Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,172 --> 00:00:07,875
[gunshots]
2
00:00:07,975 --> 00:00:09,610
ANNOUNCER: "The Rifleman"--
3
00:00:09,710 --> 00:00:16,217
[theme music]
4
00:00:16,317 --> 00:00:17,951
--starring Chuck Connors.
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,826
[music playing]
6
00:00:26,894 --> 00:00:29,497
[HORSE GALLOPING IN THE
DISTANCE]
7
00:00:36,070 --> 00:00:36,870
Pa?
8
00:00:36,970 --> 00:00:37,871
Visitor coming.
9
00:00:46,847 --> 00:00:49,217
[drum roll]
10
00:00:50,284 --> 00:00:55,623
[suspenseful music]
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,258
Get inside, Mark.
12
00:00:57,358 --> 00:00:58,726
- What's wrong?
- You heard me son.
13
00:00:58,826 --> 00:00:59,827
Get inside and close the door.
14
00:01:05,599 --> 00:01:06,400
Whoa--
15
00:01:06,500 --> 00:01:08,936
Don't bother getting off.
16
00:01:09,036 --> 00:01:10,671
I needin' help Luke.
17
00:01:10,771 --> 00:01:13,174
You came to the wrong place.
18
00:01:13,274 --> 00:01:18,312
Maybe so but, I got no
place left to go, Luke.
19
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
There three men on my trail.
20
00:01:19,680 --> 00:01:22,015
The Sherman brothers.
21
00:01:22,116 --> 00:01:24,452
Going to kill me for sure
if somebody don't help me.
22
00:01:27,688 --> 00:01:29,590
You were always good at
running away from things.
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,592
Keep running.
24
00:01:31,692 --> 00:01:35,163
Is the boy here?
25
00:01:35,263 --> 00:01:37,531
I swore a long time ago
the next time I saw you,
26
00:01:37,631 --> 00:01:38,699
I'd kill you.
27
00:01:38,799 --> 00:01:40,368
Now don't press your luck.
28
00:01:40,468 --> 00:01:44,172
Maybe that's what
you ought to do then.
29
00:01:44,272 --> 00:01:47,541
I come here asking
you for help, Luke.
30
00:01:47,641 --> 00:01:50,010
I guess I got no
right to do that.
31
00:01:50,110 --> 00:01:52,846
And I won't do it again.
32
00:01:52,946 --> 00:01:55,516
Do think I got it
right to see the boy.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,151
You've got a right
to ride off my property
34
00:01:57,251 --> 00:01:58,419
without being killed.
35
00:01:58,519 --> 00:02:00,087
And you got that right
because I'm giving it to you.
36
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
Now get going, before
I change my mind.
37
00:02:06,294 --> 00:02:09,697
Did you hear me?
38
00:02:09,797 --> 00:02:11,699
[gunshot]
39
00:02:11,799 --> 00:02:14,702
[music playing]
40
00:02:20,274 --> 00:02:21,074
Who was it Pa?
41
00:02:23,777 --> 00:02:25,813
Someone who has no
right being here son.
42
00:02:25,913 --> 00:02:28,616
[music playing]
43
00:02:36,156 --> 00:02:39,059
[music playing]
44
00:03:00,514 --> 00:03:02,082
Morning.
45
00:03:02,182 --> 00:03:03,951
Good morning.
46
00:03:04,051 --> 00:03:06,019
What can I do for you?
47
00:03:06,119 --> 00:03:08,456
Wonder If you'd
mind if I just,
48
00:03:08,556 --> 00:03:10,057
help myself to that coffee?
49
00:03:10,157 --> 00:03:10,958
Oh sure, go right ahead.
50
00:03:16,930 --> 00:03:18,699
You want any breakfast
to go along with that,
51
00:03:18,799 --> 00:03:20,934
you'll have to go across the
street to the Mallory house.
52
00:03:21,034 --> 00:03:26,407
I don't serve nothing here
but coffee and law and order.
53
00:03:26,507 --> 00:03:28,576
I'd settle for law
and order if I thought
54
00:03:28,676 --> 00:03:32,480
it was real as this coffee.
55
00:03:32,580 --> 00:03:35,783
It's real in this town mister.
56
00:03:35,883 --> 00:03:37,618
That include protecting
innocent people?
57
00:03:42,790 --> 00:03:43,557
It does.
58
00:03:43,657 --> 00:03:46,894
If they're innocent.
59
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
That a promise Marshal?
60
00:03:48,529 --> 00:03:50,264
It's not a promise.
It's an oath.
61
00:03:50,364 --> 00:03:54,435
Same one I took when
I put this badge on.
62
00:03:54,535 --> 00:03:57,938
Ever hear of Jeb Sherman?
63
00:03:58,038 --> 00:03:59,039
Yes I have.
64
00:03:59,139 --> 00:04:00,374
First time, about
eight months ago
65
00:04:00,474 --> 00:04:02,343
when he killed the
railroad agent.
66
00:04:02,443 --> 00:04:06,113
Last time about, 20 minutes ago.
67
00:04:06,213 --> 00:04:08,516
Your name Samuel Gibbs?
68
00:04:08,616 --> 00:04:10,684
How'd you know that?
69
00:04:10,784 --> 00:04:13,253
Got a telegram
about 20 minutes ago.
70
00:04:13,354 --> 00:04:14,221
Here read it.
71
00:04:25,566 --> 00:04:30,103
I guess I am getting
closer than I thought.
72
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
Figure they'll be
in about midnight.
73
00:04:34,908 --> 00:04:38,178
You want me to
leave town, Marshal?
74
00:04:38,278 --> 00:04:40,147
Mr. Gibbs, I just got
through telling you my job
75
00:04:40,247 --> 00:04:41,482
is to protect the innocent.
76
00:04:41,582 --> 00:04:44,518
Not chase them out of town.
77
00:04:44,618 --> 00:04:46,820
All right.
78
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
You'll need deputies.
79
00:04:49,590 --> 00:04:53,694
The Sherman's, pretty mean boys.
80
00:04:53,794 --> 00:04:57,331
We don't have any trouble
getting deputies in North Fork.
81
00:04:57,431 --> 00:05:00,200
You ought to
know your own town.
82
00:05:00,300 --> 00:05:04,638
Now If you don't mind,
Marshal at Bensenville
83
00:05:04,738 --> 00:05:06,940
told me he'd send my
reward money here.
84
00:05:09,610 --> 00:05:12,480
I'd like to get you
to witness this will
85
00:05:12,580 --> 00:05:16,316
I made out, just in case.
86
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
Some of that wording may
not be all legal like.
87
00:05:22,556 --> 00:05:27,094
I, Samuel E. Gibbs,
in case I get killed.
88
00:05:27,194 --> 00:05:30,498
And all the reward money that I
got coming from turning in Jeb
89
00:05:30,598 --> 00:05:32,666
Sherman, and all other
things that I own to go
90
00:05:32,766 --> 00:05:36,704
to my grandson, Mark McCain.
91
00:05:41,409 --> 00:05:43,276
You're Mark's grandfather?
92
00:05:54,321 --> 00:05:57,324
You know boys I never get
tired of looking at this glass.
93
00:05:57,425 --> 00:06:02,396
It always reminds me of
a man's life running out.
94
00:06:02,496 --> 00:06:04,998
Kind of makes you
think, you know?
95
00:06:05,098 --> 00:06:07,668
Just like Ma said it would
when she give it to us.
96
00:06:07,768 --> 00:06:09,970
Yeah.
97
00:06:10,070 --> 00:06:13,941
It sure made that sheriff
up in Bensenville think, eh?
98
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
That sand hardly started to fall
down before he remembered where
99
00:06:16,810 --> 00:06:19,780
Gibbs probably ran off to.
100
00:06:19,880 --> 00:06:22,315
Oh.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,818
Taking turns saddle sleeping
all night may save time,
102
00:06:24,918 --> 00:06:29,657
but, sure leaves your
bones aching to rest.
103
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
How far to North Fork now?
104
00:06:31,459 --> 00:06:33,461
Way I figure, we got
just a couple hours
105
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
ride to Sam Gibb's funeral.
106
00:06:37,865 --> 00:06:38,932
LUKE: Careful son.
107
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
I promised Lou we'd bring
her six dozen today.
108
00:06:41,201 --> 00:06:42,102
I'm sorry Pa.
109
00:06:42,202 --> 00:06:43,270
That one just slipped
out of my hand.
110
00:06:46,006 --> 00:06:48,041
Pa, I can't help
wondering about that man
111
00:06:48,141 --> 00:06:50,944
who came here this morning.
112
00:06:51,044 --> 00:06:52,980
I hardly even saw him but--
113
00:06:53,080 --> 00:06:55,182
but I saw you.
114
00:06:55,282 --> 00:06:58,852
And I saw the way you looked
after you talked to him.
115
00:06:58,952 --> 00:07:01,054
How did I look?
116
00:07:01,154 --> 00:07:04,792
Well, you-- you looked
like you hated him.
117
00:07:04,892 --> 00:07:08,896
I don't think I ever really
saw you look that way before.
118
00:07:08,996 --> 00:07:10,464
Son, hate's a terrible thing.
119
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
It's something I
don't want you to feel
120
00:07:12,766 --> 00:07:14,468
for anybody, if I can help it.
121
00:07:14,568 --> 00:07:16,904
The man you saw this
morning is probably well
122
00:07:17,004 --> 00:07:18,506
on his way to Mexico by now.
123
00:07:18,606 --> 00:07:20,808
Chances are, we'll
never see him again.
124
00:07:20,908 --> 00:07:25,078
Mark, I'd like to
leave it at that.
125
00:07:25,178 --> 00:07:26,146
All right, Pa.
126
00:07:26,246 --> 00:07:27,548
Let's hitch up the
buckboard and bring
127
00:07:27,648 --> 00:07:28,716
those eggs to Lou, huh?
128
00:07:28,816 --> 00:07:29,617
Yep.
129
00:07:29,717 --> 00:07:32,185
[music playing]
130
00:07:40,260 --> 00:07:41,161
[call bell]
131
00:07:45,265 --> 00:07:47,901
Well it's about time the
rest of the McCain clan
132
00:07:48,001 --> 00:07:50,103
made their way to town.
133
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
The rest of the McCain clan?
134
00:07:51,438 --> 00:07:52,339
Oh I shouldn't have told ya.
135
00:07:52,439 --> 00:07:54,207
I think he wanted
to surprise ya.
136
00:07:54,307 --> 00:07:55,609
Who do you mean?
137
00:07:55,709 --> 00:07:56,877
See for yourself.
138
00:08:02,315 --> 00:08:04,117
Who is it?
139
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
Why it's your grandpa Mark!
140
00:08:06,219 --> 00:08:09,122
[suspenseful music]
141
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
My grandpa?
142
00:08:17,665 --> 00:08:21,234
I'm sorry you had to
find out this way Mark.
143
00:08:21,334 --> 00:08:22,836
He's the man who
came to the ranch
144
00:08:22,936 --> 00:08:23,871
this morning, isn't he Pa?
145
00:08:26,874 --> 00:08:28,909
Let's go outside a minute.
Excuse us Lou.
146
00:08:32,379 --> 00:08:35,182
[music playing]
147
00:08:39,186 --> 00:08:43,023
Why didn't you tell
me who he was before Pa?
148
00:08:43,123 --> 00:08:44,992
Because I'd also have
to tell you what he did.
149
00:08:45,092 --> 00:08:47,561
And I hoped I'd never
have to do that.
150
00:08:47,661 --> 00:08:50,330
Pa, I'm not a
little kid anymore.
151
00:08:50,430 --> 00:08:54,201
I've got a right to know what's
real so, well, so I can make
152
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
up my own mind about things.
153
00:08:59,306 --> 00:09:01,208
All right Mark.
154
00:09:01,308 --> 00:09:04,477
What was real the night
your mother was dying
155
00:09:04,578 --> 00:09:06,479
was that the doctor
said the only medicine
156
00:09:06,580 --> 00:09:10,918
that might help her was in
Oklahoma City, 90 miles away.
157
00:09:14,354 --> 00:09:17,424
Your grandfather
came by that night.
158
00:09:17,524 --> 00:09:19,927
Tried to borrow some money.
159
00:09:20,027 --> 00:09:21,895
I didn't have to ask him
what for, I could see
160
00:09:21,995 --> 00:09:23,330
he was still sober.
161
00:09:23,430 --> 00:09:25,165
I told him to stay
with your mother,
162
00:09:25,265 --> 00:09:28,201
that I was riding
to Oklahoma City.
163
00:09:28,301 --> 00:09:31,672
She begged me not to go son.
164
00:09:31,772 --> 00:09:34,407
She said send Pa.
165
00:09:34,507 --> 00:09:37,077
She begged me Mark.
166
00:09:37,177 --> 00:09:40,380
I gave him the money
for the medicine
167
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
and helped him saddle up.
168
00:09:45,886 --> 00:09:48,521
He never came back.
169
00:09:48,622 --> 00:09:51,992
That was the last time
I saw him until today.
170
00:09:52,092 --> 00:09:55,629
After I buried your mother,
I only had one thought Mark.
171
00:09:55,729 --> 00:09:58,198
To find Gibbs, and to kill him.
172
00:10:01,201 --> 00:10:05,105
After a while I realized that
making a home for you was
173
00:10:05,205 --> 00:10:08,041
more important than
tracking down a man
174
00:10:08,141 --> 00:10:08,976
and killing him for revenge.
175
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Then he killed Ma.
176
00:10:14,447 --> 00:10:17,550
No Mark, he didn't kill her.
177
00:10:17,651 --> 00:10:20,420
But he might have saved her.
178
00:10:20,520 --> 00:10:23,423
But that's the same thing
as killing her, isn't it?
179
00:10:23,523 --> 00:10:26,393
[music playing]
180
00:10:31,431 --> 00:10:34,267
[music playing]
181
00:10:44,244 --> 00:10:46,113
Lucas!
182
00:10:46,213 --> 00:10:47,881
Where are you going?
183
00:10:47,981 --> 00:10:49,683
Back to the ranch.
184
00:10:49,783 --> 00:10:51,785
Without even seeing Mr. Gibbs?
185
00:10:51,885 --> 00:10:53,086
That's right Lou.
186
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
And what about you Mark?
187
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
I'm going back too.
188
00:10:57,891 --> 00:10:59,793
But he came all this way.
189
00:10:59,893 --> 00:11:01,594
And he's risking his
life just to see Mark.
190
00:11:01,695 --> 00:11:04,898
Lou, this is something
that doesn't concern you.
191
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
Well it concerns me that
he's liable to be killed.
192
00:11:07,434 --> 00:11:09,569
And Micah too, if
you leave town.
193
00:11:09,669 --> 00:11:11,404
What's Micah got
to do with this?
194
00:11:11,504 --> 00:11:13,974
His job.
195
00:11:14,074 --> 00:11:14,875
Lucas!
196
00:11:14,975 --> 00:11:16,710
I'm glad you're in town.
197
00:11:16,810 --> 00:11:17,845
Micah just sent
me out to get you.
198
00:11:23,516 --> 00:11:26,119
Howdy Lucas.
Pick yourself out a badge.
199
00:11:26,219 --> 00:11:27,454
What's this all about?
200
00:11:27,554 --> 00:11:29,122
Haven't you seen Mr. Gibbs?
201
00:11:29,222 --> 00:11:31,691
What's that got to do with
your handing out deputy badges?
202
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Well, don't you know about the
Sherman boys gunning for him?
203
00:11:34,027 --> 00:11:35,963
They'll be in town
about midnight I figure.
204
00:11:36,063 --> 00:11:37,530
Well that's his problem Micah.
205
00:11:37,630 --> 00:11:38,732
Now if you want
my advice, you'll
206
00:11:38,832 --> 00:11:39,933
tell him what I told him.
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
Keep moving.
208
00:11:41,401 --> 00:11:43,436
You mean to tell me that this
Gibbs fellow lied to Micah?
209
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
He's not really Mark's grandpa?
210
00:11:45,138 --> 00:11:47,040
LUKE: No, I'm saying it
doesn't make any difference.
211
00:11:47,140 --> 00:11:48,075
Now look, Nils.
212
00:11:48,175 --> 00:11:49,709
If you're doing this
for me, forget it.
213
00:11:49,810 --> 00:11:52,312
He isn't worth it.
214
00:11:52,412 --> 00:11:55,215
Well, it's like Lucas says--
215
00:11:55,315 --> 00:11:56,984
Put the badge down Nils.
216
00:11:57,084 --> 00:11:59,619
But after all, it's
his kinfolk Micah.
217
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Put the badge down.
218
00:12:09,096 --> 00:12:10,931
I know you must have reasons
for feeling the way you do
219
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Lucas, but this town
still has to operate
220
00:12:12,866 --> 00:12:13,901
on the basis of law and order.
221
00:12:14,001 --> 00:12:15,535
Micah I want you
to send Gibbs away.
222
00:12:15,635 --> 00:12:16,436
I can't do that.
223
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
I already gave him my word.
224
00:12:18,005 --> 00:12:19,072
You don't know
what he did Micah.
225
00:12:19,172 --> 00:12:20,841
Mark, wait outside son.
226
00:12:20,941 --> 00:12:22,609
Pa, you, you got to tell him!
227
00:12:22,709 --> 00:12:24,744
Got to make him understand!
228
00:12:24,845 --> 00:12:28,048
Mark, wait
outside son, please.
229
00:12:28,148 --> 00:12:30,918
[music playing]
230
00:12:33,420 --> 00:12:35,856
I never thought I'd see
Mark so filled with hatred
231
00:12:35,956 --> 00:12:37,958
for another human being.
232
00:12:38,058 --> 00:12:40,493
Well maybe it's because
Gibbs deserves it.
233
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
The only Gibbs I know is
an old man willing to die
234
00:12:43,196 --> 00:12:44,197
to see his grandson.
235
00:12:44,297 --> 00:12:46,199
[suspenseful music]
236
00:12:47,200 --> 00:12:49,069
[knock on door]
237
00:12:58,011 --> 00:12:58,812
Come in.
238
00:13:04,784 --> 00:13:07,587
Well, now, you'd be Mark.
239
00:13:07,687 --> 00:13:10,057
There's no mistaking that.
240
00:13:10,157 --> 00:13:10,958
You'd be Mark.
241
00:13:11,058 --> 00:13:12,359
Come in!
242
00:13:12,459 --> 00:13:13,360
Come on in.
243
00:13:13,460 --> 00:13:15,695
[suspenseful music]
244
00:13:17,197 --> 00:13:18,065
[door slams]
245
00:13:19,066 --> 00:13:19,867
Well, boy.
246
00:13:19,967 --> 00:13:21,869
Do you know who I am?
247
00:13:21,969 --> 00:13:22,802
Yeah.
248
00:13:22,903 --> 00:13:23,703
I know.
249
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Who am I?
250
00:13:25,405 --> 00:13:27,507
You're the man
who killed my Ma.
251
00:13:30,143 --> 00:13:35,148
Well, now did your
Pa tell you that?
252
00:13:35,248 --> 00:13:36,783
You trying to
say he was lying!
253
00:13:36,884 --> 00:13:39,419
No, no no.
254
00:13:39,519 --> 00:13:43,090
Ain't trying to say
he was lying, boy.
255
00:13:43,190 --> 00:13:45,158
He was telling the
truth, your Pa was.
256
00:13:49,997 --> 00:13:51,731
You mean you, you admit it?
257
00:14:00,440 --> 00:14:04,277
That's what I
come here for, son.
258
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
To admit it.
259
00:14:06,613 --> 00:14:09,149
Ask you to forgive me.
260
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
Forgive you!
261
00:14:11,318 --> 00:14:13,386
That's right, son.
262
00:14:13,486 --> 00:14:16,689
Forgive me.
263
00:14:16,789 --> 00:14:21,328
I don't know if I killed
Margaret, exactly,
264
00:14:21,428 --> 00:14:25,232
but I'm admitting that I'm to
blame, just same as if I did
265
00:14:25,332 --> 00:14:27,800
kill her.
266
00:14:27,901 --> 00:14:30,170
Never admitted that to you Pa.
267
00:14:30,270 --> 00:14:35,342
Never even admitted it
out loud to myself either.
268
00:14:35,442 --> 00:14:39,246
Just, kept running
from the truth,
269
00:14:39,346 --> 00:14:41,614
like I always run
from everything.
270
00:14:41,714 --> 00:14:43,516
Till today.
271
00:14:43,616 --> 00:14:49,789
It was 11 years ago.
272
00:14:49,889 --> 00:14:53,193
It was a cold, rainy night.
273
00:14:53,293 --> 00:14:57,464
I'd rode just about
as far as I could go.
274
00:14:57,564 --> 00:15:02,135
I was afraid your Ma would die
if I didn't get back in time.
275
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Just thought that the
one drink, it might
276
00:15:05,338 --> 00:15:08,875
give me the strength to go on.
277
00:15:08,976 --> 00:15:12,812
Least that's what I told myself.
278
00:15:12,912 --> 00:15:17,650
Well, when I got back, your
Ma was dead and buried.
279
00:15:20,553 --> 00:15:22,422
I went into that
empty farmhouse.
280
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
I looked out on your Ma's grave.
281
00:15:31,598 --> 00:15:34,701
And I sat down to wait
for Lucas to come.
282
00:15:34,801 --> 00:15:36,403
Why?
283
00:15:36,503 --> 00:15:38,071
I wanted him to kill me.
284
00:15:47,880 --> 00:15:53,120
Well boy, you can go now.
285
00:15:53,220 --> 00:15:57,190
Ain't easy for a man to
ask someone to forgive 'em.
286
00:15:57,290 --> 00:15:58,992
I can't do it a second time.
287
00:16:02,029 --> 00:16:02,829
Mr. Gibbs?
288
00:16:05,832 --> 00:16:10,637
I came here to ask you leave
town before someone gets hurt.
289
00:16:10,737 --> 00:16:15,508
You want me to keep running?
290
00:16:15,608 --> 00:16:19,212
I-- I want you to leave town.
291
00:16:21,748 --> 00:16:22,549
All right boy.
292
00:16:22,649 --> 00:16:24,451
I'll go.
293
00:16:24,551 --> 00:16:28,355
Be easier running
away from gunmen,
294
00:16:28,455 --> 00:16:31,991
than it's been running
away from myself.
295
00:16:32,092 --> 00:16:34,027
Admitting all the
wrong I done to you.
296
00:16:36,896 --> 00:16:39,932
I'll be gone in an hour.
297
00:16:40,033 --> 00:16:40,833
Tell the Marshal.
298
00:16:44,204 --> 00:16:46,573
[music playing]
299
00:16:46,673 --> 00:16:53,246
Mark-- I took pleasure
in seeing you, boy.
300
00:16:58,318 --> 00:16:59,219
Good luck.
301
00:17:05,292 --> 00:17:06,659
[door shutting]
302
00:17:15,235 --> 00:17:18,605
[music playing]
303
00:17:23,676 --> 00:17:24,544
He's leaving, Pa.
304
00:17:24,644 --> 00:17:26,379
Mr. Gibbs is leaving.
305
00:17:26,479 --> 00:17:27,747
How do you know that, Mark?
306
00:17:27,847 --> 00:17:30,117
I went to see him.
307
00:17:30,217 --> 00:17:31,017
I asked him to.
308
00:17:31,118 --> 00:17:33,186
He promised he would.
309
00:17:33,286 --> 00:17:35,288
He said he would be gone
before the hour is up.
310
00:17:35,388 --> 00:17:37,224
Can we go home now, Pa?
311
00:17:37,324 --> 00:17:38,791
Go on, Lucas boy.
312
00:17:38,891 --> 00:17:42,095
Looks like it's going to
be a quiet night after all.
313
00:17:42,195 --> 00:17:45,098
[music playing]
314
00:17:54,006 --> 00:17:57,777
He admitted it was
his fault that Ma died.
315
00:17:57,877 --> 00:18:01,648
He said he came here to
ask me to forgive him.
316
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
Did you forgive him, son?
317
00:18:04,050 --> 00:18:05,818
No.
318
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
I didn't think you'd want me to.
319
00:18:08,921 --> 00:18:09,789
[suspenseful music]
320
00:18:10,790 --> 00:18:13,092
Pa, are those the Shermans?
321
00:18:13,193 --> 00:18:15,562
[music playing]
322
00:18:28,074 --> 00:18:30,477
[wagon moving]
323
00:18:37,984 --> 00:18:40,086
It's been a
long, thirsty ride.
324
00:18:40,187 --> 00:18:42,555
That can come after
we talk to the Marshal.
325
00:18:42,655 --> 00:18:44,757
We going to take the
thinking machine, Mal?
326
00:18:44,857 --> 00:18:46,092
Yeah.
327
00:18:46,193 --> 00:18:47,860
You never know when you're
going to run into a stubborn man
328
00:18:47,960 --> 00:18:48,795
in this world.
329
00:18:48,895 --> 00:18:49,829
Go get it.
330
00:18:49,929 --> 00:18:52,832
[suspenseful music]
331
00:18:56,436 --> 00:18:57,270
Let's go.
332
00:18:57,370 --> 00:19:00,207
[suspenseful music]
333
00:19:12,785 --> 00:19:13,586
Evening Marshal.
334
00:19:17,490 --> 00:19:18,825
Sit down and take
it easy Marshal.
335
00:19:18,925 --> 00:19:21,294
We're just going to ask
you a few questions.
336
00:19:21,394 --> 00:19:24,197
Close the door Bob.
337
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
Marshal, I said sit down.
338
00:19:30,770 --> 00:19:31,571
Micah!
339
00:19:31,671 --> 00:19:35,007
Lucas' buckboard is--
340
00:19:35,107 --> 00:19:36,476
[door slams]
341
00:19:41,013 --> 00:19:42,415
Whoa.
342
00:19:42,515 --> 00:19:43,650
You stay here, son.
343
00:19:43,750 --> 00:19:45,285
What are you going to do, Pa?
344
00:19:45,385 --> 00:19:46,553
Gibbs is my problem.
345
00:19:46,653 --> 00:19:48,087
I don't mean him to
be yours or Micah's.
346
00:19:48,187 --> 00:19:50,423
Here.
347
00:19:50,523 --> 00:19:53,226
[suspenseful music]
348
00:19:55,695 --> 00:19:59,232
You know, Marshal, when my
Ma gave us this timing glass,
349
00:19:59,332 --> 00:20:02,369
she said, boys, always
give a man time to think
350
00:20:02,469 --> 00:20:04,637
about what he's dying for.
351
00:20:04,737 --> 00:20:06,406
He may decide it ain't worth it.
352
00:20:06,506 --> 00:20:09,542
I hope you been
thinking now, Marshal.
353
00:20:09,642 --> 00:20:11,978
Because when that
sand runs down,
354
00:20:12,078 --> 00:20:15,248
you're going to be dying
for a man named Sam Gibbs.
355
00:20:15,348 --> 00:20:18,651
All I want to know
is where he is.
356
00:20:18,751 --> 00:20:19,652
You ain't got much time.
357
00:20:22,755 --> 00:20:24,156
[glass shatters]
358
00:20:24,257 --> 00:20:26,158
[suspenseful music]
359
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
[slap]
360
00:20:29,262 --> 00:20:30,263
[scream]
361
00:20:31,264 --> 00:20:33,165
Gibbs!
362
00:20:33,266 --> 00:20:34,601
Gibbs is at the hotel.
363
00:20:34,701 --> 00:20:36,168
What room?
364
00:20:36,269 --> 00:20:37,670
Room 12.
365
00:20:37,770 --> 00:20:39,639
Littleboy, you stay here.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,274
I want to go!
367
00:20:41,374 --> 00:20:42,208
Stay here.
368
00:20:45,211 --> 00:20:46,579
[door slams]
369
00:20:49,115 --> 00:20:50,950
[suspenseful music]
370
00:20:51,050 --> 00:20:53,886
Hold it!
371
00:20:53,986 --> 00:20:56,022
What's the trouble, cowboy?
372
00:20:56,122 --> 00:20:57,824
Can't a man go in to a
hotel without somebody
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,359
throwing a rifle at him?
374
00:20:59,459 --> 00:21:01,628
That depends.
375
00:21:01,728 --> 00:21:03,730
Micah!
376
00:21:03,830 --> 00:21:04,897
Micah!
377
00:21:04,997 --> 00:21:07,900
[suspenseful music]
378
00:21:16,976 --> 00:21:17,877
[gun clicking]
379
00:21:21,581 --> 00:21:22,382
Micah!
380
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
You all right?
381
00:21:25,452 --> 00:21:26,853
[gunshot]
382
00:21:26,953 --> 00:21:29,856
[gunshots]
383
00:21:31,958 --> 00:21:34,327
[music playing]
384
00:21:45,505 --> 00:21:46,305
Gibbs.
385
00:21:46,406 --> 00:21:50,343
Did-- did they get Gibbs?
386
00:21:50,443 --> 00:21:51,511
No.
387
00:21:51,611 --> 00:21:54,481
He can stop running now.
388
00:21:54,581 --> 00:21:56,949
[music playing]
389
00:22:04,991 --> 00:22:08,227
Well, fresh air
feels good, Lucas.
390
00:22:08,327 --> 00:22:09,462
Yeah, does.
391
00:22:09,562 --> 00:22:11,263
Well, as long as Doc
Burrage has given
392
00:22:11,364 --> 00:22:13,966
you a clean bill of health, Mark
and I might as well go home.
393
00:22:14,066 --> 00:22:15,968
It's been a long day.
394
00:22:16,068 --> 00:22:17,770
Yes, it has been that.
395
00:22:17,870 --> 00:22:20,940
For everyone.
396
00:22:21,040 --> 00:22:23,376
[music playing]
397
00:22:26,379 --> 00:22:28,180
Let's go, son.
398
00:22:28,280 --> 00:22:29,382
Just a moment Pa.
399
00:22:43,396 --> 00:22:47,634
Marshal, I'll be going
on back to Bensenville now.
400
00:22:47,734 --> 00:22:51,037
Got me a little
piece of land there.
401
00:22:51,137 --> 00:22:52,972
I want to thank you.
402
00:22:53,072 --> 00:22:55,508
Don't thank me,
thank your son-in-law.
403
00:22:55,608 --> 00:22:56,409
Forget it Micah.
404
00:22:56,509 --> 00:22:58,244
He doesn't owe me a thing.
405
00:22:58,344 --> 00:23:01,548
What I did, I did
for you and Mark.
406
00:23:01,648 --> 00:23:03,950
I know that Lucas.
407
00:23:04,050 --> 00:23:07,119
I'd like to thank you anyway.
408
00:23:07,219 --> 00:23:11,558
And I just hope
that someday you'll
409
00:23:11,658 --> 00:23:13,993
be able to stop hating me.
410
00:23:14,093 --> 00:23:15,895
Look Sam, I don't hate you.
411
00:23:15,995 --> 00:23:18,965
I just can't find it
in me to forgive you.
412
00:23:19,065 --> 00:23:23,536
Well, book says not
hating is the first step
413
00:23:23,636 --> 00:23:26,973
toward forgiveness.
414
00:23:27,073 --> 00:23:27,974
I'll settle for that.
415
00:23:34,947 --> 00:23:36,382
Bye, boy.
416
00:23:36,483 --> 00:23:37,283
Goodbye.
417
00:23:45,224 --> 00:23:46,926
You want to tell him you
forgive him, don't you son?
418
00:23:51,297 --> 00:23:54,100
I do forgive him Pa.
419
00:23:54,200 --> 00:23:56,168
Well, then I think
you ought to tell him.
420
00:24:01,273 --> 00:24:02,074
Mr. Gibbs!
421
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
Grandpa?
422
00:24:12,084 --> 00:24:13,786
[music playing]
423
00:24:37,577 --> 00:24:40,847
[theme music]
26928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof