Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,279 --> 00:00:49,750
WELL... I DO BELIEVE I MISSED
HIS HEAD, MR. GRIFF.
2
00:00:49,783 --> 00:00:50,884
CARELESS OF YOU.
3
00:00:50,918 --> 00:00:53,187
I EXPECT YOU BETTER FINISH
OFF THE TREATMENT PERSONAL,
4
00:00:53,221 --> 00:00:55,289
MR. GRIFF.
5
00:00:55,323 --> 00:00:57,125
I INTEND TO.
6
00:00:57,158 --> 00:01:00,228
PLEASE, MR. GRIFF.
7
00:01:00,261 --> 00:01:04,632
AT THE LUCKY CHANCE CASINO,
WHEN MY PATRONS WIN, I PAY,
8
00:01:04,665 --> 00:01:07,435
AND WHEN I WIN, MY PATRONS PAY.
9
00:01:07,468 --> 00:01:09,537
WHY DIDN'T YOU?
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
I WAS CHEATED!
11
00:01:11,672 --> 00:01:13,674
YOU CALLING ME A CHEATER?
12
00:01:13,707 --> 00:01:16,377
SEEING THE POSITION YOU'RE
IN, CALLING NAMES JUST DON'T
13
00:01:16,410 --> 00:01:17,511
MAKE SENSE.
14
00:01:17,545 --> 00:01:21,749
YOU KNOW, I THINK ONE MORE
TREATMENT... WILL KILL YOU.
15
00:01:21,782 --> 00:01:23,317
NO, PLEASE.
16
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
Lucas: HOLD IT.
17
00:01:25,586 --> 00:01:27,455
THAT'S ENOUGH.
18
00:01:27,488 --> 00:01:29,490
WELL, NOW, WHAT BUSINESS IS
THIS OF YOURS?
19
00:01:29,523 --> 00:01:36,630
I DON'T LIKE YOUR IDEA OF
SPORT, MISTER. DIG HIM UP.
20
00:01:36,664 --> 00:01:40,701
DRAW IT ALL THE WAY OUT, SLOW.
21
00:01:40,734 --> 00:01:44,672
NOW, DROP IT ON THE GROUND.
22
00:01:44,705 --> 00:01:45,706
DIG HIM UP.
23
00:01:45,739 --> 00:01:48,342
I DON'T KNOW WHERE THE SHOVEL
IS.
24
00:01:48,376 --> 00:01:51,912
WELL, USE YOUR TEETH OR YOUR
TOENAILS BUT DIG HIM UP.
25
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
AFTER YOU'RE FINISHED, I'M
TAKING YOU TO THE MARSHAL IN
26
00:01:54,548 --> 00:01:56,617
LAS CRUCES.
27
00:02:13,567 --> 00:02:17,805
SOME APPLES HAVE MORE SEEDS
THAN OTHERS. I THINK MAYBE
28
00:02:17,838 --> 00:02:20,874
NATURE DOES THIS SO YOU CAN
TELL THE DIFFERENT KINDS OF PIE,
29
00:02:20,908 --> 00:02:22,743
IF YOU WANT THEM. HELP YOURSELF.
30
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
APPLES AIN'T WHAT HE'S HERE
FOR, MARSHAL.
31
00:02:25,446 --> 00:02:26,514
WHAT ARE YOU?
32
00:02:26,547 --> 00:02:30,351
I'VE ALREADY TOLD YOU, THIS
MAN DESERVES TO BE JAILED.
33
00:02:30,384 --> 00:02:34,488
WELL, NOW, MR. GRIFF HERE IS
ONE OF OUR LEADING BUSINESSMEN.
34
00:02:34,522 --> 00:02:38,659
OWNS THE LUCKY CHANCE CASINO
OVER THERE. HIM I KNOW ABOUT.
35
00:02:38,692 --> 00:02:41,662
WHO I DON'T KNOW ABOUT
IS...YOU.
36
00:02:41,695 --> 00:02:44,598
DOES THAT MATTER, AFTER HE
AND HIS HIRED GUN TRIED TO
37
00:02:44,632 --> 00:02:45,699
STOMP A MAN TO DEATH?
38
00:02:45,733 --> 00:02:49,270
NOTHING AS CRUDE AS ALL THAT,
MARSHAL. MERELY A LITTLE
39
00:02:49,303 --> 00:02:52,306
TREATMENT UP IN BOX CANYON TO
ENCOURAGE THE PAYMENT OF
40
00:02:52,340 --> 00:02:55,509
GAMBLING LOSSES. GAMBLING,
MISTER...WHATEVER YOUR NAME IS,
41
00:02:55,543 --> 00:02:58,912
IS LEGAL HERE. COLLECTIONS CAN
BE ENFORCED.
42
00:02:58,946 --> 00:03:00,914
ANYWAY, I DIDN'T SEE THIS
TREATMENT.
43
00:03:00,948 --> 00:03:03,717
AND IF YOU DON'T SEE A
THING, YOU DON'T ACT, HUH?
44
00:03:03,751 --> 00:03:06,854
I SHOT HIS MAN, IN SELF-DEFENSE,
WHY DON'T YOU ARREST ME? OR DID
45
00:03:06,887 --> 00:03:08,055
YOU HAVE TO SEE THAT, TOO?
46
00:03:08,088 --> 00:03:11,425
YES, SIR. BESIDES, SINCE I'M
NEW HERE, I THINK IT'S A GOOD
47
00:03:11,459 --> 00:03:13,561
POLICY TO GET ALONG WITH THE
LOCAL BUSINESSMEN.
48
00:03:13,594 --> 00:03:16,597
POLICY, HUH? NEXT THING I
KNOW, YOU'LL BE TELLING ME TO
49
00:03:16,630 --> 00:03:18,299
GIVE HIM BACK HIS GUN.
50
00:03:18,332 --> 00:03:20,834
WELL, IF YOU DON'T, HE MIGHT
FILE A COMPLAINT AGAINST YOU.
51
00:03:20,868 --> 00:03:24,004
NOT MIGHT, WILL.
52
00:03:24,037 --> 00:03:26,740
NOW, WHICH DO YOU PREFER?
53
00:03:39,687 --> 00:03:43,291
THANK YOU. WILL THAT BE ALL,
MARSHAL?
54
00:03:43,324 --> 00:03:46,460
PUT IT DOWN AS A
MISUNDERSTANDING, MR. GRIFF.
55
00:03:46,494 --> 00:03:49,897
I WILL...THIS TIME.
56
00:03:49,930 --> 00:03:52,833
YOU DIDN'T SAY YET WHAT YOUR
BUSINESS IS.
57
00:03:52,866 --> 00:03:55,035
MY NAME IS LUCAS MCCAIN,
NORTH FORK CATTLE ASSOCIATION.
58
00:03:55,068 --> 00:03:57,638
I'VE COME HERE ABOUT ONE OF
OUR OFFICERS WHO'S MISSING.
59
00:03:57,671 --> 00:03:59,573
HE'S A PERSONAL FRIEND OF MINE.
60
00:03:59,607 --> 00:04:01,275
HIS NAME IS B.J. ELIOT.
61
00:04:01,309 --> 00:04:07,548
MR. ELIOT? YOU'RE A LITTLE
LATE, MR. CAIN. ELIOT'S DEAD.
62
00:04:07,581 --> 00:04:08,382
WHEN?
63
00:04:08,416 --> 00:04:11,519
2 WEEKS AGO. FOUND SHOT IN
THE BACK.
64
00:04:11,552 --> 00:04:13,721
WHO DID IT?
65
00:04:13,754 --> 00:04:16,424
WELL, I DIDN'T SEE THAT
EITHER.
66
00:04:16,457 --> 00:04:18,859
AND IF YOU DON'T SEE A THING
YOU JUST DON'T DO ANYTHING, HUH?
67
00:04:18,892 --> 00:04:20,528
EVEN WHEN A MAN IS MURDERED.
68
00:04:20,561 --> 00:04:23,464
I'M THINKING ABOUT A WITNESS,
IF I CAN FIND ONE. THEY DON'T
69
00:04:23,497 --> 00:04:24,798
COME FORWARD SO FAST.
70
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
SO YOU JUST SIT?!
71
00:04:26,534 --> 00:04:28,869
MR. CAIN--
THE NAME IS MCCAIN!
72
00:04:28,902 --> 00:04:32,373
EXCUSE ME. I WOULDN'T WANT TO
MAKE A BAD IMPRESSION BY MOVING
73
00:04:32,406 --> 00:04:34,342
ON THINGS TOO FAST.
74
00:04:34,375 --> 00:04:39,079
YEAH, I KNOW. YOU'RE, UH,
YOU'RE NEW HERE.
75
00:04:39,112 --> 00:04:43,751
COME BACK ANYTIME YOU WANT,
TO LAS CRUCES.
76
00:04:43,784 --> 00:04:46,520
I HAVEN'T LEFT YET...
77
00:04:46,554 --> 00:04:48,422
SHERIFF.
78
00:04:57,565 --> 00:04:58,999
HE'S ONE IMPATIENT MAN.
79
00:04:59,032 --> 00:05:03,404
WHO'D BLAME HIM? PEOPLE WANT
ACTION, MARSHAL. ONLY YOU DON'T
80
00:05:03,437 --> 00:05:06,374
GIVE 'EM NONE. NOW, WHY DIDN'T
YOU ARREST THAT GAMBLER FELLA?
81
00:05:06,407 --> 00:05:09,710
EVERYBODY KNOWS HIS PLACE IS
RUN CROCKED. AND ON TOP OF THAT,
82
00:05:09,743 --> 00:05:12,813
YOU EXPECT A...A WITNESS TO COME
FORWARD IN THAT ELIOT KILLING.
83
00:05:12,846 --> 00:05:17,418
WELL, THIS IS PURE FOOLISHNESS,
MARSHAL. AND STILL NO ACTION.
84
00:05:17,451 --> 00:05:20,588
BUT I HAVE A WITNESS,
KIND OF.
85
00:05:20,621 --> 00:05:22,022
YOU...YOU GOT ONE? WELL...
86
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
WELL, WHO IS HE?!
87
00:05:23,591 --> 00:05:26,594
YOU CAN SAY THIS IS HIM.
88
00:05:26,627 --> 00:05:29,930
THAT'S ONLY A SPENT BULLET,
HALF-MASHED FROM BOUNCING OF A
89
00:05:29,963 --> 00:05:33,467
ROCK OR SOMETHING. WELL, WHAT'S
THAT GOT TO DO WITH ANY WITNESS?
90
00:05:33,501 --> 00:05:37,971
OFF MR. ELIOT'S RIB IS
WHERE IT BOUNCED. THEN INTO HIS
91
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
HEART.
92
00:05:39,039 --> 00:05:43,411
YOU DUG A BULLET OUT OF A
DEAD MAN?! WHATEVER FOR?
93
00:05:43,444 --> 00:05:46,547
SILENT WITNESS I CALL IT.
94
00:05:46,580 --> 00:05:48,749
I THINK IT'S GONNA TELL ME WHAT
I WANNA KNOW.
95
00:05:48,782 --> 00:05:51,552
MARSHAL, THAT'S CLEAN LOCO.
96
00:05:51,585 --> 00:05:54,522
I EXPECT YOU DIDN'T HEAR
ABOUT A NEW THING CALLED
97
00:05:54,555 --> 00:05:55,756
BALLISTICS.
98
00:05:55,789 --> 00:05:59,627
NO. ME OR NOBODY ELSE
NEITHER.
99
00:05:59,660 --> 00:06:02,996
YOU WILL.
100
00:06:03,030 --> 00:06:04,498
YOU WILL.
101
00:06:09,770 --> 00:06:13,140
CATTLEMEN'S ASSOCIATION OF
NORTH FORK, MR. MCCAIN. I HEAR
102
00:06:13,173 --> 00:06:16,477
THAT'S A FINE TOWN. YOU OVER
HERE ON SOME PARTICULAR BUSINESS
103
00:06:16,510 --> 00:06:18,679
WITH THE ASSOCIATION, I TAKE IT,
MR. MCCAIN?
104
00:06:18,712 --> 00:06:20,948
WELL, LET'S JUST SAY
BUSINESS.
105
00:06:20,981 --> 00:06:24,752
ROOM 4, MR. MCCAIN. NOW, THE
HOTEL LOCKS UP AT MIDNIGHT, FOR
106
00:06:24,785 --> 00:06:26,954
THE PROTECTION OF OUR GUESTS,
BUT WE HAVE A NIGHT BELL IN
107
00:06:26,987 --> 00:06:29,022
CASE YOU COME IN LATE. NOW DON'T
HESITATE TO WAKE ME.
108
00:06:29,056 --> 00:06:31,759
I WON'T. SAY, DO YOU KNOW
WHERE I CAN GET A HOLD OF A
109
00:06:31,792 --> 00:06:33,494
JUDGE HOPKINS?
110
00:06:33,527 --> 00:06:35,195
WELL, NOW, THE JUDGE WON'T BE
IN UNTIL TOMORROW, ON HIS
111
00:06:35,228 --> 00:06:38,599
MONTHLY ROUNDS. NOW, IF YOU HAVE
SOME SPECIAL BUSINESS WITH THE
112
00:06:38,632 --> 00:06:41,168
JUDGE, THERE IS NO TELLING WHEN
HE MIGHT ARRIVE. HE'S A VERY
113
00:06:41,201 --> 00:06:43,804
INDEPENDENT FELLA, AND HE'S BUSY
TOO. HE HAS A GOOD MANY CASES
114
00:06:43,837 --> 00:06:45,673
WAITING.
115
00:06:45,706 --> 00:06:47,741
I'LL WAIT, TOO.
116
00:06:47,775 --> 00:06:49,877
YES, SIR.
117
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
[PEOPLE CHATTING]
COME IN.
118
00:07:30,150 --> 00:07:31,118
OH, IT'S ME, MR. GRIFF.
119
00:07:31,151 --> 00:07:31,985
MISS MOLLY.
120
00:07:32,019 --> 00:07:32,853
GOOD EVENING.
121
00:07:32,886 --> 00:07:34,054
WELL?
122
00:07:34,087 --> 00:07:35,723
I THOUGHT YOU WANT TO KNOW
THAT MR. MCCAIN'S STAYING OVER.
123
00:07:35,756 --> 00:07:38,626
HE'S FROM THE CATTLEMEN'S
ASSOCIATION, NORTH FORK.
124
00:07:38,659 --> 00:07:42,162
WELL, I KNOW THAT. MENTION
ANY REASON WHY HE'S STAYING
125
00:07:42,195 --> 00:07:43,363
OVER?
126
00:07:43,396 --> 00:07:45,733
WELL, HE'S KIND OF A HARD MAN
TO GET ANYTHING OUT OF. HE DID
127
00:07:45,766 --> 00:07:52,640
SAY HE WAS WAITING FOR JUDGE
HOPKINS.
128
00:07:52,673 --> 00:07:56,677
WELL, THAT'S HIS PRIVILEGE,
I'M SURE.
129
00:07:56,710 --> 00:08:00,814
WHAT YOU CAN DO IS GO THROUGH
HIS THINGS WHEN HE GOES OUT.
130
00:08:00,848 --> 00:08:04,618
WHEN THE JUDGE ARRIVES, KEEP
YOUR EARS OPEN WHEN THEY GET
131
00:08:04,652 --> 00:08:06,086
TOGETHER FOR A TALK.
132
00:08:06,119 --> 00:08:18,866
WELL, I CERTAINLY WILL KEEP
MYSELF HANDY. GOOD DAY.
133
00:08:18,899 --> 00:08:20,934
WHY ARE YOU SO NERVOUS?
134
00:08:20,968 --> 00:08:25,806
YOU HEARD HIM. MCCAIN'S
STAYING OVER TO SEE THE JUDGE.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
GRIFF, BABY.
136
00:08:34,615 --> 00:08:37,685
THERE'RE ONLY 2 WITNESSES THAT
CAN EVER SAY WHO PUT THAT BULLET
137
00:08:37,718 --> 00:08:50,230
IN MR. ELIOT'S BACK. AND YOU
KNOW I'D NEVER TALK.
138
00:08:50,263 --> 00:08:53,133
THOUGHT YOU'D NEVER GET OUT
OF THAT TUB. BUT I EXPECT YOU'RE
139
00:08:53,166 --> 00:08:56,804
LIKE I AM. SO OPPOSED TO THE
PRICE OF THE BATH, I USE IT DOWN
140
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
TO THE LAST SLIVER MYSELF.
141
00:08:58,839 --> 00:09:00,841
WHAT DO YOU WANT, MARSHAL?
142
00:09:00,874 --> 00:09:02,242
UH...
143
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
YOU SWEAR THIS IS YOUR RIFLE?
144
00:09:06,246 --> 00:09:07,214
YEAH.
145
00:09:07,247 --> 00:09:11,351
THE ONE YOU KILLED
MR. GRIFF'S HIRED GUN WITH?
146
00:09:11,384 --> 00:09:15,956
LIKE I SAID, IN SELF-DEFENSE,
YEAH.
147
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
WELL, THAT'S WHAT I FIGURED.
148
00:09:17,925 --> 00:09:20,594
I FOUND OUT HE WAS FACING YOU
AT THE TIME FROM THE DIRECTION
149
00:09:20,628 --> 00:09:24,865
YOUR BULLET WENT IN HIM. SO NOW
I GOTTA KNOW, DID THAT ONE AND
150
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
ONLY EXACT RIFLE FIRE THAT
BULLET?
151
00:09:26,900 --> 00:09:28,135
I TOLD YOU.
152
00:09:28,168 --> 00:09:29,803
YEAH, BUT I GOTTA PROVE IT.
153
00:09:29,837 --> 00:09:33,807
WELL, ALL .44-40S ARE THE
SAME, WHAT ARE GONNA PROVE?
154
00:09:33,841 --> 00:09:36,944
IN THIS WORLD, NOT SO MANY
THINGS ARE EXACTLY THE SAME. NOT
155
00:09:36,977 --> 00:09:40,981
EVEN THE SAME APPLES. NOW SINCE
YOU ALLEGE THAT RIFLE IS YOURS,
156
00:09:41,014 --> 00:09:44,618
YOU BRING IT. I GOT SOMETHING
VERY INTERESTING I WANNA SHOW
157
00:09:44,652 --> 00:09:47,087
YOU, MR. CAIN.
158
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
THE NAME IS MCCAIN.
159
00:09:49,322 --> 00:09:51,058
YOU'RE RIGHT.
160
00:10:11,812 --> 00:10:15,082
FIRST HE SAYS TAKE OUT THE
SHELL BOOK, NEXT MAKE SHELLS
161
00:10:15,115 --> 00:10:17,851
WITH SOMETHING CALLED LABORATORY
EQUIPMENT. NEXT THING YOU KNOW
162
00:10:17,885 --> 00:10:20,654
HE'LL SAY CLOSE DOWN THE DARN
JAIL SO EVERYBODY CAN GO
163
00:10:20,688 --> 00:10:23,056
BUSTING UP ALL THE LAWS THEY
WANT!
164
00:10:23,090 --> 00:10:25,125
MAYBE NOT SO MANY WILL BREAK
THE LAW IF THEY KNOW WE CAN
165
00:10:25,158 --> 00:10:28,829
PROVE IT A MONTH AFTER THEY DID.
166
00:10:28,862 --> 00:10:31,799
NOW THIS IS MY .45. I'M GONNA
FIRE A COUPLE OF BULLETS INTO
167
00:10:31,832 --> 00:10:36,136
THAT BALE OF HAY. WHY? BECAUSE
HAY IS ONE THING SO SOFT, IT
168
00:10:36,169 --> 00:10:37,070
WON'T MASH 'EM HARDLY.
169
00:10:37,104 --> 00:10:37,971
WHAT'LL THAT PROVE?
170
00:10:38,005 --> 00:10:39,707
WATCH.
171
00:10:44,778 --> 00:10:50,117
NOW I'D LIKE YOU TO FIRE ONE
BULLET FROM YOUR RIFLE, PLEASE.
172
00:10:50,150 --> 00:10:53,253
ANYBODY WITH GOOD SENSE, MR.
MCCAIN, COULD USE A TREE FOR A
173
00:10:53,286 --> 00:10:56,356
TARGET. BUT I EXPECT SOME
PEOPLE YOU MIGHT AS WELL HUMOR
174
00:10:56,389 --> 00:10:58,358
EM'.
175
00:10:58,391 --> 00:11:01,194
GO AHEAD.
176
00:11:01,228 --> 00:11:05,032
[GUNSHOT]
GOOD. NOW, WE'LL WAIT UNTIL HE
177
00:11:05,065 --> 00:11:07,100
FINDS THE BULLETS.
178
00:11:07,134 --> 00:11:10,003
YOU EXPECT ME TO TAKE THAT
HAYSTACK APART?
179
00:11:10,037 --> 00:11:16,376
BEN, IT'S EASIER THAN TAKING
A TREE APART.
180
00:11:16,409 --> 00:11:18,946
SOME OF THE THINGS I DO YOU
DON'T LIKE SO MUCH.
181
00:11:18,979 --> 00:11:21,715
WASTING BULLETS IN A BALE OF
HAY IS ONE OF THEM.
182
00:11:21,749 --> 00:11:24,417
NOT QUITE A WASTE, I THINK.
183
00:11:24,451 --> 00:11:27,154
DO YOU KNOW WHY GUN BARRELS ARE
RIFLED?
184
00:11:27,187 --> 00:11:29,990
SO THE BULLET CAN SPIN ON ITS
FLIGHT, OTHERWISE IT'LL TUMBLE
185
00:11:30,023 --> 00:11:30,724
END OVER END.
186
00:11:30,758 --> 00:11:32,459
AND NEVER HIT ITS TARGET,
RIGHT?
187
00:11:32,492 --> 00:11:34,828
RIGHT.
188
00:11:34,862 --> 00:11:38,398
THIS BULLET FOUND ITS TARGET,
YOUR FRIEND, MR. ELIOT.
189
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
THIS ONE?
190
00:11:39,466 --> 00:11:41,134
THIS ONE AND ONLY BULLET.
191
00:11:41,168 --> 00:11:42,035
SO WHAT?
192
00:11:42,069 --> 00:11:46,740
LOOK AT IT THROUGH THE
MAGNIFYING GLASS.
193
00:11:46,774 --> 00:11:48,508
SEE THOSE SCRATCHES?
194
00:11:48,541 --> 00:11:50,110
THEY'RE CALLED STRIATIONS.
195
00:11:50,143 --> 00:11:51,344
STRIATIONS?
196
00:11:51,378 --> 00:11:56,183
MEANS MARKS. IT'S A NEW KIND
OF SCIENCE, BALLISTICS. NOT MANY
197
00:11:56,216 --> 00:11:59,753
MARSHALS KNOW ABOUT IT YET,
NOT MANY KILLERS EITHER.
198
00:11:59,787 --> 00:12:00,888
WHAT'S IT ALL MEAN?
199
00:12:00,921 --> 00:12:03,156
SINCE THE BARREL RIFLING IN
ANY ONE GUN ALWAYS MAKES THE
200
00:12:03,190 --> 00:12:06,860
SAME MARKS ON A SOFT LEAD
BULLET, IT MEANS THAT THIS
201
00:12:06,894 --> 00:12:09,897
BULLET WAS FIRED FROM ONLY ONE
PARTICULAR GUN.
202
00:12:09,930 --> 00:12:11,331
[BEN COUGHS]
AND I ALWAYS THOUGHT HAY WAS
203
00:12:19,506 --> 00:12:22,109
FOR HORSES. I SEEM WRONG.
204
00:12:22,142 --> 00:12:24,812
IT'S FOR PLAYING GAMES WITH.
205
00:12:31,351 --> 00:12:35,188
NOW THESE TWO .45'S WERE
FIRED FROM MY 6 GUN. LOOK AT THE
206
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
SCRATCHES AND SEE FOR YOURSELF.
207
00:12:39,126 --> 00:12:40,794
THEY'RE THE SAME?
208
00:12:40,828 --> 00:12:43,330
THEY'RE IDENTICAL.
209
00:12:43,363 --> 00:12:47,167
THIS IS YOUR .44-40.
210
00:12:47,200 --> 00:12:48,969
AND HERE'S YOUR OTHER ONE.
211
00:12:49,002 --> 00:12:50,137
LOOK AT THEM BOTH.
212
00:12:50,170 --> 00:12:52,840
NOW, WAIT A MINUTE, I JUST
FIRED ONE SHELL INTO THAT BALE
213
00:12:52,873 --> 00:12:54,007
OF HAY.
214
00:12:54,041 --> 00:12:57,244
AND ONCE INTO THE GAMBLER'S
HIRED GUN. YOU SEE, AFTER YOU
215
00:12:57,277 --> 00:13:00,247
LEFT THIS MORNING, MY DEPUTY AND
ME, WE WENT OUT AND WE GOT KIND
216
00:13:00,280 --> 00:13:04,918
OF BUSY. I NO LONGER ALLEGE THAT
IS YOUR RIFLE, ALTHOUGH SCIENCE
217
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
BALLISTICS CAN PROVE IT, NOT
ONLY WITH YOUR RIFLE, WITH MY
218
00:13:07,988 --> 00:13:13,961
.45. AND JUST AS I WANTED YOU TO
SAY IF THAT RIFLE WAS YOURS, I
219
00:13:13,994 --> 00:13:16,830
WANTED THAT GAMBLER OVER THERE
TO CLAIM BACK HIS 6 GUN FROM
220
00:13:16,864 --> 00:13:20,500
YOU. OF COURSE, NOW I'LL BET MY
JOB IT WAS HIS GUN THAT FIRED
221
00:13:20,533 --> 00:13:25,438
THE ONE AND ONLY BULLET THAT
KILLED YOUR FRIEND MR. ELIOT.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,275
I DON'T WANT THE GAMBLER FOR
SCARING A MAN THAT OWED HIM
223
00:13:28,308 --> 00:13:31,411
MONEY. I WANT HIM FOR MURDER.
224
00:13:34,047 --> 00:13:36,149
HAVE AN APPLE, MR. CAIN.
225
00:13:36,183 --> 00:13:38,218
JUST CALL ME LUCAS, HUH?
226
00:13:57,404 --> 00:13:59,372
[PIANO MUSIC PLAYING]
MR. GRIFF, IT'S THE MARSHAL.
227
00:14:11,584 --> 00:14:13,053
WHAT NOW?
228
00:14:13,086 --> 00:14:16,089
[SHOUTS] COME IN!
229
00:14:16,123 --> 00:14:17,424
HELLO, MARSHAL.
230
00:14:17,457 --> 00:14:19,426
MOLLY, GRIFF.
231
00:14:19,459 --> 00:14:21,428
HOWDY, MARSHAL. SIT DOWN.
232
00:14:21,461 --> 00:14:24,564
WELL, I SURE AM IN THE WRONG
BUSINESS.
233
00:14:24,597 --> 00:14:27,667
SOMETHING I CAN DO FOR YOU?
234
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
I DON'T LIKE TO SAY IT, BUT I
HAVE TO ASK YOU TO READ THIS,
235
00:14:30,137 --> 00:14:34,241
MR. GRIFF. IT'S KIND OF A
SUMMONS.
236
00:14:34,274 --> 00:14:35,375
WHAT FOR?
237
00:14:35,408 --> 00:14:37,444
WELL, THIS MORNING, WHEN THAT
MR. MCCAIN BROUGHT YOU IN,
238
00:14:37,477 --> 00:14:38,411
I DIDN'T HOLD YOU.
239
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
OH, YOU ADMITTED YOURSELF
THAT WAS ALL JUST A
240
00:14:40,480 --> 00:14:43,483
MISUNDERSTANDING.
241
00:14:43,516 --> 00:14:46,419
I LIKE A BUSINESSMAN TO HAVE
ALL THE BENEFITS IF I DON'T SEE
242
00:14:46,453 --> 00:14:49,622
A THING LIKE THAT. BUT THAT
MR. MCCAIN...
243
00:14:49,656 --> 00:14:50,790
WHAT ABOUT HIM?
244
00:14:50,823 --> 00:14:53,293
WELL, HE...HE HAD ME LOOK IT
UP IN THE BOOK. HE CLAIMS HE
245
00:14:53,326 --> 00:14:57,931
MADE WHAT'S CALLED A CITIZEN'S
ARREST.
246
00:14:57,965 --> 00:14:59,132
NEVER HEARD OF IT.
247
00:14:59,166 --> 00:15:03,470
WELL, IT TURNS OUT IT'S IN
THE BOOK ALL RIGHT. UH, LIKE THE
248
00:15:03,503 --> 00:15:07,407
BOUNTY HUNTERS WHO'RE ALLOWED
TO ARREST OTHER CITIZENS. SO
249
00:15:07,440 --> 00:15:11,644
MEANWHILE, LOOKS LIKE I HAVE TO
ASK YOU FOR YOUR GUN. OH, MR.
250
00:15:11,678 --> 00:15:14,447
MCCAIN SHOWED ME THAT PART IN
THE BOOK, TOO.
251
00:15:14,481 --> 00:15:16,216
HE IS QUITE A READER, ISN'T
HE?
252
00:15:16,249 --> 00:15:22,022
OH, ESPECIALLY THE TO "WITHS"
AND "WHERE AS IS" PARTS.
253
00:15:22,055 --> 00:15:24,191
YOU DON'T MIND, MR. GRIFF?
254
00:15:30,563 --> 00:15:36,369
DOES THIS MEAN THAT, UH,
I'M UNDER ARREST, MARSHAL?
255
00:15:36,403 --> 00:15:38,105
WELL, THAT'S FOR JUDGE
HOPKINS TO SAY WHEN HE GETS
256
00:15:38,138 --> 00:15:41,474
HERE. NOW, MR. MCCAIN SAID--
MR. MCCAIN, MR. MCCAIN. NOW
257
00:15:41,508 --> 00:15:43,410
WHO IS THIS MAN MCCAIN, MARSHAL?
258
00:15:43,443 --> 00:15:46,746
A SPECIAL OFFICER FROM THE
CATTLEMEN ASSOCIATION?
259
00:15:46,779 --> 00:15:50,183
WELL, HE DIDN'T MENTION, BUT
I WOULDN'T BE SURPRISED IF HE
260
00:15:50,217 --> 00:15:53,086
HAD SOME INFLUENCE BACK THERE.
261
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
I'M RIGHT SORRY ABOUT THIS, MR.
GRIFF, WHAT WITH YOU BEING THE
262
00:15:56,656 --> 00:15:59,692
LEADING BUSINESSMAN AND ALL.
263
00:15:59,726 --> 00:16:02,129
MISS MOLLY.
264
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
OH.
265
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
BEN?
266
00:16:21,414 --> 00:16:22,449
Ben: YOU GET IT?
267
00:16:22,482 --> 00:16:23,583
WE'RE IN GOOD SHAPE.
268
00:16:23,616 --> 00:16:25,652
I HATE TO TELL YOU WHAT
KIND OF SHAPE THE FEEDING GRAIN
269
00:16:25,685 --> 00:16:26,786
STORE MAN THINKS WE'RE IN.
270
00:16:26,819 --> 00:16:27,854
HOW SO?
271
00:16:27,887 --> 00:16:31,158
BUYING 4 BALES OF HAY FOR
OUR 2 HORSES THE SAME DAY.
272
00:16:31,191 --> 00:16:38,431
HE LOOKED AT ME LIKE I TOOK TO
NIBBLIN' ON THE STUFF MYSELF.
273
00:16:38,465 --> 00:16:43,036
HERE'S THE BULLET FROM
ELIOT'S BODY. THIS ONE SHOULD
274
00:16:43,070 --> 00:16:45,238
MATCH. STEP OUTSIDE.
275
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
ALL RIGHT, BEN.
276
00:17:13,100 --> 00:17:16,636
WELL?
277
00:17:16,669 --> 00:17:18,105
WHAT'S WRONG?
278
00:17:18,138 --> 00:17:19,206
BALLISTICS IS WHAT'S WRONG.
279
00:17:19,239 --> 00:17:20,673
THEY DON'T MATCH.
280
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
WELL, THE OTHERS DID.
281
00:17:22,209 --> 00:17:24,277
THESE DON'T.
282
00:17:24,311 --> 00:17:27,380
MARSHAL, IS THERE ANY CHANCE
MAYBE SOME OTHER BULLETS GOT IN
283
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
THAT HAY?
284
00:17:28,781 --> 00:17:32,552
WHO ELSE GOES FIRING BULLETS
IN HAY BUT ME?
285
00:17:32,585 --> 00:17:35,555
WELL, SOMETIMES WE ALL GET A
LITTLE AHEAD OF OURSELVES. YOUR
286
00:17:35,588 --> 00:17:37,657
BALLISTICS WAS A GOOD TRY.
287
00:17:37,690 --> 00:17:39,592
I'M SORRY IT DIDN'T PAY OFF.
288
00:17:39,626 --> 00:17:43,363
I SURE DON'T UNDERSTAND WHAT
WENT WRONG.
289
00:17:43,396 --> 00:17:46,266
WELL, GOOD NIGHT, MARSHAL.
290
00:17:51,404 --> 00:17:54,774
YOU ABOUT READY TO LET ME
THROW ALL THAT SILLY LABORATORY
291
00:17:54,807 --> 00:17:57,144
EQUIPMENT OUT NOW?
292
00:17:57,177 --> 00:17:58,278
NO, BEN.
293
00:17:58,311 --> 00:18:00,447
WELL, WHAT EARTHLY GOOD IS
IT IF THEY DON'T FIND A MAN
294
00:18:00,480 --> 00:18:02,215
GUILTY?
295
00:18:02,249 --> 00:18:07,754
THE SAME GOOD WHEN IT FINDS
A MAN INNOCENT.
296
00:18:07,787 --> 00:18:10,190
OH.
297
00:19:11,851 --> 00:19:12,952
MARSHAL?
298
00:19:12,985 --> 00:19:15,722
ANYMORE KILLINGS TONIGHT,
MR. MCCAIN? IT'S AFTER HOURS.
299
00:19:15,755 --> 00:19:18,291
YOU KNOW, WE MIGHT JUST BE
BACK IN THE BALLISTICS BUSINESS
300
00:19:18,325 --> 00:19:19,091
AFTER ALL.
301
00:19:19,125 --> 00:19:20,893
COULD YOU HOLD IT A LITTLE
CLOSER?
302
00:19:20,927 --> 00:19:23,330
NOW, LISTEN THIS MORNING OUT
AT BOX CANYON WITH GRIFF AND
303
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
THAT HIRED GUN, I TOOK BOTH
THEIR .45'S. SUPPOSING WHEN YOU
304
00:19:26,366 --> 00:19:29,702
MADE ME GIVE THAT GAMBLER BACK
WHAT I THOUGHT WAS HIS GUN, I
305
00:19:29,736 --> 00:19:32,605
HAD THEM MIXED UP. WHAT I'M
SAYING IS, I GAVE GRIFF THE
306
00:19:32,639 --> 00:19:35,342
HIRED GUN'S .45 BY MISTAKE.
307
00:19:35,375 --> 00:19:40,213
THIS IS GRIFF'S GUN.
308
00:19:40,247 --> 00:19:42,249
BEN.
309
00:19:44,517 --> 00:19:47,887
BEN! GO OFF TO THE FEEDING GRAIN
STORE, TELL THE MAN--
310
00:19:47,920 --> 00:19:49,289
I'LL QUIT FIRST.
311
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
2 MORE BALES, BEN.
312
00:19:51,324 --> 00:19:55,262
HOW I'M I GONNA EXPLAIN 6
BALES OF HAY IN ONE DAY?
313
00:19:55,295 --> 00:19:57,830
TELL HIM MY, UH, MY HORSE
EATS LIKE A HORSE.
314
00:19:57,864 --> 00:19:59,766
Ben: OOOW.
315
00:20:04,637 --> 00:20:08,808
ON THE RIGHT, THE BULLET THAT
KILLED ELIOT. ON THE LEFT,
316
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
THE BULLET WE JUST FIRED NOW.
317
00:20:10,510 --> 00:20:12,412
WELL, THEY'RE IDENTICAL,
ALL RIGHT.
318
00:20:12,445 --> 00:20:13,646
'BOUT DOES IT, I SAY.
319
00:20:13,680 --> 00:20:14,681
WE GATHER HIM NOW, MARSHAL?
320
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
NOT QUITE.
321
00:20:16,516 --> 00:20:17,617
WHY NOT?
322
00:20:17,650 --> 00:20:21,521
ON ACCOUNT OF JUDGE HOPKINS,
MR. MCCAIN. THE JUDGE IS A
323
00:20:21,554 --> 00:20:23,490
MIGHTY STUBBORN MAN SOMETIMES.
324
00:20:23,523 --> 00:20:25,892
HE'D LIKE IT BETTER IF I FIND
THE GUN IN MR. GRIFF'S
325
00:20:25,925 --> 00:20:28,295
POSSESSION AFTER THE NEW
KILLING TONIGHT.
326
00:20:28,328 --> 00:20:30,763
NEW KILLING? WHOSE GONNA BE
KILLED?
327
00:20:30,797 --> 00:20:32,899
YOU, I THINK.
328
00:20:50,350 --> 00:20:52,319
COME IN.
329
00:20:52,352 --> 00:20:53,353
GRIFF.
330
00:20:53,386 --> 00:20:56,989
WHAT NOW, MARSHAL? MCCAIN
READING THAT BOOK AGAIN?
331
00:20:57,023 --> 00:20:58,057
SOMETIMES PEOPLE GO TOO FAR.
332
00:20:58,090 --> 00:21:02,329
THIS IS LAS CRUCES, NOT
NORTH FORK WHERE HE BELONGS.
333
00:21:02,362 --> 00:21:03,396
I DECIDED HE SAID ENOUGH.
334
00:21:03,430 --> 00:21:07,500
I DISMISSED THE SUMMONS, AND I'M
RETURNING YOUR GUN.
335
00:21:07,534 --> 00:21:10,370
WELL, NOW, WHAT...WHAT DID HE
SAY, MARSHAL?
336
00:21:10,403 --> 00:21:13,706
OH, JUST SOME FOOLISH TALK
ABOUT YOU AND THE ELIOT
337
00:21:13,740 --> 00:21:14,941
KILLING.
338
00:21:14,974 --> 00:21:16,142
ME?
339
00:21:16,175 --> 00:21:18,778
HE DON'T KNOW ANYMORE ABOUT
THAT KILLING THAN ANYBODY ELSE.
340
00:21:18,811 --> 00:21:22,615
HE JUST THINKS HE GOT WIND OF
SOMETHING TO TELL THE JUDGE.
341
00:21:22,649 --> 00:21:25,918
I'M SORRY ABOUT ALL THIS FUSS,
MR. GRIFF.
342
00:21:25,952 --> 00:21:27,454
FINE.
343
00:21:27,487 --> 00:21:28,988
GOOD NIGHT.
344
00:21:29,021 --> 00:21:30,957
GOOD NIGHT.
345
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
WHY, MISS MOLLY--
HELLO, MARSHAL.
346
00:21:35,462 --> 00:21:36,996
YOU'RE JUST AS PRETTY AS
EVER.
347
00:21:37,029 --> 00:21:39,065
WHY, THANK YOU.
348
00:21:43,503 --> 00:21:45,372
WHAT DID HE WANT THIS TIME?
349
00:21:45,405 --> 00:21:50,510
MOLLY, YOU LIVE AT THE HOTEL.
350
00:21:50,543 --> 00:21:53,713
WHAT'S MCCAIN'S ROOM?
351
00:21:53,746 --> 00:21:55,047
NUMBER 4.
352
00:22:35,054 --> 00:22:36,656
Marshal: DROP THAT GUN, GRIFF.
353
00:22:47,534 --> 00:22:57,577
DEPUTY, TAKE THE BULLETS OUT OF
MR. MCCAIN'S BODY.
354
00:22:57,577 --> 00:23:07,754
DEPUTY, TAKE THE BULLETS OUT OF
MR. MCCAIN'S BODY.
355
00:23:07,787 --> 00:23:10,790
YOU CALL THIS TOMFOOLERY
WHAT?
356
00:23:10,823 --> 00:23:13,493
BALLISTICS, JUDGE HOPKINS,
BALLISTICS. IT'S A WONDERFUL NEW
357
00:23:13,526 --> 00:23:14,627
EXACT SCIENCE, YOUR HONOR.
358
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
YOU EXPECT ME TO TRADE A
DEFENDANT'S FREEDOM ON SUCH AS
359
00:23:17,029 --> 00:23:20,967
THIS? THAT THIS BULLET, EXHIBIT
A, WHICH KILLED MR. ELIOT, AND
360
00:23:21,000 --> 00:23:24,170
THIS BULLET, EXHIBIT B, WHICH
WAS FIRED INTO A SCARECROW BOTH
361
00:23:24,203 --> 00:23:27,039
POSITIVELY WERE FIRED FROM THAT
ONE AND SAME GUN?
362
00:23:27,073 --> 00:23:30,142
JUDGE HOPKINS, YOUR HONOR,
YOU SEE, BALLISTICS IS HOW WE
363
00:23:30,176 --> 00:23:32,044
CALL THIS--
FIDDLESTICKS IS HOW I CALL
364
00:23:32,078 --> 00:23:35,482
IT. NOTHING WILL EVER REPLACE
THE RELIABLE HUMAN WITNESS WHO
365
00:23:35,515 --> 00:23:40,219
CAN SWEAR PRECISELY AND EXACTLY
AS TO WHAT HE HAS SEEN OR HEARD.
366
00:23:40,252 --> 00:23:43,990
MR. MCCAIN, I AM DEEPLY SORRY
THAT WE WERE ALL TOO LATE TO
367
00:23:44,023 --> 00:23:48,461
SAVE YOUR FRIEND ELIOT. PERHAPS
IN OTHER DISTRICTS, MY OTHER
368
00:23:48,495 --> 00:23:49,929
MARSHALS COULD HAVE.
369
00:23:49,962 --> 00:23:52,765
HOW SO YOUR OTHER MARSHALS,
JUDGE HOPKINS?
370
00:23:52,799 --> 00:23:55,602
BECAUSE THEY WERE NOT
SQUANDERING THEIR TIME PLAYING
371
00:23:55,635 --> 00:24:03,109
IN HAYSTACKS. GOOD DAY,
GENTLEMEN.
372
00:24:03,142 --> 00:24:07,213
SOMETHING TELLS ME BALLISTICS
IS GONNA CATCH ON A LOT SLOWER
373
00:24:07,246 --> 00:24:11,217
THAN I THOUGHT. MEANWHILE I GOT
ANOTHER THING TO LOOK INTO, BUT
374
00:24:11,250 --> 00:24:13,052
OF COURSE, THE JUDGE WILL NEVER
BELIEVE IT.
375
00:24:13,085 --> 00:24:14,186
WHAT'S THAT?
376
00:24:14,220 --> 00:24:16,155
WELL, IT'S CALLED
FINGERPRINTS.
377
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
FINGERPRINTS?
378
00:24:17,590 --> 00:24:28,935
WELL, THEY DO IT WITH
SNOWFLAKES.
379
00:24:28,968 --> 00:24:31,070
SHUT UP.
27415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof