All language subtitles for The Unearthly History of Science Fiction - S01E02. Invasion

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V temn�ch dnech studen� v�lky,

p��sn� tajn� za��zen�, jako je toto

chr�nilo Brit�nii p�ed mo�nou Sov�tskou invaz�.

Zde �ady person�lu vojensk�ho letectva

studovali radiolok�tory

sledovali ka�d� pohyb rusk�ch pr�zkumn�ch letadel

a jadern�ch bombard�r�,

tak�e v p��pad� toho nejhor��ho,

by na�i piloti byli p�ipraveni zastavit nep��tele.

Ale co kdy� si jednoho dne,

n�kdo v�imne bodu na jedn� z t�chto obrazovek -

p��choz� objekt, kter� by nebyl ze Sov�tsk�ho svazu -

kter� by nebyl ani z t�to planety?

Co kdyby Brit�nie byla napadena nep��telem mimo na�i p�edstavivost -

mysl� nezm�rn� lep�� ne� na�e,

kter� u� dlouho pozorovala tuto zemi se z�vistiv�m pohledem,

a pomalu a jist�

vypracov�vala pl�ny proti n�m?

Po celou dobu sv� historie, se sci-fi

�ivila na na�em strachu z invaze -

z masivn�ho mimozemsk�ho napaden�

nep��telem zevnit�.

Skv�l� v�c,

na invazi ve filmu

je to, �e vytv��� kone�n� riziko �ivota a smrti.

U� tady p�ist�li a nemaj� za lubem nic dobr�ho.

Tak�e, je to na n�s, je zastavit a bojovat za na�e lidstv�.

Sbalte se! Vypadn�te v�ichni! Sly��te?! Vypadn�te!

V pr�b�hu doby, se hrozba vyvinula

tak, aby odr�ela obavy dne�

� od netvor� probuzen�ch atomov�mi zbran�mi�

� k paranoidn� no�n� m��e o na�ich vlastn�ch p�edstavitel�ch.

Kdo v�, co by k n�m mohlo m��it p��t�?

SV�TY Z�T�KA

INVAZE

To je epicentrum

mimozemsk�ho p��b�hu o invazi -

Horsell Common uprost�ed Wokingu v Surrey.

Je to tady, kde v roce 1897,

ob�� kovov� v�lec pad� z vesm�ru,

a tak za��n� skv�l� rom�n H.G. Wellse

V�lka sv�t�.

Wells�v d�siv� p��b�h o Mar�ansk� invazi na Zemi

n�s konfrontuje s mimozemsk�m nep��telem,

po�lap�vaj�c�m v�e, co mu stoj� v cest�

sv�mi gigantick�mi Tripody.

Tam je zl� rasa bytost�,

se z�m�rem na�eho zni�en�.

Bez ��dn�ho d�vodu, mimochodem.

��dn� d�vod nikdy neuk�zali.

Ale to, co se zd�lo jako bizarn� d�lo fantazie

bylo hluboce zako�en�n� v nejistot�ch dne.

I kdy� Britsk� ��e byla na sv�m vrcholu,

Evrop�t� soupe�i te� napadali na�i nadvl�du.

Cel� ��nr pozdn� viktori�nsk� beletrie ukazoval Brit�nii v �achu,

bezmocnou p�ed bezohledn� krut�mi �to�n�ky z Francie nebo N�mecka.

Podtext byl jasn�.

Brit�nie mus� b�t p�ipravena br�nit svou ��i a sv�j ostrov.

Uk�z�n�m sv�ch �to�n�k� jako monster z Marsu,

Wells vytvo�il n�co, co �lo daleko za hranice

levn�ho �ovinismu jeho konkurent�.

Tady byl nep��tel tak d�siv�, tak siln�,

�e ani mocn� Viktori�nsk� Brit�nie nemohla p�ed n�m obst�t.

Mysl�m si, �e to co se sna�il ud�lat, bylo n�mi ve skute�nosti ot��st.

V�te, vyl��il starom�dn� Brit�nii

a pak na n� poslal Mar�any.

Wellsova kniha stav� Britskou imperi�ln� vl�du na hlavu.

A jak� je lep�� m�sto

ne� konzervativn� srdce Viktori�nsk� Brit�nie -

p�edm�st� Surrey?

Nesoulad zlovoln� mimozemsk� arm�dy

v �tuln� zn�m�m prost�ed�

se stal jedn�m z velk�ch z�klad� sci-fi.

Bylo to vyu�ito k fantastick�mu ��inku mlad�ho g�nia Orsona Wellse,

kdy� p�izp�sobil V�lku sv�t� americk�m r�diu v roce 1938.

P�esunul p��b�h do New Jersey

a p�edstavil ho jako �iv� zpravodajstv�.

Vypad� to jako mal� paprsek vych�zej�c� ze zrcadla.

Co je to?

Je tu plamen pr��t�c� ze zrcadla

a ten p�eskakuje na postupuj�c� mu�e.

Ude�ili zep�edu!

Dobr� bo�e, m�n� se v plameny!

Pro americk� poslucha�e ji� vyd�en� vzestupem fa�ismu,

vys�l�n� Orsona Wellse bylo p��li� p�esv�d�iv�.

Pot� ho tisk obvinil z �mysln�ho ���en� paniky.

Byl jste si v�dom d�su v dob�, kdy jste vytvo�il tuto roli?

Byl jste si v�dom toho, �e d�s se ���� celou zemi?

Ne. Samoz�ejm�, �e ne.

Byl jsem� up��mn� hrozn� v �oku, kdy� jsem se dozv�d�l, �e�.

� se to stalo.

Ne v�dy m�la sci-fi takov� dopad.

A tato z�le�itost uk�zala, jak snadno origin�ln� p��b�h H.G. Wellse

m��e b�t aktualizov�n pro novou generaci.

V roce 1950, Wells�v rom�n z�skal d�siv� nov� rozm�r.

To byla �ra studen� v�lky, jadern� �ry,

ve kter� nikde na t�to planet� nebylo bezpe�n� p�ed �pln�m zni�en�m.

Tak�e, kdy� prvn� filmov� adaptace V�lky sv�t�

uk�zala Los Angeles srovnan� se zem� Mar�ansk�mi �to�n�ky,

div�ci poc�tili mraziv� z�chv�v v�rohodnosti.

To by mohl b�t za��tek konce pro lidskou rasu,

to, co si lid� nejprve mysleli, �e jsou meteory

nebo �asto zesm��ovan� l�taj�c� tal��e

je ve skute�nosti, planouc� p�edvoj

invaze z Marsu.

Vypad� to, �e vyjdou z t� rokle ji� brzy.

Budeme muset sp�chat s na�� obranou, aby byla p�ipravena.

Budeme pot�ebovat dostatek posil. Dostaneme je.

Poru��ku? Pod�vejte se!

ڞasn� 2 mili�ny dolar�,

V�lka sv�t� byla jeden z Hollywoodsk�ch nejdra���ch v�let�

do sci-fi.

Bohu�el, technick� v�zva stavby Wellsov�ch tripod�

se uk�zal p��li� velk�.

Tak�e film dal Mar�any

do t�chto elegantn�ch, zlov�stn� lod�,

nev�domky zni�ili p�edstavivost

generace nad�jn�ch filma��.

To bylo opravdu vytvarov�no t�m���

� jako p�irozen� vypadaj�c� manta�

� vzn�ej�c� se, gravita�n� se vzn�ej�c�

� bytosti nebo dopravn� prost�edky n�jak�ho typu.

Myslel jsem, �e to bylo opravdu dob�e ud�lan�.

I kdy� jste mohli vid�t dr�ty, �ekl jsem: "OK, to nevad�."

"Nevad� mi vid�t dr�ty."

M�lo to v�ci, kter� jsme d��ve nevid�li ve filmech.

Nesm�rn� mn� to ovlivnilo, kdy� jsem byl mal�.

Proto�e to byla sci-fi na �pi�kov� �rovni,

a v�e okolo toho -

jak ti tvorov� vypadali a jak se chovali,

a laserov� pistole�

A to byl velk� �sp�ch.

Ve fin�ln�ch momentech,

film z roku 1953 z�st�v� pozoruhodn� v�rn� Wellsov� knize.

Nen� to lidsk� odvaha, kter� poraz� �to�n�ky,

ale z�sah matky p��rody.

Jeliko� tyto Oskarem ocen�n� speci�ln� efekty ukazuj�,

imunitn� syst�m Mar�an�,

kter� se prost� nem��e vyrovnat s pozemsk�mi viry a bakteriemi.

Inovace ve V�lce sv�t� je asi� jak�m zp�sobem zem�ou,

jak�m zp�sobem vyhrajeme.

To byla skute�n� novinka ve V�lce sv�t�,

�e jsou zabiti lidsk�mi bakteriemi, mikroby.

Je tu n�co velmi p��jemn�ho

na tom, jak je V�lka sv�t� vy�e�ena,

t�m, co Wells naz�v�, v�te,

"nejskromn�j�� bytosti, kter� B�h ve sv� moudrosti,"

v�te, vlo�il na povrch Zem�,

a proti kter�m Mar�an� nem�li� obranu.

A to je ��asn�, proto�e jste nev�d�li, �e to p�ijde.

V�lka sv�t� se uk�zal jako pozoruhodn� trval� model -

jej� vliv se rozz��il p�es pochod �asu.

Do 90. let, kdy z�vod velmoc� ve zbrojen� skon�il

a za��zen� jako je toto, byly vy�azeny z provozu.

Se Sov�tsk�m svazem ulo�en�m do popelnice,

a studenou v�lkou do u�ebnic d�jepisu,

se Z�padn� sv�t c�til bezpe�n�j��

ne� kdykoliv ve 20. stolet�.

Ale pak, v roce 1996,

Hollywood objevil p�vodn� rom�n H.G. Wellse

pro zcela novou generaci.

Kdy� n�meck� re�is�r Roland Emmerich

hledal inspiraci

pro sv�j dal�� velkorozpo�tov� trh�k,

zamkl se s kopi� V�lky sv�t�.

Dal jsem cedulku na svou kancel��

a �ekl: "Neru�it,"

a p�e�etl jsem to od za��tku do konce.

A uv�domil jsem si, v�te, jo, koncept je obrovsk�

ale bylo to �pln� starom�dn�.

"Mus�me p�ij�t s n���m nov�m."

A �ekl jsem n�co jako, "Pro� jsou v�dycky tak mal�, ty v�ci?"

"Pro� jsou tam v�dy ty l�taj�c� tal��e?"

V�te, pokud chcete, n�jak p�evz�t planetu,

a velkou planetu jako Zem�, v�te,

p�ijedete s velk�mi lod�mi, rozum�te?

Ve Dni nez�vislosti,

Emmerichovy "velk� lod�," rozpoutaj� zdrcuj�c� �tok

na nejslavn�j�� pam�tky na Zemi.

Kdy� jsme p�i�li do Washingtonu,

�ekli jsme n�co jako, tak�

"Tak�e, co se vyhod�me do pov�t�� jako prvn� - B�l� d�m, nebo Kapitol?"

A j� jsem �ekl: "B�l� d�m,"

proto�e B�l� d�m je jako z���c� symbol.

Pamatuji se, �e jsme byli docela v euforii,

kdy� jsme psali tu sc�nu,

v�te, proto�e jsme si �ekli, "Budou, tak jako, tak ��let

kdy� to uvid�."

V�dycky jsem, r�d ��kal v�em,

"Pod�vejte se, kdy� tato v�c vybouchne v polovin� filmu,

v�echno je mo�n� v tom filmu."

Emmerich byl odhodlan�, aby byl Den nez�vislosti

v�ce efektn� ne� jak�koliv invaze ve filmu p�ed t�m.

Ale pro m� toto velkorozpo�tov� ni�en�

nejobl�ben�j��ch pam�tek v Americe

pon�kud postr�dalo psychologick� �der.

Den nez�vislosti uk�zal, �e pokud d�te mimozemskou invazi

pry� z provin�n�ho prost�ed�,

pak ztrat�te to kr�sn� nap�t�

mezi mimo��dn�m a ka�dodenn�m

kde H.G. Wellsova vize byla tak znepokojuj�c�.

Den nez�vislosti byl velk�, leskl�, div�ky oslavovan�.

Ale kdy� Emmerich cht�l uk�zat

jak by jeho hrdinov�, s jejich omezenou palebnou silou,

mohli sejmout obrovskou mimozemskou arm�du,

vyhrabal sv�j otlu�en� v�tisk V�lky sv�t�.

Z�v�r Wellsova p�vodn�ho p��b�h,

ve kter�m jsou Mar�an� svr�eni bakteriemi

poskytl inspiraci pro vyvrcholen� Dne nez�vislosti.

V�lka sv�t� m� jen virus

a pak ka�d� um�r�.

A my jsme �ekli, n�co jako: "To nem��eme ud�lat."

"Ale bylo by skv�l� poklonit se V�lce sv�t�."

V trh�ku Rolanda Emmericha,

se biologick� virus H.G. Wellse

st�v� chyt�e c�len� po��ta�ov� virus.

Tak�e tentokr�t, to je lidsk� vynal�zavost,

sp�e ne� neosobn� p��rodn� s�la,

kter� p�iv�d� �to�n�ky na kolena.

Virus je uvnit�.

Jedin�, co m��eme ud�lat, je� modlit se.

Stejn� jako origin�l H.G. Wellse

Den nez�vislosti byl pono�en� v politick� atmosf��e sv� vlastn� doby.

Ve Wellsov� knize, jeho Mar�an�

jsou p�emo�eni slep�m z�sahem matky p��rody.

Ale mysl�m, �e je to odraz triumfalismu,

i arogance z 90. let,

�e ve Dni nez�vislosti jsou zni�eni celoamerick�m hrdinstv�m.

P��tomnost mimozemsk�ch �to�n�k� ve sci-fi

nebyla v�dy tak z�ejm�.

Amerika 50. let - zem� hojnosti�

� a paranoie,

znepokojen� obavy z komunistick�ch agent�

a rud�ch pod postel�.

Nikdy jsem neposkvrnil �est americk�ho lidu.

Toto klima v�udyp��tomn� ned�v�ry

inspirovalo n�kter� spisovatele k p�edstav� �pln� jin�ho druh invaze,

ve kter� jsou nezn�m� u� tady.

Mohli jste to ud�lat stylem jako velk� Den nez�vislosti.

Ale je d�siv�j��, je-li v�e, co se d�je

pod rou�kou tajemstv�.

Neexistuje ��dn� obrana, nen� ��dn� varov�n�,

a nelze se na to p�ipravit, proto�e o tom nev�te.

Hr�za z tajn� mimozemsk� invaze

byla nejl�pe zachycena v p��b�hu Kdo je tam?

americk�ho spisovatele Johna W. Campbella.

Na vzd�len� v�zkumn� z�kladn� v Antarktid�

t�m v�dc� objevil zmrzl� t�lo

a tvora, kter� m��e m�nit sv�j tvar.

To je m�sto

kde to poprv� uvid�li,

a to jsou prvn� lid�

kte�� vid�li tu V�c.

Jak se to sem dostalo? Odkud to p�i�lo?

V roce 1951, Campbell�v extr�mn� paranoidn� kr�tk� p��b�h

byl upraven pro kina.

V�c z jin�ho sv�ta

byl jedn�m z nejd�siv�j��ch film�, kter� jsem vid�l,

ale byl jsem opravdu mlad� tehdy.

A bylo to �vstali jsme v kin� a k�i�eli" u filmu.

John Carpenter pochopil, �e to, co je na tom p��b�hu tak d�siv�

byla my�lenka na mimozem��ana, kter� vypadal stejn� jako jeden z n�s.

A kdy� p�ed�lal film v roce 1982,

m�l z�jem zd�raznit obavy sv�ch postav

z cizince, skr�vaj�c�ch se z�eteln� v o��ch.

Sc�na s krevn�m testem byla moje obl�ben� sc�na.

Nikdo nev��� nikomu.

Existuje jen jeden zp�sob, jak zjistit, kdo je kdo,

a to je pou�it� z�kladn� biologie.

A to odd�luje stv�ru od �lov�ka.

To je hol� nesmysl. Nedokazuje to v�bec nic.

Myslel jsem, �e byste to taky c�til, Gary.

Jste jedin�, kdo se mohl dostat k t� krvi.

P�jdete posledn�.

Dejte to ode m� pry�!

Je to n�dhern� film, proto�e se zab�v� paranoiou.

Kdo je netvor?

Velmi podobn� jako ve V�ci z jin�ho sv�ta?

Kdo je netvor? Je to v�echno o va�� identit�.

J� v�m, �e nejsem netvor.

Ale j� nev�m, jestli nejsi ty zr�da.

Je jedna v�c, kdy� chce mimozem��an p�evz�t

vzd�lenou v�zkumnou stanici v Antarktid�.

Ale co v p��pad�, �e �to�n�ci jsou vedle,

p��mo pod va��m nosem?

�ijete sv�j �ivot a mysl�te, �e v�ci jdou ur�it�m zp�sobem

a jednoho r�na se probud�te a zjist�te, �e to tak nen�.

A zjist�te, �e va�e �ena nen� va�e �ena,

�e v� man�el nen� v� man�el, va�e d�t� nen� va�e d�t�.

Bez ohledu na jak�koliv d�vod, bez ohledu na jak�koliv vysv�tlen�,

to je� ��len� v�tvor.

Mysl�m, �e by lid� mohli p�ij�t o rozum nad takovou situac�.

V roce 1955, rom�n Jacka Finneyeho Zlod�ji t�l,

p�edstavil mimozemsk� semena, p�ist�vaj�c� v mal�m m�ste�ku v Kalifornii

a kop�ruj�c� m�stn� obyvatel�.

O rok pozd�ji, byl zfilmov�n

jako Invaze zlod�j� t�l.

Poch�zej� z jin�ho sv�ta

zplozeni v kosmu sv�teln�ch let,

odhodlan� p�evz�t t�la a du�e

lid� na�� planety,

p�in�� nov� rozm�r v hr�ze na ob�� pl�tna.

Film hodn� t�il ze sv� schopnosti

rozs�hl�ho um�st�n� z�b�r�,

z�kl�daj�c� si na v�edn� oby�ejnosti

fiktivn�ho m�ste�ka Santa Mira.

Banalita, v�rohodnost prost�ed�

je rozhoduj�c� pro Invazi zlod�j� t�l,

tak, jak to bylo u V�lky sv�t�.

Ale je tam znepokojuj�c� rozd�l.

Zat�mco H.G. Wells nech� po�lapat Surrey ob��mi Mar�ansk�mi tripody,

Invaze zlod�j� t�l v Santa Mi�e zanech�v� sotva stopy.

Na p�edm�st� Kalifornie,

tento "nejl�pe vychovan�" z vet�elc� zapadl pom�rn� dob�e.

Nenad�le, zat�mco sp�te,

absorbuj� va�i mysl, va�e vzpom�nky.

Nechci z toho nic.

Na n�co jste zapomn�l, Milesi. Co je to?

Nem�te na v�b�r.

Od m�sta k m�stu, neuv��iteln�, hysterick�

Tv�rci Invaze zlod�j� t�l

v�dy pop�rali, �e to m� srozumiteln� politick� podtext.

A jako mnoho skv�l�ch p��b�h�,

m��ete v n�m pravd�podobn� vy��st, co se v�m l�b�.

Film je zjevn� satira na zaslepen� p�izp�soben� se.

Ale je to p�izp�soben� se komunismu, nebo Americe 50. let?

Nebo je st�edem filmu

n�co prvopo��te�n�ho -

v� strach ze ztr�ty sv�ch milovan�ch,

nebo je�t� d�siv�j��,

v� strach ze ztr�ty vlastn� identity.

Seberou v�s.

Nejen �e v�s vyhod� z va�eho domu.

Vezmou v�s i va�e d�ti a oni� oni vezmou v�s.

Je to stejn� jako n�bo�enstv�. Je to jako kdy� se v�s zmocn� Satan.

Mysl�m, �e n�co jin�ho v�s sebere.

Pros�m, v�ichni!

U� jsou tady!

Jste dal��!

Mezit�m, dal�� mimozem��an� byli na cest�,

v srdci st�edn� Anglie.

V roce 1957, John Wyndham,

snad nejzn�m�j�� britsk� spisovatel sci-fi

od H.G. Wellse,

vydal Midwichsk� kuka�ky -

p��b�h z anglick� vesnice

ukr�vaj�c� stra�liv� tajemstv�.

Midwich je ter�em mimozemsk� invaze na rozd�l od jin�ch -

invaze, kter� je nemo�n� vid�t

a kter� se zd� b�t nemo�n� zastavit.

V�e za��n� jednoho oby�ejn�ho r�na,

kdy� v�ichni v obci - ka�d� mu�, �ena a d�t� -

n�hle ztrat� v�dom�.

Kdy� se vesni�an� probud�,

zjist�, �e ka�d� �ena v plodn�m v�ku

ot�hotn�la.

A o dev�t m�s�c� pozd�ji, porod�

hroziv� potomstvo podivn� p�ed�asn� vysp�l�ch d�t� -

d�ti s tajemn�m ��elem j�m vlastn�m.

V roce 1960 byl Wyndham�v p��b�h upraven pro kina

jako M�ste�ko proklet�ch.

Re�is�r Wolf Rilla,

vybral Letchmore Heath v bl�zkosti Watfordu,

jako vhodn� poutav� m�sto.

Ale odli�nost mimozemsk�ch d�t�

je zd�razn�na v t�m�� ka�d�m detailu -

od jejich nep�irozen�ch blond vlas�

k jejich pr�zdn�m, z�raj�c�m o��m.

Pro �ten��e na konci 50. let

Wyndhamovi d�ti zas�hli velmi zvl�tn� strunu.

To byla �ra rock'n'rollu, jukebox� a mladistv�ch delikvent�,

a v roce 1956, kdy Wyndham napsal knihu,

byly titulky pln� bl��c� se genera�n� propasti.

Tady, M�ste�ko proklet�ch d�siv� zachycuje

nap�t� mezi dosp�l�mi a dosp�vaj�c�mi -

jak mimozemsk� d�ti pou��vaj� sv� s�ly

proto, aby dosp�l� plnili jejich rozkazy.

Mus�te se nau�it, nechat n�s na pokoji.

Nechte� n�s� samotn�.

A d�ky vynal�zavosti t�mu pro speci�ln� efekty,

ten up�en� pohled, z�stane s v�mi.

D�ti nemus� vypadat jako chulig�ni.

Ale mysl�m, �e kniha Johna Wyndhama zachytila velmi siln� smysl

tradi�n� britsk� autority a to jak doma, tak v zahrani��,

kter� se rychle vzdaluje.

A strach a zmatek, pl��c� se v ulic�ch Midwich

se p��li� neli�il od skute�n�ch starost�,

kter� pron�sledovali st�edn� Anglii.

Nyn� si tyto obavy na�li cestu,

taky na mal� obrazovky.

Milostn� rom�nek Britsk� televize se sci-fi

za�al v roce 1953,

�iv�m vys�l�n�m

Quatermassk�ho experimentu.

P�ed v�ce ne� jednou hodinou,

Brity vyroben� raketa -

v�bec poprv� usp�la v dosa�en� vesm�ru,

a bezpe�n� nouzov� p�ist�la v oblasti Wimbledonu.

P��b�h o mimozemsk�m napaden� Nigela Kneala

na palub� Britsk�ho prvn�ho pilotovan�ho letu

inspiroval �adu pokra�ov�n�,

p�edstavil seri�zn�ho raketov�ho v�dce

profesora Bernarda Quatermasse.

Jmenuji se Quatermass.

A pokud to n�co pro v�s znamen�, vezm�te si mou radu.

Opus�te toto m�sto nyn�. Mysl�m, �e m��e doj�t k v�n�mu nebezpe��.

Nej��inn�j�� a ambici�zn�

byl Quatermass a d�l, (P�t milion� let k Zemi)

kter� se vys�lal v roce 1958.

Tentokr�t profesor zkoum� Mar�ansk� kosmick� lod�

poh�ben� pod Lond�nem.

Pod�vejte se tady! Pod�vejte se, co je tady!

Moje nejran�j�� vzpom�nka na sci-fi

se skr�v� za pohovku doma,

sledov�n� Quatermasse a dolu.

To bylo d�siv�.

Byla tam ob�� kapsle, kter� p�ist�la v Lond�n� -

byla objevena v d��e v zemi v Lond�n�.

V�dci �li dovnit� a uvnit� byl ten typ v�c�, vypadaj�c� jako kudlanka n�bo�n�.

To je v po��dku, jsou mrtv�.

Ale kdy� Quatermass otev�e modul,

bezd��n� spust� �okuj�c� propuknut� vzpoury v Lond�n�

A pak� pak se dostali ven!

Byli tady!

� a ta sc�na, jak spisovatel Nigel Kneale vysv�tlil,

byla ovlivn�na rasov�mi nepokoji v Notting Hill

v l�t� 1958.

Vypadn�te! Vypadn�te, v�ichni! Sly��te?! Vypadn�te!

Zpo��tku Quatermass a d�l

hraje na n� strach z nezn�m�ho a neviditeln�ho.

Ale pak p�ijde zvrat.

Ukazuje se, �e Mar�an� p�i�li na Zemi p�ed tis�cilet�mi

a jejich ��belsk� pouto s na�imi p�edky

zanechalo mimo��dn� d�dictv�.

Co Profesor Quatermass objevuje

je jedn�m z nejv�t��ch odhalen� v cel� sci-fi,

proto�e se ukazuje, �e lidstvo samo

bylo navr�eno na�imi n�v�t�vn�ky z Marsu.

P�i�li sem ne jako vet�elci, ale jako na�i tv�rci.

Ka�d� v�le�n� krize, hon na �arod�jnice,

rasov� nepokoje a �istky

jsou p�ipomenut�m a varov�n�m.

My jsme Mar�an�.

Pokud nebudeme schopni kontrolovat na�e d�dictv�,

bude to jejich druh� mrtv� planeta.

Podle v�ech m���tek, to m�lo v�echno, z�pletku a rychl� sp�d -

poh�ben� mimozemsk� kosmick� lo�, probuzen� dlouho sp�c� s�ly,

masivn� psych�za spou�t�j�c� vra�d�n�

lid� bez Mar�ansk� DNA.

Nyn�, kdy� si to v�e p�edstav�te

vys�l�no v osm hodin ve�er na V�noce roku 1958,

to vypad� jako docela drsn� program.

Dnes si p�ipom�n�me seri�l Quatermass

jako velkou klasiku britsk� televizi.

V t� dob�, m�li v�ce ne� 10 mili�n� lid�

p�ilepen� k jejich seri�lu -

nejv�t�� publikum BBC po mnoho let.

Sci-fi p�epadla britsk� ob�vac� pokoje,

a z�stala tady.

V listopadu 1963

nej�sp�n�j�� sci-fi seri�l v historii

debitoval jako zrnit� a �ernob�l�.

A �sp�n� Doktor Who byl z nemal� ��sti

Britsk� nejslavn�j��ch televizn� mimozem��an ze v�ech.

Dnes se Dalekov� stali takovou sou��st� na�� pop kultury,

�e budete muset v�novat trochu ment�ln�ho �asu na projit� sami sebou

jen proto, abyste si p�edstavili ten tot�ln� dopad, kter� m�li

na Britsk� publikum na po��tku 60. let.

Pamatujte si, �e to bylo jen 20 let od konce druh� sv�tov� v�lky -

od bombardov�n� a bitvy o Brit�nii -

a obavy z nacistick� invaze byly st�le velmi �iv� v mysl�ch lid�.

Doktor Who vzal ten strach a prom�tl ho do 22. stolet�

a zeptal se, co by se stalo,

v p��pad� �e by nacist� - nebo sp�e, Dalekov� - vyhr�li.

To nen� jen o mimozemsk� invazi.

Je to mimozemsk� okupace.

My jsme p�ny Zem�.

My jsme p�ny Zem�.

My jsme p�ny Zem�.

Invaze Dalek� na Zemi

byl jedn�m z prvn�ch p��b�h� Doktora Who,

kter� vyu��v� rozs�hl� filmov� lokace

a z�b�ry Dalek� l�taj�c�ch kolem Lond�na,

ozv�na star�ch filmov�ch t�den�k� z nacisty okupovan� Evropy.

Opravdu, tv�rce Dalek�, Terry Nation,

m�l velk� z�jem vytvo�it paralelu mezi nacisty

a Dalekovskou arm�dou usiluj�c� o zotro�en� a vyhuben�,

Britsk�ch ob�an�.

Pomozte mi!

Zabij ho!

Ale samoz�ejm�, opravdu pozoruhodn� v�c

je to, jak �sp�n� Dalekov� vytrvali.

Mohli za��t �ivot jako glorifikov�ni nacist�,

ale te�, z�skal satanskou p�ita�livost j�m vlastn�.

A to, mysl�m, je poctou

n��eho, co se sotva zm�nilo od 60. let -

jejich brilantn� a nezapomenuteln� design.

Z�kladn�m probl�mem ka�d�ho mimozemsk�ho designu,

je co s lidskou podobou?

Aby to samoz�ejm� nevypadalo jako �lov�k v obleku?

Mysl�m si, �e tento probl�m byl vy�e�en pr�v� jedenkr�t -

jedenkr�t - s Daleky.

Je to jedin� mimozemsk� �ivotn� forma, kter� nevypad� jako �lov�k.

Vyhladit! Vyhladit!

Je to n�dhern� design, je to nezlep�iteln� design,

origin�ln� design, s kter�m p�i�li.

M��eme ho vylep�ovat, m��eme to ud�lat v�t�� nebo men��, zm�nit barvy,

Nikdy nep�ek�� detaily. Je to skv�l� design.

A pak to, jak� m� n�dhern� hlas.

Kdo� jste?

Je to tank, kter� k�i��.

Je to robot s hn�vem a probl�my.

Je to jedine�n�. Sk�ehot� je vztekl� a hnusn�.

To jsou� to jsou bezpochyby

nejkvalitn�j��, nejv�ce vzru�uj�c� mimozemsk� formy �ivota v�bec kdy vymy�len�.

Dosud nebyli lep��.

Nebu�te bl�zen! Nem��ete mu te� pomoct.

Kdo v�, pro� ud�lali Daleky takov�?

Mysl�m, �e je to p�st a �leha�,

ale� ale to p�ehl�dnete, t�m�� okam�it�.

Je to �

Raymond Cusick, kter� je navrhl,

mysl�m, �e prost� musel b�t tak trochu g�nius ten den.

M��ete se zeptat ka�d�ho ve Velk� Brit�nii,

a oni budou v�d�t, kdo jsou Dalekov�.

Jsou tak ikoni�t�, �e jsou sou��st� Britsk� kultury.

Neexistuje ��dn� po��ta�em vytvo�en� obraz spojen� s Daleky.

Jsou opravdu tam.

M��ete to�it sc�nu s Daleky. M��ete, v�te�

Na rozd�l od n�kter�ch� monster, kter� jsou vytvo�eny v po��ta�i,

kde hrajete proti tenisov�mu m��ku a ty�i,

Dalekov� jsou tam.

M��ete m�t dlouh� dialogy

a m��ete b�t velmi zapojen� a velmi anga�ovan�.

Je velmi snadn� hr�t s nimi.

Kde to je?

Crucible m� energii ze Zet neutrina.

budou ulo�eny do j�dra TARDIS.

Roztrh� ji to na kusy!

Obvykle si p�edstavujeme mimozemsk� vet�elce

p�ich�zej�c� z jin� planety,

s naje�en�mi futuristick�mi zbran�mi

a modern� technologi�.

Ale sci-fi n�m tak� p�edstavila

paraleln� hrozbu -

�to�n�ky, kter� jsme necht�n� vytvo�ili sami.

V roce 1945 se svr�en�m atomov�ch bomb na Hiro�imu a Nagasaki,

sv�t vstoupil do jadern�ho v�ku.

A v deseti letech, kter� n�sledovala,

naprost� potenci�l jadern� energie

jak fascinoval tak d�sil

spisovatel� a filma�e po cel�m sv�t�.

To byla bezprecedentn� s�la v historii lidstva

a t�m�� s nep�edstaviteln�mi n�sledky.

Jakou hr�zu, jak� monstrum, m��eme uvolnit?

Nestv�ra� nestv�ra �

Nestv�ra z hloubky 20.000 s�h�.

Monstra byly v�dy vytv��eny

a v�dy byli monstra, kter� byly zp�sobeny

bu� zneu�it�m v�dy nebo proklet�m radioaktivity.

Poh�beny n�kde pod pol�rn� ledovou �epi�kou,

ve stavu vegetov�n�

jsou stra�liv� stvo�en� -

neovladateln� v�ci, kter� se potuluj� po zemi od �svitu v�ku.

A za ur�it�ch podm�nek,

by jadern� v�buch mohl osvobodit jednoho z jeho ledov�ho hrobu.

Tyto neuv��iteln� vize se staly mo�n� pouze

d�ky pr�kopnick� pr�ci tv�rc� speci�ln�ch efekt�

jako Ray Harryhausen,

kter� p�inesl netvory k �ivotu inspirovan� kombinac�

animovan�ch model� a d�mysln� kinematografie.

Kdy� se �ekne "film Raye Harryhausena,"

p�esn� v�te, o co jde, a� u� je to Jason a Argonauti

nebo Prvn� lid� na m�s�ci, nebo Tajupln� ostrov,

nebo Nestv�ra z hloubky 20.000 s�h�.

Opanc��ovan� obr

vyl�vaj�c� si sv�j prehistorick� vztek na modern�ho �lov�ka.

Co je ��asn� na tom, co Ray vynalezl�

� mysl�m je to, co naz�v� "rhedosaurus" nebo tak n�co.

Nev�m. Vymyslel dinosaura.

A opravdu ho rozpohyboval� ��asn�m zp�sobem.

M�te velkou schopnost vc�tit se do jeho stvo�en�.

M�sta terorizuje krut� vet�elec z minulosti,

obyvatelstvo bl�zn� a panika��

z jeho ni�iv� s�ly.

Nestv�ra z hloubky 20.000 s�h�

m�la obrovsk� mezin�rodn� dopad.

O rok pozd�ji v roce 1954,

japonsk� studio Toho,

vytvo�ilo svou zlevn�nou verzi nestv�ry

t�m, �e obl�kla �lov�ka do obleku monstra.

Godzilla

kr�l netvor�!

Netvor Godzilla �il p�ed dv�ma mili�ny let.

Test vod�kov� bomby rozzu�il monstrum z Pacifiku.

Godzilla pou�t� svou radioaktivitu na Tokio.

Dnes je t�k� se nesm�t p�i pohledu na �lov�ka v gumov�m obleku

dupaj�c�m po modelu Tokia.

Ale pro japonsk� publikum v t� dob�,

mohl existovat st�� nitern�j�� symbol

k ��d�n� jadern�ch zbran�.

Opravdu, jen p�r m�s�c� p�ed vyd�n�m filmu,

japonsk� ryb��sk� lo�

byla ne��astnou n�hodou ohromen� radiac�

z testu Americk� vod�kov� pumy

s hrozn�mi n�sledky pro jej� ne��astnou pos�dku.

A ve filmu, tato hrozn� nehoda

byla inspirac� pro netvor�v prvn� prudk� �tok.

Jedinou zem�, na kterou kdy skute�n�

dopadli atomov� zbran�

nato�� film o t�to radioaktivn� bestii,

v�te, kter� kter� ni�� m�sta.

V�ichni netvo�i jsou metafory.

Godzilla je pravd�podobn� ta nejz�ejm�j��.

Jak hrozba jadern� v�lky vybledla,

byla Godzilla znovu objeven�.

Ale p�edstava, �e na�e v�deck� arogance m��e zplodit p��ery

se uk�zala jako pozoruhodn� vytrval�.

Dokonce i te�, asi 66 mili�n� let po jejich vym�en�

v�m z t�chto origin�ln�ch Godzill m��e b�hat mr�z po z�dech.

P�inejmen��m, jsou poko�uj�c� p�ipom�nkou,

�e tato planeta nepat�ila v�dy n�m.

A mo�n�, vysv�tluj� na�i trvalou fascinaci

jejich vzestupu a p�du.

V roce 1912, spisovatel Arthur Conan Doyle

p�edstavil ztracen� sv�t v Ji�n� Americe,

kde je mo�n�, �e dinosau�i je�t� �ij� d�l.

A t�m�� o 80 let pozd�ji, jin� spisovatel,

Ameri�an Michael Crichton,

spekuloval, �e pomoc� genetick�ho in�en�rstv�,

m��eme p�iv�st dinosaury zp�t k �ivotu -

ne v n�jak�m ztracen�m kr�lovstv�,

ale v z�bavn�m parku.

Crichtonova my�lenka se stala p�vodcem

jeho bestselleru z roku 1990 Jursk� park.

Steven Spielberg byl tak zaujat� t�mto konceptem,

�e sko�il po filmov�ch pr�vech

dokonce d��ve, ne� �la kniha do prodeje.

Co je tak d�mysln� na Jursk�m parku

je zp�sob, jak si hraje s na��m o�ek�v�n�m

proto�e na za��tku, to nevypad� moc jako film o monstrech,

ale v�ce jako p��rodopisn� dokument�rn� film.

St�huj� se ve st�dech.

Jursk� park byl trochu odli�n� od

klasick�ch film� o nestv�r�ch,

i kdy� j�m byl.

Ale zase, Steven necht�l uk�zat dinosaury jako monstra.

Cht�l, je zobrazit jako zv��ata.

A pamatuji, �e kdy� jsem zpo��tku d�lal n�jak� testy na Jursk� park,

dal jsem raptor�m je�t�r�� jazyk.

V�te, proto�e jsem myslel� jako, �e�

�kdyby n�co hledali, mohli by d�lat n�co takov�ho, a �e by to vypadalo fajn.

Tak�e, jak se d�vaj� kolem sebe, jejich jazyky,

d�laj� n�co jako u je�t�rky, "Ffft-ffft! Ffft-ffft!"

Ale p�ivedli Jacka Hornera,

paleontologa, jako konzultanta, a kdy� to vid�l,

jen se prost� na�tval.

V�te, n�co jako, "Dinosau�i to ned�laj�."

"Dinosau�i jsou pt�ci. Nejsou to je�t�rky. Ned�laj� to."

Bylo to jako�

��OK, odstran�me jazyk."

V�te, jen jsem� Myslel jsem, �e to jen budeme p�edst�rat, �e to sprav�me?

Ale Spielberg m�l ambice

vytvo�it nejrealisti�t�j�� dinosaury kdy vid�n� na obrazovce

p�im�l se opustit animovan� modely Phila Tippetta

ve prosp�ch nov�ho, po��ta�ov�ho p��stupu.

V�sledky jsou nejok�zalej��,

kdy� se p��b�h d�siv� oto��.

Steven se m� zeptal, v�te, jako: "Tak, jak� m� pocity?"

A j� n�co jako, "C�t�m se vyhynul�."

A on ��k�: "To je dobr� linie." "To jsem cht�l d�t do filmu."

A j� "D�ky za pochopen�."

Nejpam�tn�j�� sc�na ve filmu

dv� hv�zdy, po��ta�em vytvo�en� Velocirapto�i,

kte�� se uk�zali mnohem d�siv�j��, ne� osam�l�, plen�c� ob�i z 50. let.

Myslel jsem, �e to, co bylo zaj�mav� na Jursk�m parku

je jak jedl ten dort neust�le,

co� n�m dalo pocit ��asu,

ale ��kal "Nem�l bys to d�lat!"

V�te?

"�lov�k by si nem�l zahr�vat s touto v�c�!" "Je to Bo�� d�lo!"

Jursk� park byl varov�n�m p�ed nebezpe��m vytv��en� nov�ho �ivota.

Ale touha naj�t nov� �ivot za na�� planetou vytrvala,

kdy� nabrala skute�nou rychlost v 70. letech.

V�dci se nyn� v�n� sna��

nav�zat kontakt s bytostmi tam naho�e.

A tak m�sto, �iven� na�ich obav z druh�ch,

sci-fi za�alo zkoumat my�lenku

m�rov�ho setk�n� s mimozemsk�m �ivotem.

Z�eh.

A start.

Doposud, NASA vys�lala sondy

se zpr�vami o �ivot� na Zemi,

z lidsk� anatomie o na�em vkusu v hudb�,

vyb�zen� respektovan�mi astronomy jako Carl Sagan.

Ale za��n� to vypadat, jako kdyby

mohlo b�t obrovsk� mno�stv� pokro�il�ch technick�ch civilizac�

tam venku, ve vesm�ru.

A ot�zka zn�, m��eme se n�jak

dozv�d�t o nich?

Houstone, tady je Apollo.

Cel� tento kosmologick� optimismus

se shodoval s kr�tkou oblevou ve studen� v�lce,

symbolizovanou mimo��dn�m setk�n�m

americk�ch a sov�tsk�ch astronaut� v roce 1975.

O dva roky pozd�ji, se stejn� touha

nat�hnout a roz���it ruku p��telstv�,

objevila ve sci-fi ekvivalentu

filmu Stevena Spielberga Bl�zk� setk�n� t�et�ho druhu,

v hlavn� roli s Richardem Dreyfussem.

Bylo to poprv�

co um�lec �ekl: "Nem�te se �eho b�t

kdy� se d�v�te vzh�ru a uvid�te, co je tam venku."

Dreyfuss hraje p��m�stsk�ho elektrik��e jm�nem Roy Neary,

oby�ejn� �lov�k, jeho� �ivot se zm�n�

po bl�zk�m setk�n� s UFO.

Nearyho p��b�h vych�z� z nespo�etn�ch zpr�v z re�ln�ho �ivota

lid�, kte�� tvrd� �e vid�li tajemn� sv�tla, nebo l�taj�c� tal��e,

nebo dokonce, �e byli uneseni mimozem��any.

Ale je to tak� �ist� H.G. Wells -

skute�n� mimo��dn�

napadaj�c� sv�t ka�d� den.

10.47.

OK. Je�te d�l.

Dob�e.

Zastaven� v jednotliv�ch obvodech v�s zavede p��mo do nezn�ma.

Mary 10�

S�la Bl�zk�ch setk�n� je, �e je to o norm�ln�m chl�pkovi,

kter� je zapleten do t�to v�ci n�hodou.

Je to velmi Hitchcockovsk� na t�to �rovni.

Co tam funguje tak dob�e

je, �e on je div�k.

Pt� se na ot�zky, na kter� se sna�� pt�t div�k.

Vysv�tluje, co si div�k mysl�.

A to je d�vod, pro� film tak dob�e funguje.

Do prdele!

Nearyho bl�zk� setk�n�

vyvol� rostouc� posedlost UFO.

A role byla t잚�, ne� se zd�lo.

Cht�lo to herce, kter� by mohl vyj�d�it t�m�� v��n� �div

v tom okam�iku mimozemsk�ho kontaktu.

Steven a j� jsme byli docela dob�� p��tel�

a j� cht�l b�t v tom projektu.

A �ekl jsem: "Stevene, budete pot�ebovat d�t�."

A on vzhl�dl a �ekl: "M� roli."

A� a j� jsem to vlastn� vy�e�il.

P�ece pot�eboval d�t�. Mu�e d�t�.

V sou�asnosti, to je v podstat� jeden ze dvou d�vod�, pro� jsem byl najat.

A j� j� mohl j�t�

� a vyd�lat hodn� pen�z.

Pr�ce na navr�en� mimozemsk� mate�sk� lod�

kdy by Richardu Dreyfussovi poklesla �elist ��asem

p�ipadla v�tvarn�kovi vizu�ln�ch efekt� Douglasi Trumbullovi.

Spielberg cht�l tento velk�, �ern� objekt,

kter� by zablokoval hv�zdy a to m�la b�t mate�sk� lo�.

A j� jsem �ekl: "No, a co kdyby to vypadalo, jako m�sto na obloze?"

"Kombinace ropn�ch rafin�ri�

v San Pedru

a mrakodrap� na Manhattanu?"

A rozv�jel jsem tuto my�lenku v m�stnosti s kou�em,

kter� jsem pou�il� jako atmosf�ru

k vyfocen� mate�sk� lodi,

aby to m�lo takovou hustou atmosf�ru

�e by i tyto mrakodrapy,

kter� byli jen, v�te, stopu vysok� a palec v pr�m�ru

s tis�ci mal�ch otvor� v nich,

�e by se rozsv�tili a vytvo�ili jakousi z��i v atmosf��e,

co� se uk�zalo b�t opravdu velmi kr�sn�.

Bylo stra�ideln�, jak vyrazili,

ale to bylo kouzlo, kter� fungovalo.

Pouze v p��pad�, Trumbullov� obrovsk� mate�sk� lod�, kdy� otev�r� sv� dve�e

z�sk�me letm� pohled na mimozem��any, kte�� p�i�li v m�ru.

Co bylo ��asn� na tom,

bylo to, �e Steven m�l tento optimistick� n�pad

pokud mimozem��an� p�ilet� sem, m�ly by b�t p��tel�t�.

Nebyli tady, aby n�s napadli,

nebyli tady, aby n�s zabili.

Nev�m, �e by to bylo kdy p�edt�m.

V Bl�zk�ch setk�n�ch, se mimozem��an� objev� jen na chv�li,

p�ed odletem zp�t do vesm�ru.

Ale to dalo Spielbergovi n�pad.

Co kdyby jeden z nich z�stal?

To byl p�edpoklad jeho dal��ho risku ve sci-fi -

E. T.

P�edstavte si Kalifornsk� p�edm�st�,

E. T. je p��b�h mlad�ho chlapce, Elliotta,

vzp�raj�c� se n�sledk�m rozvodu sv�ch rodi��.

Ale jednou v noci, najde sp��zn�nou du�i -

ztracen�ho, osam�l�ho mimozem��ana.

E. T. byl s�m jako d�t�.

Byl takov� bezbrann� stvo�en�

neuv��iteln� daleko od domova.

Nemohl b�t zraniteln�j�� a bezmocn�j��.

Steven Spielberg kdysi �ekl, �e E. T. byl inspirov�n

jeho vlastn� zku�enosti z rozvodu sv�ch rodi��,

stejn� jako jeho pocit z izolace

jako jedin�ho �idovsk�ho chlapce v bl�zk�m okol�.

A to vyu��v� velmi b�n� strach.

P�edm�st� m��e vypadat jako ide�ln� americk� spole�enstv�,

ale m��e to b�t tak� nejosam�lej�� m�sto na Zemi.

Stejn� jako d�ti v p��b�hu,

se dost�v�me k v�niv� p��i

o osud tohoto vr�s�it�ho hn�d�ho mimozem��ana -

d�ky nemal� roli, jeho n�dhern� roztomil�ho vzhledu.

To vy�adovalo a� 12 lid� k provozov�n� E. T. loutky,

ale mlad� Drew Barrymorov�, kter� hr�la Elliottovu sestru,

se zd�l velmi re�ln�.

Nemysl�m si, �e v�novala pozornost tomu,

�e tam byl kabel vych�zej�c� z jeho b�icha.

Mysl�m si, �e kdy� se mu pod�vala do o��

� a on se na ni pod�val, naklonil hlavu

a roz���il sv�j krk,

mysl�m si, �e to bylo� z�zra�n� stvo�en� p�ed n�,

a my jsme mohli vid�t ��as rostouc� na jej� tv��i.

E. T. m��e poch�zet z vesm�ru, ale kdo jsou skute�n�mi vet�elci ve filmu?

Pro Elliota a mysl�m, �e pro velkou ��st div�ku, jsou to dosp�l�.

Proto nen� n�hoda, �e Spielberg um�stil svou kameru

na �rove� Elliotov�ch o��.

Samoz�ejm� s v�jimkou jeho matky,

jsou t�m�� v�ichni dosp�l� v p��b�hu vzd�len� a anonymn�.

Zde jsou vl�dn� agenti lov�c� E. T.

nasv�cen� tak, aby byli doslova anonymn� -

a nejv�ce odstra�uj�c� ze v�eho

je postava identifikov�na pouze sv�mi chrast�c�mi kl��i.

Byl jsem prezentov�n jako d�siv� postava.

Byl jsem uk�z�n, od pasu dol�,

s t�mi kl��i na opasku.

A to je v�echno strach, moc a nebezpe�� dosp�l�ho sv�ta

ve sv�t� d�t�.

Ale �ekl jsem Stevenovi: "Je velmi d�le�it�,

jestli ud�l�me nep��tele, bu� dosp�l�, nebo v�du."

"Tak�e poj�me upravit charakter m� postavy na n�koho jako Elliot

dosp�l�ho."

A nic lep��ho, nezachycuje jeho d�tsk� nad�en�

ne� v�m�na mezi nemocn�m Elliottem

a jeho omr��en�m n�v�t�vn�kem.

P�i�el ke mn�.

P�i�el ke mn�.

Elliotte�

..ke mn� p�i�el taky.

P��l jsem si to

tenkr�t mi bylo 10 let.

Nechci, aby zem�el.

E. T. byl neoby�ejn� �sp�n�,

nakonec p�edstihl Hv�zdn� v�lky

jako nejv�t�� kasovn� hit v�ech dob.

V�te, kdy� jsem ho poprv� vid�l, jako 8 let�,

na V�noce 1982,

byl jsem v z�plav� slz.

A dokonce i te�, si mysl�m, �e pokud nesledujete E. T.

s knedl�kem v krku,

n�co se stalo s va�� du��?!

E. T. p�evr�til klasick� invazn� p��b�h.

Tentokr�t mimozem��an� byli dob��.

Tak�e, kdo byli ti �patn� te�?

V roce 1993, nesm�rn� popul�rn� televizn� seri�l

nab�dl znepokojuj�c� odpov��.

V tomto invazn�m p��b�hu, nep��tel nen� venku, sna�� se dostat zevnit�.

Jsou to lid� v bunkru, lid� maj�c� na starosti -

vl�du, bezpe�nostn� slu�by,

vojensko-pr�myslov� komplexy.

Koneckonc�, pro� jsou tak tajn�?

Chr�n� n�s, nebo zakr�vaj� n�co zlov�stn�j��ho?

Seri�l Akta X,

zachytil n�co paranoidn�ho ve vzduchu.

Tento po�ad byl v�znamn� na po��tku 90. let,

politicky, spole�ensky,

proto�e jsme po��d, v�te, za��vali kocovinu

z Watergate a af�ry �r�n-Contras.

Existovala v�eobecn� ned�v�ra vl�dy a autorit.

Chris Carter nemusel d�lat moc.

Jen tak vyhl�dl z okna

a �ekl, "Oh, tady to je."

"Mus�me to d�t do po�adu a vyd�sit lidi k smrti."

To bylo rychl�.

Terry, jsi to ty?

Jo. Kdo je to?

V Aktech X takto agenti FBI Dana Scullyov� a Fox Mulder

m�li za �kol vy�et�it nevysv�tliteln� jevy.

A jak se seri�l rozv�j�,

odkr�vaj� spiknut� na vysok� �rovni

podporuj�c� mimozemsk� p�evzet� Zem�.

Bakt�rie, kter� jsem analyzovala�

..��kaj�, �e neexistuj� v p��rod�.

��kaj�, �e by mohli b�t mimozemsk�.

Mnoho lid� v��ilo, �e jsem zjistil,

�e vl�da skr�v� d�kazy

existence mimozem��an� a kosmick�ch lod�.

A v�echno, co jsme ud�lali, bylo, mysl�m, vyu�it� skute�nosti -

�e lid� v��ili, �e vl�da skr�v� n�co z toho.

A p�es rozd�ln� postoje

samotn�ch Muldera a Scullyov�,

Akta X chyt�e hr�la na

vlastn� sm�s d�v��ivosti a skepse div�k�

o mo�nosti mimozemsk�ch n�v�t�vn�k�.

Radost ze Scullyov� a Muldera

se sv�mi dv�ma protich�dn�mi a opozi�n�mi pohledy na sv�t -

jeden v�dy p�ich�zel s vysv�tlen�m

kter� v�dy inklinovalo a bylo zako�en�no

ve sci-fi a fantasy,

a jeden naprosto pragmatick�, l�ka�sk��

Byli skv�l� t�m.

Hodn� odvol�n� na Akta X

spo��v� v jeho opojn� atmosf��e protivl�dn� paranoie.

Ale ne v�echna sci-fi byla tak docela ned�v��iv�.

Mo�n�, �e se n�s ��ady sna�� pouze chr�nit p�ed sebou?

Jak byste reagovali, kdybyste se jednoho dne probudili

a sly�eli, �e mimozem��an� opravdu p�ist�li?

P�iv�tali bychom je v�ichni s otev�enou n�ru��

a zeptali se jich, jestli si se t�� na v�echny ty p�sni�ky Beatles,

kter� jsme vys�lali do vesm�ru?

Nebo by na�e reakce byla v�ce obez�etn�

v�ce podez��vav�, je�t� agresivn�j��?

A tato ot�zka le�� na srdci �ad� film�,

kter� pou��vaj� ot�zku mimozemsk� invaze

jako metaforu pro na�i sou�asnou �zkost

ve vztaz�ch mezi rasami, multikulturalismu a p�ist�hovalectv�.

V Barryho Sonnenfeldov� filmu Mu�i v �ern�m,

mimozem��an� tajn� �ij� mezi n�mi cel� roky,

aby co nejl�pe splynuli.

Mysl�m, �e kdy� se Barry Sonnenfeld

rozhodl ud�lat film v New Yorku,

m�lo to hodn� co do �in�n� s jeho my�len�m,

"Tam, kdyby mimozem��an� �ili, lid� by v podstat� ani nehnuli brvou

kdyby n�hodou jednoho vid�li?"

A Manhattan tomu d�val nejv�t�� smysl.

To je ten nejhor�� p�evlek v�bec. Ten chlap je ur�it� mimozem��an.

Nel�b� se v�m to, m��ete mi pol�bit m�j mal� chlupat� zadek.

Vzpom�n�m si na jedny z prvn�ch z�b�r�, kter� jsem m�l pro Mu�e v �ern�m.

Byli� jako, mal� oc�sek

viditeln� p�es n�jak� nepromokav� kab�t

nebo� byli zara�en�

a mysl�te si, �e vid�te divnou v�c,

v�te, za� za novinami, nebo tak n�co.

A pak jsem za�al p�em��let,

"Po�kejte - co kdy� to tak nen�, nejsou jako mimozem��ani,

kte�� se n�s sna�� napadnout?"

"Ale co kdy� to jsou mimozem��ani,

kte�� se jen sna�� protloukat �ivotem,

nebo tady uv�zli z n�jak�ho d�vodu?"

"Nebo co kdy� se to v�echno d�je ve stejnou dobu a nem�li jsme ani tu�en�?"

A to je to, co m� vedlo k tomu,

"dob�e, co kdy� existuje policejn� sbor, kter� se mus� s nimi vypo��dat?"

Mu�i v �ern�m byli zalo�eni na komiksu

o vl�dn�ch agentech

kte��, zabra�uj� ve�ejn� panice,

a mus� zakr�t v�echny druhy mimozemsk�ch aktivit.

Nev�m, jestli jste zapomn�li, ale je tu mimozemsk� bitevn� k�i�n�k�

V�dycky je tu n�jak� mimozemsk� bitevn� k�i�n�k, Corelliansk� smrt�c� paprsek nebo mezigalaktick� mor

okolo, kter� m� vyhladit �ivot na t�to mizern� mal� planet�.

Jedin� zp�sob, jak t�mto lidem nechat jejich ��astn� �ivoty je, �e o tom nev�.

Ve skute�nosti, Mu�i v �ern�m

byla sci-fi verze Americk� imigra�n� slu�by,

INS,

jej� role hl�dat mexick� hranice

te� p�itahuje st�le v�t�� pozornost.

Jedna z prvn�ch sc�n se odehr�v� v o�ek�v�n� publika

p�i rutinn� kontrole pro neleg�ln� p�ist�hovalce.

Kdo sakra jste? INS, Divize 6.

Divize 6? Nikdy jsem nesly�el o divize 6.

Opravdu?

Kdo v�m na to dal pen�ze, D?

Drsn� �e�, Hanku.

Pro m� sc�na emigrace na za��tku

to bylo jen, "To m�l b�t zp�sob

ilustruj�c�, �e jsou jako lid� z INS, ale s mimozem��any?"

"Co kdy� si mysl�te, �e je to zasahuj�c� INS

a pak se uk�e, �e je to n�co �pln� jin�ho?"

Mu�i v �ern�m fungovali na my�lence mimozemsk�ch p�ist�hovalc� pro sm�ch.

Ale co v p��pad�, �e nov� p��choz� n�m �ij� p��mo p�ed o�ima?

Ve filmu z roku 1988 Alien Nation, (Lebkouni)

se asi 300.000 uv�zl�ch mimozem��an� usadilo v Los Angeles.

Je to opravdov� analogie

rasismu v��i p�ist�hovalc�m.

Ale m��ete to ��ct v tomto druhu p��b�hu

ve spekulativn� fikci, ve sci-fi,

takov�m zp�sobem, �e dokonce i lid�, kte�� jsou rasist�

mo�n�, n�jak, m��ou zm�nit sv�j n�zor.

V t�chto no�n�ch z�b�rech,

n�m film d�v� pom�rn� p�esv�d�ivou vizi

mimozem��an�, kte�� se p�izp�sobuj� b�n�mu �ivotu v Los Angeles.

P��sah�m bohu, nen�vid�m tohle m�sto.

Je smutn�, �e v�echen ten pohon mnohon�rodnostn� p�edsudk�

je od Jamese Caana �zkoprs�ho policisty.

Ale kdy� mu osud d� mimozemsk�ho par��ka,

mus� zm�nit svou n�ladu.

L�bil se mi n�pad spojen� rasistick�ho lidsk�ho policajta

s mnohem komunikativn�j��m, zaj�mav�m, mimozemsk�m policajtem.

V podstat�, Alien Nation je klasick� film o kamar�dsk�m nevhodn�m spojen�.

A tato nab�dnut� dom�c� sc�na z jejich domova

znamen� i p�es jejich rozd�ly v lebk�ch,

�e tito mimozem��an�, p�inejmen��m,

nejsou tak odli�n� od n�s ostatn�ch.

Lid�, mimozem��ani - v�ichni jsme brat�i pod k��i.

Pro� spolu v�ichni nevyjdeme?

Ale v roce 2009 film District 9

nab�z� pom�rn� pochmurn�j�� obr�zek

ne��douc�ch mimozemsk�ch osadn�k�,

ohrazen�ch do vl�dou ��zen�ho ghetta

jen kousek od Johannesburgu.

Z�sta� st�t� jen st�j!

Kam b��? Co je to�?

OK, poj�me d�l tady.

Je to �ist�, bezpe�nost je vysok�.

Co District 9 d�lal tak brilantn�

byl ten re�ln� sv�t

a nejen mimozemsk� hmyz� n�rod

ale v�echno okolo.

V�te, mohli jste c�tit ten z�pach.

Bylo to jako Milion�� z chatr�e.

Otev�ete! Otev�ete�

Va�e smysly jsou tam, jako by se to opravdu d�lo,

ale s t�mto typem zpravodajsk� �urnalistiky,

v�te, s ru�n� kamerou,

v�m to d�v� prav� pocit uprost�ed nebezpe��.

Poslali jsme v�m v�pov��. Sta�� d�t sem svou mazanici.

No tak!

V�te, to okam�it� vytv���

velmi znepokojuj�c� pocit

�e se m��e st�t cokoli.

District 9 byl inspirov�n skute�n�m incidentem z �ry apartheidu,

kdy� vl�da Ji�n� Afriky

n�siln� vy�istila mnohon�rodnostn� oblast zn�mou jako okres 6,

a p�es�dlil sv� �ern� obyvatele do chud� �erno�sk� �tvrti.

Jak tato sc�na ukazuje,

Districtu 9 velk� technick� �sp�ch

bylo vytvo�en� mimozem��an�, kte�� jsou realisti�t� a z�rove� odpudiv�.

Film n�s nut� �elit sv�m vlastn�m p�edsudk�m.

Koneckonc�, opravdu bychom cht�li tyto m�n� roztomil� E. T.

pohybuj�c� se v dom� vedle?

P�es sv�j mimo��dn� ��inek, cel� District 9 m�

ve sv�m st�edu, dv� jednoduch� ot�zky.

Co to znamen� b�t �lov�kem?

A jak se chov�me k t�m, o kter�ch soud�me, �e jsou m�� ne� �lov�k?

A to n�s p�iv�d� na cestu zp�t do Horsell Common

a k H.G. Wellsovi.

"D��ve ne� odsoud�me Mar�any p��li� krut�,"

��k� vyprav�� ve V�lce sv�t�,

"mus�me m�t na pam�ti, co nemilosrdn�ho a naprosto zni�uj�c�ho

vykonal n� vlastn� druh,

nejen na zv��atech, ale na sv�ch vlastn�ch m�n�cenn�ch ras�ch."

"Jsme takov� apo�tolov� milosrdenstv�

pokud jde o st�ov�n� si na Mar�ansk� v�l�en� v tomt� duchu?"

Tato slova byla naps�na p�ed v�ce ne� stolet�m,

a jsou pravdiv� dnes jako v�dy.

Kdy� se tato mrtv� ruka pohybuje�

P��t�

Je to �iv� Je na�ivu! Je na�ivu!

Od Frankensteinova monstra

k replikant�m z Blade Runneru -

co se stane, kdy� se um�l� �ivot obr�t� proti sv�m tv�rc�m?

Jak Kyberlid� a kyborgov� st�raj� hranice mezi �lov�kem a strojem.

P�ipravte se na vzestup robot�.

p�elo�il -- vena --

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.