Original subtitles

Luulin päässeeni yli Benistä. Mutta en olekaan.

- Haluan hänet takaisin. Mitä teen? - Kerro hänelle tunteistasi.

Juonittelitte houkutellaksenne asiakkaani Bristoliin.

Tarkoituksenanne oli laittaa huumeita hänen autoonsa.

He yrittävät mustamaalata minut. He lavastavat minut!

Tässä maassa on paljon enemmän sperman tarvitsijoita kuin luovuttajia.

Minun on tultava raskaaksi mahdollisimman pian.

Sitten kannattaa valita tuttu luovuttaja.

Tuleeko ketään mieleen?

Mitä Dekaanin kovalevyllä on?

Todisteita. Hänen koko operaatiostaan.

Poliisi olisi tutkinut hänen talonsa ja löytänyt kassakaapin.

Valekaapin. Oikea on hyvin piilossa. Hevosen takana.

Meidän on tarkkailtava Dekaanin taloa Lontoossa.

Etuportti on noin kaksi metriä korkea.

Noin metrin paksuiset puutarhan muurit.

Siellä on jonkinlainen henkivartija. Ja hän on aseistettu.

Olemme pulassa. Aikaistetaan murtoa.

- Emme ole valmiita. - Sitten Dekaani vapautuu huomenna,

ja me kaikki kuolemme.

Huoneenne on toisessa kerroksessa, huone 22. Hissi on tuolla.

Kiitos.

Ole hyvä.

PAIKALLINEN TYTTÖ ETSINTÄKUULUTETTU MURHATUTKIMUKSEN TIIMOILTA

Voitko tuurata minua? Minun on nähtävä poikaystäväni.

Tori, senkin kiimainen narttu! Anna mennä, tyttö!

GRAND ATLANTIC-HOTELLI

Ben. En tiedä, miten tänään käy.

Tämä on vaarallisinta, mitä olemme tehneet,

enkä ehkä saa tilaisuutta sanoa tätä sinulle.

Ei sillä, että minulla olisi oikeutta sen jälkeen, miten kohtelin sinua,

mutta asia on niin,

että minusta meidän pitäisi yrittää uudelleen.

Koska rakastan sinua.

Tori.

Ei, Tori!

Kuule, en pyytänyt hysteerisen tyttöystävän roolia,

mutta eksääsi etsitään murhasta, piilottelet häntä asunnossasi

- ja olette selvästi yhä yhdessä. - Emme ole.

Ben, en voi osallistua tähän.

- Anna minun selittää. - Päästä irti ovesta.

Päästä irti ovesta!

Rani, mennään!

Meillä on aikataulu, jonka sinä laadit.

Vauhtia! Meidän pitää murtautua huumekauppiaan kartanoon neljään mennessä!

Tiedämmekö, missä kassakaappi on?

Emme. Tiedämme vain, että se on "hevosen takana", mitä se sitten tarkoittaakin.

Saitteko mitään selville turvajärjestelmästä?

Vaikka löytäisimme kassakaapin, sen sisällön varastaminen ei ole helppoa.

Emme tiedä koodia.

Kassakaapin siirtäminen laukaisee liikeilmaisimen,

joka lukitsee ovet kolminkertaisesti ja laskee luukut ikkunoiden eteen.

Jos saamme sen ulos,

portissa ja seinissä on kiipeilynestoteknologiaa.

Ja vartijalla on kone.

- Kone? - Niin, rautaa.

- Ase! - Sano sitten niin!

Gabby ja minä emme tiedä kaikkia aseiden slangitermejä.

- Minä tiedän. - Ethän.

Tiedänhän.

Pyssy, pistooli, kivääri, gätti, luftari ärkoo, halekki, aksu, mauseri, lutku,

käppi, paukkurauta, piissi, tussari, broukku, bösä, vinsu, imppu ja umppi.

- Eivätkö kolme viimeistä ole Teletappeja? - Entä po-po?

- Se ainakin on. - Ei. Po-po on poliisi.

Heille soitetaan automaattisesti.

Suurin uhkamme on turvamies.

Ei!

Jopa on tapa kuolla. Tiivi-Taavin tappamana.

Mikä hätänä?

Olin keskellä erityisen hankalaa Wordlea.

Aikataulua aikaistettiin. Se tapahtuu tänään.

Miten niin tänään?

Suunnitelma on jo käynnissä.

Ajan Lontooseen Ranin kanssa,

kun hän on hakenut tarvitsemansa vanhempiensa luota.

Tapaamme muut Dekaanin kämpillä.

He näpistävät kovalevyn, ja se päätyy punaiseen työkalupakkiin.

Kun astut sisään, he eivät saa tietää, että työskentelemme yhdessä.

- Miksi välität heidän mielipiteistään? - Sanoinhan, että välitän vain itsestäni.

Mutta en halua jäädä roikkumaan sinne,

joten kun se on tehty, pakotat minut autoon.

Ja sopimus on 50-50.

Makasin sängyssä tänä aamuna ajatellen sinua.

Pitäisikö olla imarreltu?

Mietin itsekseni, vedättääkö hän minua.

Jos vedätät, niin kun ystäväsi näkevät sinut seuraavan kerran,

olet kylmempi kuin lumiukon muna.

Kuuletko minua?

Jos saamme kovalevyn käsiimme,

se voi olla suojattu salasanalla.

Diane kuulee.

Muistatko, kun olimme kaapissasi ehdonalaisessa?

- Tarkoitatko toimistoani? - Toki, toimistoasi.

Sanoit, ettet pidä muistiinpanoja tietokoneella, koska...

Rikollisilla on logaritmeja,

jotka hakkeroivat minkä tahansa salasanan alle kahdessa minuutissa.

Mistä sait sen tiedon?

Se on turvaluokiteltua tietoa.

Diane.

Hyvä on. Nigelilta. Hän on ehdonalaisen IT-osastolla.

Luuletko, että jos väläyttäisit Nigelille vähän rintavakoa,

hän kirjoittaisi ohjelman Dekaanin kovalevyn murtamiseksi?

Olen melko varma, että Nigel on homo. Hän läpsyttelee käsiään,

eikä hän ole vilkaissutkaan persettäni.

Tiedän erään, joka voi kääntää Nigelin pään.

Hoidan asian.

Parin tunnin päästä Dekaani lähtee oikeudesta vapaana miehenä.

Hän palaa myymään crackia ja hepoa,

ja kun joku ottaa yliannostuksen tai lapsi jää ristituleen, syy on sinun!

- Hemmetin amatööri! - Sanopas se uudestaan.

Ja mitä teet, amatööri?

Lucy, ei!

- Päästä irti! - Näpit irti.

Olet mennyttä.

Kuten tämä tapaus.

Ymmärräthän? Olet mennyttä!

Eikö ollutkin jännittävää? Olisin voinut myydä lippuja.

Hän on oikeassa.

Maineeni on pilalla lopun elämääni.

Olen mennyttä.

Tule tänne.

- Kiitos. - Olkaa hyvä.

- No? - Se on negatiivinen.

- Anna sille aikaa. - Minulla ei ole aikaa, Greg!

Sehän se tässä onkin. Minusta ei koskaan tule äitiä.

Kuolen yksin ja ilman rakkautta, kuten sinä!

Anteeksi, että kiukuttelen. Hemmetin hormonit.

Et ole vielä raskaana.

- En. Hyvä huomio. - Älä huoli.

Panen sinut paksuksi,

vaikka joutuisin runkkaamaan aamusta iltaan kuin safaripuiston simpanssi.

- Onko selvä? - Kiitos, Greg.

- Miksi leivoit skonsseja? - Käskit yrittää.

Käskin pukeutua seksikkäästi.

Mitä sinulla on päälläsi? Näytät Andy Murraylta Pride-kulkueessa.

- Hei, Nige. - Hei, Diane.

- Oletko tavannut uuden oppipoikani Stanin? - Miten pyyhkii?

"Miten pyyhkii" sinullekin.

Vau. Onpa sinulla iso.

Onko se 34-tuumainen?

38 tuumaa, ultraleveä.

Unelmoin pääseväni käsiksi tuollaiseen tuumakokoon.

- Miksi? Pelaatko paljon? - Tykkään kyllä pelehtiä, niin sanoakseni.

Stanilla on kovalevy.

Siinä on paljon selfieitä ilman meikkiä, jos ymmärrät, mitä tarkoitan,

mutta hän ei muista salasanaa. Miten hän pääsisi siihen käsiksi?

Hän tarvitsee salauksenpurkukoodin, joka käyttää muistianalyysia

poistaakseen salausavaimen turvallisuusosiosta.

Lopetahan tuhmien puhuminen, veitikka.

Voisitko kirjoittaa sen salauksenpurkukoodin?

Helposti, koska kovalevyjen suunnittelijat ovat laiskoja runkkareita.

Mutta ei ole aikaa.

Ole kiltti, hra teknoisukki.

Etkö voisi vain näpytellä sen

kuumassa Rick and Morty -paidassasi?

Mitä oikein on tekeillä? Kukaan ei pidä tästä paidasta.

- Ei edes tyttöystäväni. - Tyttöystäväsi?

- Sinähän olet homo. - Enkä ole.

Olethan. Kynätelineessäsi on kolme huulirasvaa.

Vaihdat farkut ennen kuin ne alkavat syyhyttää.

Näin, kun katsoit videota kaljusta lihaskimpusta puhumassa vanteista.

- Se oli Vin Diesel Top Gearissa! - Et ole katsonut näitä!

- Pidän enemmän jaloista. - Haloo?

Yritätkö saada minut kirjoittamaan koodin parittamalla hänet?

- En todellakaan. - Kyllä.

Ei.

Häipykää, ennen kuin ilmoitan henkilöstöosastolle.

Anteeksi.

Ovatko nuo skonsseja?

- Kotitekoista. - Kermalla ja hillolla.

Jätä skonssit tänne. Tule hakemaan koodisi tunnin päästä.

Haluan palikkasi.

Mitä? Sanoin flirttailevani hänen kanssaan. Palikkaani hän ei kyllä koske.

- Ihan nopeasti, vain kerran. - USB-palikkaasi. Koodin tallentamiseksi.

USB-palikkasi. Kaksimielisyydet sikseen.

Tule. Anteeksi, Nige.

Tuo on se aseistettu henkivartija.

Hmm.

Hei, professori!

Tori tässä. Tiedät, mitä tehdä.

Hei. En tiedä, saitko viestejäni,

mutta elämäni on hullun monimutkaista.

Haluan selittää. Soita minulle.

Mitä sinulle ja Sinipallille kuuluu?

Suutelin häntä. Sanoin rakastavani häntä.

- Miten hän suhtautui? - En tiedä.

Tyttöystävä keskeytti sen.

Kiusallista!

- Mitä aiot tehdä nyt? - En tiedä.

Mitä hänen pitäisi tehdä?

Hänen pitäisi päästää irti.

- Miksi? - Olette eri ihmisiä.

Särjit hänen sydämensä, joten osa hänestä haluaa sinut takaisin.

Siksi sinun pitäisi jättää hänet. Hänen ja itsesi vuoksi.

En voi vain päästää häntä. Rakastan häntä.

Rakastat myös tätä hullua paskaa. Ben ei ole sellainen.

Enkä minä. Olen... Olen muuttunut.

- Haluan vakiintuneen elämän. - Ole rehellinen. Mitä elämä on sinulle?

Ruokakojun pyörittämistä

vai korruptoituneilta kytiltä pakenemista?

Hetkinen. Kiihottaako tämä sinua?

- Mikä? - Takaa-ajot.

Huumekaupat ja jengijutut.

Myönnä pois, että se on jännittävää.

- Emme olleet köysiradalla. - Luoja, että olet tylsä!

Victor! Miksei ole vettä?

Miehelläni on 56 tonnin akvaario, enkä saa lasillistakaan tätä paskaa?

- Korjaa se! - Joo.

Joo. Niinpä työnsin vaijerin viemäriputkeen -

ja pumppasin U-mutkan karhupumpulla.

Kuulostaa hyvältä putkityöltä.

Mitä teetkin, talossamme on vedet poikki.

- Tule katsomaan sitä. - Minulla ei ole työvoimaa.

Nykynuoret ovat sellaisia. Heitä ei kiinnosta putkityöt.

He haluavat vapettaa ja puhua pronomineista.

Odotahan vain, kun heidän vessansa tulvivat yli.

Tulet katsomaan nyt heti.

Hyvä on.

Seis!

- Onko viikonloppu vai pyhäpäivä? - Mitä tarkoitat?

Tieliikennelaista. Oletko kuullut siitä?

Sääntö numero 238.

Ei odottelua tai pysäköintiä rajoitetuille alueilla tiettyinä aikoina.

Paitsi viikonloppuisin ja pyhäpäivinä.

- Näytänkö extreme-luolakiipeilijältä? - Extreme-luolakiipeilijältä?

Niin. Teen sitä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä.

Näkisitpä, millaisiin koloihin olen ahtautunut.

Luigi, aja paku tyypin pihaan.

- Selvä. - Et tee sitä.

He voivat pysäköidä pariksi minuutiksi.

Ja minä voin antaa heille 130 punnan sakot.

Onnea veden kanssa.

Hyvä on. Aja pihatielle.

Aja pihatielle.

Show alkaa!

Sisälle!

Löysin putkimiehiä.

Selvä.

No niin... Kyllä.

Joo.

Joo, selvä. Hanasta ei siis tule vettä.

Hienoa. Kenelle kirjoitan sekin? Hiton Sherlock Holmesilleko?

Oletteko juonut keittämätöntä vettä?

Totta kai olen. Onko se huono asia?

- Se ei ole hyvä asia. - Ei hätää.

Ei huolta.

Mennään tarkistamaan kaikki muut, tuota...

- Hanat. - Hanat.

Vahdi heitä!

Kuka helvetti tuo on? Ostarikyttä Paul Blart?

- Mitä sinä nyt haluat? - Hys.

- Kuuletko tuon? - Minkä?

Kuuntele.

Tämä on paha juttu.

- Oletteko talon omistaja? - En.

Pyytäkää omistaja tänne ja sukkelaan.

Hevosia.

Hevosia.

Hevosia. Aivan.

- Ei hiton hevosia näkyvissä. - Ei. Täälläkään ei ole vettä!

Jukra, kuvernööri! Herran pieksut!

- Herran pieksut? - Niin putkimiehet puhuvat!

Disney-elokuvissa 1960-luvulla.

Mitä putkimiehet tekevät?

- Rva Mathieson. - Mitä?

Meillä on ongelma.

Mikä on?

Korttelipoliisi Diane Pemberley.

Onko teillä ilmastointia?

Totta kai. Olemme rikkaita. Jopa koiratarhassa on ilmastointi.

- Nämäkö ovat ilmastoinnin lauhduttimenne? - En tiedä.

Mutta jos tarvitsette putkimiestä, niin sisällä on kolme etsimässä hanoja.

Entä jos kassakaappi on piilossa salalokerossa

ja aktivoituu hevoskirjalla?

Etsi kaikkea hevosiin liittyvää, Uljas Musta tai Seabiscuit.

Joo. Entä se toinen, joka kertoo hevosten kouluttajasta?

Siitä tehtiin elokuva Robert Redfordin kanssa.

Puhallus?

Mitä helvettiä sillä on tekemistä hevosten kanssa?

Robert Redford huijaa Robert Shaw'n lyömään vetoa hevosista.

Eli Smiler kertoi henkitoreissaan Ranille kassakaapin olevan hevosen takana

toivoen tämän muistavan 30 vuotta ennen syntymäänsä

tehdyn elokuvan juonen?

Etkö ole nähnyt ennen syntymääsi tehtyjä elokuvia?

Voi luoja, se on tuossa. Tuo on Hevoskuiskaaja!

- Tiedättekö, mikä tämä on? - Kolme vuotta sitten vanhentunut iPhone.

Äänimittarisovellus. No niin.

45 desibeliä.

80 desibeliä.

Tiedättekö tämän alueen sallitun desibelitason

ilmastoinnin lauhduttimille?

- Tämä järkyttää sinua. En tiedä. - 50 desibeliä.

Nämä ovat 53 desibeliä.

Voisimme yhtä hyvin olla Heathrow'n kiitoradalla.

Onko teillä rakennuslupa ilmastointijärjestelmällenne?

En tiedä. Onko meillä?

Minun on tehtävä teistä ilmoitus paikallisviranomaisille.

Jos teillä ei ole lupaa, he antavat täytäntöönpanoilmoituksen

ja teidän on poistettava ilmastointi välittömästi.

Mitä? Mitä se sinua liikuttaa?

Koska näin yhteiskunta hajoaa.

Se alkaa rakennusluvan välttelyllä tai laittomalla jääkaapin hävittämisellä.

Ennen kuin huomaakaan, pormestari roikkuu lyhtypylväästä

ja on jengejä kolmipyöräisillä pukeutuneina niittinahkarotseihin.

Ja te myytte tiukkaa joogavartaloanne saadaksenne paistopapuja ja parafiinia.

- Sitäkö haluatte? - Mitä?

Hei. Löysin sen.

Saatan kokeilla taas kuumajoogaa. En tiedä. Se on niin kuumaa.

Minun on valitettavasti raportoitava asiasta.

Entä jos annan sinulle 42,50 puntaa

käytettäväksi valitsemassasi leipomossa?

Yritättekö lahjoa korttelipoliisia?

Teeskentelen, etten kuullut tuota.

Mutta en teeskentele, etten kuullut ilmastointilaitteitanne.

Kaikki kunnossa, ystäväiseni!

Odottakaa!

- Unohditte juttunne. - Ai niin. Juttuni. Kiitos.

Seuraa tuota pakettiautoa. Liikettä!

Soita heille. Nyt!

Soita heille!

Se toimi!

- Saimme sen! - Palaamme Bristoliin.

Ettekä palaa.

- Kuka tuo on? - Burgess. Hänellä on ase.

- Ajakaa kohta tien sivuun. - Ai.

- Älä satuta heitä, ole kiltti. - Tehkää sitten kuten käsken.

Liikettä.

Pysykää paikoillanne!

Vain typy tulee ulos!

Ota työkalupakki pakun takaosasta.

Liikettä!

Ota kovalevy laatikosta.

Anna se.

- Mistä tiesit, että se oli työkalupakissa? - Häh?

Mistä tiesit, että kovalevy oli työkalupakissa?

Ehkä olen meedio, tai ehkä sinun pitäisi kysyä ystävältäsi.

Petitkö meidät?

Heipparallaa.

Hei, mitä me teemme?

- Sinä senkin... - Hei! Meillä oli...

Senkin käärme!

- Niin? - Anna puhelin hänelle.

- Burgess. - Laita kaiuttimeen.

Sano, että löysit Taylorin tai Rekowskin.

En, mutta löysin jotain paljon arvokkaampaa.

Se oli kassakaapissa kämpässäsi.

- Oletko käynyt talossani? - Minäkö? En.

Mutta Rani Rekowski ystävineen pääsi sisään.

Ja lähti kovalevyn kanssa,

jonka arvo on sinulle... 100 000?

Älä viitsi. Älä ole naurettava.

Jos kuulemani on totta,

jos annan tämän syyttäjälle,

et pääse posesta tänään.

Mistä tiedän, että sinulla on se?

Soita vaimollesi ja tarkista asia.

Mutta nopeasti, koska olen matkalla Bristoliin.

Voin antaa sen joko asianajajallesi tai syyttäjälle.

Se riippuu täysin sinusta. Heissulivei.

Helvetti. Soita vaimolleni.

Onko talossa käynyt tänään ketään?

Vain hyödyttömiä putkimiehiä.

Miksi helvetissä päästit putkimiehet sisään?

Tarvitsin vettä! Mitä olisi pitänyt tehdä? Tyhjentää karppilammikkosi?

Olen makuuhuoneessa. Mitä nyt?

Se Tillyn piirtämä kehno hevospiirros. Ota se seinältä.

Laitoit kassakaapin lapsemme huoneeseen? Tiedätkö, miten vaarallista se on?

Mitä seuraavaksi? Leivänpaahdin kylpyhuoneeseen?

Voimmeko säästää perheriidat, kunnes vapaudun? Avaa kassakaappi, nainen.

Koodi on 0569.

- Siellä on kovalevy. - Onko se siellä? Oletko varma?

Kyllä. Se on kassakaapissa, josta et kertonut minulle.

Samaan aikaan Cartierin kelloni ovat kenkälaatikossa pikkarilaatikossani.

Hyvä on. Sulje kassakaappi ja anna puhelin Victorille.

Mitä on tekeillä?

Voitko kerrankin tehdä niin kuin sanon?

Älä vittu kiroile minulle!

Victor, puhelin! Tyhmien lasteni surkea isä soittaa!

Onko meillä sopimus?

Mitään ei puutu. Yritätkö huijata minua, kusipää?

Katson sitä parhaillaan. Se on tässä.

En tiedä, mitä sinulla on, mutta se ei kuulu minulle.

Mutta kiveksesi kuuluvat.

Annan ne vaimolleni korvakoruina!

Vittu!

Olen kuullut vain hyvää koulustanne,

joten olen erittäin innokas saamaan lapseni jonotuslistallenne.

Mukava kuulla.

- Kuinka vanha lapsenne on? - He eivät ole vielä syntyneet.

Mutta lapset aloittavat meillä vasta seitsemänvuotiaina.

Niin, mutta haluan suunnitella etukäteen.

En voi lisätä lasta odotuslistalle ennen syntymää.

En tiedä, kuulitteko, mutta sain hiljattain suurehkon perinnön.

Haluan panostaa merkittävästi

nuorten koulutuksen tukemiseen.

- Onko teillä ruoho- ja savitenniskenttiä? - Ei.

Haluaisitteko niitä?

- Mennäänkö kierrokselle? - Se olisi ihanaa.

- Oho! - Onko kaikki hyvin?

On. Vauva vain.

Varmaan innoissaan uudesta koulustaan.

- Auts! - Miten hälyttävää!

- Jää lepäämään tänne. - Niin.

Oi.

Näyttäisittekö vauvani isälle paikkoja,

- kun toivun? - Totta kai.

- Mm. - Sääli.

Tiedän, että palat halusta nähdä moniuskoisen rukoushuoneen.

Niin haluan! Uskonto on tietenkin lapsemme valinta,

mutta toivon buddhalaista. Sinä sen sijaan kallistut islamin puoleen.

- Rauha hänelle. - Tätä tietä.

Enhän satuttanut sinua? Saatoin lyödä sinua liian kovaa.

Lyöminen menetteli,

- mutta potkiminen oli liikaa. - Huomioitu.

Mathieson.

Kaikki urheilutilat uusittiin kolme vuotta sitten.

Pitäisi varmaan palata toimistooni katsomaan, miten rouva voi.

Ehdottomasti. Pari pikaista kysymystä.

- Pelaavatko lapset rugbya? - Kyllä.

- Krikettiä? - Kyllä.

- Haavipalloa? - Kyllä.

Jalkapalloa, koripalloa, lentopalloa? Pesäpalloa, softballia tai polttopalloa?

Kyllä. Kyllä. Ei. Ei. Kyllä. Ei.

- Huispausta? - Se ei ole oikea urheilulaji.

Se oli testi. Hyvä poika.

Meidän pitäisi palata toimistooni.

- Entä painia? - Ei.

- Kädenvääntöä? - Ei.

- Sumopainia? - Ei.

Mathieson.

Helena Mathieson.

- Karatea? - Ei.

- Judoa? - Ei.

- Kinamutayta? - Mitä se on?

- Filippiiniläistä itsepuolustusta. - Ei.

- Anteeksi, mutta meidän pitäisi... - Pingistä?

Liam?

Ei, tässä on Sharon, koulun sihteeri.

- Brontosaurus? - Niin.

- Stegosaurus. - Kyllä.

- Tyrannosaurus. - Kyllä.

Oppilaamme oppivat kaikki dinosaurukset.

- Kinosaurus? - Mitä? Ei.

Se on vitsin huipentuma. "Mikä dinosaurus tykkää leffoista?"

Toinen testi. Hyvä poika.

Anteeksi, että häiritsen, rva Mathieson,

mutta pikku Tilly on pulassa.

Hän jäi kiinni diilaamisesta.

Minkä diilaamisesta?

Hän on myynyt energiajuomia muille lapsille

viisinkertaiseen hintaan.

Tiedättekö, mistä moinen käytös on peräisin?

- En. Mitään ei tule mieleen. - Aivan.

Tillylle koittaa seurauksia,

joten teidän on tultava koululle.

Miksi? Maksan 12 000 lukukaudelta, joten hän on teidän ongelmanne.

Teidän on tultava koululle.

- Osaatteko nimetä nämä vanhat pojat? - Osaan.

- Voimmeko seistä tässä, kun teette sen? - Emme.

Miten meni, kulta?

Olisitpa nähnyt jokasään urheilukentän.

Peijakas! Tiedät, miten tekonurmi on pakkomielteeni!

- Otitko paljon kuvia? - Totta kai. Miten voit?

Hyvin. Meidän pitää mennä. Käymme katsomassa yliopistoja iltapäivällä.

- Jestas, tosiaan suunnittelette etukäteen. - Niin.

Kappas vain.

Oletteko edes lukenut tieliikennelain liitettä nro kuusi?

Mitä?

Kuten kaikki tietävät,

renkaiden vähimmäissyvyys on 1,6 millimetriä.

Teidän on 2,5 millimetriä.

Ne ovat siis kunnossa.

Asiantuntijat eivät suositelleet kolmen millimetrin vähimmäissyvyyttä.

Tämä auto on aikapommi. Renkailla. Ne ovat liian ohuet.

Saatan päästää teidät pälkähästä.

Mutta jos tämä toistuu, menetätte muutakin kuin hiuksenne.

Miten meni?

Sanoin, että jos sileät renkaat eivät huoleta häntä,

niin ehkä 2 000 punnan sakko ja kolme virhepistettä huolettaa.

Ei. Miten kovalevyn kanssa meni?

Ai niin.

Nähdään Bristolissa.

Haines, missä olet?

Hän ei vastaa.

Auts.

- Voit lopettaa esittämisen. - En esitä.

Jokin on...

- Haluatko lääkäriin? - Olen kunnossa.

Poliisin nöyryytykseksi

Liam Mathiesonin eli Dekaanin oikeudenkäynti päättynee tänään

tuomarin ohjeistaessa valamiehiä vapauttamaan hänet syytteistä.

Hra Mathieson vapautunee tunnin sisällä.

Tämä kestää aivan liian kauan.

Meidän on mentävä turvaan, kunnes tämä on valmis.

Homma hoidossa.

- Ylikomisario Monroe. - Päivää.

Tässä korttelipoliisi Diane Pemberley.

Yritän tavoittaa rikosylikonstaapeli Lucy Hainesia.

Tiedättekö, missä hän on nyt? Loppu.

Oikeudessa.

Minulla on hänelle kiireellinen viesti. Loppu.

Mikä se on?

Anteeksi, että epäilin sinua. Elän sen häpeän kanssa ikuisesti.

Päivänvaloon on myös tullut todisteita,

jotka vapauttavat sinut ja Rani Rekowskin

ja osoittavat Liam Mathiesonin eli Dekaanin

ja ylikonstaapeli Burgessin syyllisiksi murhaan, huumeiden kaupusteluun

ja muihin laittomuuksiin.

Voitteko toimittaa viestin tuomarille

ennen kuin Dekaani vapautetaan vankilasta?

Terveisin korttelipoliisi Diane Pemberley. Viesti päättyy.

- Diane, missä... - Loppu.

Missä todisteet ovat nyt?

Ben,

voimmeko jutella?

Mitä mieltä olet siitä,

että yrittäisimme uudelleen?

Rakastan sinua.

Ja minä sinua.

Mutta emme voi olla yhdessä.

Olen väärä sinulle.

Olet pahaksi minulle.

- Se ei ole totta. - Elät tätä hullua paskaa varten.

En enää.

Rani. Olet tähdenlento.

Sinun pitäisi olla ampaisemassa galaksiin.

Minä olen...

Olen vain tylsä vanha kivi.

Minun on tarkoitus olla täällä, turvallisesti maassa.

Torin kanssako?

Ehkä.

- Rakastatko häntä? - En tiedä.

Tapasin hänet vasta. Minun on yritettävä selvittää se.

Ei, olen muuttunut.

Kaikki tämä hulluus... En halua sitä elämää enää.

Millaisen elämän haluat?

En... En tiedä.

Mutta en tätä. Anna meille toinen mahdollisuus.

BRISTOLIN KAUPUNGIN RIKOSTUOMIOISTUIN

Nyt riitti. Vien sinut sairaalaan, joohan?

Tulehan.

Ylikonstaapeli Haines. Anteeksi, tehkää tietä.

Virallista asiaa korttelipoliisina.

Pippurisumutteen kanssa. En pelkää käyttää sitä, joten päästäkää minut läpi. Kiitos.

- Haines, tiedän, ettet ole korruptoitunut. - Se on valtava helpotus.

Ja voin todistaa sen.

Nouskaa.

- Kuka helvetti sinä olet? - Ylikomisario Monroe.

Ystäväsi Dianen mukaan sinulla on jotain tärkeää Deanin oikeudenkäyntiin liittyen.

Hän sanoi myös, ettei aikaa ole paljon. Mitä sinulla on?

Todisteita Dekaanin toiminnasta.

Toimitusketjut, rahanpesu, poliisien lahjukset.

- Poliisien lahjukset? - Niin, katso.

Likainen poliisisi ottaa lahjuksen Dekaanilta.

Kylläpä kesti.

Anteeksi. Kamala ruuhka. M4 on kuin parkkipaikka.

Apuvoimia tarvitaan kaupunkifarmilla.

Olen etsintäkuulutetun Rani Rekowskin

ja hänen kanssarikollisensa Benjamin Eastfieldin kanssa.

He ovat aseistettuja ja vaarallisia.

On tilanteita, jolloin tuomari päättää,

että todisteet ovat niin hataria tai kyseenalaisia laadultaan,

ettei syyttäjä voi todistaa rikosta.

Olen päättänyt, että tässä tapauksessa

vastaaja on todettava syyttömäksi.

Voitteko vahvistaa, että annatte vapauttavan tuomion?

Voin.

Hra Mathieson, olette vapaa lähtemään.

Vaja!

Minä autan.

Hitto.

He ovat ulkona.

Paska, he ovat tulossa.

Näytät joutuneen melkoiseen liemeen.

Mitä aiot tehdä?

Väitätkö, että puukotin häntäkin?

Jälleen yksi traaginen musta-mustaa vastaan tehty veitsirikos.

Mitä Dekaani haluaa sinun tekevän minulle ja Benille?

Tappavan meidät kuten tapoit Smilerin?

Ei ole tarpeen. Olet etsintäkuulutettu ja hänen rikostoverinsa.

- Helppo tapaus, vai mitä? - Onko sellaista olemassakaan?

Eikö Smilerin juttu ole helpompi selvittää,

jos murhalle on silminnäkijä?

Sinähän näit minun tekevän sen. Sinä olet silminnäkijä.

Entä jos todistan, että näin jonkun muun tappavan Smilerin?

Kuten kuka?

Rani, mitä sinä teet?

Hän ei petä miestä. Hän on rakastunut mieheen.

Niin olen. Mutta hän ei halua olla kanssani.

- Vitut hänestä. - Rani, mikä sinua vaivaa?

Eikö haittaa lähettää viaton lapsi vankilaan?

En edes tunne mitään.

Ehkä siksi en haukotellut.

Taidan olla psykopaatti.

Hän tietää, mitä teimme Dekaanille.

Lahjukset, Hainesin lavastamisen, Smilerin tappamisen.

- Koko hela hoidon. Eikö niin? - Hän tietää.

Mikä estää häntä kertomasta valamiehistölle?

Ai, senkö mitä sanoit hotellihuoneessa?

Kumpaa valamiehistö uskoo?

Mustaa nuorta, jolla on rikosrekisteri, vai kahta valkoista poliisia?

Ylikomisario Monroe? Tässä on ylikonstaapeli Haines. Onko kaikki hyvin?

Kaikki on hallinnassa. Pysykää vain paikoillanne.

Meiltä taitaa loppua aika. Onko meillä sopimus?

- Ei, jos osoitat minua aseella. - Se on leikkiase.

Valhetta.

Se on turvallinen. Siinä ei ole luoteja.

Hän valehtelee.

Peräänny tai ammun!

Minä ammun!

Nyt meillä on sopimus.

Kylmäsydäminen ämmä, vai mitä, Sinikelli?

Tämä mies on pidätetty Marshall Smileyn murhasta. Laittakaa hänet rautoihin.

- Mitä te teette? - Mitä tämä on?

Tiedättekö, kuka olen?

- Mitä on tekeillä? - Mitä tämä on?

Mikä estää häntä kertomasta valamiehistölle?

Ai, senkö mitä sanoit hotellihuoneessa?

Kumpaa valamiehistö uskoo?

Mustaa nuorta, jolla on rikosrekisteri, vai kahta valkoista poliisia?

Mennään!

Isä!

Liam Mathieson, pidätän teidät

epäiltynä oikeuden estämisestä.

Voi helvetti. Etkä pidätä.

Murhan tilaamisesta.

- Ei taas tätä! - Avunannosta murhaan.

Victor! Irti minusta!

Ja poliisien lahjomisesta edun tavoittelemiseksi.

- Helvetti! - Teillä on oikeus vaieta.

- Mitä tapahtuu? Saanko nähdä hänet? - Voitte mennä sisään.

Hitto, nappasimmeko hänet?

Nappasimme.

Teimme sen!

Niin teimme. Teimme sen!

Jes!

- Miten voit? - Lääkäri sanoi, että jään henkiin.

Miten sinä voit?

Kipu johtui implantaatiokrampeista.

Mitä ne ovat?

Kun hedelmöittynyt munasolu kiinnittyy kohdun limakalvoon.

- Mitä se tarkoittaa? - Olen raskaana!

- Minä saan vauvan! - Hän saa vauvan!

Hyvä homma!

Hän saa vauvan! Spermallani!

- Onneksi olkoon. - Onneksi olkoon.

En voi ottaa kaikkea kunniaa. Hän oli vahvasti mukana.

- Ne pirulaiset siis pääsivät perille. - Kyllä!

Odota.

Mikä lisää rikollisuutta?

Kriminologina ei tutkita vain rikollisen mieltä,

vaan myös rikollisuutta aiheuttavia sosiaalisia ja taloudellisia olosuhteita.

En vieläkään ymmärrä, miksi rikokset ovat niin iso juttu.

- Sitähän me tulimme oppimaan. - Diane?

- Voimmeko jutella? - Toki.

Haluaisitko lähteä drinkille?

Sinun kanssasiko, nyt?

Hetki vain, rouva.

- Kutsu minua Lucyksi. - Selvä.

Voi luoja. Sinun pitää mennä bussilla. Lucy haluaa tuopille.

- Voinko tulla mukaan? - Valitettavasti et.

Se lienee enemmänkin Cagney ja Laceyn tapainen juttu.

Ratkaistaan ratkaisemattomia juttuja ja mennään syömään.

Tästä olet aina unelmoinut.

Olet kuin Lizzo. Olen managerisi, ja voitit juuri Grammyn.

Jos olisin Lizzo, et olisi managerini.

Ehkä joku seurueestani.

- Pääsy kaikille alueille? - Joillekin alueille. Joo.

Valmista. Hyvää työtä tällä viikolla.

Nähdään maanantaina.

Tämä ei ole lesbojuttu, Diane. Minäkin olen hulluna kullin perään.

Noh, Lucy. Liikaa tietoa.

Curryvuohi on kuulemma hyvää.

Minä lähden.

- Minne menet? - En tiedä vielä.

Tai mitä teen perillä.

Olet nuori. Ehdit vielä kyllä keksiä sen.

Niin. Ajattelin

hyvästellä.

Kasvotusten tällä kertaa.

Hyvästi.

Toin jonkun tapaamaan sinua.

Rani kertoi, että hän suuteli sinua,

mutta sanoit, että suhde oli päättynyt.

Miten haluat olla kanssani.

Katso, mitä olen työstänyt.

- Viimeisin lisäys ruokalistaan... - Niin.

Selvä.

Kaikki hänen toiveensa Tähdenlennoista synttärikakkuihin

Kaikki hänen säästämänsä onnenkalut

Oli suurta pakoa varten

Hän vannoi ja toivoi kuolemaa Sanoi hyvästit ja sulki silmänsä

Tiesi, että elämässä oli muutakin

Suuressa pakoretkessä

Hän sanoi

Aloitetaanko tästä?

Mennään Ooh-ooh-ooh-ooh

Hän nappasi putoavan lehden Ja piti sitä kämmenissään

Ja odotti auringonpaistetta

Hän nappasi putoavan lehden Ja piti sitä kämmenissään

Ja odotti aurinkoa

Hän sanoi