Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:08,160
V temn�ch dnech studen� v�lky,
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
p��sn� tajn� za��zen�, jako je toto
3
00:00:10,160 --> 00:00:13,760
chr�nilo Brit�nii p�ed
mo�nou Sov�tskou invaz�.
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,720
Zde �ady person�lu vojensk�ho letectva
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
studovali radiolok�tory
6
00:00:20,520 --> 00:00:24,800
sledovali ka�d� pohyb
rusk�ch pr�zkumn�ch letadel
7
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
a jadern�ch bombard�r�,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,800
tak�e v p��pad� toho nejhor��ho,
9
00:00:28,800 --> 00:00:33,440
by na�i piloti byli p�ipraveni zastavit nep��tele.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,600
Ale co kdy� si jednoho dne,
11
00:00:40,600 --> 00:00:44,200
n�kdo v�imne bodu na
jedn� z t�chto obrazovek -
12
00:00:44,200 --> 00:00:47,560
p��choz� objekt, kter� by
nebyl ze Sov�tsk�ho svazu -
13
00:00:47,560 --> 00:00:50,720
kter� by nebyl ani z t�to planety?
14
00:00:50,720 --> 00:00:54,960
Co kdyby Brit�nie byla napadena
nep��telem mimo na�i p�edstavivost -
15
00:00:54,960 --> 00:00:58,520
mysl� nezm�rn� lep�� ne� na�e,
16
00:00:58,520 --> 00:01:01,560
kter� u� dlouho pozorovala
tuto zemi se z�vistiv�m pohledem,
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
a pomalu a jist�
18
00:01:03,880 --> 00:01:07,120
vypracov�vala pl�ny proti n�m?
19
00:01:09,680 --> 00:01:12,400
Po celou dobu sv� historie, se sci-fi
20
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
�ivila na na�em strachu z invaze -
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
z masivn�ho mimozemsk�ho napaden�
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,280
nep��telem zevnit�.
23
00:01:19,280 --> 00:01:21,160
Skv�l� v�c,
24
00:01:21,160 --> 00:01:23,040
na invazi ve filmu
25
00:01:23,040 --> 00:01:27,240
je to, �e vytv��� kone�n� riziko �ivota a smrti.
26
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
U� tady p�ist�li a nemaj�
za lubem nic dobr�ho.
27
00:01:29,840 --> 00:01:33,600
Tak�e, je to na n�s, je zastavit
a bojovat za na�e lidstv�.
28
00:01:36,000 --> 00:01:38,920
Sbalte se! Vypadn�te v�ichni!
Sly��te?! Vypadn�te!
29
00:01:40,120 --> 00:01:42,720
V pr�b�hu doby, se hrozba vyvinula
30
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
tak, aby odr�ela obavy dne�
31
00:01:48,080 --> 00:01:51,840
� od netvor� probuzen�ch
atomov�mi zbran�mi�
32
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
� k paranoidn� no�n� m��e
o na�ich vlastn�ch p�edstavitel�ch.
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,920
Kdo v�, co by k n�m mohlo m��it p��t�?
34
00:02:06,560 --> 00:02:11,520
SV�TY Z�T�KA
35
00:02:13,560 --> 00:02:15,820
INVAZE
36
00:02:24,400 --> 00:02:26,440
To je epicentrum
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,720
mimozemsk�ho p��b�hu o invazi -
38
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
Horsell Common uprost�ed Wokingu v Surrey.
39
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Je to tady, kde v roce 1897,
40
00:02:35,480 --> 00:02:39,400
ob�� kovov� v�lec pad� z vesm�ru,
41
00:02:39,400 --> 00:02:42,320
a tak za��n� skv�l� rom�n H.G. Wellse
42
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
V�lka sv�t�.
43
00:02:46,880 --> 00:02:51,320
Wells�v d�siv� p��b�h
o Mar�ansk� invazi na Zemi
44
00:02:51,320 --> 00:02:54,080
n�s konfrontuje s mimozemsk�m nep��telem,
45
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
po�lap�vaj�c�m v�e, co mu stoj� v cest�
46
00:02:56,640 --> 00:02:59,520
sv�mi gigantick�mi Tripody.
47
00:03:03,360 --> 00:03:06,880
Tam je zl� rasa bytost�,
48
00:03:06,880 --> 00:03:08,920
se z�m�rem na�eho zni�en�.
49
00:03:08,920 --> 00:03:10,840
Bez ��dn�ho d�vodu, mimochodem.
50
00:03:10,840 --> 00:03:12,400
��dn� d�vod nikdy neuk�zali.
51
00:03:12,400 --> 00:03:15,920
Ale to, co se zd�lo jako bizarn� d�lo fantazie
52
00:03:15,920 --> 00:03:20,240
bylo hluboce zako�en�n� v nejistot�ch dne.
53
00:03:20,240 --> 00:03:22,640
I kdy� Britsk� ��e byla na sv�m vrcholu,
54
00:03:22,640 --> 00:03:26,200
Evrop�t� soupe�i te�
napadali na�i nadvl�du.
55
00:03:26,200 --> 00:03:31,880
Cel� ��nr pozdn� viktori�nsk�
beletrie ukazoval Brit�nii v �achu,
56
00:03:31,880 --> 00:03:36,720
bezmocnou p�ed bezohledn� krut�mi
�to�n�ky z Francie nebo N�mecka.
57
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Podtext byl jasn�.
58
00:03:38,520 --> 00:03:44,640
Brit�nie mus� b�t p�ipravena
br�nit svou ��i a sv�j ostrov.
59
00:03:44,640 --> 00:03:48,160
Uk�z�n�m sv�ch �to�n�k�
jako monster z Marsu,
60
00:03:48,160 --> 00:03:51,160
Wells vytvo�il n�co, co
�lo daleko za hranice
61
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
levn�ho �ovinismu jeho konkurent�.
62
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
Tady byl nep��tel tak d�siv�, tak siln�,
63
00:03:58,000 --> 00:04:03,360
�e ani mocn� Viktori�nsk� Brit�nie
nemohla p�ed n�m obst�t.
64
00:04:03,360 --> 00:04:08,840
Mysl�m si, �e to co se sna�il ud�lat,
bylo n�mi ve skute�nosti ot��st.
65
00:04:08,840 --> 00:04:12,240
V�te, vyl��il starom�dn� Brit�nii
66
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
a pak na n� poslal Mar�any.
67
00:04:16,000 --> 00:04:19,920
Wellsova kniha stav� Britskou
imperi�ln� vl�du na hlavu.
68
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
A jak� je lep�� m�sto
69
00:04:21,720 --> 00:04:24,840
ne� konzervativn� srdce
Viktori�nsk� Brit�nie -
70
00:04:24,840 --> 00:04:26,960
p�edm�st� Surrey?
71
00:04:26,960 --> 00:04:30,760
Nesoulad zlovoln� mimozemsk� arm�dy
72
00:04:30,760 --> 00:04:32,920
v �tuln� zn�m�m prost�ed�
73
00:04:32,920 --> 00:04:36,320
se stal jedn�m z velk�ch z�klad� sci-fi.
74
00:04:36,320 --> 00:04:41,400
Bylo to vyu�ito k fantastick�mu ��inku
mlad�ho g�nia Orsona Wellse,
75
00:04:41,400 --> 00:04:46,000
kdy� p�izp�sobil V�lku sv�t�
americk�m r�diu v roce 1938.
76
00:04:46,000 --> 00:04:48,840
P�esunul p��b�h do New Jersey
77
00:04:48,840 --> 00:04:51,880
a p�edstavil ho jako �iv� zpravodajstv�.
78
00:04:51,880 --> 00:04:55,320
Vypad� to jako mal� paprsek
vych�zej�c� ze zrcadla.
79
00:04:55,320 --> 00:04:57,520
Co je to?
80
00:04:57,520 --> 00:04:59,640
Je tu plamen pr��t�c� ze zrcadla
81
00:04:59,640 --> 00:05:01,600
a ten p�eskakuje na postupuj�c� mu�e.
82
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
Ude�ili zep�edu!
83
00:05:03,320 --> 00:05:05,120
Dobr� bo�e, m�n� se v plameny!
84
00:05:06,880 --> 00:05:10,520
Pro americk� poslucha�e ji�
vyd�en� vzestupem fa�ismu,
85
00:05:10,520 --> 00:05:13,960
vys�l�n� Orsona Wellse bylo p��li� p�esv�d�iv�.
86
00:05:13,960 --> 00:05:17,560
Pot� ho tisk obvinil z �mysln�ho ���en� paniky.
87
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
Byl jste si v�dom d�su v dob�,
kdy jste vytvo�il tuto roli?
88
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
Byl jste si v�dom toho,
�e d�s se ���� celou zemi?
89
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
Ne. Samoz�ejm�, �e ne.
90
00:05:24,560 --> 00:05:30,320
Byl jsem� up��mn� hrozn� v �oku,
kdy� jsem se dozv�d�l, �e�.
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
� se to stalo.
92
00:05:34,520 --> 00:05:38,360
Ne v�dy m�la sci-fi takov� dopad.
93
00:05:38,360 --> 00:05:42,400
A tato z�le�itost uk�zala, jak
snadno origin�ln� p��b�h H.G. Wellse
94
00:05:42,400 --> 00:05:45,720
m��e b�t aktualizov�n pro novou generaci.
95
00:05:45,720 --> 00:05:51,000
V roce 1950, Wells�v rom�n
z�skal d�siv� nov� rozm�r.
96
00:05:51,000 --> 00:05:54,800
To byla �ra studen� v�lky, jadern� �ry,
97
00:05:54,800 --> 00:05:59,600
ve kter� nikde na t�to planet� nebylo
bezpe�n� p�ed �pln�m zni�en�m.
98
00:05:59,600 --> 00:06:03,880
Tak�e, kdy� prvn� filmov� adaptace V�lky sv�t�
99
00:06:03,880 --> 00:06:08,600
uk�zala Los Angeles srovnan�
se zem� Mar�ansk�mi �to�n�ky,
100
00:06:08,600 --> 00:06:13,320
div�ci poc�tili mraziv� z�chv�v v�rohodnosti.
101
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
To by mohl b�t za��tek
konce pro lidskou rasu,
102
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
to, co si lid� nejprve
mysleli, �e jsou meteory
103
00:06:22,880 --> 00:06:25,080
nebo �asto zesm��ovan� l�taj�c� tal��e
104
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
je ve skute�nosti, planouc� p�edvoj
105
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
invaze z Marsu.
106
00:06:29,400 --> 00:06:32,240
Vypad� to, �e vyjdou z t� rokle ji� brzy.
107
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
Budeme muset sp�chat s na��
obranou, aby byla p�ipravena.
108
00:06:34,920 --> 00:06:37,640
Budeme pot�ebovat dostatek posil.
Dostaneme je.
109
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
Poru��ku?
Pod�vejte se!
110
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
ڞasn� 2 mili�ny dolar�,
111
00:06:43,560 --> 00:06:47,080
V�lka sv�t� byla jeden
z Hollywoodsk�ch nejdra���ch v�let�
112
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
do sci-fi.
113
00:06:48,640 --> 00:06:53,240
Bohu�el, technick� v�zva
stavby Wellsov�ch tripod�
114
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
se uk�zal p��li� velk�.
115
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Tak�e film dal Mar�any
116
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
do t�chto elegantn�ch, zlov�stn� lod�,
117
00:06:59,480 --> 00:07:01,960
nev�domky zni�ili p�edstavivost
118
00:07:01,960 --> 00:07:05,280
generace nad�jn�ch filma��.
119
00:07:05,280 --> 00:07:08,200
To bylo opravdu vytvarov�no t�m���
120
00:07:08,200 --> 00:07:12,080
� jako p�irozen� vypadaj�c� manta�
121
00:07:12,080 --> 00:07:16,640
� vzn�ej�c� se, gravita�n� se vzn�ej�c�
122
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
� bytosti nebo dopravn�
prost�edky n�jak�ho typu.
123
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
Myslel jsem, �e to bylo
opravdu dob�e ud�lan�.
124
00:07:21,160 --> 00:07:23,840
I kdy� jste mohli vid�t dr�ty,
�ekl jsem: "OK, to nevad�."
125
00:07:23,840 --> 00:07:25,520
"Nevad� mi vid�t dr�ty."
126
00:07:25,520 --> 00:07:29,200
M�lo to v�ci, kter� jsme d��ve nevid�li ve filmech.
127
00:07:29,200 --> 00:07:33,240
Nesm�rn� mn� to ovlivnilo, kdy� jsem byl mal�.
128
00:07:33,240 --> 00:07:36,560
Proto�e to byla sci-fi na �pi�kov� �rovni,
129
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
a v�e okolo toho -
130
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
jak ti tvorov� vypadali a jak se chovali,
131
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
a laserov� pistole�
132
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
A to byl velk� �sp�ch.
133
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
Ve fin�ln�ch momentech,
134
00:07:49,920 --> 00:07:55,080
film z roku 1953 z�st�v�
pozoruhodn� v�rn� Wellsov� knize.
135
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Nen� to lidsk� odvaha, kter� poraz� �to�n�ky,
136
00:07:58,120 --> 00:08:00,800
ale z�sah matky p��rody.
137
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Jeliko� tyto Oskarem ocen�n�
speci�ln� efekty ukazuj�,
138
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
imunitn� syst�m Mar�an�,
139
00:08:05,800 --> 00:08:10,000
kter� se prost� nem��e vyrovnat
s pozemsk�mi viry a bakteriemi.
140
00:08:11,720 --> 00:08:17,040
Inovace ve V�lce sv�t� je asi�
jak�m zp�sobem zem�ou,
141
00:08:17,040 --> 00:08:18,680
jak�m zp�sobem vyhrajeme.
142
00:08:18,680 --> 00:08:21,840
To byla skute�n� novinka ve V�lce sv�t�,
143
00:08:21,840 --> 00:08:25,760
�e jsou zabiti lidsk�mi bakteriemi, mikroby.
144
00:08:25,760 --> 00:08:29,680
Je tu n�co velmi p��jemn�ho
145
00:08:29,680 --> 00:08:32,840
na tom, jak je V�lka sv�t� vy�e�ena,
146
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
t�m, co Wells naz�v�, v�te,
147
00:08:34,760 --> 00:08:37,880
"nejskromn�j�� bytosti,
kter� B�h ve sv� moudrosti,"
148
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
v�te, vlo�il na povrch Zem�,
149
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
a proti kter�m Mar�an� nem�li� obranu.
150
00:08:43,400 --> 00:08:46,480
A to je ��asn�, proto�e jste nev�d�li, �e to p�ijde.
151
00:08:47,720 --> 00:08:52,080
V�lka sv�t� se uk�zal jako
pozoruhodn� trval� model -
152
00:08:52,080 --> 00:08:56,880
jej� vliv se rozz��il p�es pochod �asu.
153
00:08:56,880 --> 00:09:01,120
Do 90. let, kdy z�vod
velmoc� ve zbrojen� skon�il
154
00:09:01,120 --> 00:09:05,040
a za��zen� jako je toto,
byly vy�azeny z provozu.
155
00:09:05,040 --> 00:09:07,760
Se Sov�tsk�m svazem
ulo�en�m do popelnice,
156
00:09:07,760 --> 00:09:09,920
a studenou v�lkou do u�ebnic d�jepisu,
157
00:09:09,920 --> 00:09:12,160
se Z�padn� sv�t c�til bezpe�n�j��
158
00:09:12,160 --> 00:09:14,760
ne� kdykoliv ve 20. stolet�.
159
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
Ale pak, v roce 1996,
160
00:09:17,320 --> 00:09:21,000
Hollywood objevil p�vodn� rom�n H.G. Wellse
161
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
pro zcela novou generaci.
162
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
Kdy� n�meck� re�is�r Roland Emmerich
163
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
hledal inspiraci
164
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
pro sv�j dal�� velkorozpo�tov� trh�k,
165
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
zamkl se s kopi� V�lky sv�t�.
166
00:09:36,320 --> 00:09:39,160
Dal jsem cedulku na svou kancel��
167
00:09:39,160 --> 00:09:41,360
a �ekl: "Neru�it,"
168
00:09:41,360 --> 00:09:43,120
a p�e�etl jsem to od za��tku do konce.
169
00:09:43,120 --> 00:09:45,920
A uv�domil jsem si, v�te, jo,
koncept je obrovsk�
170
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
ale bylo to �pln� starom�dn�.
171
00:09:48,440 --> 00:09:50,720
"Mus�me p�ij�t s n���m nov�m."
172
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
A �ekl jsem n�co jako,
"Pro� jsou v�dycky tak mal�, ty v�ci?"
173
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
"Pro� jsou tam v�dy ty l�taj�c� tal��e?"
174
00:09:58,240 --> 00:10:00,480
V�te, pokud chcete, n�jak p�evz�t planetu,
175
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
a velkou planetu jako Zem�, v�te,
176
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
p�ijedete s velk�mi lod�mi, rozum�te?
177
00:10:05,680 --> 00:10:07,480
Ve Dni nez�vislosti,
178
00:10:07,480 --> 00:10:11,240
Emmerichovy "velk� lod�,"
rozpoutaj� zdrcuj�c� �tok
179
00:10:11,240 --> 00:10:13,960
na nejslavn�j�� pam�tky na Zemi.
180
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
Kdy� jsme p�i�li do Washingtonu,
181
00:10:22,000 --> 00:10:23,560
�ekli jsme n�co jako, tak�
182
00:10:23,560 --> 00:10:26,400
"Tak�e, co se vyhod�me do pov�t��
jako prvn� - B�l� d�m, nebo Kapitol?"
183
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
A j� jsem �ekl: "B�l� d�m,"
184
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
proto�e B�l� d�m je jako z���c� symbol.
185
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Pamatuji se, �e jsme byli docela v euforii,
186
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
kdy� jsme psali tu sc�nu,
187
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
v�te, proto�e jsme si �ekli,
"Budou, tak jako, tak ��let
188
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
kdy� to uvid�."
189
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
V�dycky jsem, r�d ��kal v�em,
190
00:10:43,880 --> 00:10:46,840
"Pod�vejte se, kdy� tato v�c
vybouchne v polovin� filmu,
191
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
v�echno je mo�n� v tom filmu."
192
00:10:52,080 --> 00:10:54,720
Emmerich byl odhodlan�,
aby byl Den nez�vislosti
193
00:10:54,720 --> 00:10:59,840
v�ce efektn� ne� jak�koliv
invaze ve filmu p�ed t�m.
194
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
Ale pro m� toto velkorozpo�tov� ni�en�
195
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
nejobl�ben�j��ch pam�tek v Americe
196
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
pon�kud postr�dalo psychologick� �der.
197
00:11:07,240 --> 00:11:10,880
Den nez�vislosti uk�zal, �e pokud
d�te mimozemskou invazi
198
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
pry� z provin�n�ho prost�ed�,
199
00:11:12,840 --> 00:11:15,080
pak ztrat�te to kr�sn� nap�t�
200
00:11:15,080 --> 00:11:18,160
mezi mimo��dn�m a ka�dodenn�m
201
00:11:18,160 --> 00:11:22,320
kde H.G. Wellsova vize byla tak znepokojuj�c�.
202
00:11:23,960 --> 00:11:28,120
Den nez�vislosti byl velk�,
leskl�, div�ky oslavovan�.
203
00:11:28,120 --> 00:11:30,080
Ale kdy� Emmerich cht�l uk�zat
204
00:11:30,080 --> 00:11:33,120
jak by jeho hrdinov�, s jejich
omezenou palebnou silou,
205
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
mohli sejmout obrovskou
mimozemskou arm�du,
206
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
vyhrabal sv�j otlu�en� v�tisk V�lky sv�t�.
207
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
Z�v�r Wellsova p�vodn�ho p��b�h,
208
00:11:43,720 --> 00:11:46,920
ve kter�m jsou Mar�an�
svr�eni bakteriemi
209
00:11:46,920 --> 00:11:51,880
poskytl inspiraci pro
vyvrcholen� Dne nez�vislosti.
210
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
V�lka sv�t� m� jen virus
211
00:11:54,480 --> 00:11:56,080
a pak ka�d� um�r�.
212
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
A my jsme �ekli, n�co jako:
"To nem��eme ud�lat."
213
00:11:58,200 --> 00:12:03,040
"Ale bylo by skv�l� poklonit se V�lce sv�t�."
214
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
V trh�ku Rolanda Emmericha,
215
00:12:05,960 --> 00:12:08,720
se biologick� virus H.G. Wellse
216
00:12:08,720 --> 00:12:12,880
st�v� chyt�e c�len� po��ta�ov� virus.
217
00:12:12,880 --> 00:12:15,640
Tak�e tentokr�t, to je lidsk� vynal�zavost,
218
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
sp�e ne� neosobn� p��rodn� s�la,
219
00:12:18,400 --> 00:12:21,080
kter� p�iv�d� �to�n�ky na kolena.
220
00:12:24,160 --> 00:12:25,600
Virus je uvnit�.
221
00:12:31,160 --> 00:12:33,880
Jedin�, co m��eme ud�lat, je� modlit se.
222
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
Stejn� jako origin�l H.G. Wellse
223
00:12:36,480 --> 00:12:41,560
Den nez�vislosti byl pono�en�
v politick� atmosf��e sv� vlastn� doby.
224
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Ve Wellsov� knize, jeho Mar�an�
225
00:12:44,160 --> 00:12:47,760
jsou p�emo�eni slep�m
z�sahem matky p��rody.
226
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
Ale mysl�m, �e je to odraz triumfalismu,
227
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
i arogance z 90. let,
228
00:12:52,960 --> 00:12:57,720
�e ve Dni nez�vislosti jsou zni�eni
celoamerick�m hrdinstv�m.
229
00:12:59,800 --> 00:13:02,760
P��tomnost mimozemsk�ch
�to�n�k� ve sci-fi
230
00:13:02,760 --> 00:13:05,160
nebyla v�dy tak z�ejm�.
231
00:13:07,920 --> 00:13:11,520
Amerika 50. let - zem� hojnosti�
232
00:13:11,520 --> 00:13:13,400
� a paranoie,
233
00:13:13,400 --> 00:13:16,240
znepokojen� obavy z komunistick�ch agent�
234
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
a rud�ch pod postel�.
235
00:13:19,680 --> 00:13:23,520
Nikdy jsem neposkvrnil �est americk�ho lidu.
236
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
Toto klima v�udyp��tomn� ned�v�ry
237
00:13:26,960 --> 00:13:31,960
inspirovalo n�kter� spisovatele
k p�edstav� �pln� jin�ho druh invaze,
238
00:13:31,960 --> 00:13:35,600
ve kter� jsou nezn�m� u� tady.
239
00:13:35,600 --> 00:13:39,640
Mohli jste to ud�lat stylem
jako velk� Den nez�vislosti.
240
00:13:39,640 --> 00:13:42,400
Ale je d�siv�j��, je-li v�e, co se d�je
241
00:13:42,400 --> 00:13:44,240
pod rou�kou tajemstv�.
242
00:13:45,560 --> 00:13:48,520
Neexistuje ��dn� obrana,
nen� ��dn� varov�n�,
243
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
a nelze se na to p�ipravit,
proto�e o tom nev�te.
244
00:13:52,920 --> 00:13:56,000
Hr�za z tajn� mimozemsk� invaze
245
00:13:56,000 --> 00:13:58,960
byla nejl�pe zachycena
v p��b�hu Kdo je tam?
246
00:13:58,960 --> 00:14:01,880
americk�ho spisovatele
Johna W. Campbella.
247
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
Na vzd�len� v�zkumn�
z�kladn� v Antarktid�
248
00:14:04,880 --> 00:14:08,200
t�m v�dc� objevil zmrzl� t�lo
249
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
a tvora, kter� m��e m�nit sv�j tvar.
250
00:14:11,720 --> 00:14:13,400
To je m�sto
251
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
kde to poprv� uvid�li,
252
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
a to jsou prvn� lid�
253
00:14:16,880 --> 00:14:18,560
kte�� vid�li tu V�c.
254
00:14:18,560 --> 00:14:22,040
Jak se to sem dostalo?
Odkud to p�i�lo?
255
00:14:27,360 --> 00:14:32,200
V roce 1951, Campbell�v
extr�mn� paranoidn� kr�tk� p��b�h
256
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
byl upraven pro kina.
257
00:14:35,600 --> 00:14:37,640
V�c z jin�ho sv�ta
258
00:14:37,640 --> 00:14:40,200
byl jedn�m z nejd�siv�j��ch
film�, kter� jsem vid�l,
259
00:14:40,200 --> 00:14:42,040
ale byl jsem opravdu mlad� tehdy.
260
00:14:42,040 --> 00:14:47,200
A bylo to �vstali jsme v kin� a k�i�eli" u filmu.
261
00:14:47,200 --> 00:14:52,720
John Carpenter pochopil, �e to,
co je na tom p��b�hu tak d�siv�
262
00:14:52,720 --> 00:14:57,560
byla my�lenka na mimozem��ana,
kter� vypadal stejn� jako jeden z n�s.
263
00:14:58,960 --> 00:15:02,160
A kdy� p�ed�lal film v roce 1982,
264
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
m�l z�jem zd�raznit obavy sv�ch postav
265
00:15:05,440 --> 00:15:10,120
z cizince, skr�vaj�c�ch se z�eteln� v o��ch.
266
00:15:10,120 --> 00:15:12,600
Sc�na s krevn�m testem
byla moje obl�ben� sc�na.
267
00:15:14,120 --> 00:15:15,680
Nikdo nev��� nikomu.
268
00:15:15,680 --> 00:15:19,600
Existuje jen jeden zp�sob,
jak zjistit, kdo je kdo,
269
00:15:19,600 --> 00:15:22,840
a to je pou�it� z�kladn� biologie.
270
00:15:22,840 --> 00:15:26,120
A to odd�luje stv�ru od �lov�ka.
271
00:15:26,120 --> 00:15:29,320
To je hol� nesmysl.
Nedokazuje to v�bec nic.
272
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Myslel jsem, �e byste to taky c�til, Gary.
273
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Jste jedin�, kdo se mohl dostat k t� krvi.
274
00:15:33,880 --> 00:15:35,600
P�jdete posledn�.
275
00:15:39,040 --> 00:15:40,680
Dejte to ode m� pry�!
276
00:15:43,080 --> 00:15:46,360
Je to n�dhern� film, proto�e
se zab�v� paranoiou.
277
00:15:46,360 --> 00:15:48,040
Kdo je netvor?
278
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
Velmi podobn� jako ve V�ci z jin�ho sv�ta?
279
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
Kdo je netvor? Je to v�echno o va�� identit�.
280
00:15:51,960 --> 00:15:53,680
J� v�m, �e nejsem netvor.
281
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
Ale j� nev�m, jestli nejsi ty zr�da.
282
00:16:00,040 --> 00:16:02,600
Je jedna v�c, kdy� chce
mimozem��an p�evz�t
283
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
vzd�lenou v�zkumnou stanici v Antarktid�.
284
00:16:05,440 --> 00:16:08,920
Ale co v p��pad�, �e �to�n�ci jsou vedle,
285
00:16:08,920 --> 00:16:10,680
p��mo pod va��m nosem?
286
00:16:10,680 --> 00:16:13,080
�ijete sv�j �ivot a mysl�te, �e
v�ci jdou ur�it�m zp�sobem
287
00:16:13,080 --> 00:16:15,400
a jednoho r�na se probud�te
a zjist�te, �e to tak nen�.
288
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
A zjist�te, �e va�e �ena nen� va�e �ena,
289
00:16:17,600 --> 00:16:20,440
�e v� man�el nen� v� man�el,
va�e d�t� nen� va�e d�t�.
290
00:16:20,440 --> 00:16:25,360
Bez ohledu na jak�koliv d�vod,
bez ohledu na jak�koliv vysv�tlen�,
291
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
to je� ��len� v�tvor.
292
00:16:28,160 --> 00:16:31,640
Mysl�m, �e by lid� mohli p�ij�t
o rozum nad takovou situac�.
293
00:16:31,640 --> 00:16:35,920
V roce 1955, rom�n
Jacka Finneyeho Zlod�ji t�l,
294
00:16:35,920 --> 00:16:40,840
p�edstavil mimozemsk� semena,
p�ist�vaj�c� v mal�m m�ste�ku v Kalifornii
295
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
a kop�ruj�c� m�stn� obyvatel�.
296
00:16:43,040 --> 00:16:45,280
O rok pozd�ji, byl zfilmov�n
297
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
jako Invaze zlod�j� t�l.
298
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
Poch�zej� z jin�ho sv�ta
299
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
zplozeni v kosmu sv�teln�ch let,
300
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
odhodlan� p�evz�t t�la a du�e
301
00:16:54,320 --> 00:16:56,040
lid� na�� planety,
302
00:16:56,040 --> 00:16:59,480
p�in�� nov� rozm�r v hr�ze na ob�� pl�tna.
303
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Film hodn� t�il ze sv� schopnosti
304
00:17:07,000 --> 00:17:09,640
rozs�hl�ho um�st�n� z�b�r�,
305
00:17:09,640 --> 00:17:12,800
z�kl�daj�c� si na v�edn� oby�ejnosti
306
00:17:12,800 --> 00:17:15,640
fiktivn�ho m�ste�ka Santa Mira.
307
00:17:15,640 --> 00:17:18,680
Banalita, v�rohodnost prost�ed�
308
00:17:18,680 --> 00:17:21,960
je rozhoduj�c� pro Invazi zlod�j� t�l,
309
00:17:21,960 --> 00:17:24,360
tak, jak to bylo u V�lky sv�t�.
310
00:17:24,360 --> 00:17:26,800
Ale je tam znepokojuj�c� rozd�l.
311
00:17:26,800 --> 00:17:32,280
Zat�mco H.G. Wells nech� po�lapat
Surrey ob��mi Mar�ansk�mi tripody,
312
00:17:32,280 --> 00:17:37,120
Invaze zlod�j� t�l v Santa Mi�e
zanech�v� sotva stopy.
313
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
Na p�edm�st� Kalifornie,
314
00:17:39,200 --> 00:17:44,360
tento "nejl�pe vychovan�"
z vet�elc� zapadl pom�rn� dob�e.
315
00:17:44,360 --> 00:17:46,240
Nenad�le, zat�mco sp�te,
316
00:17:46,240 --> 00:17:49,320
absorbuj� va�i mysl, va�e vzpom�nky.
317
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Nechci z toho nic.
318
00:17:51,400 --> 00:17:54,120
Na n�co jste zapomn�l, Milesi.
Co je to?
319
00:17:54,120 --> 00:17:56,520
Nem�te na v�b�r.
320
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
Od m�sta k m�stu, neuv��iteln�, hysterick�
321
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
Tv�rci Invaze zlod�j� t�l
322
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
v�dy pop�rali, �e to m�
srozumiteln� politick� podtext.
323
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
A jako mnoho skv�l�ch p��b�h�,
324
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
m��ete v n�m pravd�podobn�
vy��st, co se v�m l�b�.
325
00:18:11,240 --> 00:18:15,280
Film je zjevn� satira na
zaslepen� p�izp�soben� se.
326
00:18:15,280 --> 00:18:19,880
Ale je to p�izp�soben� se
komunismu, nebo Americe 50. let?
327
00:18:19,880 --> 00:18:23,240
Nebo je st�edem filmu
328
00:18:23,240 --> 00:18:25,280
n�co prvopo��te�n�ho -
329
00:18:25,280 --> 00:18:28,400
v� strach ze ztr�ty sv�ch milovan�ch,
330
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
nebo je�t� d�siv�j��,
331
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
v� strach ze ztr�ty vlastn� identity.
332
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Seberou v�s.
333
00:18:35,000 --> 00:18:36,880
Nejen �e v�s vyhod� z va�eho domu.
334
00:18:36,880 --> 00:18:40,080
Vezmou v�s i va�e d�ti
a oni� oni vezmou v�s.
335
00:18:40,080 --> 00:18:42,800
Je to stejn� jako n�bo�enstv�.
Je to jako kdy� se v�s zmocn� Satan.
336
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
Mysl�m, �e n�co jin�ho v�s sebere.
337
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Pros�m, v�ichni!
338
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
U� jsou tady!
339
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
Jste dal��!
340
00:18:55,040 --> 00:18:58,680
Mezit�m, dal�� mimozem��an� byli na cest�,
341
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
v srdci st�edn� Anglie.
342
00:19:01,680 --> 00:19:04,360
V roce 1957, John Wyndham,
343
00:19:04,360 --> 00:19:07,760
snad nejzn�m�j�� britsk� spisovatel sci-fi
344
00:19:07,760 --> 00:19:09,640
od H.G. Wellse,
345
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
vydal Midwichsk� kuka�ky -
346
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
p��b�h z anglick� vesnice
347
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
ukr�vaj�c� stra�liv� tajemstv�.
348
00:19:18,160 --> 00:19:22,480
Midwich je ter�em mimozemsk�
invaze na rozd�l od jin�ch -
349
00:19:22,480 --> 00:19:25,120
invaze, kter� je nemo�n� vid�t
350
00:19:25,120 --> 00:19:28,160
a kter� se zd� b�t nemo�n� zastavit.
351
00:19:28,160 --> 00:19:31,200
V�e za��n� jednoho oby�ejn�ho r�na,
352
00:19:31,200 --> 00:19:35,240
kdy� v�ichni v obci -
ka�d� mu�, �ena a d�t� -
353
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
n�hle ztrat� v�dom�.
354
00:19:39,320 --> 00:19:41,360
Kdy� se vesni�an� probud�,
355
00:19:41,360 --> 00:19:44,080
zjist�, �e ka�d� �ena v plodn�m v�ku
356
00:19:44,080 --> 00:19:45,680
ot�hotn�la.
357
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
A o dev�t m�s�c� pozd�ji, porod�
358
00:19:48,520 --> 00:19:52,600
hroziv� potomstvo podivn�
p�ed�asn� vysp�l�ch d�t� -
359
00:19:52,600 --> 00:19:56,480
d�ti s tajemn�m ��elem j�m vlastn�m.
360
00:19:57,640 --> 00:20:01,280
V roce 1960 byl Wyndham�v
p��b�h upraven pro kina
361
00:20:01,280 --> 00:20:03,400
jako M�ste�ko proklet�ch.
362
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
Re�is�r Wolf Rilla,
363
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
vybral Letchmore Heath v bl�zkosti Watfordu,
364
00:20:08,320 --> 00:20:10,880
jako vhodn� poutav� m�sto.
365
00:20:10,880 --> 00:20:14,200
Ale odli�nost mimozemsk�ch d�t�
366
00:20:14,200 --> 00:20:17,280
je zd�razn�na v t�m�� ka�d�m detailu -
367
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
od jejich nep�irozen�ch blond vlas�
368
00:20:19,480 --> 00:20:22,400
k jejich pr�zdn�m, z�raj�c�m o��m.
369
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Pro �ten��e na konci 50. let
370
00:20:25,920 --> 00:20:29,400
Wyndhamovi d�ti zas�hli velmi zvl�tn� strunu.
371
00:20:29,400 --> 00:20:34,120
To byla �ra rock'n'rollu, jukebox�
a mladistv�ch delikvent�,
372
00:20:34,120 --> 00:20:37,960
a v roce 1956, kdy Wyndham napsal knihu,
373
00:20:37,960 --> 00:20:41,280
byly titulky pln� bl��c� se genera�n� propasti.
374
00:20:41,280 --> 00:20:44,520
Tady, M�ste�ko proklet�ch
d�siv� zachycuje
375
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
nap�t� mezi dosp�l�mi a dosp�vaj�c�mi -
376
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
jak mimozemsk� d�ti pou��vaj� sv� s�ly
377
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
proto, aby dosp�l� plnili jejich rozkazy.
378
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
Mus�te se nau�it, nechat n�s na pokoji.
379
00:20:56,560 --> 00:21:00,720
Nechte� n�s� samotn�.
380
00:21:00,720 --> 00:21:04,120
A d�ky vynal�zavosti t�mu
pro speci�ln� efekty,
381
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
ten up�en� pohled, z�stane s v�mi.
382
00:21:08,960 --> 00:21:12,920
D�ti nemus� vypadat jako chulig�ni.
383
00:21:12,920 --> 00:21:16,360
Ale mysl�m, �e kniha Johna Wyndhama
zachytila velmi siln� smysl
384
00:21:16,360 --> 00:21:20,040
tradi�n� britsk� autority a to
jak doma, tak v zahrani��,
385
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
kter� se rychle vzdaluje.
386
00:21:22,440 --> 00:21:26,080
A strach a zmatek,
pl��c� se v ulic�ch Midwich
387
00:21:26,080 --> 00:21:29,440
se p��li� neli�il od skute�n�ch starost�,
388
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
kter� pron�sledovali st�edn� Anglii.
389
00:21:34,040 --> 00:21:36,840
Nyn� si tyto obavy na�li cestu,
390
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
taky na mal� obrazovky.
391
00:21:38,920 --> 00:21:41,760
Milostn� rom�nek
Britsk� televize se sci-fi
392
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
za�al v roce 1953,
393
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
�iv�m vys�l�n�m
394
00:21:45,280 --> 00:21:47,960
Quatermassk�ho experimentu.
395
00:21:47,960 --> 00:21:49,600
P�ed v�ce ne� jednou hodinou,
396
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
Brity vyroben� raketa -
397
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
v�bec poprv� usp�la v dosa�en� vesm�ru,
398
00:21:54,360 --> 00:21:57,600
a bezpe�n� nouzov� p�ist�la
v oblasti Wimbledonu.
399
00:21:58,840 --> 00:22:02,760
P��b�h o mimozemsk�m
napaden� Nigela Kneala
400
00:22:02,760 --> 00:22:05,400
na palub� Britsk�ho
prvn�ho pilotovan�ho letu
401
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
inspiroval �adu pokra�ov�n�,
402
00:22:07,480 --> 00:22:09,960
p�edstavil seri�zn�ho raketov�ho v�dce
403
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
profesora Bernarda Quatermasse.
404
00:22:11,920 --> 00:22:13,840
Jmenuji se Quatermass.
405
00:22:13,840 --> 00:22:16,080
A pokud to n�co pro v�s
znamen�, vezm�te si mou radu.
406
00:22:16,080 --> 00:22:19,240
Opus�te toto m�sto nyn�.
Mysl�m, �e m��e doj�t k v�n�mu nebezpe��.
407
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
Nej��inn�j�� a ambici�zn�
408
00:22:23,880 --> 00:22:25,800
byl Quatermass a d�l,
(P�t milion� let k Zemi)
409
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
kter� se vys�lal v roce 1958.
410
00:22:27,760 --> 00:22:31,720
Tentokr�t profesor zkoum�
Mar�ansk� kosmick� lod�
411
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
poh�ben� pod Lond�nem.
412
00:22:33,880 --> 00:22:35,600
Pod�vejte se tady!
Pod�vejte se, co je tady!
413
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
Moje nejran�j�� vzpom�nka na sci-fi
414
00:22:42,120 --> 00:22:45,440
se skr�v� za pohovku doma,
415
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
sledov�n� Quatermasse a dolu.
416
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
To bylo d�siv�.
417
00:22:52,120 --> 00:22:54,760
Byla tam ob�� kapsle,
kter� p�ist�la v Lond�n� -
418
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
byla objevena v d��e v zemi v Lond�n�.
419
00:22:57,440 --> 00:23:01,200
V�dci �li dovnit� a uvnit� byl ten typ v�c�,
vypadaj�c� jako kudlanka n�bo�n�.
420
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
To je v po��dku, jsou mrtv�.
421
00:23:07,040 --> 00:23:09,680
Ale kdy� Quatermass otev�e modul,
422
00:23:09,680 --> 00:23:13,920
bezd��n� spust� �okuj�c�
propuknut� vzpoury v Lond�n�
423
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
A pak� pak se dostali ven!
424
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
Byli tady!
425
00:23:18,160 --> 00:23:21,360
� a ta sc�na, jak spisovatel
Nigel Kneale vysv�tlil,
426
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
byla ovlivn�na rasov�mi
nepokoji v Notting Hill
427
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
v l�t� 1958.
428
00:23:26,520 --> 00:23:29,280
Vypadn�te! Vypadn�te, v�ichni!
Sly��te?! Vypadn�te!
429
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
Zpo��tku Quatermass a d�l
430
00:23:34,320 --> 00:23:38,520
hraje na n� strach
z nezn�m�ho a neviditeln�ho.
431
00:23:38,520 --> 00:23:40,640
Ale pak p�ijde zvrat.
432
00:23:40,640 --> 00:23:45,000
Ukazuje se, �e Mar�an�
p�i�li na Zemi p�ed tis�cilet�mi
433
00:23:45,000 --> 00:23:48,040
a jejich ��belsk� pouto s na�imi p�edky
434
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
zanechalo mimo��dn� d�dictv�.
435
00:23:53,160 --> 00:23:55,440
Co Profesor Quatermass objevuje
436
00:23:55,440 --> 00:23:59,640
je jedn�m z nejv�t��ch odhalen� v cel� sci-fi,
437
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
proto�e se ukazuje, �e lidstvo samo
438
00:24:03,160 --> 00:24:07,320
bylo navr�eno na�imi n�v�t�vn�ky z Marsu.
439
00:24:07,320 --> 00:24:12,560
P�i�li sem ne jako vet�elci,
ale jako na�i tv�rci.
440
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
Ka�d� v�le�n� krize, hon na �arod�jnice,
441
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
rasov� nepokoje a �istky
442
00:24:17,560 --> 00:24:21,120
jsou p�ipomenut�m a varov�n�m.
443
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
My jsme Mar�an�.
444
00:24:24,760 --> 00:24:28,240
Pokud nebudeme schopni
kontrolovat na�e d�dictv�,
445
00:24:28,240 --> 00:24:32,800
bude to jejich druh� mrtv� planeta.
446
00:24:32,800 --> 00:24:36,720
Podle v�ech m���tek, to m�lo
v�echno, z�pletku a rychl� sp�d -
447
00:24:36,720 --> 00:24:41,800
poh�ben� mimozemsk� kosmick�
lo�, probuzen� dlouho sp�c� s�ly,
448
00:24:41,800 --> 00:24:45,160
masivn� psych�za spou�t�j�c� vra�d�n�
449
00:24:45,160 --> 00:24:47,760
lid� bez Mar�ansk� DNA.
450
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
Nyn�, kdy� si to v�e p�edstav�te
451
00:24:49,760 --> 00:24:53,840
vys�l�no v osm hodin ve�er
na V�noce roku 1958,
452
00:24:53,840 --> 00:24:56,600
to vypad� jako docela drsn� program.
453
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
Dnes si p�ipom�n�me seri�l Quatermass
454
00:24:59,080 --> 00:25:02,240
jako velkou klasiku britsk� televizi.
455
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
V t� dob�, m�li v�ce ne� 10 mili�n� lid�
456
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
p�ilepen� k jejich seri�lu -
457
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
nejv�t�� publikum BBC po mnoho let.
458
00:25:09,560 --> 00:25:13,480
Sci-fi p�epadla britsk� ob�vac� pokoje,
459
00:25:13,480 --> 00:25:15,600
a z�stala tady.
460
00:25:17,880 --> 00:25:20,240
V listopadu 1963
461
00:25:20,240 --> 00:25:23,560
nej�sp�n�j�� sci-fi seri�l v historii
462
00:25:23,560 --> 00:25:26,760
debitoval jako zrnit� a �ernob�l�.
463
00:25:26,760 --> 00:25:30,680
A �sp�n� Doktor Who byl z nemal� ��sti
464
00:25:30,680 --> 00:25:34,680
Britsk� nejslavn�j��ch
televizn� mimozem��an ze v�ech.
465
00:25:35,640 --> 00:25:39,040
Dnes se Dalekov� stali takovou
sou��st� na�� pop kultury,
466
00:25:39,040 --> 00:25:41,880
�e budete muset v�novat trochu
ment�ln�ho �asu na projit� sami sebou
467
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
jen proto, abyste si p�edstavili
ten tot�ln� dopad, kter� m�li
468
00:25:44,440 --> 00:25:47,480
na Britsk� publikum na po��tku 60. let.
469
00:25:47,480 --> 00:25:51,200
Pamatujte si, �e to bylo jen 20 let
od konce druh� sv�tov� v�lky -
470
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
od bombardov�n� a bitvy o Brit�nii -
471
00:25:53,520 --> 00:25:57,760
a obavy z nacistick� invaze
byly st�le velmi �iv� v mysl�ch lid�.
472
00:25:57,760 --> 00:26:01,920
Doktor Who vzal ten strach
a prom�tl ho do 22. stolet�
473
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
a zeptal se, co by se stalo,
474
00:26:04,160 --> 00:26:07,840
v p��pad� �e by nacist� -
nebo sp�e, Dalekov� - vyhr�li.
475
00:26:07,840 --> 00:26:10,360
To nen� jen o mimozemsk� invazi.
476
00:26:10,360 --> 00:26:12,560
Je to mimozemsk� okupace.
477
00:26:12,560 --> 00:26:15,400
My jsme p�ny Zem�.
478
00:26:15,400 --> 00:26:18,880
My jsme p�ny Zem�.
479
00:26:18,880 --> 00:26:22,280
My jsme p�ny Zem�.
480
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
Invaze Dalek� na Zemi
481
00:26:24,240 --> 00:26:26,520
byl jedn�m z prvn�ch
p��b�h� Doktora Who,
482
00:26:26,520 --> 00:26:29,240
kter� vyu��v� rozs�hl� filmov� lokace
483
00:26:29,240 --> 00:26:32,400
a z�b�ry Dalek� l�taj�c�ch kolem Lond�na,
484
00:26:32,400 --> 00:26:37,040
ozv�na star�ch filmov�ch t�den�k�
z nacisty okupovan� Evropy.
485
00:26:37,040 --> 00:26:40,000
Opravdu, tv�rce Dalek�, Terry Nation,
486
00:26:40,000 --> 00:26:43,720
m�l velk� z�jem vytvo�it
paralelu mezi nacisty
487
00:26:43,720 --> 00:26:48,120
a Dalekovskou arm�dou
usiluj�c� o zotro�en� a vyhuben�,
488
00:26:48,120 --> 00:26:50,760
Britsk�ch ob�an�.
489
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
Pomozte mi!
490
00:26:52,400 --> 00:26:54,120
Zabij ho!
491
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Ale samoz�ejm�, opravdu pozoruhodn� v�c
492
00:27:00,600 --> 00:27:03,880
je to, jak �sp�n� Dalekov� vytrvali.
493
00:27:03,880 --> 00:27:06,680
Mohli za��t �ivot jako glorifikov�ni nacist�,
494
00:27:06,680 --> 00:27:10,160
ale te�, z�skal satanskou
p�ita�livost j�m vlastn�.
495
00:27:10,160 --> 00:27:12,040
A to, mysl�m, je poctou
496
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
n��eho, co se sotva zm�nilo od 60. let -
497
00:27:15,760 --> 00:27:19,520
jejich brilantn� a nezapomenuteln� design.
498
00:27:21,000 --> 00:27:23,080
Z�kladn�m probl�mem
ka�d�ho mimozemsk�ho designu,
499
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
je co s lidskou podobou?
500
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
Aby to samoz�ejm� nevypadalo
jako �lov�k v obleku?
501
00:27:26,920 --> 00:27:30,440
Mysl�m si, �e tento probl�m
byl vy�e�en pr�v� jedenkr�t -
502
00:27:30,440 --> 00:27:32,240
jedenkr�t - s Daleky.
503
00:27:32,240 --> 00:27:35,640
Je to jedin� mimozemsk� �ivotn�
forma, kter� nevypad� jako �lov�k.
504
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Vyhladit! Vyhladit!
505
00:27:37,680 --> 00:27:40,400
Je to n�dhern� design,
je to nezlep�iteln� design,
506
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
origin�ln� design, s kter�m p�i�li.
507
00:27:42,600 --> 00:27:45,400
M��eme ho vylep�ovat, m��eme to
ud�lat v�t�� nebo men��, zm�nit barvy,
508
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Nikdy nep�ek�� detaily. Je to skv�l� design.
509
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
A pak to, jak� m� n�dhern� hlas.
510
00:27:50,680 --> 00:27:52,840
Kdo� jste?
511
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
Je to tank, kter� k�i��.
512
00:27:55,000 --> 00:27:58,120
Je to robot s hn�vem a probl�my.
513
00:27:58,120 --> 00:28:02,400
Je to jedine�n�.
Sk�ehot� je vztekl� a hnusn�.
514
00:28:02,400 --> 00:28:05,760
To jsou� to jsou bezpochyby
515
00:28:05,760 --> 00:28:09,040
nejkvalitn�j��, nejv�ce vzru�uj�c� mimozemsk�
formy �ivota v�bec kdy vymy�len�.
516
00:28:09,040 --> 00:28:10,560
Dosud nebyli lep��.
517
00:28:10,560 --> 00:28:13,280
Nebu�te bl�zen!
Nem��ete mu te� pomoct.
518
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
Kdo v�, pro� ud�lali Daleky takov�?
519
00:28:16,640 --> 00:28:18,640
Mysl�m, �e je to p�st a �leha�,
520
00:28:18,640 --> 00:28:21,840
ale� ale to p�ehl�dnete, t�m�� okam�it�.
521
00:28:21,840 --> 00:28:24,200
Je to �
522
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Raymond Cusick, kter� je navrhl,
523
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
mysl�m, �e prost� musel b�t
tak trochu g�nius ten den.
524
00:28:29,080 --> 00:28:31,640
M��ete se zeptat ka�d�ho ve Velk� Brit�nii,
525
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
a oni budou v�d�t, kdo jsou Dalekov�.
526
00:28:33,440 --> 00:28:36,160
Jsou tak ikoni�t�, �e jsou
sou��st� Britsk� kultury.
527
00:28:37,600 --> 00:28:40,320
Neexistuje ��dn� po��ta�em vytvo�en�
obraz spojen� s Daleky.
528
00:28:40,320 --> 00:28:41,920
Jsou opravdu tam.
529
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
M��ete to�it sc�nu s Daleky. M��ete, v�te�
530
00:28:44,600 --> 00:28:49,320
Na rozd�l od n�kter�ch� monster,
kter� jsou vytvo�eny v po��ta�i,
531
00:28:49,320 --> 00:28:51,720
kde hrajete proti tenisov�mu m��ku a ty�i,
532
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Dalekov� jsou tam.
533
00:28:53,160 --> 00:28:54,800
M��ete m�t dlouh� dialogy
534
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
a m��ete b�t velmi zapojen�
a velmi anga�ovan�.
535
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
Je velmi snadn� hr�t s nimi.
536
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Kde to je?
537
00:29:00,440 --> 00:29:04,480
Crucible m� energii ze Zet neutrina.
538
00:29:04,480 --> 00:29:09,040
budou ulo�eny do j�dra TARDIS.
539
00:29:09,040 --> 00:29:10,720
Roztrh� ji to na kusy!
540
00:29:14,240 --> 00:29:17,000
Obvykle si p�edstavujeme
mimozemsk� vet�elce
541
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
p�ich�zej�c� z jin� planety,
542
00:29:18,960 --> 00:29:21,600
s naje�en�mi futuristick�mi zbran�mi
543
00:29:21,600 --> 00:29:23,240
a modern� technologi�.
544
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
Ale sci-fi n�m tak� p�edstavila
545
00:29:27,880 --> 00:29:30,000
paraleln� hrozbu -
546
00:29:30,000 --> 00:29:34,360
�to�n�ky, kter� jsme necht�n� vytvo�ili sami.
547
00:29:44,240 --> 00:29:48,720
V roce 1945 se svr�en�m atomov�ch
bomb na Hiro�imu a Nagasaki,
548
00:29:48,720 --> 00:29:51,720
sv�t vstoupil do jadern�ho v�ku.
549
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
A v deseti letech, kter� n�sledovala,
550
00:29:53,640 --> 00:29:56,280
naprost� potenci�l jadern� energie
551
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
jak fascinoval tak d�sil
552
00:29:58,400 --> 00:30:01,960
spisovatel� a filma�e po cel�m sv�t�.
553
00:30:01,960 --> 00:30:05,760
To byla bezprecedentn�
s�la v historii lidstva
554
00:30:05,760 --> 00:30:09,040
a t�m�� s nep�edstaviteln�mi n�sledky.
555
00:30:09,040 --> 00:30:14,400
Jakou hr�zu, jak� monstrum, m��eme uvolnit?
556
00:30:15,600 --> 00:30:18,160
Nestv�ra� nestv�ra �
557
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
Nestv�ra z hloubky 20.000 s�h�.
558
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
Monstra byly v�dy vytv��eny
559
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
a v�dy byli monstra, kter� byly zp�sobeny
560
00:30:25,440 --> 00:30:31,120
bu� zneu�it�m v�dy
nebo proklet�m radioaktivity.
561
00:30:33,960 --> 00:30:36,720
Poh�beny n�kde pod
pol�rn� ledovou �epi�kou,
562
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
ve stavu vegetov�n�
563
00:30:38,720 --> 00:30:41,040
jsou stra�liv� stvo�en� -
564
00:30:41,040 --> 00:30:44,600
neovladateln� v�ci, kter� se
potuluj� po zemi od �svitu v�ku.
565
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
A za ur�it�ch podm�nek,
566
00:30:46,600 --> 00:30:50,080
by jadern� v�buch mohl osvobodit
jednoho z jeho ledov�ho hrobu.
567
00:30:51,320 --> 00:30:53,880
Tyto neuv��iteln� vize se staly mo�n� pouze
568
00:30:53,880 --> 00:30:57,240
d�ky pr�kopnick� pr�ci
tv�rc� speci�ln�ch efekt�
569
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
jako Ray Harryhausen,
570
00:30:59,240 --> 00:31:03,160
kter� p�inesl netvory
k �ivotu inspirovan� kombinac�
571
00:31:03,160 --> 00:31:06,800
animovan�ch model�
a d�mysln� kinematografie.
572
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Kdy� se �ekne "film Raye Harryhausena,"
573
00:31:09,920 --> 00:31:13,080
p�esn� v�te, o co jde, a�
u� je to Jason a Argonauti
574
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
nebo Prvn� lid� na m�s�ci,
nebo Tajupln� ostrov,
575
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
nebo Nestv�ra z hloubky 20.000 s�h�.
576
00:31:17,680 --> 00:31:19,400
Opanc��ovan� obr
577
00:31:19,400 --> 00:31:22,000
vyl�vaj�c� si sv�j prehistorick�
vztek na modern�ho �lov�ka.
578
00:31:22,000 --> 00:31:24,320
Co je ��asn� na tom, co Ray vynalezl�
579
00:31:24,320 --> 00:31:26,560
� mysl�m je to, co naz�v�
"rhedosaurus" nebo tak n�co.
580
00:31:26,560 --> 00:31:28,480
Nev�m. Vymyslel dinosaura.
581
00:31:28,480 --> 00:31:33,360
A opravdu ho rozpohyboval� ��asn�m zp�sobem.
582
00:31:33,360 --> 00:31:37,240
M�te velkou schopnost vc�tit se do jeho stvo�en�.
583
00:31:37,240 --> 00:31:40,840
M�sta terorizuje krut� vet�elec z minulosti,
584
00:31:40,840 --> 00:31:43,760
obyvatelstvo bl�zn� a panika��
585
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
z jeho ni�iv� s�ly.
586
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
Nestv�ra z hloubky 20.000 s�h�
587
00:31:51,200 --> 00:31:54,000
m�la obrovsk� mezin�rodn� dopad.
588
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
O rok pozd�ji v roce 1954,
589
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
japonsk� studio Toho,
590
00:32:00,280 --> 00:32:03,120
vytvo�ilo svou zlevn�nou verzi nestv�ry
591
00:32:03,120 --> 00:32:06,000
t�m, �e obl�kla �lov�ka do obleku monstra.
592
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
Godzilla
593
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
kr�l netvor�!
594
00:32:13,800 --> 00:32:16,080
Netvor Godzilla �il
p�ed dv�ma mili�ny let.
595
00:32:16,500 --> 00:32:21,080
Test vod�kov� bomby
rozzu�il monstrum z Pacifiku.
596
00:32:21,500 --> 00:32:25,080
Godzilla pou�t� svou
radioaktivitu na Tokio.
597
00:32:26,480 --> 00:32:30,120
Dnes je t�k� se nesm�t p�i pohledu
na �lov�ka v gumov�m obleku
598
00:32:30,120 --> 00:32:32,440
dupaj�c�m po modelu Tokia.
599
00:32:32,440 --> 00:32:34,880
Ale pro japonsk� publikum v t� dob�,
600
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
mohl existovat st�� nitern�j�� symbol
601
00:32:37,840 --> 00:32:40,320
k ��d�n� jadern�ch zbran�.
602
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
Opravdu, jen p�r m�s�c�
p�ed vyd�n�m filmu,
603
00:32:43,360 --> 00:32:45,440
japonsk� ryb��sk� lo�
604
00:32:45,440 --> 00:32:48,480
byla ne��astnou n�hodou
ohromen� radiac�
605
00:32:48,480 --> 00:32:50,600
z testu Americk� vod�kov� pumy
606
00:32:50,600 --> 00:32:53,920
s hrozn�mi n�sledky pro
jej� ne��astnou pos�dku.
607
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
A ve filmu, tato hrozn� nehoda
608
00:32:57,960 --> 00:33:02,320
byla inspirac� pro netvor�v prvn� prudk� �tok.
609
00:33:15,480 --> 00:33:17,800
Jedinou zem�, na kterou kdy skute�n�
610
00:33:17,800 --> 00:33:20,240
dopadli atomov� zbran�
611
00:33:20,240 --> 00:33:24,960
nato�� film o t�to radioaktivn� bestii,
612
00:33:24,960 --> 00:33:28,400
v�te, kter� kter� ni�� m�sta.
613
00:33:28,400 --> 00:33:30,960
V�ichni netvo�i jsou metafory.
614
00:33:30,960 --> 00:33:34,120
Godzilla je pravd�podobn� ta nejz�ejm�j��.
615
00:33:37,000 --> 00:33:40,120
Jak hrozba jadern� v�lky vybledla,
616
00:33:40,120 --> 00:33:42,920
byla Godzilla znovu objeven�.
617
00:33:42,920 --> 00:33:47,480
Ale p�edstava, �e na�e v�deck�
arogance m��e zplodit p��ery
618
00:33:47,480 --> 00:33:50,000
se uk�zala jako pozoruhodn� vytrval�.
619
00:33:52,000 --> 00:33:56,320
Dokonce i te�, asi
66 mili�n� let po jejich vym�en�
620
00:33:56,320 --> 00:34:01,440
v�m z t�chto origin�ln�ch Godzill
m��e b�hat mr�z po z�dech.
621
00:34:01,440 --> 00:34:03,880
P�inejmen��m, jsou poko�uj�c� p�ipom�nkou,
622
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
�e tato planeta nepat�ila v�dy n�m.
623
00:34:06,680 --> 00:34:09,840
A mo�n�, vysv�tluj� na�i trvalou fascinaci
624
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
jejich vzestupu a p�du.
625
00:34:11,920 --> 00:34:15,200
V roce 1912, spisovatel
Arthur Conan Doyle
626
00:34:15,200 --> 00:34:18,160
p�edstavil ztracen� sv�t v Ji�n� Americe,
627
00:34:18,160 --> 00:34:20,880
kde je mo�n�, �e dinosau�i je�t� �ij� d�l.
628
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
A t�m�� o 80 let pozd�ji, jin� spisovatel,
629
00:34:23,480 --> 00:34:25,400
Ameri�an Michael Crichton,
630
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
spekuloval, �e pomoc�
genetick�ho in�en�rstv�,
631
00:34:29,000 --> 00:34:31,840
m��eme p�iv�st dinosaury zp�t k �ivotu -
632
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
ne v n�jak�m ztracen�m kr�lovstv�,
633
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
ale v z�bavn�m parku.
634
00:34:38,880 --> 00:34:41,160
Crichtonova my�lenka se stala p�vodcem
635
00:34:41,160 --> 00:34:44,800
jeho bestselleru z roku 1990 Jursk� park.
636
00:34:44,800 --> 00:34:47,720
Steven Spielberg byl tak
zaujat� t�mto konceptem,
637
00:34:47,720 --> 00:34:49,640
�e sko�il po filmov�ch pr�vech
638
00:34:49,640 --> 00:34:52,120
dokonce d��ve, ne� �la kniha do prodeje.
639
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Co je tak d�mysln� na Jursk�m parku
640
00:34:56,360 --> 00:34:59,360
je zp�sob, jak si hraje s na��m o�ek�v�n�m
641
00:34:59,360 --> 00:35:03,040
proto�e na za��tku, to nevypad�
moc jako film o monstrech,
642
00:35:03,040 --> 00:35:06,520
ale v�ce jako p��rodopisn� dokument�rn� film.
643
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
St�huj� se ve st�dech.
644
00:35:14,000 --> 00:35:17,280
Jursk� park byl trochu odli�n� od
645
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
klasick�ch film� o nestv�r�ch,
646
00:35:19,240 --> 00:35:20,960
i kdy� j�m byl.
647
00:35:20,960 --> 00:35:24,400
Ale zase, Steven necht�l uk�zat
dinosaury jako monstra.
648
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
Cht�l, je zobrazit jako zv��ata.
649
00:35:27,080 --> 00:35:31,440
A pamatuji, �e kdy� jsem zpo��tku
d�lal n�jak� testy na Jursk� park,
650
00:35:31,440 --> 00:35:34,640
dal jsem raptor�m je�t�r�� jazyk.
651
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
V�te, proto�e jsem myslel� jako, �e�
652
00:35:36,440 --> 00:35:39,480
�kdyby n�co hledali, mohli by d�lat
n�co takov�ho, a �e by to vypadalo fajn.
653
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Tak�e, jak se d�vaj� kolem sebe, jejich jazyky,
654
00:35:44,560 --> 00:35:46,840
d�laj� n�co jako u je�t�rky, "Ffft-ffft! Ffft-ffft!"
655
00:35:49,800 --> 00:35:51,760
Ale p�ivedli Jacka Hornera,
656
00:35:51,760 --> 00:35:54,680
paleontologa, jako
konzultanta, a kdy� to vid�l,
657
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
jen se prost� na�tval.
658
00:35:56,720 --> 00:35:59,320
V�te, n�co jako, "Dinosau�i to ned�laj�."
659
00:35:59,320 --> 00:36:03,040
"Dinosau�i jsou pt�ci. Nejsou
to je�t�rky. Ned�laj� to."
660
00:36:03,040 --> 00:36:04,680
Bylo to jako�
661
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
��OK, odstran�me jazyk."
662
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
V�te, jen jsem� Myslel jsem, �e to
jen budeme p�edst�rat, �e to sprav�me?
663
00:36:11,960 --> 00:36:14,280
Ale Spielberg m�l ambice
664
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
vytvo�it nejrealisti�t�j�� dinosaury
kdy vid�n� na obrazovce
665
00:36:18,240 --> 00:36:21,840
p�im�l se opustit animovan�
modely Phila Tippetta
666
00:36:21,840 --> 00:36:26,120
ve prosp�ch nov�ho, po��ta�ov�ho p��stupu.
667
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
V�sledky jsou nejok�zalej��,
668
00:36:29,040 --> 00:36:32,000
kdy� se p��b�h d�siv� oto��.
669
00:36:36,960 --> 00:36:40,560
Steven se m� zeptal, v�te, jako:
"Tak, jak� m� pocity?"
670
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
A j� n�co jako, "C�t�m se vyhynul�."
671
00:36:42,280 --> 00:36:45,040
A on ��k�: "To je dobr� linie."
"To jsem cht�l d�t do filmu."
672
00:36:45,040 --> 00:36:47,200
A j� "D�ky za pochopen�."
673
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Nejpam�tn�j�� sc�na ve filmu
674
00:36:50,840 --> 00:36:54,400
dv� hv�zdy, po��ta�em
vytvo�en� Velocirapto�i,
675
00:36:54,400 --> 00:36:59,520
kte�� se uk�zali mnohem d�siv�j��,
ne� osam�l�, plen�c� ob�i z 50. let.
676
00:37:12,560 --> 00:37:14,760
Myslel jsem, �e to, co bylo
zaj�mav� na Jursk�m parku
677
00:37:14,760 --> 00:37:16,600
je jak jedl ten dort neust�le,
678
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
co� n�m dalo pocit ��asu,
679
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
ale ��kal "Nem�l bys to d�lat!"
680
00:37:21,600 --> 00:37:23,080
V�te?
681
00:37:23,080 --> 00:37:27,320
"�lov�k by si nem�l zahr�vat s touto v�c�!"
"Je to Bo�� d�lo!"
682
00:37:29,000 --> 00:37:34,880
Jursk� park byl varov�n�m p�ed
nebezpe��m vytv��en� nov�ho �ivota.
683
00:37:34,880 --> 00:37:40,240
Ale touha naj�t nov� �ivot
za na�� planetou vytrvala,
684
00:37:40,240 --> 00:37:44,000
kdy� nabrala skute�nou rychlost v 70. letech.
685
00:37:45,240 --> 00:37:47,640
V�dci se nyn� v�n� sna��
686
00:37:47,640 --> 00:37:50,560
nav�zat kontakt s bytostmi tam naho�e.
687
00:37:50,560 --> 00:37:54,320
A tak m�sto, �iven� na�ich obav z druh�ch,
688
00:37:54,320 --> 00:37:57,440
sci-fi za�alo zkoumat my�lenku
689
00:37:57,440 --> 00:38:00,720
m�rov�ho setk�n� s mimozemsk�m �ivotem.
690
00:38:00,720 --> 00:38:02,560
Z�eh.
691
00:38:02,560 --> 00:38:05,080
A start.
692
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Doposud, NASA vys�lala sondy
693
00:38:08,160 --> 00:38:10,320
se zpr�vami o �ivot� na Zemi,
694
00:38:10,320 --> 00:38:13,960
z lidsk� anatomie o na�em vkusu v hudb�,
695
00:38:13,960 --> 00:38:17,720
vyb�zen� respektovan�mi
astronomy jako Carl Sagan.
696
00:38:17,720 --> 00:38:20,040
Ale za��n� to vypadat, jako kdyby
697
00:38:20,040 --> 00:38:24,880
mohlo b�t obrovsk� mno�stv�
pokro�il�ch technick�ch civilizac�
698
00:38:24,880 --> 00:38:27,440
tam venku, ve vesm�ru.
699
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
A ot�zka zn�, m��eme se n�jak
700
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
dozv�d�t o nich?
701
00:38:31,840 --> 00:38:33,280
Houstone, tady je Apollo.
702
00:38:33,280 --> 00:38:36,120
Cel� tento kosmologick� optimismus
703
00:38:36,120 --> 00:38:39,600
se shodoval s kr�tkou
oblevou ve studen� v�lce,
704
00:38:39,600 --> 00:38:43,040
symbolizovanou mimo��dn�m setk�n�m
705
00:38:43,040 --> 00:38:47,120
americk�ch a sov�tsk�ch
astronaut� v roce 1975.
706
00:38:48,200 --> 00:38:51,480
O dva roky pozd�ji, se stejn� touha
707
00:38:51,480 --> 00:38:55,160
nat�hnout a roz���it ruku p��telstv�,
708
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
objevila ve sci-fi ekvivalentu
709
00:38:57,680 --> 00:39:02,080
filmu Stevena Spielberga
Bl�zk� setk�n� t�et�ho druhu,
710
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
v hlavn� roli s Richardem Dreyfussem.
711
00:39:05,120 --> 00:39:07,280
Bylo to poprv�
712
00:39:07,280 --> 00:39:10,120
co um�lec �ekl: "Nem�te se �eho b�t
713
00:39:10,120 --> 00:39:13,480
kdy� se d�v�te vzh�ru a
uvid�te, co je tam venku."
714
00:39:13,480 --> 00:39:18,120
Dreyfuss hraje p��m�stsk�ho
elektrik��e jm�nem Roy Neary,
715
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
oby�ejn� �lov�k, jeho� �ivot se zm�n�
716
00:39:21,080 --> 00:39:24,120
po bl�zk�m setk�n� s UFO.
717
00:39:24,120 --> 00:39:28,160
Nearyho p��b�h vych�z� z nespo�etn�ch
zpr�v z re�ln�ho �ivota
718
00:39:28,160 --> 00:39:32,920
lid�, kte�� tvrd� �e vid�li tajemn�
sv�tla, nebo l�taj�c� tal��e,
719
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
nebo dokonce, �e byli
uneseni mimozem��any.
720
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
Ale je to tak� �ist� H.G. Wells -
721
00:39:39,200 --> 00:39:41,360
skute�n� mimo��dn�
722
00:39:41,360 --> 00:39:44,120
napadaj�c� sv�t ka�d� den.
723
00:39:44,120 --> 00:39:46,480
10.47.
724
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
OK. Je�te d�l.
725
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
Dob�e.
726
00:39:52,200 --> 00:39:56,480
Zastaven� v jednotliv�ch obvodech
v�s zavede p��mo do nezn�ma.
727
00:39:58,360 --> 00:40:00,160
Mary 10�
728
00:40:00,160 --> 00:40:04,400
S�la Bl�zk�ch setk�n� je, �e
je to o norm�ln�m chl�pkovi,
729
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
kter� je zapleten do t�to v�ci n�hodou.
730
00:40:07,400 --> 00:40:10,560
Je to velmi Hitchcockovsk� na t�to �rovni.
731
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
Co tam funguje tak dob�e
732
00:40:12,800 --> 00:40:15,080
je, �e on je div�k.
733
00:40:15,080 --> 00:40:19,520
Pt� se na ot�zky, na kter� se sna�� pt�t div�k.
734
00:40:19,520 --> 00:40:22,080
Vysv�tluje, co si div�k mysl�.
735
00:40:22,080 --> 00:40:25,200
A to je d�vod, pro� film tak dob�e funguje.
736
00:40:31,640 --> 00:40:32,880
Do prdele!
737
00:40:36,680 --> 00:40:38,880
Nearyho bl�zk� setk�n�
738
00:40:38,880 --> 00:40:42,160
vyvol� rostouc� posedlost UFO.
739
00:40:42,160 --> 00:40:44,640
A role byla t잚�, ne� se zd�lo.
740
00:40:44,640 --> 00:40:48,720
Cht�lo to herce, kter� by mohl
vyj�d�it t�m�� v��n� �div
741
00:40:48,720 --> 00:40:51,640
v tom okam�iku mimozemsk�ho kontaktu.
742
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
Steven a j� jsme byli docela dob�� p��tel�
743
00:40:54,200 --> 00:40:57,480
a j� cht�l b�t v tom projektu.
744
00:40:57,480 --> 00:41:03,240
A �ekl jsem: "Stevene, budete pot�ebovat d�t�."
745
00:41:03,240 --> 00:41:06,560
A on vzhl�dl a �ekl: "M� roli."
746
00:41:06,560 --> 00:41:09,960
A� a j� jsem to vlastn� vy�e�il.
747
00:41:09,960 --> 00:41:13,120
P�ece pot�eboval d�t�. Mu�e d�t�.
748
00:41:13,120 --> 00:41:18,240
V sou�asnosti, to je v podstat� jeden
ze dvou d�vod�, pro� jsem byl najat.
749
00:41:18,240 --> 00:41:21,560
A j� j� mohl j�t�
750
00:41:27,200 --> 00:41:28,840
� a vyd�lat hodn� pen�z.
751
00:41:30,960 --> 00:41:34,040
Pr�ce na navr�en�
mimozemsk� mate�sk� lod�
752
00:41:34,040 --> 00:41:37,880
kdy by Richardu Dreyfussovi
poklesla �elist ��asem
753
00:41:37,880 --> 00:41:41,640
p�ipadla v�tvarn�kovi vizu�ln�ch
efekt� Douglasi Trumbullovi.
754
00:41:41,640 --> 00:41:44,480
Spielberg cht�l tento
velk�, �ern� objekt,
755
00:41:44,480 --> 00:41:47,600
kter� by zablokoval hv�zdy
a to m�la b�t mate�sk� lo�.
756
00:41:47,600 --> 00:41:51,400
A j� jsem �ekl: "No, a co kdyby to
vypadalo, jako m�sto na obloze?"
757
00:41:51,400 --> 00:41:53,880
"Kombinace ropn�ch rafin�ri�
758
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
v San Pedru
759
00:41:55,560 --> 00:41:59,440
a mrakodrap� na Manhattanu?"
760
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
A rozv�jel jsem tuto my�lenku
v m�stnosti s kou�em,
761
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
kter� jsem pou�il� jako atmosf�ru
762
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
k vyfocen� mate�sk� lodi,
763
00:42:10,160 --> 00:42:12,680
aby to m�lo takovou hustou atmosf�ru
764
00:42:12,680 --> 00:42:15,360
�e by i tyto mrakodrapy,
765
00:42:15,360 --> 00:42:18,920
kter� byli jen, v�te, stopu
vysok� a palec v pr�m�ru
766
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
s tis�ci mal�ch otvor� v nich,
767
00:42:20,760 --> 00:42:24,560
�e by se rozsv�tili a vytvo�ili
jakousi z��i v atmosf��e,
768
00:42:24,560 --> 00:42:27,240
co� se uk�zalo b�t opravdu velmi kr�sn�.
769
00:42:30,640 --> 00:42:32,920
Bylo stra�ideln�, jak vyrazili,
770
00:42:32,920 --> 00:42:35,120
ale to bylo kouzlo, kter� fungovalo.
771
00:42:35,120 --> 00:42:39,800
Pouze v p��pad�, Trumbullov� obrovsk�
mate�sk� lod�, kdy� otev�r� sv� dve�e
772
00:42:39,800 --> 00:42:44,600
z�sk�me letm� pohled na
mimozem��any, kte�� p�i�li v m�ru.
773
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Co bylo ��asn� na tom,
774
00:42:46,200 --> 00:42:49,520
bylo to, �e Steven m�l
tento optimistick� n�pad
775
00:42:49,520 --> 00:42:54,360
pokud mimozem��an� p�ilet�
sem, m�ly by b�t p��tel�t�.
776
00:42:54,360 --> 00:42:56,000
Nebyli tady, aby n�s napadli,
777
00:42:56,000 --> 00:42:57,920
nebyli tady, aby n�s zabili.
778
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
Nev�m, �e by to bylo kdy p�edt�m.
779
00:43:05,080 --> 00:43:09,080
V Bl�zk�ch setk�n�ch, se
mimozem��an� objev� jen na chv�li,
780
00:43:09,080 --> 00:43:11,760
p�ed odletem zp�t do vesm�ru.
781
00:43:11,760 --> 00:43:14,440
Ale to dalo Spielbergovi n�pad.
782
00:43:14,440 --> 00:43:17,120
Co kdyby jeden z nich z�stal?
783
00:43:18,440 --> 00:43:22,560
To byl p�edpoklad jeho
dal��ho risku ve sci-fi -
784
00:43:22,560 --> 00:43:24,200
E. T.
785
00:43:25,720 --> 00:43:28,000
P�edstavte si Kalifornsk� p�edm�st�,
786
00:43:28,000 --> 00:43:31,280
E. T. je p��b�h mlad�ho chlapce, Elliotta,
787
00:43:31,280 --> 00:43:35,040
vzp�raj�c� se n�sledk�m
rozvodu sv�ch rodi��.
788
00:43:35,040 --> 00:43:38,360
Ale jednou v noci, najde sp��zn�nou du�i -
789
00:43:38,360 --> 00:43:41,480
ztracen�ho, osam�l�ho mimozem��ana.
790
00:43:41,480 --> 00:43:45,200
E. T. byl s�m jako d�t�.
791
00:43:45,200 --> 00:43:48,320
Byl takov� bezbrann� stvo�en�
792
00:43:48,320 --> 00:43:52,680
neuv��iteln� daleko od domova.
793
00:43:52,680 --> 00:43:57,640
Nemohl b�t zraniteln�j�� a bezmocn�j��.
794
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
Steven Spielberg kdysi �ekl,
�e E. T. byl inspirov�n
795
00:44:15,480 --> 00:44:18,280
jeho vlastn� zku�enosti
z rozvodu sv�ch rodi��,
796
00:44:18,280 --> 00:44:20,560
stejn� jako jeho pocit z izolace
797
00:44:20,560 --> 00:44:23,680
jako jedin�ho �idovsk�ho
chlapce v bl�zk�m okol�.
798
00:44:23,680 --> 00:44:26,560
A to vyu��v� velmi b�n� strach.
799
00:44:26,560 --> 00:44:30,240
P�edm�st� m��e vypadat jako
ide�ln� americk� spole�enstv�,
800
00:44:30,240 --> 00:44:34,240
ale m��e to b�t tak�
nejosam�lej�� m�sto na Zemi.
801
00:44:34,240 --> 00:44:36,840
Stejn� jako d�ti v p��b�hu,
802
00:44:36,840 --> 00:44:39,760
se dost�v�me k v�niv� p��i
803
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
o osud tohoto vr�s�it�ho
hn�d�ho mimozem��ana -
804
00:44:42,080 --> 00:44:46,240
d�ky nemal� roli, jeho
n�dhern� roztomil�ho vzhledu.
805
00:44:46,240 --> 00:44:49,800
To vy�adovalo a� 12 lid�
k provozov�n� E. T. loutky,
806
00:44:49,800 --> 00:44:53,240
ale mlad� Drew Barrymorov�,
kter� hr�la Elliottovu sestru,
807
00:44:53,240 --> 00:44:55,480
se zd�l velmi re�ln�.
808
00:44:55,480 --> 00:44:57,840
Nemysl�m si, �e v�novala pozornost tomu,
809
00:44:57,840 --> 00:45:00,200
�e tam byl kabel vych�zej�c� z jeho b�icha.
810
00:45:00,200 --> 00:45:02,960
Mysl�m si, �e kdy� se mu pod�vala do o��
811
00:45:04,960 --> 00:45:07,840
� a on se na ni pod�val, naklonil hlavu
812
00:45:07,840 --> 00:45:09,680
a roz���il sv�j krk,
813
00:45:09,680 --> 00:45:13,160
mysl�m si, �e to bylo�
z�zra�n� stvo�en� p�ed n�,
814
00:45:13,160 --> 00:45:17,320
a my jsme mohli vid�t
��as rostouc� na jej� tv��i.
815
00:45:17,320 --> 00:45:23,720
E. T. m��e poch�zet z vesm�ru, ale
kdo jsou skute�n�mi vet�elci ve filmu?
816
00:45:23,720 --> 00:45:27,840
Pro Elliota a mysl�m, �e pro velkou
��st div�ku, jsou to dosp�l�.
817
00:45:27,840 --> 00:45:31,280
Proto nen� n�hoda, �e
Spielberg um�stil svou kameru
818
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
na �rove� Elliotov�ch o��.
819
00:45:33,280 --> 00:45:35,400
Samoz�ejm� s v�jimkou jeho matky,
820
00:45:35,400 --> 00:45:39,880
jsou t�m�� v�ichni dosp�l�
v p��b�hu vzd�len� a anonymn�.
821
00:45:39,880 --> 00:45:43,360
Zde jsou vl�dn� agenti lov�c� E. T.
822
00:45:43,360 --> 00:45:46,640
nasv�cen� tak, aby byli doslova anonymn� -
823
00:45:46,640 --> 00:45:48,840
a nejv�ce odstra�uj�c� ze v�eho
824
00:45:48,840 --> 00:45:53,480
je postava identifikov�na
pouze sv�mi chrast�c�mi kl��i.
825
00:45:53,480 --> 00:45:55,960
Byl jsem prezentov�n jako d�siv� postava.
826
00:45:55,960 --> 00:45:58,200
Byl jsem uk�z�n, od pasu dol�,
827
00:45:58,200 --> 00:46:00,960
s t�mi kl��i na opasku.
828
00:46:00,960 --> 00:46:05,560
A to je v�echno strach, moc
a nebezpe�� dosp�l�ho sv�ta
829
00:46:05,560 --> 00:46:07,920
ve sv�t� d�t�.
830
00:46:07,920 --> 00:46:10,440
Ale �ekl jsem Stevenovi:
"Je velmi d�le�it�,
831
00:46:10,440 --> 00:46:15,720
jestli ud�l�me nep��tele,
bu� dosp�l�, nebo v�du."
832
00:46:15,720 --> 00:46:20,800
"Tak�e poj�me upravit charakter
m� postavy na n�koho jako Elliot
833
00:46:20,800 --> 00:46:23,000
dosp�l�ho."
834
00:46:23,000 --> 00:46:26,840
A nic lep��ho, nezachycuje
jeho d�tsk� nad�en�
835
00:46:26,840 --> 00:46:30,120
ne� v�m�na mezi nemocn�m Elliottem
836
00:46:30,120 --> 00:46:32,480
a jeho omr��en�m n�v�t�vn�kem.
837
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
P�i�el ke mn�.
838
00:46:35,840 --> 00:46:38,280
P�i�el ke mn�.
839
00:46:38,280 --> 00:46:40,160
Elliotte�
840
00:46:40,160 --> 00:46:42,680
..ke mn� p�i�el taky.
841
00:46:42,680 --> 00:46:44,720
P��l jsem si to
842
00:46:44,720 --> 00:46:46,560
tenkr�t mi bylo 10 let.
843
00:46:46,560 --> 00:46:49,320
Nechci, aby zem�el.
844
00:46:50,640 --> 00:46:53,120
E. T. byl neoby�ejn� �sp�n�,
845
00:46:53,120 --> 00:46:54,880
nakonec p�edstihl Hv�zdn� v�lky
846
00:46:54,880 --> 00:46:58,800
jako nejv�t�� kasovn� hit v�ech dob.
847
00:46:58,800 --> 00:47:01,360
V�te, kdy� jsem ho
poprv� vid�l, jako 8 let�,
848
00:47:01,360 --> 00:47:03,200
na V�noce 1982,
849
00:47:03,200 --> 00:47:05,160
byl jsem v z�plav� slz.
850
00:47:05,160 --> 00:47:07,880
A dokonce i te�, si mysl�m,
�e pokud nesledujete E. T.
851
00:47:07,880 --> 00:47:09,680
s knedl�kem v krku,
852
00:47:09,680 --> 00:47:12,360
n�co se stalo s va�� du��?!
853
00:47:13,560 --> 00:47:17,320
E. T. p�evr�til klasick� invazn� p��b�h.
854
00:47:17,320 --> 00:47:20,480
Tentokr�t mimozem��an� byli dob��.
855
00:47:22,080 --> 00:47:24,560
Tak�e, kdo byli ti �patn� te�?
856
00:47:24,560 --> 00:47:28,600
V roce 1993, nesm�rn�
popul�rn� televizn� seri�l
857
00:47:28,600 --> 00:47:31,040
nab�dl znepokojuj�c� odpov��.
858
00:47:32,360 --> 00:47:37,080
V tomto invazn�m p��b�hu, nep��tel
nen� venku, sna�� se dostat zevnit�.
859
00:47:37,080 --> 00:47:40,920
Jsou to lid� v bunkru,
lid� maj�c� na starosti -
860
00:47:40,920 --> 00:47:44,040
vl�du, bezpe�nostn� slu�by,
861
00:47:44,040 --> 00:47:46,440
vojensko-pr�myslov� komplexy.
862
00:47:46,440 --> 00:47:49,800
Koneckonc�, pro� jsou tak tajn�?
863
00:47:49,800 --> 00:47:56,320
Chr�n� n�s, nebo zakr�vaj�
n�co zlov�stn�j��ho?
864
00:47:59,160 --> 00:48:01,960
Seri�l Akta X,
865
00:48:01,960 --> 00:48:06,280
zachytil n�co paranoidn�ho ve vzduchu.
866
00:48:06,280 --> 00:48:09,280
Tento po�ad byl v�znamn� na po��tku 90. let,
867
00:48:09,280 --> 00:48:10,880
politicky, spole�ensky,
868
00:48:10,880 --> 00:48:15,720
proto�e jsme po��d,
v�te, za��vali kocovinu
869
00:48:15,720 --> 00:48:18,200
z Watergate a af�ry �r�n-Contras.
870
00:48:18,200 --> 00:48:22,920
Existovala v�eobecn�
ned�v�ra vl�dy a autorit.
871
00:48:25,600 --> 00:48:27,920
Chris Carter nemusel d�lat moc.
872
00:48:27,920 --> 00:48:30,280
Jen tak vyhl�dl z okna
873
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
a �ekl, "Oh, tady to je."
874
00:48:32,040 --> 00:48:34,680
"Mus�me to d�t do po�adu
a vyd�sit lidi k smrti."
875
00:48:36,800 --> 00:48:38,480
To bylo rychl�.
876
00:48:38,480 --> 00:48:41,040
Terry, jsi to ty?
877
00:48:42,280 --> 00:48:44,440
Jo. Kdo je to?
878
00:48:45,520 --> 00:48:50,360
V Aktech X takto agenti FBI
Dana Scullyov� a Fox Mulder
879
00:48:50,360 --> 00:48:54,200
m�li za �kol vy�et�it nevysv�tliteln� jevy.
880
00:48:54,200 --> 00:48:56,600
A jak se seri�l rozv�j�,
881
00:48:56,600 --> 00:48:59,400
odkr�vaj� spiknut� na vysok� �rovni
882
00:48:59,400 --> 00:49:02,480
podporuj�c� mimozemsk� p�evzet� Zem�.
883
00:49:03,800 --> 00:49:06,720
Bakt�rie, kter� jsem analyzovala�
884
00:49:06,720 --> 00:49:09,240
..��kaj�, �e neexistuj� v p��rod�.
885
00:49:10,920 --> 00:49:14,160
��kaj�, �e by mohli b�t mimozemsk�.
886
00:49:15,520 --> 00:49:19,400
Mnoho lid� v��ilo, �e jsem zjistil,
887
00:49:19,400 --> 00:49:22,120
�e vl�da skr�v� d�kazy
888
00:49:22,120 --> 00:49:26,320
existence mimozem��an� a kosmick�ch lod�.
889
00:49:26,320 --> 00:49:29,880
A v�echno, co jsme ud�lali,
bylo, mysl�m, vyu�it� skute�nosti -
890
00:49:29,880 --> 00:49:33,960
�e lid� v��ili, �e vl�da skr�v� n�co z toho.
891
00:49:35,280 --> 00:49:37,240
A p�es rozd�ln� postoje
892
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
samotn�ch Muldera a Scullyov�,
893
00:49:39,600 --> 00:49:42,320
Akta X chyt�e hr�la na
894
00:49:42,320 --> 00:49:46,320
vlastn� sm�s d�v��ivosti
a skepse div�k�
895
00:49:46,320 --> 00:49:49,360
o mo�nosti mimozemsk�ch n�v�t�vn�k�.
896
00:49:49,360 --> 00:49:52,920
Radost ze Scullyov� a Muldera
897
00:49:52,920 --> 00:49:57,880
se sv�mi dv�ma protich�dn�mi
a opozi�n�mi pohledy na sv�t -
898
00:49:57,880 --> 00:50:01,720
jeden v�dy p�ich�zel s vysv�tlen�m
899
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
kter� v�dy inklinovalo
a bylo zako�en�no
900
00:50:03,640 --> 00:50:05,520
ve sci-fi a fantasy,
901
00:50:05,520 --> 00:50:09,160
a jeden naprosto pragmatick�, l�ka�sk��
902
00:50:09,160 --> 00:50:11,120
Byli skv�l� t�m.
903
00:50:12,320 --> 00:50:14,400
Hodn� odvol�n� na Akta X
904
00:50:14,400 --> 00:50:18,600
spo��v� v jeho opojn�
atmosf��e protivl�dn� paranoie.
905
00:50:19,560 --> 00:50:23,280
Ale ne v�echna sci-fi
byla tak docela ned�v��iv�.
906
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
Mo�n�, �e se n�s ��ady sna��
pouze chr�nit p�ed sebou?
907
00:50:28,680 --> 00:50:32,160
Jak byste reagovali, kdybyste
se jednoho dne probudili
908
00:50:32,160 --> 00:50:35,200
a sly�eli, �e mimozem��an� opravdu p�ist�li?
909
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
P�iv�tali bychom je v�ichni s otev�enou n�ru��
910
00:50:37,560 --> 00:50:40,120
a zeptali se jich, jestli si se t��
na v�echny ty p�sni�ky Beatles,
911
00:50:40,120 --> 00:50:41,920
kter� jsme vys�lali do vesm�ru?
912
00:50:41,920 --> 00:50:44,760
Nebo by na�e reakce byla v�ce obez�etn�
913
00:50:44,760 --> 00:50:47,800
v�ce podez��vav�, je�t� agresivn�j��?
914
00:50:47,800 --> 00:50:51,000
A tato ot�zka le�� na srdci �ad� film�,
915
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
kter� pou��vaj� ot�zku mimozemsk� invaze
916
00:50:54,000 --> 00:50:57,080
jako metaforu pro na�i sou�asnou �zkost
917
00:50:57,080 --> 00:51:01,680
ve vztaz�ch mezi rasami,
multikulturalismu a p�ist�hovalectv�.
918
00:51:01,680 --> 00:51:05,440
V Barryho Sonnenfeldov�
filmu Mu�i v �ern�m,
919
00:51:05,440 --> 00:51:08,800
mimozem��an� tajn�
�ij� mezi n�mi cel� roky,
920
00:51:08,800 --> 00:51:11,080
aby co nejl�pe splynuli.
921
00:51:12,120 --> 00:51:14,240
Mysl�m, �e kdy� se Barry Sonnenfeld
922
00:51:14,240 --> 00:51:16,440
rozhodl ud�lat film v New Yorku,
923
00:51:16,440 --> 00:51:19,400
m�lo to hodn� co do �in�n� s jeho my�len�m,
924
00:51:19,400 --> 00:51:22,560
"Tam, kdyby mimozem��an� �ili,
lid� by v podstat� ani nehnuli brvou
925
00:51:22,560 --> 00:51:24,280
kdyby n�hodou jednoho vid�li?"
926
00:51:24,280 --> 00:51:26,760
A Manhattan tomu d�val nejv�t�� smysl.
927
00:51:30,480 --> 00:51:33,640
To je ten nejhor�� p�evlek v�bec.
Ten chlap je ur�it� mimozem��an.
928
00:51:33,640 --> 00:51:36,160