Original subtitles

- اسمت چیه? - دورتماندر

از این طرف

اینجا رو امضا کن

- اسمت چیه? - دورتماندر

- اسم کوچیکت? - جان

کیفتو بذار اینجا روی میز

خودت بیا اینجا بایست

دست راستت رو بده یکم بیا جلوتر

خیلی خب. انگشت شستت رو از صفحه قرمز رد کن یه دستمال بردار

انگشتت رو تمیز کن بعدش بذار روی صفحه بمونه

- اسمت چیه? - جان دورتماندر

وسایلت رو چک کن لطفا

نمیتونستم بذارم بری قبل اینکه با یه سخنرانی راه راست هدایتت کنم

اینجا رو امضا کن

لازم نکرده نگران من باشی جناب

همین الانشم هدایت شده ام

به لطف طرح و نقشه های زندانتون

جانی...جانی یعنی منو نمیشناسی؟

مهم نیست کی و کجا ولی بالاخره دیر یا زود برت میگردونم

تو واقعا آدم نمیشی نه؟

خودم نمیخوام آدم شم. فرانک

آقا مرخصه

!دورتماندر

!لعنت بهت. دورتماندر

چرا فرار میکنی؟

منم ، کلپ. رفیق قدیمیت

- اه - خب ایندفعه چطور پیش رفت؟

بد نبود.لوله کشی ساختمون یاد گرفتم

مرد با استعدادی مثل تو نباید یه لوله کش ساختمون باشه

لازم نکرده نگران کارای من باشی

من دیگه با تو کار نمیکنم

کی حرف کار زد؟

منظور اینکه فکر نمیکردی دوستیمون تموم شده باشه؟

ببین، من شوهر خواهرتم

و تو برای هر دوتامون مهمی

اگه فکر کردی کار آسونیه کاملا در اشتباهی از اونجایی که آدم بی ملاحظه ای هستی میگم

بیشتر مردم نمیتونن تحملت کنن درست نمیگم؟

همون آدم جالب سابقی

عین چی ریسک کردم تا این ماشینو کش برم همش واسه راحتی جنابعالی

تا عین آدم به آغوش جامعه برگردی

چرا فکر میکنی میخوام ازت سوء استفاده کنم؟

خوبه خوبه...ببخشید

- وقتی عذرخواهی کن که از ته دلت باشه - از ته دلم گفتم

- خدایی؟ - به خدا

خیلی خوب خوبه قبول کردم حالا بذار راجع به کاره بهت بگم

- خب نظرت چیه؟ - فکر نکنم شدنی باشه

من تورو میشناسم وقتی میگی نمیشه منظورت اینه که میشه

بگو که حداقل دکی رو میبینی ،باشه؟ طرف داره واسه این کار بهمون پول میده

نمیخوام تحت فشار قرارت بدم ولی خب ...ببینیش که ضرر نمیکنی

الان مثلا تحت فشار قرار ندادی؟

فقط دارم وادارت میکنم یه تصمیمی بگیری

این فرق داره

میشه از 100 دید به قضیه نگاه کرد

من فقط میگم بیا از دید مثبت به قضیه نگاه کنیم

حالا گوش کن چی میگم، من به دکی نگفتم تو هلفدونی بودی

با خودم گفتم چرا باعث شیم به ما شک کنه بالاخره داره هزینه میکنه میخواد نتیجه بده

...حالا نه اینکه کار تو بد باشه ها! نه

!ولی آدمه دیگه با خودش میگه چرا این همیشه تو هلفدونیه

روزی نام شما در کتاب های مدرسه مردم کشور ما خواهد بود و شما رو ستایش خواهند کرد

فکر نکنم بخوایم کسی بو ببره مگه نه دکی؟

خواستم یکم شاعرانه اش کنم

نرخ باسوادی ما 99 درصده

منظور اینکه تمام مردم کشور مدیون شما خواهند بود

به خاطر برگرداندن "سنگ صحرا" (سنگ آفریقایی) به صاحبان حقیقیش

- یارویی که گفتی اینه؟ - بله از این به بعد با من سروکار دارین

- ...به مردم کشور - !پسر چه خوب توضیح میدی

بهتره منو "دکتر آموسا" صدا کنی جناب دورتماندر

ببینید، کشور های صحرای بزرگ

چندین نسله که "سنگ صحرا" رو از هم میدزدن

ما در نظر میگیریم که از همون اولشم مال ما بوده

مهم ترین چیز اینه که به واسطه این کار کشور مارو

مثل بقیه، عضو کشور های متحده بکنن

که البته بنده ایمان کامل دارم که در نهایت ...این تصمیم عاقلانه رو میگیرند

اما خب همونطور که شما آمریکایی ها میگین اگه گند زدن

حداقلش بهتره مالکیت سنگ رو داشته باشم

که طبیعتا به خاطر همینم الان اینجاییم

آقای دورتماندر هنوز به طور قطعی موافقت نکردن دکتر جان

یه قرون بیشتر از 25 هزار دلار به هر کدوم نمیدم

من گفتم بیشتر بده؟

که در جمع میشع 100 هزار دلار

برای چهار نفر. اگه پنج نفر بشین از سهم هرکس کم میشه

اگه سه نفره انجام بدیم چی؟

بازم نفری 25 هزار میدم

نمیخوام طمع کنین

هیچکی اینجا طمع نمیکنه دکتر جان ما هممون آدمای خوش طینتی هستیم

منم اگه آدم خوش طینتی نبودم

شاید میفهمیدم که اینجا کی داره در مورد

سوء سابقه اش دروغ میگه

که ما در نظر میگیرم که فقط یه سوء تفاهم بوده

دکتر جان خیلی...آمم خیلی درکشون بالاست

چقدر میتونی کمک کنی؟

چجور کمکی؟

وسایل نقلیه، اسلحه هر چی که واسه کار لازم باشه

- آه مهمات ، البته - و خرج و مخارج

خرج و مخارج؟

بجنبین پرنده های کوچولو بیاین شامتون رو بخورین

!چی؟

زود باشین، یالا کوچولوها بخورین

بیاین...نزدیک نیمکت

بفرما، شما ، نوش جانتون

بیاین غذاتونو بگیرین نازدونه ها زود باشین بیاین

منظورش مخارج ضروریه دکتر

برنامه ریزی واسه همچین کاری ممکنه چندین هفته طول بکشه

اوه...کوچولوی شیرین

اهان نکنه منظورت اضافه بر اون 25 هزار دلاره؟

- نه نه منظورم اون نیست - حالا یه کاریش میکنم

دقیقا منظورم اضافه بر اون 25 هزار دلاره

منظورم به ازای هر روزه ...به علاوه بقیه هزینه های

متاسفم امکان نداره

پس ما رفتیم

دکتر جان، این بشر تازه از زندون دراومده بالاخره باید یه چی واسه خوردن داشته باشه

دیگه چجوری میتونه خودشو جمع و جور کنه؟

- خیلی خب - گفت باشه

بهت گفتم غذاتو بخور

هفته ای 75 دلار میدم

- چی؟! 75؟ - آره 75 دلار

اصلا هیچ ایده ای داری هزینه های زندگی چقدره؟

خیلی گدایی من نمیتونم واسه این اسکروچ کار کنم

چه طور دلت میاد اینجوری تحقیرش کنی؟

بکنش 150 تا

- اونجوری میتونم راضیش کنم - بله همینطوره

اگه سنگ رو میخوای بکنش 150 تا

تو بهش بگو

باید بگم که شما ناز ترین پرنده هایی هستین که تو زندگیم دیدم

هی

هی ببین، آموسا فکر میکنه خیلی خفنی

عین چی معذرت خواهی کرد با افتخار 150 تا پیشنهاد داد

اولش یکم گیج شد گفت 75 تا

اشتباهی به واحد پول خودشون حساب کرد

شنیدی چی گفتم؟ همون 150 تا خیلی خوبه ، واقعا خوبه

آره هم خوبه هم بد

خوبیش اینه که تضمین شده ست

بدیش اینه که یارو آموسا خیلی ناشیه

ولی خب میشه راحت سنگه رو کش رفت، این خوبه

فقط اینکه تو بدترین جای موزه گذاشتنش

میشه 30 قدم تا نزدیکترین خروجی، اینش بده

به علاوه شیشه محافظ سنگ، اونم بده

چون توش مواد به کار رفته

یعنی ضد گلوله ست...نشکنه

ولی باز کردن قفل هاش غیر ممکن نیست چهار یا پنج تا

بدترینش اینه که سیستم هشدار نداره

معنیش اینه که نگهبانا همینجوی منفعل نمیشینن

به امید سیستم آلارم که لومون بده

که معنیش اینه باید یه جوری منحرفشون کنیم

که هم خوبه هم بد

چون اگه زیاده روی کنیم عکسش اتفاق میفته و اگه به اندازه کافی کارمون خوب نباشه قطعا بو میبرن

داداش چی داری میگی؟ انگلیسی حرف بزنم منم بفهمم

فقط اینو بهم بگو برنامه شو میچینی؟

آره میچینم

یا خدا، چه کسب و کاری راه انداختی

همیشه واسم کار هست

هر وقت "دیلی نیوز" تیتر های وحشتناک میزنه مردم پاک قاطی میکنن

سلام. کالای مورد نظرتون رو گرفتین؟

- بله 3 تا قفل میخواستم. خیلی متشکرم - خیلیم عالی

چند نفر با جربزه سراغ دارم واسه کار

حله

به نظرم بد نیست کار قفل ها به عهده من باشه

در نهایت تو تصمیم میگیری هر چی باشه اوکیه

من "سال نیسر" مد نظرم بود

- زیاد مهم نیست - اوه، سال الان زندانه

چون یه شیر رو رها کرده بود

سلامممم، ما اومدیم

سلام بابایی

سلام

علیک

- خدایا، قیافه شو - برعکس تو خوشگل شدی. چجوریاس؟

- خب الان دیگه وضعیت مالیمون بهتره - اصلا هم خوب نیست

حالا هم که قراره با هم کار کنین

ببین، داداشت فکر میکنه من واسه این کار مناسب نیستم

شوخی میکنه

میدونی که چقدر کلب رو دوست دارم

صبح وقتی رفتم استقبالش یه مشت خوابوند زیر چشمم

تو که میدونی تحت فشار باشه استرس میگیره وا میده

نه دیگه اینجوری نیست الان دیگه وضعمون بهتره

عجله نمیکنه الان دیگه آروم تره

ولی هنوزم از خانواده ست. من نمیخوام با اعضای خانواده کار کنم

اگه بگیرنمون چی؟ کی حواسش به تو باشه؟

اندرو گیر نمیوفته ولی تو ممکنه بیوفتی

بیخیال کلارا، حرفت منصفانه نیست جان خیلی تحت فشار بوده

لازم نیست از من دفاع کنی

منم شوهرمو کوچیک نمیکنم

لازم نیست کسی از من دفاع کنه

خیلی خب جان، خودت تنهایی انجامش بده

فقط بعدش واسم نامه بنویس بدونم کدوم زندانی

بسه دیگه، خیلی خب بهش فکر میکنم

- الان دیگه اعصابش پولادین شد - خب من برم به یه سری کارام برسم

راضی شدی؟

بچه ات رو پام شاشید

هی، همه چی ردیفه؟

سلام استن

هی چطوری؟

ببین جدید چی گرفتم

- چیه؟ - پیست دیتونا

اوه استن، بزن گوش بدم

یکم حال و هوام عوض شه

خوبه؟

نه استن، یکم بلندترش کن

چی گفتی؟

- بلندتر - آهان بلندتر، باشه

بله؟

گفتی کی؟ نمیشنوم

هی کلپ، چطور مطوری؟

All right. We go into the top half of the seventh inning.

Mets on top of the Dodgers. Score three to one.

Rather exciting game this evening...

on a very, very hot evening here in New York.

104 degrees. We don't have the humidity.

- خوش اومدی - هنوز کسی نیومده؟

چرا یه یارویی اومد فکر نکنم بشناسمش

یه جک دنیلز دوبل بیارم درسته دیگه

!چه خوب یادته

تنها روشی که میشه تو این کار دووم آورد

ارتباط با مشتری. اینجوری یه بار که مشتریم شدی دیگه مال خودمی

- مرچ؟ - دورتماندر؟

- چه خبر پسر - سلام

- چطوری؟ - زود اومدی

آره زمانبندیم عالیه

میدونی عوض اینکه از خیابون بلت بیام

رفتم پارک راک وی از قسمت شرقی پیچیدم سمت آرمی پلازا

بعدم رفتم تو کوچه فلتباش به سمت پل منهتن

بعدم پیچیدم تو کوچه سوم یه راست اومدم سمت پارک تو خیابون 79

دوتا یارو اومدن دنبال کلب میگردن

اگه اسمش گرینبرگ بود بفرستش بیاد تو

باشه، کلب جک دنیلز رو با نوشیدنی گازدار میخوره

دفعه بعد داری میای با خودت یه نمکدون بیار

میدونی اگه شب باشه اونجوری خیلی بهتر میرسی

تا اینکه از خیابون بلت بپیچی تو تونل بعدشم بزرگراه وست ساید

عه نمیدونستم

متصدی بار گفت نمکدون بیارم

آره داداش بده بیاد

- رولو گفت سفارشو گرفتی - آره بیا

- هی - هی، زود اومدی نه؟

آلن گرینبرگ ایشونم جان دورتماندر

- خوشوقتم - استنلی مرچ، آلن گرینبرگ

- الان برات صندلی میارم آل - آل

- دمت گرم - خیلی خب

هاه

دورتماندر منتظر سوالات شماست

خب ، ببین مگه ما تا شروع کار هفته ای 150 نمیگیریم؟

خب اصلا چرا کارو انجام بدیم؟

چون اون گدا فقط واسه چند هفته پول میده ترجیح میدم همون 100 هزار تا رو تقسیم کنیم

- آهان - سهم همه مساویه؟

آره. من جور دیگه کار نمیکنم

باید کاملا مجهز و آماده باشیم

اکثرا شب کاریم. کلب میگه اون ناحیه جیب بر زیاده پس خواهشا حواستون باشه

...وقتی که الماس رو گرفتیم

خب، اصلا چرا بدیمش به این یارو آموسا؟

به نظر میاد بیشتر از 100 هزار تا ارزش داشته باشه

میتونیم خودمون مستقیما آبش کنیم

خب اگه اتفاقی واسه آموسا بیفته میشه اینکارو کنیم

خب فقط خواستم اینم در نظر بگیریم

اه، فقط مشکل اینه که آموسا من و دورتماندر رو کامل میشناسه

و از اونجایی که این الماس یه جورایی واسشون سمبولیکه قطعا نمیخوام که

هر چی آفریقایی تو دنیاست بیفته دنبالم !البته اگه از نظر شما اشکالی نداره

با تفنگ هاشون و تیرکمونای زهر آلود نه داداش ممنون

فکر کنم الان روش هاشون یکم مدرن تر باشه

الان مثلا باید خیالم راحت بشه؟

این اعداد چیه دیگه؟

اندازه هر کس واسه یونیفرم هایی که باید بخری

بخرم؟ اجاره کردن چشه مگه؟

بیخیال دکتر قرار شد هر چی لازمه بگیری

منظورت اینه که واقعا قراره انجام بشه؟

همین الان که نه ولی داریم فول تایم روش کار میکنیم

...پسر مجرم شدم رفت

بزرگتر

این دیگه چه مدلیشه؟

اه، خب این یه مدل اروپاییه

وقتی تو داشنگاه سوربن بودم راجع بهش خوندم

خیلی خب

- آخ ببخشید - اشکال نداره بندازش

نه، بازم بزرگتر

اه، اینو تو برکلی خوندم

- مثل اینکه خیلی تحصیل دوست داری - آره عاشقشم

بازم باید بزرگتر باشه

ردیفش میکنم

میخوام سر و صداش زیاد باشه

چقدر زیاد؟

آهان

آآآی

اووی

کمک! پلیس

پلیس! پلیس

اومدم شما حالتون خوبه؟

الان خوب شدم

آه خدااا

تو برو کپسول آتشنشانی رو بیار من مواظبش هستم

- فرمون نمیچرخید - آره باشه

کلی همینجوری واینستا برو یه چیز بیار

برو کپسول آتشنشانی رو بیار

از باک ماشین دورش کن

چرخ ها...چرخ ها

- آروم باش برادر - فرمون از کار افتاده بود

- کدوم طرفه؟ - م م م منظورتون چیه؟ چی رو میگین؟

صدای انفجار از کجا بود؟ انگار ساخنتمون منفجر شد

- منم همینجوری دارم دور خودم میچرخم - آه ها. الان میگم کجاست

سمت شرق برو اولین جا بپیچ به چپ باید همونجا باشه

ولی لعنتی چه صدایی داشت. نمیخوام از دستش بدم

- ممنون - اه خواهش میکنم

کپسولو بیار اینجا زود باش دیگه

زنگ زدم اورژانس

اونا رو دور کن!

این پلیسا هم که کاری نمیتونن بکنن

بیخیال دیگه به رحمت خدا رفت

چطور پیش میره؟

چطور پیش میره؟ منظورت اینه که چه غلطی داری میکنی پس آره دقیقا منظورت اینه

منظورت اینه که این کلب چقدر خره

...یه چلمن بی عرضه منگول

امشب منو بگیرن دیگه تا ابد تو هلفدونیم

و بین این همه آدم با کی همچین ریسکی کردم؟

تو

میدونی چرا همچین کاری کردم؟

چون میدونم تو دستت طلاست

دستای تو میتونه هر قفلی رو باز کنه

واقعا میگی داداش؟

نه! قبلا میتوستم

- قبلا خیلی خفن بودم...واقعا بودم - الانم خفنی

!و قراره افسانه ای بشی

- من دکترم. بذارین رد شم لطفا -یااا خدااا

- کسی به اورژانس زنگ نزد؟ - بله قربان، چند دقیقه پیش زدم

حالت خوبه.حالت خوبه

همتون باید بهم کمک کنین

باید به حالت دراز کش قرارش بدیم

فکر میکردم نباید همینجوری تکونشون بدیم

!گوش کن ببین چی میگم

دنده هاش دارن میرن تو قلبش

الانه که قلبشو پاره پوره کنن

اگه انقدر بی وجدانین بهم بگین بدونم

عذر میخوام

خودم

انجامش دادم! خودم انجامش دادم

دمم گرم

بقیه رو باز کن

نهههه

- آروم بیارش بالا - وااای نه

آروم آروم بیارینش بالا حالت خوب میشه

آرووم

خیلی خوبه همینجوری بیارینش بالا همونجوری نگهش دارین

آفررین همینجوری عالیه داری عالی پیش میری

حالت عالی میشه هیشش ششش شش

- نگهش دارین - آره آره باشه، وای ننم

- آره همینه - همه چی اوکی میشه

آی خدا خیرت بده خدا خیرت بده دکتر

ممنونم خیلی ممنونم

نگران نباش حالت خوب میشه حالت خوب میشه

- خدا اجرتون بده - نگهش دارین

- زنده میمونم مگه نه؟ - آره معلومه

- باشه پس - حواسشون بهت هست

دکتر دارن درمانت میکنن خیلی خب دوستان همونجا نگهش دارین

- نه تروخدا ولم نکنین - همه چی اوکیه. همه چی ردیفه

نگهش دارین

یه لحظه واستین دارم میارم

این آمبولانس کدوم قبرستونیه؟

- کجا موند این آمبولانس - تو راهه. داره میاد

- حالا - وای یا خداا

هیششش نزدیک ترین تلفن کجاست؟

...دقیقا داخل

- هیشش هیششش - نذارین بره

- خوب نگهش دارین - نگه دارین

تا برگردم همینجوری نگه دارین فهمیدین؟

آره نگهم دارین

تو همون حالت همون حالت نگه دارین

- همون حالت - همون حالت...فهمیدین چی گفت

خیلی خب اومدن اومدن

زود باشن عقب وایستین بذارین رد شن

بجنبین خیابونو خلوت کنین بذارین رد بشن

- مرچ؟ - تا الان همه چی اوکیه

خوبه

مطمینی همه ی قفلا رو باز کردی؟

- به اندازه کافی تحقیرم نکردی؟ - ببخشید. باشه. یه بار دیگه

راننده ماشین

اینجا

بجنب برو توش زود باش

- داره میفته - چی میگی؟

نمیتونم نگهش دارم. داره از دستم میفته

نه نگه دار نگهش دار ...میگم نگه د

چطور تونستین اینکارو با من بکنین؟ نمیتونم تنفس کنم

میفهمین چه حسی داره؟

خیلی خب با هم بریم. بکش بالا کجایی تو؟ زود باش یه بار دیگه

- برش دار - زود

- دیگه چیه؟ - وسایلم جا موند. بگیرش

کلی همونجوری عین بز نگاه نکن

زودباشین بریم بیرون

هی، دیدین کدوم طرف رفتن؟

آره اینجا گیر افتادن

اینجان. بیاین کمک. اینجان

نه نمیخوام ممنون

آره بی زحمت

- هی ببین تیتر دیلی نیوز شدیم - چی؟

- بده بینم - آررره ببین

امممم...الماس ارزشمند...سنگ صحرا...در موزه...

...این عملیات موفقیت آمیز خیره کننده توسط 4 مرد انجام شد

یک نفرشان از آمبولانس فرار کرد

با حمله وحشیانه به دکتر

اونقدرم وحشیانه نبود

دیگری که به نام "آلن گرینبرگ" شناسایی شد

- فقط یه کف گرگی زدم بهش

این وحشیانه ست؟ تایم باید از این تیترا بزنه

دیلی نیوز به کار من گفت "موفقیت امیز و خیره کننده"

احیانا چیزی در مورد اینکه با الماس چیکار کردیم ننوشتن؟

چی؟

مهم اینه اندرو اینکه الان الماس دست ما نیست

من فقط دارم نیمه پر لیوانو در نظر میگیرم

مطمین باشین اون گرینبرگ احمق الماسو انداخت تو موزه میدونم همونجاست

چه طوره همینجوری ول بچرخیم جنابعالیم به خوشحالیت ادامه بدی

قطعا هم اونا راضی میشن هم تو

- استن - باعث افتخار بود

- هی وایستا ببینم. جواب آموسا رو چی بدم؟ - بیخیال پسر

بگو تموم شد. از الان به بعد میچسبم به کار لوله کشی

یه شکست خوردی بهت برخورد؟ من که دیگه اهمیت نمیدم

- پسر عجب شکمی داری! - پس گفتی زخم معده ست؟

نه، نه هنوز قطعی نیست

در حال حاضر ورم معده ست

میشه یه جور درستش کنی؟

فکر کنم از اون آدمای قوی و توداری

که اصلا خوب نیست همه چی رو میریزی تو خودت

سعی کن خودتو تو موقعیت استرس زا قرار ندی

با کسی دعوا مرافه راه ننداز

سعی کن شاد باشی.الانم باید یکم تغذیه تو اصلاح کنی

- منظورت چیه؟ - بگیر

اینا رو بخور. همیشه دم دستت باشن از داروخونه عمده بگیر

یه سری دارو واست مینویسم

چقدر جدیه مگه؟

کچاپ، خردل و پیاز دیگه نمیخوری

و سیر، چای و قهوه

هم چنین دخانیات و نوشیدنی الکلی

بوربن و ودکا و جین(مشروبات الکلی)

حدس بزن چرا باز اومدم سراغت

- کار دیگه سراغ داری؟ - نه دقیقا

همون قبلی ست ببین، الماس دست گرینبرگه

- گرینبرگ؟ - آره آره

با وکیلش تماس گرفت.اونم با آموسا آموسا هم به من گفت

راضیش کردم 200 تا دیگه بده واسه یه هفته بیشتر

البته میتونستم تا 250 برسونم

ولی گفتم جلوش یکم آبرو داری کنم

خیلی خب. الماس کجاست حالا؟

الان سوال اینه که گرینبرگ کجاست؟

گرینبرگ الان تو زندان ایالتیه درش بیاریم به الماس رسیدیم

میخوای از زندان فراریش بدم؟

تو تمام مراحل کار من کنارت هستم

ببین من میگم باید واسه خودت دیدگاه داشته باشی

نمیشه که همینجوری...همیشه به هر چی نه بگی

نمیشه که...نشونه خوبیه

بیخیال دیگه...ببین

میشه هر جوری به قضیه نگاه کرد

تو همیشه دیدت منفیه

انقدر منفی باف نباش ...فقط با خودت بگو

این یه چیز روانشناسی...چیز روانشناختیه

هی با خودت تکرار کن نه من منفی بافی نمیکنم به همه چیز با دید مثبت نگاه میکنم

بریم سر اصل مطلب آقایون

قطعا کارای مهم تری دارین من که دارم

شما وکیل گرینبرگ هستین؟

اینم کارتم

موکل من بیگناهه. هیچ دادگاهی نمیتونه خلافشو ثابت کنه

متاسفانه اینکه موکل من دقیقا شب دستبرد به موزه

در حالی که با لباس فرم نگهبانا تو موزه بوده دستگیر شده

از نظر یه مشت آدم جاهل تو هیئت منصفه یکم واهی و بی اساس به نظر بیاد

بنابراین، من دستورالعمل های موکلم رو اجرا میکنم و کار هایی که باید

انجام میدم تا فرآیند خروجش از زندان تسریع بشه

الماس چی؟

موکلم به من اطلاع دادن که الماس همراهشونه

اگه درش بیارین

در کمال قدردانی و تشکر تقدیم شما میکنه

گرم این کارو نکنین تحویل متولیان قانون میده

تا حکمش سبک تر بشه

اگه میبینین زیاد تحویلتون نمیگیرم

واسه اینکارتونه که پسرمو تو بد دردسری انداختین

و اونو از راه به در کردین

- تو باباشی؟ - چیه گناه کردم؟

به افرادم سپردم از سیستم امنیتی

و موقعیت مکانی زندان آمار بگیرن

که از قضا پره از جانیای سابقه دار بی همه چیز

به علاوه پرونده های خاص شهر

اتو

...میشه لطفا

اینکارو نکن اتو

فکر کردی از این کارت خیلی خوشم میاد؟

برم گم شم بابا نه؟

آره برو گم شو بابا

اون روی سگ منو بالا نیار خب؟

چرا کاراتو عین یه آدم نرمال انجام نمیدی؟

گرینبرگ

ملاقاتی داری

- سلام آلن - سلام

- بیرون چه خبره - همه دلشون برات تنگ شده

مخصوصا دوستات

من بیشتر از همه

خب..ام درخواست فرجام خواهی چی شد؟

اوه، داره عالی پیش میره

احتمالا تا هفته بعد یه خبرایی میشنوی

باهات در تماسم

خیلی خوبه

دوستات گفتن ازت بپرسم

تو راه میبیننت؟

تلاشمو میکنم

اگه واقعا ارزششو داشته باشه

بهتره بیشتر تلاش کنی

حداقل سه بار

- سعیمو میکنم - باید بکنی

حتی اگه باعث بشه کارت به بیمارستان بکشه

بیمارستان؟

آره دقیقا

خدانگهدار، آلن

اینم لیست ملزومات، دکتر

این بار دیگه چی میخواین؟ باز لباس فرم...و یه کامیون بارکش

بله قربان از اون بزرگاش باشه

...کامیون بارکش بزرگ

نباید قاچاقی باشه ...میتونی اجاره کنی ولی خب بهتره

بهتره واست قابل ردیابی باشه واسه موقعی که احیانا گرفتنمون

به نظرم بهتره یدونه بخری

...یه کامیون بارکش بزرگ که قانونیم باشه

هی گوش کن چی میگم من سر موقع برمیگردم

...نمیخوام بعدا راجع به من فکر بد کنین

اگه اونجا نباشین منتظرتون نمیمونم

سرتو بیار پایین

- برو - صبر کن

ایناهاش، اینو بگیر

-این چیه دیگه؟ - آبنبات چوبی

- یکم به منم بده. گلوم خشک شده - خوشت نمیادا

- حالا بده بخورم بعدش خودم نظرمو میگم - نگرفتی که

- چرا گرفتم - اوهوم

خوبه، همینه. بزن بریم

بجنب

آبنباتش دیگه بیش از حد سفته

مزه دارو میده

طعم جدیده هنوز تو مرحله تسته

آره جون عمت مزه گوه میده

- نکنه زخم معده ای چیزی داری؟ - التهاب معده

هنوز خیلی مونده تا زخم معده

همه این سالا به من سرکوفت میزدی

که چقدر سست عنصرم

نمیخوام به زر زرات گوش بدم

بخش چهار

نه،نه. جانسون شیفت بعدیه

بس کن. بهت میگم بس کن. نگهبااان

!اینجا ناخن پاتو نگیر صد بار بهت گفتم...دیگه خسته شدم

- دیگه تکرار نمیکنم - نگهبان! نگهبان! داره پامو میشکنه

بهت گفته بودم

نگهبان! پامو به چخ داد

- با پاهای لعنتیت خداحافظی کن - نگهبان! نگهبان

!نگهبان

پاهات به فنا رفت! باهاشون حداحافظی کن

!نگهبان

این چیه دیگه؟ چرا یه نردبونی چیزی نیاوردین؟

- من نمیتونم با این بالا برم - برو بازی درنیار جان مادرت

نباید با خودتون طناب میاوردین من نمیتونم از طناب بالا برم

کمکش کن

- کمکش کنم؟ - آره کمک کن

- زود باش - پاتو بذار رو شونه هام

- اینجوری؟ - آره

- خوبه؟ - آره

اون چیزه کو؟ جا دستیه کجاست؟

- نداریم؟ بجنب بیا بالا - زود باش

من...نمیتونم...وای نمیتونم

- داریش؟ - مثل همیشه...زودباش

ای خدا...پاهام داغون شد

برو.زود.زود

بجنب

بزن به چاک

فکر کنم ناجور اومدیم تو

تکون که نمیخوریم

چی زر زدی؟ !بجنب حرکت کن بریم

نه تا ساعت 6 اینجا میمونیم

تا بقیه کامیونا حرکت کنن

بعدش مرچ مارو برمیگردونه

خیلی خوب. عالی شد !بهتر از این نمیشه

بعدش برمیگردیم...الماسو تقدیمشون میکنیم بعدشم سهممون رو میگیریم

- خب - اوممم

خب حداقل از فردا روش فکر کنیم

منظورت چیه؟ روش فکر کنیم؟

...خب...من

هیچی فقط اینکه کار آسونی نیست همین

یعنی چی؟

باید برین داخل کلانتری

- همونی که منو توش نگه داشتن - خب میتونستی حداقل

میتونستی تو همون موزه

- یا اصلا یه جای دیگه انجامش بدی - قورتش داده بود

بعدش چی شد؟ بعدش چیکارش کردی؟

تا روز بعدش ندیدم کجاست

به نظرم در مورد اون قسمتش حرف نزنیم

- منم همینو میگم - درسته

دفعه بعدش که الماس پیشم بود

تو بازداشگاه کلانتری بودم تو طبقه همکف

همونجا قایمش کردی؟

خب دیگه، کجا قایمش میکردم؟

نمیتونستم بذارم توم بمونه! اونم تو زندان

نمیشد همونجوری قورت داده نگهش داری؟

نه

هی، ساعتت خیلی قشنگه

خیلی ازش خوشم اومده

همینجوری به کلیسا رفتن ادامه بده شاید فرجی شد

نگفتم از این ساعتا دوست دارم

گفتم همین ساعت تورو دوست دارم

- مال خودت - تشکر

اینم لیست چیزایی که میخواییم

قراره باز عصبی شم؟

هیچی فقط عادت کردم اینجوری بگم قربان

واو، آررره

قبلا با اینا پرواز کردی دیگه؟ مگه نه؟

من که نمیخوام جوابشو بدونم تو هم قطعا نمیخوای بشنوی

بریم وسایلو بذاریم توش زود باش

!خیلی قالتاقی. تا حالا یدونه از اینا از نزدیکم ندیدی

میدونی...جنابعالی خیلی دهن گشاد تشریف داری

من حتی در مورد اینا تو خونه کتاب دارم

خیلی خب، تنها کاری که باید بکنی اینه که اینو فشار بدی این سوییچم باید بزنی

بعدش این...بعد این یکی

اینجا...این دو تارو میزنی

دوباره دو تا اینجا...حالا اینو روشن میکنی

موتور رو روشن میکنی

زود باش دیگه جیگر

روشن شو...روشن شو

الان میریم

بجنب خوشگله

اینو چی میگی؟

بهت که گفتم هر کاری ازم برمیاد

!هی

حالا چی میگی کلب؟

آماده شین ایستگاه پلیس نزدیکه

همینه!خودشه

مرچ...ای چس مغز !اشتباه اومدی

بلوکارو از بالا شمرده بودم

حاضرم قسم بخورم درست اومدم

خیلی خب عین گاو همونجا واینستا برو از اونا بپرس

اگه میخوای عین یبوست بشی خودم برم

انقدر خری احتمالا پیداشونم نمیکنی

ام...اه...عذرمیخوام آقایون

ما میخوایم بریم کلانتری خیابون نهم

بله جناب سروان باید برین بلوک نهم

دو تا بلوک اونور تره

اه تف به این شانس حالا دو تا بلوک اونقدرم بد نیست

خودشه

بیا داخل

- ستوان، تلفن قطع شده - ای بابا...دوباره؟

سیم و پریز رو امتحان کردی؟

- بله قربان - بله

یکی داره پارازیت میندازه سیگنالا قطعه نمیتونیم ارتباط بگیریم

خب...ببینم

...ور رفتین ببینین چیه

دارم میگم یکی داره ارتباطمون رو مختل میکنه

یه بارم تو جنوب اقیانوس آرام اتفاق افتاد

خیلی خب، خیلی خب بهتره به کاپیتان خبر بدم

...کاپیتانو برام بگ

باید منفجرش کنیم

شما مطمینین جای درست اومدین؟

-بله - قربان؟ بمب، دارن تو خیابون بمب میندازن

بمب؟ ها

دارن انقلاب میکنن بخدا که این کوفتیا دارن انقلاب میکنن

همیشه ام همون اول میان سراغ ایستگاه پلیس

وای گاز اشک آور...دارن گاز اشک آور میندازن میخوان مارو از بازداشتگاه دور کنن

اسلحه هارو دربیارین همه شو بیارین

یالا بچه ها. زود باشین

نمیخوام اولین پلیس آمریکایی باشم که کلانتریشو تصرف میکنن

میتونی ببینیش؟

پناه بگیرین...پناه بگیرین

بجنب

کی من؟ واسه من اینهمه آتیش راه انداختین؟

خیلی مردی داداش !ناموسا دمتون گرم

یعنی چی که اینجا نیست؟

- تو اونو برداشتی؟ - چند هفته ست اینجاست

حتما یکی دیگه برداشته. همینه دیگه

!دخلشونو آوردیم پسر

!من دیگه کارم با این الماس تخمی تمومه

بسه دیگه...من دیگه نیستم خداحافظ چارلی

!ولی من نه

چاره دیگه ای ندارم

من آدم خرافاتی نیستم

به جادو جنبل و این کسشرا هم اعتقاد ندارم ولی این سنگه انگار جادوم کرده...ولم نمیکنه

بدجور طلسم شدم

بچه رو پام شاشید، ازم دزدیدنش ولی هنوز دنبالشم

دیگه بدتر از این سرمون نمیاد من که کوتاه نمیام

تا تهش میرم

یا من میگیرمش

یا اون منو میگیره

...اگه بفهمم با کسی در موردش حرف زده بودی

بیخیال بابا فکر کردی انقدر خرم؟

بهرحال بابام کاری کرد قسم بخورم به کسی نمیگم

اون خبر داشت کجاست؟

خب، معلومه که میدونست !ناسلامتی وکیلمه ها

باید همه چی رو بدونه

بیخیال بابا...خیر سرش بابامه

دیگه سر من یکی که کلاه نمیذاره

!مواظب قدمات باش جناب گرینبرگ

خودم مواظبشم

میخوای اتهام آدم ربایی هم تو سابقه ت داشته باشی؟

آدمی با سابقه تو همینو فقط کم داره، مگه نه؟

- من نقشه تونو نقش بر آب میکنم - نه بابا

- بابا - آلن؟

نجاتم بده

به من اعتماد کن پسرم

- بابت این کارتون به دادگاه جواب پس میدین - الماس کجاست؟

ما خبر نداریم

بهش بگو چی بهمون گفتی

چی بهشون گفتی آلن؟

...گفتم

...فقط گفتم اولین بار که اومدی ملاقاتم

بهم گفتی

...اگه اونا نخوان فراریت بدن

منم میدونستم الماس کجاست

خودم برش میداشتم

آبش میکردم

تا تورو بیارم بیرون

فکر میکنین من برش داشتم فکر کردین سر پسر خودم کلاه میذارم؟

یا کار خودته یا با هم همدستین یالا

!چی؟ نهههه

- آلن! آلن - نهههه! تروخدااا

نههه! باباااا

من بهشون گفتم کجاست بابا! خواهش میکنم

نههه! کاری کن باور کنن

محض رضای خدا، بابا

من بهشون گفتم کجاست

شرمنده

فکر نمیکنم شما بتونین اینکارو بکنین

اول اونو میندازیم پایین بعدشم تن لش خودتو

- کمکم کن! جان مادرت - هرگز! هرگز نمیتونین

!نه نکنین تروخدا باباااا! یه کاری بکن

با این ارتفاع دخلتون میاد، بابایی

تروخدا تمومش کنین

باباااا! تروخدا

- جیگرشو ندارین - نه، بابا، خواهش میکنم

کمکم کن

من بهشون گفتم کجاست

ببین من یه سری چیزا رو خوب متوجه میشم

یه سری کارها هست که مردم جربزه ندارن انجام بدن

کارهایی که خودشون توانایی انجامشو ندارن ولی ...بالاخره به انجام میرسونن

خودت انجامشون نمیدی، بقیه زحمتشو برات میکشن

درست میگم چیکن؟

- گمشو اونور - نهههههه

- همین حالا بگو تمومش کنه - نههههههه

ببین من میدونم میخوای چیکار کنی لطفا این کارو نکن

- کمکککک - من واسه این کسکلک بازیا وقت ندارم، تمومش کن

بابا کمکم کن

میکشمت ای مادرخراب! میگم ولم کن

بگو ولش کنه

- یا ابلفضل...منو بذار زمین - ولش کن چیکن

بابا، تروخدااا

...چیکن! نکن

بگو بره...بگو ولم کنه...یا خدا

باشه میدمش بهتون ...الماسو میدم بهتون

بهتون میگم کجاست بخدا جاشو بهتون میگم

بگو بهش! بهش بگو

بیا! بیا بگیرش! تو صندوق امانات بانکه

بیا! اینم کلیدش

این کارتو به مامان گزارش میدم، بابا

میدونم...میدونم

واسه چی دهنت باز نشد بگی امضا رو چک میکنن؟

!خودت نپرسیدی، عزیز جان

- میتونی امضاشو جعل کنی؟ - آره

- خیلی وقته انجام ندادم، ولی میتونم - اون وقت چقدر این کار طول میکشه

و آقای گرینبرگ تا اون موقع باید چه غلطی بکنن؟

همینجا نگهش میداریم نمیذاریم همینجوری بره پی کارش

بیخیال دوستان بیاین بین خودمون تفرقه نندازیم

چرا که نه؟

شما میخواین من اینجا زندانیش کنم؟

اینکارو بکنی شریک جرمشون میشی

- ...حداقل حکمی که برات میبر - تو حرف نزن، بابا

دست مریزاد

همینجوری که دارین جعل امضا تمرین میکنین

...بهتره به فکر انجام یه جراحی پلاستیک هم بیفتین

من چندین ساله دارم سیبیل کارمندای اون بانکو چرب میکنم

همه منو اونجا میشناسن اون کلید به درد عمه تونم نمیخوره

حتی اگه اسم و امضامم جعل کنین باز قرار نیست به خواسته تون برسین

وایستین! یه فکری

این چطوره؟

یکی تون با من میاد میریم بانک طبیعتا با اسلحه و اینا

و من در صندوقو باز میکنم اونم سریع الماسو میقاپه، خوبه نه؟

هوشمندانه ست، فقط این که صندوق به اسم خود خودمه

و آقای گرینبرگ به تنهایی به اون صندوق دسترسی داره فقط و فقط خودم

وایستین...وایستین...این چی؟

شما منو میکشین، بنگ...بنگ...بنگ

بعدش الماس به زنم میرسه شما هم سریع از اون کش میرین

...خوبه؟ خیلی خفن بود ...فقط مشکل اینه که من نباشم، صندوق در حضور زنم

وکیلش، دو مامور بانک، و یه فرد از دادگاه وصایا باز میشه

عمرا بتونه الماسو به خونه برسونه

این بانک خیلی محکم کاری داره

دیگه دارم شیفته نتیجه ای که به بار آوردین میشم

بدتر از اینم میشد اتفاق بیفته، دکتر

منظورم این بود که حداقلش میدونم کجاست

الان فقط نیاز به یه نقشه ریزی کوچولو داریم

"این لوازم مورد نیازمونه دکتر"

"نگران نباش، بمب اتم نمیخوایم که"

"فقط چیزای عادی و خورده ریز...ما عادت داریم تو مضیقه باشیم"

فقط چند روز مهلت بده دکتر واست ردیفش میکنیم

پسرای من عاشق چالش هستن

فشار بخورین، نکبت های تخم خر

نمیدونم والا، حس میکنم همه اینا تقصیر منه

نمیدونم نداره تقصیر خودته

هی، بیخیال بابا اینجوری بهش نگو

هی، رو دست تیم ما نمیاد

پسر اگه این کاری که ما میکنیم برده

بهتره یه تجدید نظر بکنی چون دهنمون سرویس شده

دورتماندر یه نقشه ای میکشه

آره باشه

یه راهی پیدا میکنی مگه نه؟

داره پیدا میکنه

- نقشه ات اینه؟ - نه

اونجوری دستمون به الماس نمیرسه

- نقشه ای که توش دستمون بهش برسه داری؟ - آره یدونه

- بیاین رو این یکی کار کنیم - فقط اینکه تهش گیر میفتیم

- نمیشه اوکیش کنی؟ - دیگه نمیدونم چجوری

میخواستم زودتر برسم ولی وقتی از پنسیلوانیا رفتم اینتربرک

بعدشم رفتم وودهون تا برسم به بلوار کویین

فکر نمیکردم یه مشت آدم مشغول حفاری زمین تو چهارراه ببینم

استن ول کن دیگه، خودمون کم مشکل داریم

فکر کردی آمار نداشتم؟ خیابون 53 که یه طرفه بود پارک اوونیو هم ترافیک بود

دیگه باید بیخیال بیرون رفتن شد

انگار خدا میخواد مارو از راه خلاف منحرف کنه

من به همه چی فکر کردم

جدی میگم

ولی ببینین

ضخامت در گاوصندوق 27 اینچه لامصب

...اگه مشکل اون نباشه بازم

میاسمو

- گفتی میاسمو؟ - آره میاسمو

عذر میخوام. همکف میرین؟

نه طبقه 26، لطفا

- چراغا رو نگاه کنین - عذر میخوام چی گفتین؟

به چراغ ها نگاه کنین

ببین چقدر متعادل هستن

به نظم و ترتیبشون

چه توازنی دارن

نگاهشون کن. چقدر فریبنده هستن

تو تاثیر آرامش دهنده اونا رو حس میکنی

با تمام وجود آرامش رو حس میکنی...کاملا تسکین یافتی

از اعماق وجودت

همین طور که به اعداد نگاه میکنی پلکات چشمات رو سنگین میکنن

چشمات سنگین میشه

میخواستم یه صندوق امانات اجاره کنم

صندوق امانات، بله

بفرمایین جناب اینجا رو امضا کنین

- اینجارو امضا کنین لطفا - بله

هر کاری که من بهت میگم انجام میدی. درسته؟

- بله میدم - درسته

هر کاری من بگم میکنی درست میگم؟

- بله - بله، درسته

تو الان تو خواب عمیقی...تو خلسه

به زودی

یک مرد به محل کارت میاد

به بانکی که توش کار میکنی

- متوجه حرفم شدی؟ - بله شدم

:وقتی اون مرد بهت گفت

“Afghanistan banana stand,”

تو دقیقا کاری که میگه براش انجام میدی

متوجه شدی؟

دقیقا کاری که بهم بگه انجام میدم

...درسته آفرین، ببین

ببین وقتی کاری که میگم انجام میدی ، چه آرامشی حس میکنی

بهت احساس رضایت و امنیت میده

حالا بگو ببینم، اون مرد بهت چی میگه؟

“Afghanistan banana stand.”

حواسم هست

گفتم فهمیدم. باشه. باشه

آموسا بود گفت میخواد مارو ببینه

کی؟

-گفت همین الان -خیلی خب. من الان نمیتونم

میاسمو گفت هر چی بیشتر طولش بدم، اثرش کلا میره بدبخت میشیم

باید تا بانکو باز کردن اونجا باشم

خیلی خب باشه یه کاریش میکنم

فقط منتظرم ببینم این دفعه چی میرینه به نقشه

- دورتماندر کجاست؟ - نتونست بیاد

شما لیاقت هیچی رو ندارین

- هر چهار نفر رو میخوام، سه نفر میاین - حالا مگه چه چیز مهمی میخوای بگی؟

دارم شما رو از کار بیکار میکنم گفتم شاید بخواین بدونین

چی شد؟

بهم ثابت کردین از شما آبی برام گرم نمیشه

چی میگی دکتر، بعد این همه ریسکی که برات کردیم

چجوری میتونی اینجوری بهمون نارو بزنی؟

ببین جناب، من مرد شرافتمند و وطن پرستیم

به نفعته اینجوری با من حرف نزنی

اگر هم این تصمیم بدون اطلاع شما گرفتم

به زور کشوندمتون اینجا تا در نهایت به اطلاعتون برسم

بیا بریم گرینبرگ کارمون با اینا تمومه

الانه که بانک رو باز کنن

پس اون مختو زد؟

من در این کشور آزادم با هر کسی که میخوام همکاری کنم

من فقط شما احمقارو فروختم.، همین

انتظار نداشته باش دیگه واسه شام بیام خونه، بابا

نه بابا. اینکارو با ما نکن

تو...تو از همون اولشم پول بده نبودی

اتفاقا از روز اول پول بود که بهتون دادم

طبق محاسباتم نزدیک 12 هزار تا ریختم تو حلقومتون

که با توجه به این نتیجه، از سرتونم زیاد بوده

شما آمریکایی ها...فقط و فقط به پول فکر میکنین همش پول...پول...پول

البته که میخواستم این کارو به انجام برسونم

ولی فکرشم نمیکردم به کار خلاف عادت کنم

اینم کلیداتون قربان

اگه مایل باشین میتونین تنها، روی میز شخصی صندوق رو باز کنین

نه نیاز نیست

تمومه

- متشکرم.کارم زیاد نبود - درسته قربان

Afghanistan banana stand

عذرمیخوام، جناب؟

حالا میخوام این صندوقو باز کنم

چشم قربان

اگه مایل باشین میتونین تنها، روی میز شخصی صندوق رو باز کنین

بله لطفا

کارتون تمام شد کافیه صدام کنین، قربان

بله حنما

- کلیداتون قربان - متشکرم

- صبحتون بخیر - صبح بخیر

!آررره همینه

ترجمه: Aban Thisisaban00@gmail.com