, Srta. -Não tenho nada errado.

Bem, não posso contestar isto, Srta.

Eu cuido do terreno, Srta. Percy Judd, às ordens.

Conheceu Sua Senhoria?

Você provavelmente precisa de uma bebida forte primeiro.

- Eu não bebo, receio. - Certo.

Avise-me quando isso mudar!

-O que é? -Quente.

Definitivamente quente!

Terei que consertar isto de manhã.

Mas ficará batendo a noite toda?

Mãe...

Seu pai colocou a caldeira no máximo.

Mãe! Mãe! Tem gente lá em cima!

Pode ter sido um rato, Eu ouvi um no porão.

Bem, um esquilo.

Rato bonitinho.

Desculpe!

Eles devem ter sido uma família bem grande.

Bom dia, Srta. Linnet.

Bom dia. Você é o mais velho aqui, não é?

Sou meio supervisor.

Estou ansioso para ensinar-lhe, Maurice.

Todo passo ecoa neste lugar.

Você se importaria?

Pode encontrá-lo amanhã.

Ele está com uma terrível enxaqueca.

As pessoas ficam despejando isto para nós.

Brinquedos precisam ser merecidos.

Como tudo mais.

Não estou morto, mãe.

Clyde está sendo dramático. Não está tão frio.

Tivemos alguns e-mails.

Eu encaminhei.

Não, foi um bom.

Podia sentir seu cheiro, ele estava tão perto.

Disse que não está morto.

Sabe, é engraçado

que me sinto mais perto dele aqui.

Sim, todo caminho escadas acima.

Não sabia que estava chovendo.

O que estava fazendo no porão?

Ouça, não quero Loren ou Cally indo lá,

então pode se certificar de fechar a porta?

Eu fechei. Deve ter uma corrente.

Está definitivamente mais frio lá em baixo.

-Mãe, está triste hoje? -Cale-se!

Dê-me uma razão para não estar triste.

-Doces! -Estou feliz!

Não gostamos de estranhos por aqui!

Vamos, meninas.

De passagem?

Não, estou trabalhando aqui por uns meses.

Estou em Crickley Hall.

Lugar grande aquele. Vai ficar perambulando nele.

Por que se chama Devil's Cleave? Não é exatamente turístico, é?

Bem, agora, há séculos, o próprio diabo

tentou invadir a terra pelo mar,

inundando todas as aldeias por aqui.

Primeiro, deu uma mordida nos penhascos,

que foi como Hollow Bay se formou.

Dizem que depois de ter dado essa primeira mordida,

ele abrir com os dentes seu caminho até o pântano,

mas eles se gastaram até as gengivas

e ele não pode avançar.

Então ele caiu de volta para o mar, jurando vingança.

Mas deixarei isso para outro dia.

Podemos?

Sim, claro.

EM MEMÓRIA DOS ÓRFÀOS QUE SE AFOGARAM

NA GRANDE INUNDAÇÃO DE 1943

Alguém pode me dar outra palavra para evacuação?

Stefan.

Pode dizer isso em inglês?

- Fuga. - Muito bem.

Alguém pode pensar em alguma famosa fuga na história?

Os judeus.

- Maurice? Os judeus estão sempre fugindo.

Foi como ele sabia a resposta.

Por os judeus queriam fugir?

- Devem ter feito algo errado. - De pé, Maurice.

Gostaria de explicar isto para a classe?

Os judeus estão sempre sendo expulsos

de um país ou outro.

-Deve haver uma razão. -Qual seria?

Eles mataram Cristo.

- Jesus era judeu, Maurice. - Não, não era.

Ele odiava os judeus. Estava sempre brigando com eles.

- Quem lhe disse isso? - A Bíblia.

Stefan é judeu.

Acha que Cristo o odeia? Acha que Cristo odeia alguém?

Pode sair da sala, por favor. Discutirei isso com você depois.

Stefan? Não é culpa dele. É só o que lhe ensinaram.

Muitas pessoas acreditam em coisas terríveis,

mas isto não as torna verdadeiras.

Você está seguro aqui.

Olá, Percy. Você trabalha aqui?

Eu cuido dos órfãos.

Está bem instalado?

Sim. Sim, obrigado. E ainda temos seu número.

Espero que não vá precisar.

Não tem aquecimento neste lugar?

Faz muito barulho, Srta.

Para o Sr. Cribben.

Bem, espero que pelo menos tenham tido um desjejum quente.

Ainda não tivemos o desjejum, Srta.

Não se pode concentrar se seu estômago está cheio.

Srta. Linnet.

Espero não ter cometido um erro.

Não sabia que empregamos você para doutrinar as crianças.

Acho que seus pais chegaram na minha frente.

Maurice mora conosco desde os dois anos de idade.

E estamos fazendo nosso melhor para cuidar de um menino judeu.

Como é nosso dever cristão.

Mas nossa caridade não se estende aos líderes judeus

que provocaram esta guerra, esta catástrofe.

Há outros aspectos de nosso ensino que deseja desafiar?

Melhor ouvir isto agora.

As crianças estão com fome e frio.

Podem usar quantas roupas elas quiserem.

É você que está com pouca roupa.

E crianças aprendem mais rápido quando motivadas.

Comida é uma recompensa, não um direito.

1943 foi um ano um tanto ruim para você.

A inundação não atingiu a igreja, graças a Deus, mas sim.

68 pessoas perderam a vida.

-Como? -Foi uma tromba d'água.

Pessoas se afogaram dormindo.

Não se preocupe com elas.

Quanto mais sangue melhor.

Pode obter um folheto no jornaleiro. Conta tudo.

Bem, podemos fazer isto amanhã, quando ela esquecer.

Não vou esquecer!

Percy Judd estava por aqui na época?

Eu não confiaria em que Percy diz.

Bem, ele parece saber muito sobre Crickley Hall.

O que quer saber?

Quem morava lá?

É só uma casa que nunca realmente deu certo.

Assim, são paroquianos ou apenas passeiam?

Passeio.

Deus não faz muito por nós, receio.

Como pode dizer isso com duas belas garotas?

Eu adoraria vir para um culto.

Adoraríamos ter você.

Maurice, desculpe-me se perturbei você.

Para compensá-lo,

gostaria que você me fizesse um serviço especial.

Poderia me buscar um copo desta famosa água do poço?

Sim, Srta.

Vamos fazer um piquenique.

E o seu almoço, Srta?

Tive um enorme desjejum.

Percy?

Esqueça deles.

Se estivesse lá com crianças, gostaria de saber tudo.

Não é correto aterrorizar crianças pequenas.

É por isso que eles devem ir embora.

Se quiser continuar cuidando destas sepulturas,

terei que insistir que deixe Crickley Hall em paz.

Odeio fazer isso com você, Percy,

mas se quiser respeitar suas memórias, tem que esquecê-los.

Não sou que não se esquece deles.

Não terei paz em nenhum canto desta casa?

É para a nova professora, senhor.

Quer manter seus privilégios?

Sim, senhor.

Volte para cima.

Clyde!

Clyde?

Ouça, eu definitivamente tranquei isso antes de sairmos.

Ele bateu mesmo com força.

Mãe, ele molhou o chão.

Bem, talvez esteja doente.

Clyde!

Loren, tente a frente.

Ele está com medo por isso fugiu.

Bem, não há nada para ter medo aqui.

Percy está assustado.

Precisa de uma carona, Srta?

Estou quase lá.

Deixe-me pegar isto.

Posso me virar.

Está bem.

O que tem ai? As jóias de família?

Ninguém mora em Crickley desde antes de eu nascer.

Só mantive parecendo bonito caso

alguém fosse bem tolo para comprar.

O que há de errado com ele?

Bem, o sujeito que construiu se imaginava um arquiteto.

Gostava de água fresca, então construiu em um rio.

Transformou-o em uma geladeira.

Falando nisso, conheceu Cribben?

Ele estava indisposto. Estou certa que todos temos dias ruins.

Bem, eu não, Srta.

Não vou desperdiçar o tempo que me resta deprimido.

Quantos anos tem? 17 completos?

Quando está sendo chamado?

Em algumas semanas. Vou aproveitar o máximo.

Ei...

Pode ir comigo de manhã,

se não se importar em começar às 5:30.

Vamos ver o que acontece.

Considere 6:00h amanhã.

Dá-lhe tempo para se maquiar.

Todos os garotos do interior são tão arrogantes como você?

Posso chamar você de Nancy então?

Você não pode.

Boa noite, Percy.

Ei...

Fico feliz que estas crianças têm você para cuidar delas.

Nancy.

Clyde!

Vai procurar pessoas quando estiver com fome.

Precisamos aprontar suas coisas para a escola.

Você foi ótima vindo aqui.

Esta ajudando ela?

Sim, está.

Está me ajudando também.

Vamos.

Vamos para casa pela estrada secundária.

Clyde!

Clyde!

Clyde!

O que houve aqui, Stefan?

Ele caiu no jardim.

Tenha cuidado.

Susan.

Posso atrasar você só por um instante?

Gostaria que você preparasse uma leitura para amanhã.

Quero que me procure se algo assustar você.

Qualquer coisa que sinta não deve estar acontecendo.

Sim, Srta.

O Sr. Cribben usa uma bengala, não é?

Sabe que estou do seu lado.

E se me mandarem de volta para Londres,

onde você estará então, Srta?

Alguém ameaçou mandá-la de volta para Londres?

TREINE UMA CRIANÇA NO CAMINHO QUE DEVE IR

E QUANDO CRESCER ELA NÃO SAIRÁ DELE

Está precisando de um corretivo?

Ele só tem seis anos.

Então, estamos a tempo.

Pode pegar.

Minha irmã admira muito você.

Sim.

Ela é assim com todos que admira.

Quanto mais espera deles.

Ela espera muito das crianças.

Alguém obviamente esperava muito de você como criança,

ou não teria se tornado o que você é.

Posso falar francamente, senhor?

Não precisa incutir medo para obter respeito.

Bem...

É óbvio que você nunca foi responsável por crianças.

Eles se comportam impecavelmente na aula.

E por que acha que é assim?

Quer que eu suba?

Não é agradável, Srta. Linnet.

Mas é da natureza das crianças se rebelarem.

E é nosso dever confrontar isto com punição.

Boa noite.

Cally?

Cally!

Cally, o que é? O que você fez?

Ele me bateu!

- Quem? - O homem.

- Havia um homem aqui? - Ele desceu por ali.

Pare!

Cally.

Eu teria visto ele.

Querida, você dormiu?

Não, não dormi!

Vamos procurar Clyde de novo no jardim antes de dormir.

E chega de fazer brincadeiras com você mesma, certo?

Não estava fazendo. Havia algo no armário.

Tenho uma prenda muito especial para todos hoje.

A biblioteca foi muito gentil em me permitir pegar emprestada

uma Bíblia muito antiga para que todos olhem.

Mas prometi nada de mãos sujas,

então deixe-me ver antes de passá-la em volta.

Muito bom!

Vocês se lavaram admiravelmente.

Presumo que a água está fria.

Ele está com gripe, Srta.

Por isso está todo agasalhado.

Ele vai ficar bem, Srta.

Sério.

Maurice.

Pode buscar o Sr. Cribben para mim, por favor?

Ele não deve ser incomodado.

Vá buscá-lo imediatamente,

ou chuto você escadas acima!

Ande!

Pode tirar seu casaco, por favor, Stefan?

Não, Srta.

Isto tem que parar. Isto vai parar.

Está despedida. Deixe o prédio imediatamente.

Vou falar com o tocador do realejo, não o macaco.

São só as crianças que ele gosta de intimidar?

Não tenho medo de intimidação.

Querido Deus.

Todos de pé.

Você vem comigo.

Sigam-me. Rápido!

Apressem-se!

-Vai ficar bem. -Sim.

Obrigada.

Tchau, mamãe.

E Clyde?

Provavelmente encontrou uma oferta melhor.

Não!

Vai procurar por ele. Por que acha que está saindo tão cedo?

Nunca gostou de nós, sabe. Na primeira oportunidade, puft!

-Pare! -Dê-nos um beijo.

-Até logo. -Tchau.

Estou certa que vamos encontrá-lo.

Acho que o homem levou ele.

Que homem?

O homem que levou Cam.

Bem,

não sabemos o que aconteceu.

Talvez,

Cam se perdeu e há uma boa mulher cuidando dele.

Os Cribbens mentiram.

Disseram que foram as crianças.

Não sei o que é mais monstruoso.

Elas admitiram, Nancy.

E Stefan disse o mesmo.

Elas estão aterrorizadas.

Temem por suas vidas.

Quem vai cuidar delas agora?

Você vai.

Quero você aqui quando eu voltar.

Loren Caleigh?

É assim que você diz?

Sim.

Como pode você estar de férias, se seu irmão está desaparecido?

Não estamos de férias.

Meu pai está trabalhando.

Não quero falar sobre isso.

Sua mãe adormeceu enquanto cuidava dele,

e foi como ele desapareceu.

- É verdade? - Não é da sua conta.

Você deveria estar na Assistência Social.

Sua mãe deveria estar na prisão.

Você viu aquilo?

Mamãe.

Não estou morto, mamãe.

Eu sei, querido.

Está escuro.

Só me diga onde você está.

Estou com frio.

Está sozinho?

Posso vê-los.

Quem está com você?

Eles estão mortos.

Eles sabem onde estou.

Cam!

Quem sabe, Cam?

Mamãe!

Mamãe, rápido!

Eles estão brincando.

Fique ai, querida.

Ele não gosta das crianças.

Quem, Cally?

Não consegue sentir o cheiro dele?

Entende o que é o inferno?

Sim.

O inferno é mais fundo do que este poço.

E continua para sempre.

E a menos que você mude,

aqui

é para onde você vai.

Temos que contar a ela?

Não quero que ela ouça o que eles disseram.

Está bem. Você fez isso jogando hóquei.

Mas não estou aprovando, está bem?

-Você teria feito a mesma coisa. -Não

Ela tem problemas, segundo dizem.

Não vou pedir desculpas.

Se ela diz que lamenta,

então pensarei sobre isso.

Você é tão igual à sua mãe. É assustador.

Vai me deixar dizer do meu modo

ou vai berrar com toda sua força?

É um segredo?

Não, não é um segredo. Eu só...

Quero dizer do modo certo.

Ei! Por quê está sorrindo?

Nós temos fantasmas!

Não tenho medo de fantasmas. Você nem acredita em fantasmas.

-Estão com medo. -O quê?

Cally nunca se divertiu tanto.

Um fantasma nunca machucou ninguém.

Ouça, não vamos ficar numa casa

onde pensam que há crianças mortas correndo por ai.

Ouvi a voz de Cam.

E por isso não lhe disse.

Não vamos sofrer, porque

você está em negação há um ano,

e então agora ele não está só morto, é um fantasma.

Não está morto. Está vivo e tenta chegar a mim.

-A você! -Por favor.

Acha que não ouço a sua voz?

-Ouço sua voz! -Gabe, isso é verdadeiro!

É esta casa.

De algum modo pode chegar a mim aqui,

-onde não podia antes. -Bem, não se acostume,

-pois vamos embora. -Você deveria estar feliz.

Por que não está feliz?

Não há nada a temer.

Há também um homem e quando faziam algo ruim,

como roubar um brinquedo do armário.

-ele batia eles. -Está inventando isto.

Pergunte à mamãe.

Melhor não fazer nada ruim ou então ele virá pegar você.

Você primeiro.

Loren disse-lhe algo sobre a escola?

Não.

Acredita naquela história sobre a mão dela?

Pareceu-me plausível.

Talvez ela está sendo intimidada.

Acho que Loren pode se cuidar sozinha.

Ele me bateu!

Ele estava bem ali!

Não, não, querida. Não há ninguém aqui.

Olhe o que ele fez!

Certo. Voto familiar. Mãos para cima quem quer sair daqui.

Mãos para cima quem quer saber onde está Cameron.

As crianças que viviam nesta casa podem saber onde está Cameron.

- Eve, não vamos fazer isso. - E o homem?

Ele é só um fantasma.

-Não pode mesmo machucá-la. -Ele me machucou.

Mas se ele nos faz fugir,

podemos nunca saber onde está Cameron.

-Cam é um fantasma? -Não, querida.

Onde quer que esteja, parece poder falar com elas.

E elas podem nos dizer onde ele está.

Certo.

Podem ir se precisam, mas eu não posso.

Apenas não posso, Gabe.

Ei. Venha aqui.

Venha aqui.

Não precisa ficar aqui por causa da mamãe.

Certo? Não se está com medo.

Mas e se ela estiver certa?

Ei.

Não acreditamos em fantasmas, lembra?

Então não devemos ter medo.

Ela é minha.

A SEGUIR

Se ver você perto delas, informarei à polícia.

Imagino quantas surras serão precisas.

Deve ter alguma prova do que ele está fazendo com elas.

Uma das crianças me disse que ele mantém um registro.

Duas delas nunca foram encontradas.

Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford.

Encontraram umas roupas, mas nunca os corpos.

Seu amigo Percy persuadiu um médium a entrar.

Sei tudo sobre Crickley Hall.

Não vou voltar lá.

Elas estão mortas. Não podem machucar os vivos.

Pessoas como nós, elas podem.

E se for um fantasma?

Não pode nos machucar.

É um menino.

É meu filho?

Vou colocar de volta.

LEGENDA SOLO TRX NOVEMBRO DE 2012