Original subtitles

Previamente en “The Amazing Race”

¡Partida!

Once equipos partieron en una carrera alrededor del mundo

Estamos en “The Amazing Race”

El primer competidor sordo de la carrera, Luke y su madre, Margie

…ganaron la primera etapa

Margie y Luke, ustedes son el equipo numero uno

…excediendo las expectativas de todos

Que Luke y Margie hayan llegado en primer lugar fue increíble

La verdad es que ponen a prueba tu... creencia de cuan capaces pueden ser las personas

Tanto madre como hijo rápidamente desarrollaron una alianza con las porristas Jamie y Cara

- Cara... - ¿Que?

El dice que les hagas morder el polvo y que no te eliminen

Gracias

Padre e hijo, Mel y Mike, lucharon contra la herida de Mel

Oh... mi ingle

...solo para tomar un vuelo de ventaja

Oh, es el viaje de toda una vida

...para una llegada en segundo lugar

- Mel y Mike, ustedes son el equipo numero dos - ¡Si!

En el episodio 1, los dobles de riesgo y hermanos, Mark y Michael, probaron su valor

...mientras que las azafatas, Christie y Jodi, a penas si escapan la eliminación, dos semanas consecutivas

Ustedes son el equipo numero diez... ustedes son el equipo numero nueve, y todavía están en “The Amazing Race”

Ustedes siempre llegan con lo justo, en cada ocasión

Si...

Los hermanos y abogados, Tammy y Victor, no escatimaron esfuerzos en la segunda etapa

Oh, tengo pastel en mi nariz

...y llegaron en primer lugar

Tammy y Victor, ustedes son el equipo numero uno

¡Oh, dios mío! ¡Si!

- ¡Increíble! - Esta bien, estas asqueroso

Esta noche, después de dos etapas de sólido trabajo de equipo

Estas haciendo genial, solo no empieces a dudar o algo así

Los hermanos Tammy y Victor empiezan a confrontarse en Rumania

- Es solo frustrante... - Lo sé

...que tenemos que seguir tu instinto y no el mío

Eso es muy frustrante

Y amenaza su continuación en la carrera

¿A dónde... estamos llendo? ¡Dime cuando nos vamos a detener!

- Solo dime cuando será, y te creo. Dime cuando... - ¡No puedo decirte eso!

••• BladeGun Team ••• Se enorgullece en presentarles...

Para toda Latinoamérica...

Una traducción de: BladeGun

Revisión hecha por: Dandelion

> S14 - E03 I'm Not Wearing That Girl's Leotard!

Esto es Salzburgo, Austria. El lugar de nacimiento de Mozart

...y en las afueras de esta renombrada ciudad artística, Schloss Hellbrunn

Este elaborado palacio, fue la segunda parada en una carrera alrededor del mundo

Los equipos llegaron aquí al final de la última etapa para un periodo de descanso obligatorio

Los nueve equipos esperando aquí no tienen idea que los esta esperando

Tammy y Victor quienes fueron los primeros en llegar, partirán a las 10.30am

“Diríjanse hacia Bucarest, Rumania”

Los equipos deben ahora viajar por tren hacia Munich,

...y luego volar mas de 1.100 kilómetros hacia la ciudad de Bucarest, Rumania

Una vez que aterricen, tomaran un taxi hacia este Salón de Gimnasia,

...donde entreno la famosa ganadora de la medalla de oro, Nadia Comaneci

Es aquí donde los equipos encontraran su siguiente pista

Vamos por este lado. Tenemos que conseguir los pasajes, ¡vamos!

Victor es súper inteligente, él piensa las cosas y es capaz de analizarlas

...las cosas mas rápido y mejor que otras personas

- Podemos ir a la estación de tren primero... - No, vamos a conseguir los pasajes de avión primero

Pero, Victor nunca admite estar equivocado

Agencia de Viajes, ¡si! Estaciona justo ahí enfrente de aquel

Bueno, necesitamos hacer reservaciones hacia Bucarest desde Munich

El siguiente es a las 3 y media

- Vamos en ese - Y no hay...

- ¿No hay lugar en ese? - ...más lugar ese vuelo

Y también esta un vuelo de Tarom, a las 4.45pm

Ese es perfecto, y además estaremos en el otro en lista de espera

Bien, ahora vayamos hacia la estación de tren

- Bueno, ¿ves en donde estamos en el mapa? - ¡Hauptbahnhof!

Esta bien, vamos adentro

Veamos... ¿Munich? Podemos entrar ahora

Tenemos mucho tiempo, vamos bien y estamos solos

Vamos, vamos, vamos...

“...Bucarest, Rumania”

- Allí vamos - Bueno

Es divertido tener un hijo famoso, que hace películas

“School of Rock” ha sido vista a través del mundo, y lo que me gusta de Mike es que,

...su trabajo en Hollywood no modificado su forma de pensar en lo absoluto

Todavía es Mike

¡Vamos!

“Tienen $332 dólares para esta etapa de la carrera”

Bien, vamos en camino

“Diríjanse hacia Bucarest, Rumania”

No quiero depender de mi madre todo el tiempo

- Salzburgo - ¿Deberíamos ir...?

Desearía poder comunicarme más con los otros equipos

Quiero saber de que los otros equipos están hablando

No quiero depender de mi madre...

...para hacer toda la comunicación

Oh, Rumania...

Pensé que Bucarest estaba en Hungría

Hola

Compramos pasajes para Bucarest. Hay un vuelo a las 3.20pm

...pero no había disponibilidad en económica, así que estamos en la lista de espera

Bien, hay asientos disponibles

- ¡Genial! - ¡Si!

Acabamos de conseguir el vuelo para las 3.20pm, estamos muy emocionados

- Gracias - ¡Gracias!

“Diríjanse hacia Bucarest, Rumania”

Esta bien...

Pasamos por muchos momentos difíciles en nuestras vidas

Me estoy recuperando de la adicción a las drogas y al alcohol, he estado sobrio por mas de 25 años

Nos amamos profundamente, y espero que esta carrera nos...

- ...muestre que es verdaderamente importante en la vida - Hermoso

- “Vuelen hacia Bucarest” - ¡Vamos!

- Bucarest, Rumania - ¡Si!

Hauptbahnhof

Vamos... vamos por este lado

Necesitamos reservar un vuelo... En el camino hacia el aeropuerto,

...nos encontramos con un hombre que fue muy gentil

- Bucarest - El llamo hacia la agencia de viajes

Gracias. De nada, adiós

El vuelo es a las 4.45am, por Tarom

Eso nos deja solo con 30 minutos para llegar desde la estación hasta--

- No, no hay manera que... - ¿Es correcto?

No, no llegaran a tiempo

Corramos entonces, lo alcanzaremos

- ¿Eres rápido, eh? Eres muy rápido - Tenemos que intentarlo

Somos rápidos, somos muy rápidos

Ellos son Dominic y Amy, y ellos están ayudándonos a conseguir pasajes hacia Bucarest

Hay dos vuelos hoy...

¿4.45pm? tendremos que ir corriendo cuando salgamos de aquí

No tendrán que. No creo que lleguen

No llegaran a tiempo

- ¿4.45 es el de Lufthansa? - No, no es posible

No podrán lograrlo

Esta bien

Te creo

- ¿Puedes intentar reservar el vuelo? - Esta bien

Es el vuelo más rápido, pero no creo que tengamos tiempo de llegar desde el tren,

...así que ni siquiera vamos a intentar con ese

El vuelo que intentamos conseguir es de las 9.35pm

Cuando lleguemos al aeropuerto, tendremos que averiguar por más opciones

...porque son cinco horas

“Viajen por tren todo el camino hacia el aeropuerto de Munich”

Vamos

Realmente pienso que podemos llegar hasta la final,

...pero necesitamos pulir nuestras líneas de comunicación un poco mas

Nos va genial en los retos, pero si es algo como “buscar una dirección”

...o las cosas simples que necesitamos cumplir, no podemos lograrlas

- Tendrás que ir hacia la derecha - Bien

Bien. “Diríjanse hacia Bucarest”

¡Vamos!

“Tienen $332 dólares para esta etapa de la carrera”

- Si - ¡Vamos!

- Estoy tan feliz de que estemos en este vuelo - Es increíble

Por aquí, por aquí...

Vamos

Vamos, es justo aquí

Tarom, ¡allí esta!

Hola. Quisiéramos el primer vuelo disponible desde Munich hacia Bucarest

El siguiente vuelo es a las 4.45pm

¿4.45pm? Perfecto

- Gracias - ¡Gracias!

- ¿Esta en este vuelo? - ¿Ustedes van en este?

Si

El piloto acaba de venir y dijo que había, como, algunas dificultades

...con problemas técnicos del avión

Tenemos que dar la vuelta y volver hacia el Aeropuerto de Munich ahora mismo

Necesitamos ir hacia Bucarest, Rumania

Hay un vuelo a las 4.45pm pero...

- ¿Podremos llegar? - ...es demasiado tarde

Pueden volar con KLM

Es a las 7.30pm hacia Ámsterdam, y después de Ámsterdam,

...aterrizaran in Bucarest a las 12.00am

El mejor que el vuelo que Dominic fue capaz de encontrarnos para nosotros mientras íbamos en el tren

El vuelo de las 7.30pm que reservamos aterrizaba en Rumania a la medianoche,

...mientras que el vuelo de Lufthansa aterriza después

Pensamos que si subíamos al vuelo de las 9.35pm estaríamos llendo con los demás equipo

...pero, queremos intentar adelantarnos a ellos

Tuvimos que volver, había algo mal con el avión, así que volvió hacia el aeropuerto de Munich

Tenemos un vuelo por Tarom, a las 4.45pm

Vamos a ir por ese

No sé porque no podemos ir

Básicamente, están abordando... el avión ahora

No vamos a poder ir en ese... Maldición

Entonces, nos iremos a las 9.30pm

El siguiente vuelo es a las 9.30pm y es Lufthansa

Esta bien, ¿a que hora es ese vuelo?

- 9.30pm - Esta bien, vayamos en ese

¿9.30pm? Bien, eso esta bien

- Aquí tienen - Muchas gracias por todo

Estamos en el vuelo de las 9.30pm, y eso que vinimos aquí a las 12.25am

El vuelo aterrizara en Ámsterdam un poco mas tarde de lo previsto

El vuelo se retraso, y tenemos que hacer conexión en Ámsterdam

Será ajustado, pero no voy a enloquecer por esto

No quiero pasar la noche en Ámsterdam

Cara...

¿Qué sucedió?

El avión tuvo que dar la vuelta en un aterrizaje de emergencia

Bueno, eso si es una locura

Victor y Tammy están con nosotros ahora, lo cual es...

- Muy sorprendente - Es genial, y muy confuso

Oh, mira quienes son

¡No puedo creer que los estemos viendo ahora!

- Mark y Mike... - El juego acaba de empezar

Vamos, Vicky. ¡Vamos, vamos!

- Tenemos un vuelo que alcanzar - No hay mucho tiempo

Disculpe... gracias

Disculpe, tenemos boletos hacia Bucarest

El vuelo ya partió

¿Ya se fue?

Su vuelo hacia Bucarest ya ha partido

Tenemos que estar allí, inmediatamente

El vuelo que ustedes reservaron fue el último vuelo del día

Debido a la niebla, no hay mas vuelos partiendo esta noche

¿No hay forma de ir por otras aerolíneas? ¿Es todo?

Tendremos que re-asignarlos para mañana por la mañana

- Oh... - ...a las 9.15am

- ¿Dijo mañana a las 9am? - 9.15am

Si alguno mas se retraso, todavía podremos alcanzarlos

No pierdas esa confianza, ¿esta bien?

Por este lado

- Necesito ir al Complejo de Deportes Nacional Forsyth - Esta bien

- ¿Podemos ir contigo? - Si

Vamos, vamos... muy rápido, ¿esta bien?

Estamos en camino hacia la “Sala Gimnástica” en Bucarest, Rumania

Hay que seguir derecho

“Sala Gimnástica”

Bloqueo:

En este Bloqueo, una persona debe realizar una actividad que ha hecho a Rumania famosa a nivel mundial

...Gimnasia

Los equipos deben aprender y ejecutar movimientos diseñados para 3 diferentes disciplinas de gimnasia

Barra Fija, Barras paralelas, y Ejercicios en el suelo

Una vez que hayan realizado todos los movimientos de forma correcta, y en orden,

...la entrenadora les entregara su siguiente pista

- Tendrás que ser tú - ¡Lo tengo!

- Sostén eso - ¡Tu ya sabes como!

- “Bloqueo” - Oh, bloqueo...

¿Quieres que yo lo haga?

No voy a vestirme con ese leotardo para chicas

- ¿Ves? - Bien

- Hacia atrás paseo de cucharada de Helado - Esta bien

- Derecha e Izquierda - ¿Derecha e Izquierda?

Tú sabes como, bebe

Si

¿Cha-cha?

- Tienes que hacerlo allá - Bueno

Bueno, esta bien

¡Si!

Esta luciéndose

¡Como una profesional!

No te caigas

Empieza de nuevo

Muy bien

¡Lo haces bien!

Es el último, bebe

“¿Quién esta listo para encontrarse con su ‘Nadia interior’?” Creo que ese seré yo

¡Ahí vas bien!

Y luego vuelta de costado...

Vuelta carnero

Y luego, una pierna arriba

¡Bien!

Gracias

Información de Ruta:

“Viajen por tren hacia la ciudad de Brasov, en Transilvania”

Los equipos deben ahora viajar por tren hacia Brasov, una ciudad localizada en la región de Transilvania

Una vez allí, deberán tomar un taxi hacia Biserica Neagra, también conocida como la “Iglesia Oscura”

Es aquí donde encontraran su próxima pista

¡Vamos!

Bien, muy bien

Vamos

Bien, Mikey. Yo no creo que podría pararme allí, y mucho menos moverme

Y él lo esta haciendo

- Bien - Vamos, mamá

Muy bien

¡Si!

Vamos

Mira eso, con la pierna arriba

- ¿Esta bien? - Si

Gracias

“Viajen por tren hacia la ciudad de Brasov”

- Vamos - Vamos a cambiarnos

¡Bravo!

¡Boletos! ¡Es aquí!

- Necesitamos boletos hacia Brasov - Si...

El más temprano posible

Mañana por la mañana, a las seis y treinta minutos

- ¿6.30am? - Si

Esta bien...

¡Gracias!

- Lo mismo - ¿Los mismos?

Si

No quiero quedarme aquí por la noche

Es un poco espantoso

- ¡Bravo! ¡Bravo! - Gracias

“Viajen por tren hacia la ciudad de Brasov”

Soy igual que un medallista

Vamos

¡Vamos, vamos!

¿Taxi?

¿Complejo de Deportes Nacional Lia Manuel?

- ¿Complejo de Deportes Nacional? - Si

- Mike, vamos, vamos... - Estoy llendo

Esta bien, esta bien, no entres en pánico

¿Complejo de Deportes Nacional Lia Manuel?

Conduzca lo más rápido que pueda

¿Lia Manuel? Estamos con mucha prisa

¿Ves ese letrero? ¿Qué crees que significa?

¿Ves esa fotografía? Creo que esta es la entrada hacia el complejo deportivo

- ¿A dónde estamos llendo? - Estamos llendo por el costado

No creo que estemos llendo bien

Bueno, vamos

Bloqueo...

Yo lo haré

Tenemos que encontrar la “Sala Gimnástica”

“¿Quién esta listo para encontrarse con su ‘Nadia interior’?”

Oh, ese suena como para ti

Oh, ¡es aquí!

Bloqueo

- Tú lo harás - Yo lo haré

Bloqueo

- Yo lo haré - Es acerca de balancearse...

¿Sabes donde esta la “Sala Gimnástica”?

- Sigan derecho - Bien

¡Gracias!

Bien... hacia adelante...

- ¿Si? - Si

¡Buen trabajo Kisha!

“Sala Gimnástica...” ¡Oh, dios mío! Estamos aquí

Bloqueo:

“¿Quién esta listo para encontrarse con su ‘Nadia interior’?”

Yo lo estoy

- Izquierda y luego derecha... - Bien

- Muy bien - ¡Si!

Parece que fue una buena decisión que ella hiciera esto, porque para mi hubiera sido la primera vez

Bien

No tengo fuerza en mis brazos, así que estoy asustada

Bueno, muy bien

Me limitare al Basketball

Desde el momento en que llegue a ese Bloqueo y observe que los otros equipos estaban adelante de nosotros,

¿Por este lado, de nuevo? No...

...empecé a estresarme, y ya estaba pensando en la manera de salir de aquí

...en vez de pensar en que es lo que debía hacer

Lo lamento

¡Muy bien Mark!

¿No? ¿Tengo que empezar de nuevo?

Gracias

Les gane a todos

“...necesitas ir a la estación de tren en Transilvania”

- Bien - Muchas gracias

Bueno...

“...la estación de tren en Transilvania”

Bien, una más. Vamos, corre

Oh... ¡si!

Esta todo, lo hiciste bien

Buen trabajo. Ve hasta el final, y luego voltea

- ¡Perfecto! Voltea y luego hacia adentro - ¿Cómo lo hago...?

¡Dentro del medio!

- ¿Qué, dentro del medio? - Lo de afuera, adentro

- ¡¿Qué?! - Lo siento

- ¿No? - No

Muy bien

Ok, ok...

Gracias

- Bien, aquí esta tu ropa - Bueno, vamos llendo

Balancéate hacia afuera

- ¿Esta bien? - Buen trabajo

¡Buen trabajo!

Gracias

Bueno...

- Buen trabajo, Kisha - Gracias

- No... - Esta bien, patea al hacer la vuelta

No se como hacer una vuelta al costado

Tienes que intentar

Tienes que patear tu piernas hacia arribar

Esto es tan horrible

- ¡De pie! - ¿Si...? ¿Esta bien?

¿Lo tienes? Ahora, la vuelta...

No, lo siento

Estas cayendo sobre tu cabeza Tammy, en vez de solo colocar tu cabeza

Es frustrante porque pienso que... ella no esta pensando ahora

Gira, gira sobre tu cabeza

Somos el único equipo aquí ahora

Tenemos que alcanzar alguno ahora mismo, sino estaremos atrás

Es por allí...

Bueno...

¡Vamos bien!

¡Vamos ya!

- Gracias - De nada

Todo hacia adelante, todo hacia adelante... ¡Vamos! ¡Si!

De pie, inclínate hacia delante

Muy bien

Gracias

- Vamos ya - Lo siento...

- Bien, ve por tu ropa - Mejor me quedo con esto puesto

Oh, Dios... me tomo tanto tiempo, lo siento

Esta bien, creo que tu cerebro se congelo

Bueno.... ¡hola!

¿Todos tomaron el mismo vuelo?

Victor y Tammy, ellos tomaron el vuelo de las 9.30pm

- No, ellos estuvieron con nosotras - ¡No te creo!

Si, así es

Necesitas relajarte y... ¿sabes?, solo pensar

- No lo sé, mejor no hablemos de eso - Lo sé

- No quiero hablar de eso - Bueno, esta bien

Victor y yo, tenemos mucha tensión

¡Ahí esta!

Es frustrante, porque siento que... cuando estábamos en la carrera tuve muy buenas ideas

...y él simplemente no me escucha, y eso es frustrante

El piensa que soy débil, que me paralizo, que no puedo hacer las cosas, y eso es lo que piensa

Es muy incomodo para mi estar así, y no estoy muy segura de cómo lidiar con esto

¡Y estamos en camino!

Estamos en el tren en camino hacia Brasov

Y nuestra siguiente pista es encontrar la “Iglesia Oscura”

Una iglesia... Las personas a veces quizás estén intimidadas por la sordera

Tienen miedo de que no puedan comunicarse con él

La mayoría de las veces solo agarro una lapicera y un papel, y hablamos de esa manera

Y realmente aprecia el esfuerzo que hacemos para comunicarnos con él

El es genial

Encontrar una iglesia... iglesia

Tenemos que asegurarnos que cuando salgamos del avión...

¡Y salimos ya!

Tenemos que competir con fuerza, porque todavía no es el fin

Tengo como una especie de sentimiento de ansiedad, aún cuando somos el último equipo

Si hubiera solo un equipo que este tan perdido como es nuestra situación,

...entonces, estaré muy feliz

Oh, espera, espera...

Aquí vamos

¡Taxi!

¿”Iglesia Oscura”? Rápido...

Salimos primero

¿Si...?

Perfecto

Ahí están las rubias

Ahí están Kris y Amanda, y luego enfrente de nosotros están Tammy y Victor

Necesitamos llegar antes que aquellos taxis, si podría ser posible

Intentare probar con algunos atajos

Oh... genial

Definitivamente se espera una carrera a pie

Será muy emocionante

¡Aquí!, por allí esta la “Iglesia Oscura”

Esta bien...

Vamos

Vamos, vamos... cuídate del trafico

¡Vamos, vamos!

Desvió...

¡Desvió!

“Mudanza de Gitanos” o “Restos de Vampiros”

En este Desvió, los equipos deben elegir entre dos cosas que uno podría esperar encontrarse en Transilvania

Las opciones: “Mudanza de Gitanos” o “Restos de Vampiros”

En “Mudanza de Gitanos”, los equipos deben dirigirse hacia este asentamiento gitano

...donde deben cargar todos las pertenencias de la familia a uno de estos carros tirados por caballos

Luego, tendrán que conducir el carro familiar hacia el nuevo asentamiento

...donde descargar sus pertenencias antes de recibir su próxima pista

En “Restos de Vampiros”, los equipos deben dirigirse a estos bosques

Aquí, deben arrastrar el ataúd a este claro, abrir complicada serie de candados

...y abrir el ataúd para revelar adentro los antiguos marcos

Entonces, en el espíritu de la tortura de empalacion, que inspiro al famoso vampiro de Bram Stoker, Drácula

...los equipos deben empalar los marcos en las estacas buscando por una bandera oculta

Una vez encontrada, los equipos deben intercambiarla por su siguiente pista

“Mudanza de Gitanos”

Es más fácil, de otra manera tendremos que abrir los candados

“Restos de Vampiros”. Parece más fácil, ¿no es así?

Hagamos... “Restos de Vampiros”

“Mudanza de Gitanos”

Ahí esta Mike, ahí esta

“Mudanza de Gitanos” o “Restos de Vampiros”

No sabemos cuantas sean las pertenencias

- Vampiro - Pero tendremos que hacer...

- ¿Vampiro? - Si, estaba pensando en eso mismo

- No lo sé... - Si, hagámoslo, hagámoslo...

“Mudanza de Gitanos”, porque el otro suena demasiado complicado

Genial

- Haremos “Mudanza de Gitanos” - Si, vamos

Puedo conducir un carro. Eso no es problema

¡Bucarest, Rumania!

Ahora es el momento de subir la apuesta

Estacionamiento.... ¿Complejo U?

Estamos tan atrás que todo tiene que caer en su lugar

No conoces este lugar, ¿cierto?

Esta bien

- Oh, dios mío... - ¡¿Qué estas haciendo?!

No lo sabes. ¿Por qué dijiste que sabias?

Estamos llendo... probablemente hacia allí

Ahí están Amanda y Kris

Sígueme papá

Mi ingle me esta doliendo muchísimo

¡Oh, por Dios! Papá...

¿Tenemos que cargar esto?

Parecía como una decisión estúpida hacer “Mudanza de Gitanos”

...cuando llegamos y vimos una pieza de automóvil, enormes ruedas

Estábamos pensando: ¿Por qué elegimos el Desvió de mayor esfuerzo físico?

- Intenta por el otro lado - Bueno

El nos va ayudar

Uno, dos, ¡tres!

¡Uno, dos, tres!

¡Mas arriba!

Uno, dos, ¡tres!

Bien, Mike

- No puedo aguantar más tiempo - Toma un descanso

¿Qué estas haciendo?, ¿qué estas haciendo?

Sigue ese taxi, sigue ese taxi

¡¿Por qué estamos avanzando por la acera?!

¡El no sabe!

No nos queda tiempo

¿Si?

Bien, ¡vamos!

Ahora, haz que ruede

Buen trabajo

¿Se están llendo?

Oh, se les están cayendo las cosas

- Kris, me dices si necesitas ayuda - ¡Vamos!

¿Puede esperar aquí?

Espera, espera, espera...

¡Aio Silver!

Es un castillo marrón

Bien, bien...

¿Es justo aquí?

Bien. “Sigan el camino señalado hacia los ataúdes”

Tenemos que cruzar

Vamos por este puente

- Mira, hay una marca por aquí - ¿Esas marcas rojas?

- Pero si son rojas y amarrillas... - Este es un camino señalado

Camino señalado...

Definitivamente, es por allí

Esta bien, vamos

- ¿Dónde están Victor y Tammy? - Si, este es el camino señalado

Estamos bien

No puedo creer que sea todo subiendo la colina

Usualmente, la señalización son flechas rojas y amarrillas

Hay otro por aquí

Ahora elijamos un ataúd y vayamos hacia el claro

Oh, por allí están los ataúdes

- Son pesados - Hazlo despacio...

¿Dónde están estos ataúdes? Esto no esta bien

- Esas no son nuestra señalización - No sabemos eso todavía

Mike, ahí esta, justo allí

Uno, dos, ¡tres!

Aquí vamos, aquí vamos...

Mejor me calmo, sino voy a estallar

¿Vas a parar de nuevo?

Oh, él esta preguntando

¿No entiende lo que esta diciendo?

Pero hablan el mismo idioma, ¿no entiende lo que esta diciendo?

Ya llegamos. Hay que descargar

- ¿Sabes donde esta mi mochila? - Volveremos por ella, bebe

Esta bien Mike, hay que descargarlos

- No veo a nadie mas subir hasta aquí - Honestamente, pienso que esto es correcto

Y pienso que volver hacia atrás seria un gran error

Vamos

Empújalo

- ¡Oh, cuidado eh! - Esta todo bien

¿Es aquí?

- ¿Ves un camino señalizado? - No

Todavía no

¿Qué tal si nos separamos? Iremos por aquí. Vamos...

- ¡Jamie! - Es por aquí

- Vamos, vamos... - ¡¿Si?!

- Que bien - Si

Mira, estamos llendo bien

Oh, espera, aquí hay otra marca

- Esto apesta - Buen trabajo

¿Eso es todo? Oh, si...

“Viajen por Taxi hacia el Complejo Turístico Evangélica”

Los equipos deben dirigirse por taxi hacia esta Casa de campo de montaña, Vila Panoramic

Esta pequeña posada, con vista hacia el castillo vinculado a la historia de Drácula

...es la parada por esta etapa de la carrera

El ultimo equipo en llegar aquí...

...quizás sea eliminado

“El ultimo equipo en llegar aquí quizás sea eliminado”

- ¡Si! - Vamos, vamos

- Adiós - ¡Buena suerte chicos!

Tengo que encontrar mi mochila

Gracias, gracias...

- “El ultimo equipo en llegar aquí quizás sea eliminado” - ¡Voy por el equipaje!

¡Gracias!

Buen trabajo

- Necesito que me ayudes, por favor - Lo estoy haciendo

Bien hecho

- Estoy atascada en esto... - Al mismo tiempo

Bueno, ¡empuja!

Bien

Ahí vamos...

“La llave para su primer candado esta colgada en su estaca para empalar”

Aquí, aquí...

Bueno, esa llave no entra. Mira al costado

Oh, increíble

- ¿Lista? - Si

Bien, aquí vamos

Cuando abrías uno había otra llave, y luego tenias que tomar esa llave y abrir el siguiente,

...pero no sabias cual cerradura era

Lo entendí

- Ahora tenemos la segunda llave - Es como un laberinto

¡Vamos!

Creo que tenemos que ir por este lado

Pero, es que no vemos a nadie mas aquí arriba Victor

Tammy, creo que necesitamos ir hacia... ¡no vamos a ir a hacia abajo!

Muy bien

¡Si!

“Sepan disculparme, necesitas ir a la estación de tren en Transilvania”

Cambiare de ropa, yo te esperaré aquí

Esta bien...

Aquí, justo aquí

¡Mi mochila!

Hey... vamos a encontrarla

Amanda y Kris dejaron sus cosas atrás

- ¿Dónde pusiste la mochila? - Te lo dije, justo aquí

Tranquilo, tiene que estar en algún lugar por aquí

Alguien lo robo, es así...

¡Arriba muchacho!

¡Tiene todo nuestro dinero! Todos nuestros pasaportes, todo...

Bueno, entonces no te vuelvas como loco. Vamos a buscarla

¿Mi mochila? Esto es terrible...

¡Empuja!

Hay sangre

Es así

Oh, ahora entiendo como se hace

Estamos siguiendo esas marcas rojas y blancas....

...pero no hay nada aquí

Lamento hacer algo que tú crees que esta mal, pero realmente pienso que esta bien

Sé que lo piensas

- Solo que es frustrante... - Lo sé

...que tenemos que seguir tu instinto y no el mío. Eso es frustrante

Kris, el único lugar que no buscamos es en donde descargamos todas las cosas

- ¿Mochila? - Esta aquí, esta aquí

¡Oh, si!

¡Si!

Gracias

- Vamos - ¡Dame esos cinco!

Bien, tenemos que ir aquí, al Complejo Turístico Evangélica,

...y luego tenemos que encontrar Vila Panoramic

Gracias, gracias

Vamos

Estoy llendo...

Gracias...

¡Oh, Vila Panoramic!

Hay otro equipo... detrás de nosotros

- Kris, espera... - Esta bien, vamos

Ya llegamos, bebe

Bienvenidos a Brasov, Rumania

- Gracias - Gracias

- Mel y Mike... - Si

Ustedes son el equipo numero uno

¿Es una broma?

Felicitaciones, tengo unas buenas noticias para ustedes

Como son los ganadores de esta etapa de la carrera, han ganado un viaje para dos de parte de Travelocity

- ...al Hotel La Mariposa, en Costa Rica - ¡Oh, ese es su lugar favorito!

Ustedes exploraran el Parque Nacional Manuel Antonio, conocido por sus preciosas playas blancas,

...esplendorosos bosques verdes, y un espectacular recorrido por kayak

...que los llevara muy cerca para ver toda la vida salvaje. Felicitaciones

Lo que mas admiro de Mike es que él entiende lo que estas haciendo

Es una de las personas especiales que he conocido en mi vida, y no solo porque él es mi hijo,

...sino porque él es especial

- Amanda y Kris... - Si

Ustedes son el equipo numero dos

- ¡Casi llegamos primero! - Esta bien

- Solo que no pienso que estamos llendo bien - Sé que no piensa que...

¡Tammy! Si vamos todo el camino hasta abajo... No es como si hubiéramos visto otra opción

Creo que tenemos que completar lo que empezamos

- Lo peor que podríamos hacer es... - ¡Pero estamos caminando desde hace horas!

- Ni siquiera sabes a donde llevan estas marcas - Tammy, por favor, por favor...

¡Dime cuando nos vamos a detener!

- Solo dime cuando será, y te creo. Dime cuando... - ¡No puedo decirte eso!

Victor, simplemente pienso que esto no esta bien

- Aquí, aquí, aquí... - ¿Dónde?

Hay una señalización

Te digo que ninguno tendría una flecha apuntando hacia dos direcciones

¿A dónde... estamos llendo?

Creo que necesitamos ir hasta allá arriba, hacia la derecha

- Tienes alguna razón para creerlo, por favor - ¡No la tengo!

- Creo que tenemos que seguir, por favor - Esta bien, como digas. Hagámoslo

Subamos y consigamos unos asientos

¡Espera, espera, espera!

- ¿Si? - Esta todo bien

- Aquí esta su pista - ¡Gracias!

“El ultimo equipo en llegar quizás será eliminado”

- Necesitamos ir hacia... - Complejo Turístico Evangélica

No entiendo como es que

Margie, ¿tu llave entro así, sin problemas?

No, tienes que intentar diferentes candados

- Mamá... - ¡Si! Lo tenemos

¿Viste? Ellos lo encontraron

Gracias

“El ultimo equipo en llegar será eliminado”

¡Vamos!

Margie y Luke se han ido, Cara

No puedo soportar esto

¡Ahora!

- Muchas gracias por todo - ¡Gracias!

- “Precaución. El ultimo equipo en llegar quizás será...” - ¡Vamos!

Esto no esta bien

Victor...

Por favor...

Agarraste el papel de tomar todas las decisiones, si quieres hacer una decisión, por favor hazla

Tú también puedes tomar una decisión, si quieres regresar--

- ¿Si? - Vamos a regresar

¿Puedo tomar una decisión justo ahora que caminamos a través de toda la montaña?

Yo digo que regresemos

Esta bien...

Vamos a regresar, estoy de acuerdo

¡Vamos, vamos!

- ¡Ahí esta! - Que bien

- Llevárselo al vampiro - Si...

- Bueno, es claro que estamos últimas - ¿De verdad?

Muchas gracias

Parada: “El ultimo equipo en llegar será eliminado”

Ya lo tenemos...

Honestamente, hasta seria capaz de despedazarlo con mis propias manos a este punto

- Bien - Complejo Turístico...

- ¿Esta ahí? - ¡Si!

¡Vamos!

- “¡Precaución! El ultimo equipo en llegar...” - Vamos

Kisha y Jen, ustedes son el equipo numero tres

¡Vamos, vamos!

- Mamá, vamos... - Si, vamos

Margie y Luke...

...ustedes son el equipo numero cuatro

¡Si!

¿Necesitas un descanso?

Sigue adelante

Casi estamos abajo

Oh, hay una estúpida flecha...

- ¿Dónde esta? - Esta justo aquí

Oh, aquí dice: “Hacia los cofres” Lamento que tengamos que subir de nuevo

Oh... que porquería

Si, pare aquí. Vamos

Arriba, arriba a la derecha

¡Alto, alto, alto!

Vamos, vamos...

Cara, creo que ahí vienen Mark y Mike

¡Mike, vamos!

- Mark y Michael - Si

Ustedes son el equipo numero cinco

Christie y Jodi, eso las hace el equipo numero seis. Felicitaciones

- Esa fue una buena carrera - Buen trabajo

Gracias

Bien, terminemos con esto

Esta bien

No me importa si me muero, solo hazlo

¡Oh, basta Victor!

Cuidado, cuidado...

Vamos

Victor, por favor

Bueno

Aquí esta

- ¿Si? - Espera

Cuando abramos este candado, tendría que haber otra llave, ¿verdad?

Excepto que la primera cerradura no tiene esa otra llave

Cuando la abramos tendría que haber otra llave, en algún otro lugar

Así que, necesitamos esa segunda llave

La segunda llave...

La segunda cerradura, una llave. Tercera cerradura, no hay llave

- Y ese seria el candando final - Quizás la rompimos mientras veníamos bajando

Quizás la llave se rompió...

...y ahora tenemos la tarea imposible de encontrar esta estúpida llave

Mientras íbamos en tren, pensábamos que...

...¿seria posible que otro equipo podría haberse equivocado tanto, y entonces estaríamos en el juego?

- Jamie y Cara... - Si

Ustedes son el equipo numero siete

- Todavía siguen en la carrera - Gracias

Cuando lo bajamos...

Esto es ridículo

Si es una llave perdida, no creo que podremos encontrarla

Bueno, pero sabemos que hay una llave perdida

¿Por qué terminamos eligiendo ese ataúd?

Eso si que es mala suerte

No podemos hacer nada contra eso

¡Aquí esta!

¡Si! ¡Buen trabajo!

Es increíble

Oh, buen trabajo...

Este no es

- Hay una bandera - Ahí esta

¿Podemos tener nuestra siguiente pista, por favor?

- Gracias - Gracias

“¡Precaución! El ultimo equipo en llegar quizás será eliminado”

Tammy y Victor...

Lamento decirles que ustedes son...

...el segundo ultimo equipo en llegar

- ¿El segundo antes del último? - Si, así parece

- Todavía están en la carrera - Buen trabajo, Victor

- Gracias... - Gracias

Fue un día difícil

¿Por qué estas enojado, Victor?

No... No estoy enojado. Solo que...

Pensé que estábamos acabados

¡Estamos vivos! Y eso es lo que importa

Este ambiente de confianza, reemplaza la vieja dinámica del “Hermano mayor y la pequeña hermanita”

Quiero decir, eso no funciona en una carrera

Y creo que esta es una oportunidad de mejorar la manera en la que nos relacionamos,

...y podamos ser ambos efectivos, y no mi forma de pensar que la lastima intencionalmente

De mi parte puedo decir que aprendí un par de cosas el día de hoy. Sé que tengo que...

...decir lo que pienso un poco más. Hay que cosas que pienso que necesito hacer para que,

...pueda fortalecer nuestra relación de toda la vida

Necesito lastimar sus sentimientos un poquito cuando pienso que estoy en lo correcto y él esta equivocado

...y entonces subir mucho el tono cuando lo hago

Por lo menos quiero fortalecer la relación al mismo punto que cuando vinimos a la carrera

¡Cuidado!

¡Oh, dios mío!

La bandera... la bandera...

- ¡Que bien! - Que bien...

- “El ultimo equipo en llegar quizás será eliminado” - Bien, vamos llendo

Fue divertido

Esta gran carrera estará con nosotros por siempre

No puedo pensar en otra persona con quien quiera compartir esta experiencia que con Victoria

- Brad y Victoria... - Si

Ustedes son el último equipo en llegar

Siento decirles que han sido eliminados de la carrera

Estamos en un buen momento de nuestra vida para comenzar

Nosotros entendemos y aceptamos nuestras diferencias, pero esta asombrosa aventura alrededor del mundo

...va cambiar la manera en que, vemos nuestra vida juntos

Subtitulado y sincronización hecho por: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/