Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,835 --> 00:00:35,736
WELL, WHAT IS THAT?
A NEW HAIRDO?
2
00:00:35,769 --> 00:00:37,605
[BOTH LAUGHING]
I GUESS I SHOULD HAVE WORN
3
00:00:37,638 --> 00:00:38,672
MY HAT.
4
00:00:38,706 --> 00:00:40,308
WELL, MAYBE WE'D BETTER RIDE
BACK AND GET IT, HUH?
5
00:00:40,341 --> 00:00:41,409
NO, NO, IT'S ALL RIGHT.
6
00:00:41,442 --> 00:00:43,311
PA! PA!
7
00:00:44,312 --> 00:00:46,780
PA! PA! LOU! WAIT!
8
00:00:46,814 --> 00:00:49,250
WELL, IT LOOKS LIKE YOUR HAT
GAVE MARK A GOOD EXCUSE TO
9
00:00:49,283 --> 00:00:50,551
POSTPONE HIS CHORES.
10
00:00:50,584 --> 00:00:55,589
JUST THE SAME, IT'S STILL A
NICE THOUGHT.
11
00:01:08,636 --> 00:01:10,204
MARK?!
12
00:01:13,641 --> 00:01:16,210
ARE YOU HURT, SON?
13
00:01:16,244 --> 00:01:17,345
I DON'T THINK SO.
14
00:01:17,378 --> 00:01:18,279
ARE YOU SURE?
15
00:01:18,312 --> 00:01:19,780
YEAH.
16
00:01:19,813 --> 00:01:24,218
COME ON.
17
00:01:24,252 --> 00:01:27,188
I'M ALL RIGHT, PA.
18
00:01:27,221 --> 00:01:30,158
YOU ARE HURT, SON-- WHERE?
19
00:01:30,191 --> 00:01:33,194
NO, I'M NOT HURT, PA.
20
00:01:33,227 --> 00:01:36,364
IT'S MY LEGS, I CAN'T MOVE 'EM.
21
00:01:36,397 --> 00:01:40,468
FEEL LIKE I DON'T HAVE ANY...
22
00:01:40,501 --> 00:01:45,506
LIKE AS IF I DON'T HAVE ANY LEGS
AT ALL.
23
00:01:57,351 --> 00:01:59,720
DOC, I JUST DON'T UNDERSTAND.
24
00:01:59,753 --> 00:02:02,456
IF HIS BACK IS NOT HURT, AND
THERE IS NO OTHER PHYSICAL
25
00:02:02,490 --> 00:02:04,425
INJURY, WHY CAN'T HE MOVE
HIS LEGS?
26
00:02:04,458 --> 00:02:06,360
BEING THROWN THIS MORNING
PUT THE NERVE THAT CONTROL HIS
27
00:02:06,394 --> 00:02:07,795
LEGS IN A KIND OF SPASM.
28
00:02:07,828 --> 00:02:10,398
THEY'RE PARALYZED UNTIL THAT
NERVE RELAXES.
29
00:02:10,431 --> 00:02:12,166
WELL, HOW LONG IS THAT GONNA
BE?
30
00:02:12,200 --> 00:02:13,334
WELL, I DON'T KNOW, LUCAS.
31
00:02:13,367 --> 00:02:14,635
NOW, WHAT DO YOU MEAN, YOU
DON'T KNOW-- YOU'RE A DOCTOR!
32
00:02:14,668 --> 00:02:16,270
I DON'T KNOW.
33
00:02:16,304 --> 00:02:18,439
THERE IS NO SURE CURE FOR THIS
KIND OF AN INJURY.
34
00:02:18,472 --> 00:02:20,374
MINERAL BATHS ARE THE MOST
EFFECTIVE TREATMENT I EVER
35
00:02:20,408 --> 00:02:21,409
HEARD OF.
36
00:02:21,442 --> 00:02:24,445
MINERAL BATHS.
37
00:02:24,478 --> 00:02:26,314
NOW, WAIT A MINUTE.
38
00:02:26,347 --> 00:02:27,615
WHAT ABOUT MISSION SPRINGS?
39
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
THEY'VE GOT HOT MINERAL BATHS.
40
00:02:28,849 --> 00:02:29,983
MISSION SPRINGS?
41
00:02:30,017 --> 00:02:31,919
YEAH, THAT OLD BURNED DOWN
MISSION, DOWN NEAR THE MEXICAN
42
00:02:31,952 --> 00:02:32,886
BORDER.
43
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
I DON'T KNOW, LUCAS, THAT'S
DANGEROUS COUNTRY.
44
00:02:34,622 --> 00:02:36,357
WHAT DO YOU MEAN
YOU DON'T KNOW?
45
00:02:36,390 --> 00:02:37,124
THERE'S MINERAL BATHS THERE.
46
00:02:37,157 --> 00:02:38,926
WILL THEY OR WON'T THEY
HELP MARK?
47
00:02:38,959 --> 00:02:39,893
WELL, IT MIGHT, LUCAS.
48
00:02:39,927 --> 00:02:40,928
IT MIGHT.
49
00:02:40,961 --> 00:02:42,230
I'LL GET THE BUCKBOARD READY.
50
00:02:42,263 --> 00:02:44,398
LOU, WILL YOU HELP ME GET
MARK READY?
51
00:02:44,432 --> 00:02:46,367
MM-HMM, AND I'M GOIN'
WITH YA.
52
00:02:46,400 --> 00:02:49,237
YEAH, I FIGURED YOU WOULD.
53
00:03:05,386 --> 00:03:06,720
WARM ENOUGH, SON?
54
00:03:06,754 --> 00:03:07,588
YEAH.
55
00:03:07,621 --> 00:03:08,856
TIRED, HUH?
56
00:03:08,889 --> 00:03:10,658
NOT VERY.
57
00:03:10,691 --> 00:03:11,992
SURE IS A LONG TRIP THOUGH.
58
00:03:12,025 --> 00:03:13,827
WELL, THE ROUGHEST PART OF
THE TRIP IS OVER.
59
00:03:13,861 --> 00:03:14,828
WE OUGHT TO BE THERE TOMORROW.
60
00:03:14,862 --> 00:03:16,597
FINE.
61
00:03:26,006 --> 00:03:29,877
[SPRINGS BUBBLING]
FEEL ANYTHING YET, SON?
62
00:03:50,964 --> 00:03:53,567
NO.
63
00:03:53,601 --> 00:03:54,768
TRY TO MOVE YOUR TOES.
64
00:03:54,802 --> 00:03:58,606
DOC SAID THEY'D PROBABLY
RESPOND FIRST.
65
00:03:58,639 --> 00:04:00,874
GO ON, SON, GO ON.
66
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
I JUST CAN'T, PA.
67
00:04:08,482 --> 00:04:10,651
THIS IS ONLY THE FIRST
TREATMENT, WE'VE GOT TO HAVE
68
00:04:10,684 --> 00:04:13,020
LOTS OF PATIENCE.
69
00:04:13,053 --> 00:04:14,855
I GUESS YOU'RE RIGHT, LOU.
70
00:04:14,888 --> 00:04:16,790
WELL, LET'S KEEP TRYING.
71
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
IS THERE SOMETHING WRONG?
72
00:05:05,806 --> 00:05:10,811
I'M NOT SURE, BUT I BETTER
PLAY IT SAFE.
73
00:05:45,045 --> 00:05:46,447
GET HIM MOVING.
74
00:05:46,480 --> 00:05:47,548
WE DON'T NEED HIM ANYMORE.
75
00:05:47,581 --> 00:05:48,716
LET ME SHOOT HIM.
76
00:05:48,749 --> 00:05:50,484
LATER.
77
00:05:50,518 --> 00:05:52,119
SPRINGS AIN'T FAR.
78
00:06:14,842 --> 00:06:17,711
[HOSTAGE COUGHS]
WHAT IS IT?
79
00:06:36,129 --> 00:06:38,599
3 ARMED CONVICTS WITH A
PRISON GUARD FOR A HOSTAGE.
80
00:06:38,632 --> 00:06:40,133
CONVICTS? COMING HERE?
81
00:06:40,167 --> 00:06:41,001
THEY HAVE TO WATER.
82
00:06:41,034 --> 00:06:43,170
THEY PROBABLY ESCAPED
FROM YUMA PRISON.
83
00:06:43,203 --> 00:06:44,237
WHAT ARE WE GONNA DO?
84
00:06:44,271 --> 00:06:46,507
THERE'S NO COVER AROUND
HERE, EXCEPT FOR THOSE TREES
85
00:06:46,540 --> 00:06:47,641
DOWN THERE.
86
00:06:47,675 --> 00:06:49,042
I GUESS OUR BEST BET IS TO STAY
DOWN THERE OUT OF SIGHT
87
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
'TIL THEY LEAVE.
88
00:06:49,943 --> 00:06:51,812
LET'S GET READY.
89
00:07:09,563 --> 00:07:12,065
[HORSE GRUNTS]
HURRY, LUCAS.
90
00:08:21,902 --> 00:08:24,104
WE'LL CAMP HERE 'TIL MORNIN'.
91
00:08:27,941 --> 00:08:30,210
[WIND WHISTLING]
WHEN WE GET ACROSS THE
92
00:08:37,585 --> 00:08:40,253
BORDER, I'M GONNA GET ME ONE OF
THEM LITTLE MEXICAN GIRLS.
93
00:08:40,287 --> 00:08:42,122
THE KIND THAT FIGHT.
94
00:08:42,155 --> 00:08:43,557
YEAH.
95
00:08:43,591 --> 00:08:45,058
ME, I'M GON' EAT.
96
00:08:45,092 --> 00:08:48,028
CHILI AND BEANS, TORTILLAS...
97
00:08:48,061 --> 00:08:52,800
ANYTHING THAT DON'T COME OUT
OF A YUMA SLOP PAIL.
98
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
I WISH WE HAD SOME FOOD NOW.
99
00:08:54,635 --> 00:08:59,640
BUT WE AIN'T, AND YOU CAN
SHUT UP!
100
00:09:03,744 --> 00:09:05,245
WHAT'S THE MATTER WITH HIM?
101
00:09:05,278 --> 00:09:07,748
HUH! NEVER COULD FIGURE HIM.
102
00:09:08,782 --> 00:09:13,153
A PURDY LITTLE MEXICAN GAL...
103
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
ONE THAT FIGHTS.
104
00:09:47,688 --> 00:09:50,257
YOU SORE ABOUT SOMETHING?
105
00:09:50,290 --> 00:09:52,826
IT'S THIS PLACE.
106
00:09:52,860 --> 00:09:55,863
KIND OF LIKE A CHURCH.
107
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
GIVES ME THE CREEPS.
108
00:09:57,865 --> 00:10:02,302
CHURCHES DON'T BOTHER ME
NONE.
109
00:10:02,335 --> 00:10:05,072
NO...
110
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
DON'T RECKON THEY WOULD.
111
00:10:20,120 --> 00:10:23,724
HE'S STILL PASSED OUT.
112
00:10:23,757 --> 00:10:25,926
HE'S NOT AS TOUGH AS WE WERE.
113
00:10:25,959 --> 00:10:29,062
USED TO TAKE 50 LASHES
TO BLACK YOU OUT.
114
00:10:29,096 --> 00:10:31,164
AN' THEN HE'D GIVE ME A
COUPLE MORE LICKS FOR GOOD
115
00:10:31,198 --> 00:10:34,702
MEASURE.
116
00:10:34,735 --> 00:10:39,039
HE WAS A BIG MAN WITH THAT WHIP
IN HIS HAND.
117
00:10:39,072 --> 00:10:40,273
YEAH.
118
00:10:43,076 --> 00:10:46,013
WELL, WE GOT A LONG RIDE
TOMORROW.
119
00:10:46,046 --> 00:10:48,281
BETTER GET SOME SLEEP.
120
00:11:10,303 --> 00:11:11,839
FEELIN' BETTER?
121
00:11:11,872 --> 00:11:13,306
YEAH, A LITTLE.
122
00:11:13,340 --> 00:11:15,976
[FOOTSTEPS APPROACH]
HOW IS HE?
123
00:11:22,182 --> 00:11:24,317
SHIVERIN' 'TIL HIS TEETH
CHATTER.
124
00:11:24,351 --> 00:11:25,085
OH, HE CAN'T STAY THAT WAY.
125
00:11:25,118 --> 00:11:27,020
HE'S GOTTA HAVE MORE
THAN BLANKETS.
126
00:11:27,054 --> 00:11:29,089
HE NEEDS A FIRE AND SOME WARM
FOOD INSIDE HIM.
127
00:11:29,122 --> 00:11:29,857
I KNOW.
128
00:11:29,890 --> 00:11:31,725
IT COULD BE FREEZIN' UP
HERE SOON.
129
00:11:31,759 --> 00:11:32,760
I KNOW THAT TOO, LOU.
130
00:11:32,793 --> 00:11:34,728
THOSE BRICKS NEED TO BE
HEATED, WE'VE GOT TO HAVE
131
00:11:34,762 --> 00:11:35,428
A FIRE!
132
00:11:35,462 --> 00:11:39,132
NO, THEY'D SPOT IT.
133
00:11:39,166 --> 00:11:41,802
MAYBE AFTER THEY'VE EATEN,
THEY'LL GO AWAY.
134
00:11:41,835 --> 00:11:44,271
I DON'T THINK THEY HAVE
ANY FOOD.
135
00:11:44,304 --> 00:11:45,372
WE COULD OFFER THEM SOME.
136
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
MAKE THEM A DEAL.
137
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
LOU, CONVICTS DON'T LEAVE
WITNESSES TO POINT THEIR BACK
138
00:11:49,409 --> 00:11:51,344
TRAIL.
139
00:12:07,527 --> 00:12:11,364
[SNORING]
[COUGHING]
140
00:13:20,400 --> 00:13:22,435
HEY!
141
00:13:24,504 --> 00:13:28,008
TRYING TO GET AWAY, UH?
142
00:13:28,041 --> 00:13:28,942
WE AIN'T THROUGH WITH YOU YET.
143
00:13:28,976 --> 00:13:31,111
[HOSTAGE GROANS IN PAIN]
KILL HIM, KILL HIM.
144
00:13:31,144 --> 00:13:32,245
GIVE IT TO HIM.
145
00:13:32,279 --> 00:13:34,381
NOW, YOU KNOW WHAT YUMA
FEELS LIKE.
146
00:13:34,414 --> 00:13:37,117
HOW IT FEELS TO CHOKE ON
YOUR OWN BREATH!
147
00:13:37,150 --> 00:13:39,119
[HOSTAGE GROANS IN PAIN]
WHAT IS IT?
148
00:13:48,295 --> 00:13:49,930
IT'S ASHES...
149
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
WARM ASHES.
150
00:13:52,299 --> 00:13:56,436
SOMEBODY WAS CAMPING HERE, JUST
2 OR 3 HOURS AGO.
151
00:13:56,469 --> 00:14:01,474
SOMEBODY WHO DON'T WANT US TO
KNOW WHERE THEY ARE.
152
00:14:01,975 --> 00:14:05,312
LOOK THERE, FRESH WAGON TRACKS.
153
00:14:05,345 --> 00:14:09,249
THERE AIN'T MANY OF 'EM, OR
THEY WOULDN'T BE HIDING.
154
00:14:09,282 --> 00:14:14,287
WHERE THERE IS A CAMP,
THERE'S USUALLY FOOD.
155
00:14:16,256 --> 00:14:20,193
GET RID OF HIM.
156
00:14:20,227 --> 00:14:23,030
COME ON, COME ON.
157
00:14:29,970 --> 00:14:31,204
Lucas: DO YOU HEAR ME, SON?
158
00:14:31,238 --> 00:14:33,173
DO YOU HEAR ME, MARK?
159
00:14:33,206 --> 00:14:35,008
YOU'VE GOT TO KEEP YOUR EYES
OPEN, MARK.
160
00:14:35,042 --> 00:14:36,009
YOU'VE GOTTA STAY AWAKE.
161
00:14:36,043 --> 00:14:38,445
IF YOU DON'T, YOU'LL FREEZE.
162
00:14:38,478 --> 00:14:42,515
MARK!
163
00:14:42,549 --> 00:14:45,118
MARK!
164
00:14:45,152 --> 00:14:48,288
I'M SORRY, SON, BUT YOU'VE GOT
TO STAY AWAKE TO STAY ALIVE.
165
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
DO YOU HEAR ME, MARK?
166
00:14:49,489 --> 00:14:52,692
FORCE YOURSELF, SON,
FORCE YOURSELF!
167
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
I'LL TRY.
168
00:14:53,961 --> 00:14:56,463
LOU, GET SOME FOOD INTO HIM,
AT LEAST IT'LL KEEP HIS INSIDES
169
00:14:56,496 --> 00:14:57,364
WARM.
170
00:14:57,397 --> 00:14:58,365
I'LL OPEN SOME BEANS.
171
00:14:58,398 --> 00:15:01,034
MARK, SON, STAY AWAKE.
172
00:15:01,068 --> 00:15:02,936
STAY AWAKE, SON.
173
00:15:02,970 --> 00:15:05,305
[HISSES] MARK, STAY AWAKE!
174
00:15:16,283 --> 00:15:18,185
YOU STAY AWAKE, REMEMBER.
175
00:15:18,218 --> 00:15:20,253
I WILL.
176
00:15:54,587 --> 00:15:56,189
THERE HE IS!
177
00:16:02,562 --> 00:16:04,064
HE'S UP THERE.
178
00:16:05,798 --> 00:16:09,102
JUST IN CASE HE AIN'T ALONE,
WE'LL COME AT HIM FROM 3 SIDES.
179
00:16:09,136 --> 00:16:11,038
DOVE, YOU CIRCLE AROUND
THE LEFT.
180
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
SMILEY, THE OTHER WAY.
181
00:16:12,605 --> 00:16:17,610
I'LL KEEP HIM BUSY FROM
THE FRONT.
182
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
[GUNSHOT]
FOOD'S GONNA COME HIGH
183
00:17:24,477 --> 00:17:25,712
THIS YEAR.
184
00:17:25,745 --> 00:17:28,281
HE'S TOO GOOD WITH
THAT RIFLE.
185
00:17:28,315 --> 00:17:30,617
WE GOTTA FIGURE SOME
OTHER WAY TO TAKE HIM.
186
00:17:30,650 --> 00:17:32,085
HOW?
187
00:17:32,119 --> 00:17:36,156
UH, LET ME THINK.
188
00:17:36,189 --> 00:17:39,359
BEFORE MORNING, TEMPERATURE WILL
DROP BELOW ZERO.
189
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
HE CAN'T LIGHT A FIRE 'CAUSE
WE'D SEE HIM.
190
00:17:41,761 --> 00:17:46,399
ALL WE GOTTA DO IS WAIT TILL HE
FREEZES, THEN JUST WALK IN.
191
00:17:46,433 --> 00:17:47,600
YOU ALL RIGHT, DOVE?
192
00:17:47,634 --> 00:17:50,637
YEAH, YOU TWO GET SOME SLEEP.
193
00:17:52,405 --> 00:17:54,507
I OWE HIM SOMETHIN'.
194
00:17:55,908 --> 00:17:59,146
ALL RIGHT, SMILEY AND ME WILL
SPELL YOU AFTER A WHILE.
195
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
[GUN COCKING]
[GUNSHOT]
196
00:18:17,497 --> 00:18:20,200
SHOULDN'T TAKE TOO LONG.
197
00:18:24,204 --> 00:18:26,873
[WIND WHISTLING]
ARE THEY COMIN'?
198
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
NO, THEY'RE STILL SITTING
DOWN THERE, WAITING FOR US TO
199
00:19:04,344 --> 00:19:05,478
FREEZE TO DEATH.
200
00:19:05,512 --> 00:19:07,947
IT'LL BE MORNIN' SOON AND
IT'LL BE WARMER.
201
00:19:07,980 --> 00:19:11,884
LOU, MARK CAN'T LAST 'TIL
MORNING, AND MY HANDS ARE
202
00:19:11,918 --> 00:19:14,621
GETTING SO STIFF, I CAN'T FIRE
A GUN.
203
00:19:14,654 --> 00:19:18,291
NOW, LOOK, I WANT YOU TO TAKE
THE BUCKBOARD AND MAKE A DASH
204
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
FOR IT WHILE I DRAW THEIR FIRE.
205
00:19:19,859 --> 00:19:21,261
NO... NO WAY!
206
00:19:21,294 --> 00:19:23,630
I DON'T WANT MARK TO HEAR
THIS.
207
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
I WON'T LEAVE YOU.
208
00:19:26,666 --> 00:19:29,936
LOU, THERE IS NO CHANCE IN
THE WORLD FOR ALL 3 OF US TO
209
00:19:29,969 --> 00:19:31,838
GET OUT OF HERE ALIVE.
210
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
THEN, NONE OF US WILL.
211
00:19:33,773 --> 00:19:35,442
I WON'T GO WITHOUT YOU.
212
00:19:35,475 --> 00:19:38,345
LOU, LISTEN TO ME.
213
00:19:38,378 --> 00:19:40,780
I WANT LIFE FOR MY SON.
214
00:19:40,813 --> 00:19:42,749
YOU'VE GOTTA HELP ME GIVE IT
TO HIM.
215
00:19:42,782 --> 00:19:43,783
YOU'RE THE ONLY ONE WHO CAN.
216
00:19:43,816 --> 00:19:46,219
LOU, PLEASE, PLEASE.
217
00:20:07,574 --> 00:20:12,579
THERE AIN'T BEEN A SOUND OUT
THERE FOR OVER AN HOUR.
218
00:20:13,713 --> 00:20:15,348
COME ON.
219
00:20:19,319 --> 00:20:24,324
NO MATTER WHAT HAPPENS, LOU,
YOU KEEP GOING.
220
00:20:39,739 --> 00:20:41,674
HE'S TOO FROZE TO FIGHT.
221
00:20:44,010 --> 00:20:45,778
WELL, THERE'S ONE WAY TO FIND
OUT.
222
00:20:45,812 --> 00:20:48,014
[GUN COCKING]
Lou: YOU KNOW, WHEN I WAS A
223
00:21:44,704 --> 00:21:46,439
LITTLE GIRL, MY BROTHERS USED TO
TAKE ME TO THEIR FAVORITE
224
00:21:46,473 --> 00:21:48,741
FISHING PLACE, NEAR
BALLYKENEALLY.
225
00:21:48,775 --> 00:21:52,379
THERE WAS A LITTLE POOL NEARBY,
VERY MUCH LIKE THIS ONE,
226
00:21:52,412 --> 00:21:54,647
AN' SURROUNDED BY HUGE TREES.
227
00:21:54,681 --> 00:21:57,384
I USED TO CLIMB WAY HIGH UP
IN THE BRANCHES.
228
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
LIKE SOMETIMES I CLIMBED SO HIGH
I BECOME AFRAID, MY BROTHERS'D
229
00:21:59,652 --> 00:22:02,855
HAVE TO COME GET ME DOWN.
230
00:22:02,889 --> 00:22:06,125
WELL, I WON'T HAVE TO WORRY
ABOUT CLIMBING ANY MORE TREES.
231
00:22:06,158 --> 00:22:09,496
MARK, DON'T TALK THAT WAY.
232
00:22:18,505 --> 00:22:20,740
[KINDLING CLATTERING]
HOW IS HE?
233
00:22:24,977 --> 00:22:26,413
THE SAME.
234
00:22:26,446 --> 00:22:28,581
I THINK HE'S LOSING ALL HOPE.
235
00:22:28,615 --> 00:22:30,850
GO TALK TO HIM, LUCAS.
236
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
[SIGHS]
YOU KNOW, SON, THEY SAY
237
00:22:42,495 --> 00:22:44,931
THEY'VE GOT MISSIONS LIKE THIS
ALL OVER CALIFORNIA.
238
00:22:44,964 --> 00:22:46,899
FROM THE NORTHERN PART OF
THE STATE CLEAR DOWN TO THE
239
00:22:46,933 --> 00:22:47,967
MEXICAN BORDER.
240
00:22:48,000 --> 00:22:51,471
SOMEDAY MAYBE YOU AND I CAN--
PA...
241
00:22:51,504 --> 00:22:53,406
IT'S NO GOOD.
242
00:22:53,440 --> 00:22:55,742
I CAN'T WALK.
243
00:22:55,775 --> 00:22:56,943
I CAN'T WALK!
244
00:22:56,976 --> 00:22:59,111
NOW, YOU STOP THAT AN' YOU
LISTEN!
245
00:22:59,145 --> 00:23:02,181
YOU ARE GONNA WALK, IT MAY TAKE
A LONG TIME, BUT YOU ARE GONNA
246
00:23:02,214 --> 00:23:03,282
WALK, SON.
247
00:23:03,315 --> 00:23:05,852
NOW, I KNOW YOU'RE FRIGHTENED,
BUT WE'RE GONNA SEE THIS
248
00:23:05,885 --> 00:23:07,019
THROUGH.
249
00:23:07,053 --> 00:23:08,521
ALL 3 OF US.
250
00:23:08,555 --> 00:23:10,590
JUST GOTTA HAVE A LITTLE FAITH.
251
00:23:10,623 --> 00:23:12,559
IT DOESN'T MATTER HOW MUCH I
BATHE YOU IN THESE SPRINGS, OR
252
00:23:12,592 --> 00:23:14,761
HOW MUCH I RUB YOUR LEGS
WITH MY HANDS.
253
00:23:14,794 --> 00:23:16,563
IT'S GONNA BE UP TO YOU IN THE
LONG RUN.
254
00:23:16,596 --> 00:23:18,465
YOU'VE GOTTA BELIEVE THAT AND
YOU'RE GONNA TRY.
255
00:23:18,498 --> 00:23:20,767
YOU'RE GONNA KEEP BELIEVING,
YOU'RE GONNA KEEP TRYING,
256
00:23:20,800 --> 00:23:22,969
BECAUSE WE CAN'T DO ANY MORE
THAN THIS BECAUSE IT'S
257
00:23:23,002 --> 00:23:25,004
GONNA BE UP TO YOU, MARK!
258
00:23:26,706 --> 00:23:28,140
WHAT IS IT?
259
00:23:28,174 --> 00:23:32,779
PA, I... I THINK I CAN...
260
00:23:32,812 --> 00:23:34,213
MOVE MY TOES, BUT...
261
00:23:34,246 --> 00:23:35,882
BUT MY LEGS, THEY FEEL FUNNY.
262
00:23:35,915 --> 00:23:37,116
THEY HURT, PA.
263
00:23:37,149 --> 00:23:38,951
YOUR LEGS HURT?
264
00:23:43,122 --> 00:23:45,592
STAND UP, SON.
265
00:23:45,625 --> 00:23:46,993
MARK, STAND UP!
266
00:24:06,613 --> 00:24:08,481
COME.
267
00:24:08,515 --> 00:24:10,116
COME ON, SON.
268
00:24:10,149 --> 00:24:11,884
COME ON, SON...
269
00:24:11,918 --> 00:24:14,120
COME ON.
270
00:24:26,833 --> 00:24:28,935
I CAN WALK.
271
00:24:28,968 --> 00:24:30,903
I CAN WALK, PA.
17359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof