Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,868 --> 00:00:37,305
THEY'LL BE COMING BY ANY TIME
NOW.
2
00:00:37,338 --> 00:00:42,343
YOU OUGHT TO TAKE IT EASY
WITH THIS HERE, BOY.
3
00:00:43,244 --> 00:00:44,778
HERE THEY COME, BROTHER JOE.
4
00:00:47,215 --> 00:00:48,416
[COW MOOS]
[LAUGHING]
5
00:01:05,466 --> 00:01:08,336
WELL, NOW, IF YOU GHOSTS WOULD
LIKE TO STEP DOWN AND REST A
6
00:01:08,369 --> 00:01:11,439
SPELL, THE MISSUS HAS A FRESH
BATCH OF DOUGHNUTS IN THE HOUSE.
7
00:01:11,472 --> 00:01:14,508
I KNOW YOU MUST GET AWFUL HUNGRY
ON HALLOWEEN NIGHT.
8
00:01:14,542 --> 00:01:17,845
AW, THESE MASKS DON'T SPOOK
ANYBODY BUT THE CATTLE.
9
00:01:17,878 --> 00:01:21,549
COME ON, MARK, LET'S NOT STOP
NOW. MR. MALLORY'S GOT STOCK
10
00:01:21,582 --> 00:01:25,119
OVER IN THE SOUTH PASTURE. LET'S
GO OVER THERE AND HAVE SOME FUN.
11
00:01:25,153 --> 00:01:27,821
ALRIGHT. THANKS ANYHOW, MR.
OLSEN, BUT WE'VE GOT A LOT OF
12
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
STOPS TO MAKE TONIGHT.
13
00:01:29,190 --> 00:01:30,358
ALRIGHT, MARK.
14
00:01:50,544 --> 00:01:53,581
WELL, WASN'T IT JUST THE WAY
I SAID IT WILL BE?
15
00:01:53,614 --> 00:01:58,619
YEP! SYLVESTER BOY, I'D SAY
PRIME BEEF WOULD RUN ABOUT,
16
00:01:58,952 --> 00:02:02,656
WELL, $45 TO $50 A HEAD DOWN
BELOW THE BORDER.
17
00:02:02,690 --> 00:02:03,791
THAT OR MORE, BROTHER JOE.
18
00:02:03,824 --> 00:02:06,927
LOOK HERE, THERE IS NO LAW
THAT SAYS HALLOWEENIN' CAN'T
19
00:02:06,960 --> 00:02:09,597
LAST MORE THAN ONE NIGHT,
IS THERE?
20
00:02:09,630 --> 00:02:14,635
NEVER HEARD OF ONE, BROTHER
JOE, NEVER HEARD OF ONE.
21
00:02:24,245 --> 00:02:26,947
ALRIGHT, MARK, WERE YOU IN ON
IT?
22
00:02:26,980 --> 00:02:31,519
YES, I WAS. UH, I BETTER BE
GETTIN' TO SCHOOL.
23
00:02:31,552 --> 00:02:34,455
20 MINUTES EARLY? NOW, IF
YOU'LL JUST TURN AROUND AND FACE
24
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
ME.
25
00:02:36,657 --> 00:02:39,827
YOU TOOK AN ACTIVE PART?
26
00:02:39,860 --> 00:02:41,395
YES, SIR, I GUESS I DID.
27
00:02:41,429 --> 00:02:43,797
WILL YOU STOP GUESSING AND
ANSWER ME, YES OR NO, LIKE A
28
00:02:43,831 --> 00:02:44,665
MAN.
29
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
YES, SIR, I WAS THERE.
30
00:02:45,899 --> 00:02:47,901
WELL, HALLOWEEN OR NOT, YOU
SHOULD KNOW BETTER, YOU'VE BEEN
31
00:02:47,935 --> 00:02:50,471
BROUGHT UP IN A RANCH. YOU'VE
PROBABLY RUN 100 POUNDS OF BEEF
32
00:02:50,504 --> 00:02:52,640
OFF SOME PEOPLES HERDS, NOT TO
MENTION THE FACT THAT YOU CAUSED
33
00:02:52,673 --> 00:02:56,310
THEM A FULL WORK DAY ROUNDING UP
STRAYS. HOLD ME RESPONSIBLE,
34
00:02:56,344 --> 00:02:58,212
MICAH, IT WON'T HAPPEN AGAIN.
35
00:02:58,246 --> 00:03:01,515
FAIR ENOUGH. AND YOU KNOW,
MARK, THOSE RANCHERS WOULD HAVE
36
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
BEEN IN THEIR RIGHTS IF THEY
USED THEIR GUNS TO PROTECT THEIR
37
00:03:03,717 --> 00:03:04,585
CATTLE.
38
00:03:04,618 --> 00:03:06,454
I'M SORRY, PA.
39
00:03:07,455 --> 00:03:10,724
BY THE WAY, PA, DO YOU MIND IF I
GO OUT TONIGHT AFTER SUPPER?
40
00:03:10,758 --> 00:03:12,593
WHAT'S THE OCCASION THIS
TIME?
41
00:03:12,626 --> 00:03:15,696
WELL, SOME OF US KIDS ARE
TAKING UP GEOMETRY, AND WE JUST
42
00:03:15,729 --> 00:03:17,731
SORT OF LIKE TO WORK TOGETHER ON
IT. 'COURSE I'D LIKE TO STAY
43
00:03:17,765 --> 00:03:20,268
HOME, IF YOU COULD HELP ME WITH
IT.
44
00:03:20,301 --> 00:03:22,703
OH, GEOMETRY IS ONE THING I
NEVER LEARNT, MARK.
45
00:03:22,736 --> 00:03:27,641
UH, ANOTHER THING, PA, WITH
ME HAVING TO BE OUT AT NIGHT SO
46
00:03:27,675 --> 00:03:31,245
MUCH FROM NOW ON, MAYBE I'D BE
SMARTER TO CARRY MY RIFLE,
47
00:03:31,279 --> 00:03:33,314
'COURSE A HAND GUN WOULD BE
BETTER.
48
00:03:33,347 --> 00:03:34,448
HAND GUN?! YOU?!
49
00:03:34,482 --> 00:03:35,816
[SOUND OF APPROACHING HORSE]
LUCAS, MEET ONE OF OUR NEW
50
00:03:39,987 --> 00:03:42,690
SETTLERS, MR. BULLOCK. I ASKED
HIM TO STOP BY.
51
00:03:42,723 --> 00:03:44,492
HELLO, MR. BULLOCK, LUCAS
MCCAIN.
52
00:03:44,525 --> 00:03:45,693
OH, HOW'D YOU DO, MR. MCCAIN?
53
00:03:45,726 --> 00:03:48,262
MR. BULLOCK IS FROM ENGLAND,
HE JUST BOUGHT THE DICK HOVAN
54
00:03:48,296 --> 00:03:49,397
PLACE.
55
00:03:49,430 --> 00:03:51,432
OH, DICK HOVAN HAS A NICE
SPREAD. GOOD BARNS, PLENTY OF
56
00:03:51,465 --> 00:03:53,767
WATER. YOU SHOULD BE ABLE TO
RUN A LOT OF CATTLE THERE.
57
00:03:53,801 --> 00:03:57,671
OH, I'M AFRAID I'M JUST A
CITY MAN. NO INTENTION AT ALL
58
00:03:57,705 --> 00:03:59,673
OF COMPETING WITH ESTABLISHED
RANCHERS.
59
00:03:59,707 --> 00:04:01,409
WHAT IS YOUR LINE OF WORK,
MR. BULLOCK?
60
00:04:01,442 --> 00:04:03,644
WELL, IN LONDON, IN ADDITION
TO MY TEACHING, I...I RUN A
61
00:04:03,677 --> 00:04:06,847
BOOKSTORE. HOWEVER OUT HERE,
I'LL HAVE TO RELY UPON A GREEN
62
00:04:06,880 --> 00:04:10,050
THUMB. PUT IN STRAWBERRIES AND
ASPARAGUS AND PERHAPS
63
00:04:10,083 --> 00:04:14,722
EVENTUALLY A DAIRY HERD. IT WILL
BE ROUGH GOING, BUT, UH, AS THE
64
00:04:14,755 --> 00:04:18,359
GREEK EUCLID SAID, "THERE IS NO
ROYAL ROAD."
65
00:04:18,392 --> 00:04:21,462
EUCLID. ISN'T HE THE ONE WHO
INVENTED GEOMETRY?
66
00:04:21,495 --> 00:04:23,897
WELL, YOU MIGHT SAY THAT,
YES.
67
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
THIS IS MY SON MARK.
68
00:04:25,566 --> 00:04:26,967
OH, HOW DO YOU DO, MARK?
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,803
ALLOW ME TO PRESENT MY SON
PERCY.
70
00:04:29,837 --> 00:04:30,771
HOW DO YOU DO?
71
00:04:30,804 --> 00:04:32,005
HELLO, PERCY.
72
00:04:32,039 --> 00:04:34,708
YOU...YOU SAID HIS NAME IS...
73
00:04:34,742 --> 00:04:35,909
PERCY?
74
00:04:35,943 --> 00:04:38,546
THAT'S RIGHT, AND TODAY IS
GOING TO BE HIS FIRST EXPERIENCE
75
00:04:38,579 --> 00:04:39,747
IN AN AMERICAN SCHOOL.
76
00:04:39,780 --> 00:04:42,049
WELL, IT'S BEEN A PLEASURE
MEETING BOTH OF YOU. LET ME KNOW
77
00:04:42,082 --> 00:04:43,150
IF WE CAN BE OF ANY HELP.
78
00:04:43,183 --> 00:04:45,786
OH, WELL, THANK YOU VERY
MUCH, MR. MCCAIN. VERY NICE
79
00:04:45,819 --> 00:04:48,989
MEETING YOU. I'M AFRAID WE MUST
BE GETTING ALONG NOW. WELL, GOOD
80
00:04:49,022 --> 00:04:50,591
DAY, GENTLEMEN.
81
00:04:50,624 --> 00:04:52,326
BYE.
82
00:04:54,562 --> 00:04:56,497
PERCY. AND THOSE PANTS!
83
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
HE'LL BE LYNCHED BY RECESS.
84
00:04:58,098 --> 00:05:00,501
MARK, IT'S ALRIGHT TONIGHT
ABOUT THE GEOMETRY, BUT YOU
85
00:05:00,534 --> 00:05:02,636
LEAVE YOUR RIFLE AT HOME.
86
00:05:02,670 --> 00:05:07,675
ALRIGHT. WHAT ABOUT THE HAND
GUN? ALRIGHT, PA, ALRIGHT.
87
00:05:16,650 --> 00:05:19,720
HERE COMES PERCY NOW.
88
00:05:30,030 --> 00:05:31,965
HELLO, MY NAME'S PERCY.
89
00:05:31,999 --> 00:05:34,067
PERCY! WHAT A NAME!
90
00:05:34,101 --> 00:05:36,904
Melvin: PERCY. HEY, PERCY,
PERCY.
91
00:05:36,937 --> 00:05:40,974
MY NAME IS NOT FUNNY! THE
PERCY FAMILY DEFENDED NORTHERN
92
00:05:41,008 --> 00:05:44,978
ENGLAND AGAINST THE SCOTS FOR 6
CENTURIES. THEIR BATTLE CRY WAS
93
00:05:45,012 --> 00:05:50,017
"A PERCY! A PERCY!"
HUH, A PERCY, A PERCY.
94
00:05:52,820 --> 00:05:54,555
I SHALL THRASH YOU FOR THAT,
YOU FAT BOY!
95
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
WELL, HAPPY 4TH OF JULY.
96
00:06:00,761 --> 00:06:01,929
DON'T PICK ON HIM, MELVIN.
97
00:06:01,962 --> 00:06:03,864
WHAT'RE YOU GONNA DO ABOUT
IT?!
98
00:06:03,897 --> 00:06:06,667
WELL, I'LL SHOW YOU.
99
00:06:06,700 --> 00:06:08,669
I'M NOT UNGRATEFUL, OF
COURSE, BUT YOU CAN'T TAKE
100
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
OVER A CHAP'S FIGHT, IT'S NOT
DONE.
101
00:06:10,638 --> 00:06:12,940
NOW LISTEN, MELVIN, YOU START
TO KICK OR GOUGE HIM, SO
102
00:06:12,973 --> 00:06:14,775
HELP ME, I'LL GET YOU WITH A
ROCK!
103
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
OH, I SAY!
104
00:06:19,179 --> 00:06:23,617
STEP ON HIS TOE. COME ON,
MCCAIN.
105
00:06:23,651 --> 00:06:28,155
THAT'S RIGHT, PUMP HIM IN HIS
FACE! STRAIGHT BLOWS!
106
00:06:28,188 --> 00:06:32,526
COME ON, MCCAIN, HIT HIM PROPER
WITH A STRAIGHT RIGHT! STEP ON
107
00:06:32,560 --> 00:06:33,961
HIS TOE!
108
00:06:39,833 --> 00:06:43,437
THAT'S THE TICKET, MCCAIN,
SCIENCE.
109
00:06:43,471 --> 00:06:48,476
WILL YOU PLEASE STOP CALLING
ME MCCAIN? MY NAME'S MARK.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,611
THAT IS FRIENDLY OF YOU.
111
00:06:50,644 --> 00:06:55,649
FIRST NAMES, ON SUCH SHORT
ACQUAINTANCE, I MEAN TO SAY.
112
00:07:06,026 --> 00:07:08,496
HELLO, MARK, PERCY.
113
00:07:08,529 --> 00:07:10,030
WHAT HAPPENED TO YOU?
114
00:07:10,063 --> 00:07:13,701
OH, WELL I...I...I GOT
THROWN.
115
00:07:13,734 --> 00:07:15,469
AT EACH OTHER, PRESUMABLY.
116
00:07:15,503 --> 00:07:18,806
NO, NO. FATHER, MARK IS SUCH
A GAME CHICKEN.
117
00:07:18,839 --> 00:07:20,007
CHICKEN?!
118
00:07:20,040 --> 00:07:24,678
[LAUGHS] TRANSLATED, THAT'S
GAME COCK, A REAL FIGHTING BIRD.
119
00:07:24,712 --> 00:07:26,046
OH.
120
00:07:26,079 --> 00:07:29,583
YOU SEE, MARK, IT'S NOT
POLITICAL FEARS THAT DIVIDE
121
00:07:29,617 --> 00:07:34,622
NATIONS, SOMETIMES IT'S A MATTER
OF GRAMMAR. [COUGHING] SOUND OF
122
00:07:36,189 --> 00:07:41,194
ASTHMA. A SPOT OF BRANDY SEEMS
TO BE INDICATED.
123
00:07:48,168 --> 00:07:50,003
HELLO, THAT'S THE LAST OF IT.
124
00:07:50,037 --> 00:07:54,708
DEAR. WELL, AN EXCELLENT REMEDY
FOR MOST AILMENTS,
125
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
IN MODERATION, OF COURSE.
126
00:08:14,895 --> 00:08:19,132
BOY! I BET THIS IS THE MOST
BOOKS IN ONE PLACE ANYWHERE ON
127
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
THE EARTH!
128
00:08:20,367 --> 00:08:24,672
ONLY 600 VOLUMES, MARK, ALL I
COULD BRING WITH ME. BUT IN MY
129
00:08:24,705 --> 00:08:27,675
LITTLE SHOP, ONE OF MANY
HUNDREDS IN THE CITY, I NEVER
130
00:08:27,708 --> 00:08:31,178
STOCK LESS THAN 2000 TITLES.
131
00:08:31,211 --> 00:08:34,648
I GUESS WE'RE PRETTY IGNORANT
AROUND HERE, MR. BULLOCK.
132
00:08:34,682 --> 00:08:37,718
YOUR FATHER STRUCK ME AS
BEING VERY FAR FROM IGNORANT.
133
00:08:37,751 --> 00:08:41,722
WELL, HE DOESN'T KNOW
GEOMETRY, BUT...BUT HE SURE
134
00:08:41,755 --> 00:08:42,923
KNOWS HIS BIBLE.
135
00:08:42,956 --> 00:08:46,894
A SUPREME BOOK, TRANSLATED IN
THE GREATEST PERIOD OF ENGLISH
136
00:08:46,927 --> 00:08:51,331
LITERATURE. IN A SENSE, ALL THE
REST OF THE BOOKS ARE MERELY...
137
00:08:51,364 --> 00:08:53,767
FOOTNOTES.
138
00:08:54,835 --> 00:08:57,304
HAVE YOU READ ALL THESE,
MR. BULLOCK?
139
00:08:57,337 --> 00:09:01,241
OH, MOST OF THEM A NUMBER OF
TIMES. THE WHOLE PANORAMA OF MEN
140
00:09:01,274 --> 00:09:06,279
IN MINIATURE. FROM WINWOOD READE
BACK TO HARRY DOUGLAS.
141
00:09:07,915 --> 00:09:09,883
WOULD YOU LIKE TO BORROW SOME OF
THEM, MARK?
142
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
COULD I?
143
00:09:11,752 --> 00:09:14,054
HELP YOURSELF.
144
00:09:16,790 --> 00:09:21,795
I...I WOULDN'T KNOW WHERE TO
START.
145
00:09:23,296 --> 00:09:27,067
IF I MAY, I'D LIKE TO SUGGEST
THIS. IT'S ONE OF MY FAVORITES.
146
00:09:27,100 --> 00:09:29,803
"A TALE OF TWO CITIES".
147
00:09:29,837 --> 00:09:32,305
FATHER, WOULD YOU READ SOME
OF IT TO US?
148
00:09:32,339 --> 00:09:35,075
OH, I'M...I'M SURE THAT MARK
DOESN'T WANT TO LISTEN TO ME
149
00:09:35,108 --> 00:09:36,043
READ.
150
00:09:36,076 --> 00:09:37,645
OH, PLEASE, MR. BULLOCK.
151
00:09:37,678 --> 00:09:39,980
WELL, IF YOU WANT ME TO.
152
00:09:40,013 --> 00:09:43,617
HE REALLY LOVES TO READ
ALOUD.
153
00:09:43,651 --> 00:09:44,818
OH.
154
00:09:50,991 --> 00:09:55,796
"IT WAS THE BEST OF TIMES, IT
"WAS THE WORST OF TIMES. IT WAS
155
00:09:55,829 --> 00:10:00,000
"THE AGE OF WISDOM, IT WAS THE
"AGE OF FOOLISHNESS. IT WAS THE
156
00:10:00,033 --> 00:10:05,005
"EPOCH OF BELIEF, IT WAS THE
"EPOCH OF INCREDULITY. IT WAS
157
00:10:05,038 --> 00:10:10,010
"THE SPRING OF LIGHT, IT WAS THE
"SEASON OF DARKNESS. IT WAS THE
158
00:10:10,043 --> 00:10:14,181
"SPRING OF HOPE, IT WAS THE
"WINTER OF DESPAIR. WE HAD
159
00:10:14,214 --> 00:10:19,219
"EVERYTHING BEFORE US, WE HAD
"NOTHING BEFORE US. WE WERE ALL
160
00:10:19,887 --> 00:10:23,657
"GOING DIRECT TO HEAVEN, AND WE
"WERE ALL GOING DIRECT THE
161
00:10:23,691 --> 00:10:25,759
OTHER WAY."
162
00:10:39,807 --> 00:10:40,774
GOOD NIGHT, PA.
163
00:10:40,808 --> 00:10:41,742
WHERE YOU GOING?
164
00:10:41,775 --> 00:10:42,910
MR. BULLOCK'S AGAIN?
165
00:10:42,943 --> 00:10:44,978
YEP. WELL, I FINISHED ALL MY
CHORES, I DIDN'T THINK YOU'D
166
00:10:45,012 --> 00:10:46,947
MIND IF I WENT OVER FOR A LITTLE
WHILE.
167
00:10:46,980 --> 00:10:48,716
THIS WILL BE 3 NIGHTS IN
A ROW. JUST WHAT IS IT YOU DO
168
00:10:48,749 --> 00:10:51,184
OVER THERE THAT MAKES YOU SO
ANXIOUS TO LEAVE YOUR OWN HOME?
169
00:10:51,218 --> 00:10:53,787
WELL, MR. BULLOCK ASKED ME TO
TEACH PERCY HOW TO BE A GOOD
170
00:10:53,821 --> 00:10:56,123
RIDER. SO PART OF THE EVENING
WE SPEND A LITTLE TIME ON THE
171
00:10:56,156 --> 00:10:56,990
RANGE.
172
00:10:57,024 --> 00:10:58,058
THEN WHAT?
173
00:10:58,091 --> 00:11:00,327
WE COME BACK AND GAB A
LITTLE. MR. BULLOCK HAS BEEN
174
00:11:00,360 --> 00:11:03,697
ASKING ME A LOT ABOUT CATTLE
BUYIN' AND SELLIN', THEN WE HAVE
175
00:11:03,731 --> 00:11:05,432
SOMETHING TO EAT THEN I COME
HOME.
176
00:11:05,465 --> 00:11:07,200
IT SEEMS TO ME YOU'D BE
BETTER OFF STAYING AT HOME AND
177
00:11:07,234 --> 00:11:08,902
WORKING ON YOUR MATH.
178
00:11:08,936 --> 00:11:11,471
OH, I WAS GOING TO TAKE IT
WITH ME. YOU KNOW, MR. BULLOCK
179
00:11:11,504 --> 00:11:16,710
KNOWS MORE ABOUT GEOMETRY THAN
ANYONE I'VE EVER MET. OH, OF
180
00:11:18,145 --> 00:11:20,781
COURSE YOU SHOULD HEAR SOME OF
THE FOOL QUESTIONS HE'S ASKED ME
181
00:11:20,814 --> 00:11:24,117
ABOUT HANDLIN' AND FEEDIN'
CATTLE. THERE SURE IS AN AWFUL
182
00:11:24,151 --> 00:11:27,921
LOT THAT YOU KNOW THAT HE
DOESN'T.
183
00:11:27,955 --> 00:11:30,257
ALRIGHT, BE HOME AT 9.30.
184
00:12:02,155 --> 00:12:04,291
THANKS VERY MUCH, MR. FOGNER.
185
00:12:04,324 --> 00:12:07,928
YOU'RE VERY GENEROUS. I'M MUCH
OBLIGED TO YOU. AS A FELLOW
186
00:12:07,961 --> 00:12:12,132
COUNTRYMAN OF MINE ONCE SAID,
"READY MONEY IS ALADDIN'S LAMP."
187
00:12:12,165 --> 00:12:13,967
WE CAN PUT THIS TO GOOD USE.
188
00:12:14,001 --> 00:12:16,269
YEAH, WELL, WE BETTER GET
GOING NOW, BROTHER JOE AND I
189
00:12:16,303 --> 00:12:18,305
HAVE GOT SOME BUSINESS TO TAKE
CARE OF.
190
00:12:18,338 --> 00:12:19,406
OH, YES, LET ME NOT KEEP YOU.
191
00:12:19,439 --> 00:12:20,373
NICE TO HAVE MET YOU.
192
00:12:20,407 --> 00:12:21,508
NICE DOING BUSINESS WITH YOU.
193
00:12:21,541 --> 00:12:23,210
GOODBYE.
194
00:12:29,883 --> 00:12:32,385
[MIMICKING] YOU'RE VERY
GENEROUS, MR. FOGNER, AND I'M
195
00:12:32,419 --> 00:12:34,888
QUITE OBLIGED TO YOU.
196
00:12:34,922 --> 00:12:37,925
SYLVESTER, A FEW MORE
NIGHTS AND YOU CAN HEAD FOR THE
197
00:12:37,958 --> 00:12:40,160
BORDER, ARRANGE THINGS WITH
THOSE CATTLE-BUYIN' FRIENDS OF
198
00:12:40,193 --> 00:12:42,295
OURS. COME ON.
199
00:12:56,910 --> 00:13:01,281
LITTLE KIDS, CELEBRATING
HALLOWEEN 3 NIGHTS IN A ROW NOW.
200
00:13:01,314 --> 00:13:04,484
WORST PART OF IT IS, ALONG WITH
THOSE FLOUR SACKS AND PUMPKINS
201
00:13:04,517 --> 00:13:07,120
THEY'D BEEN USING, WE FOUND SOME
EMPTY LIQUOR BOTTLES.
202
00:13:07,154 --> 00:13:08,355
EMPTY LIQUOR BOTTLES?
203
00:13:08,388 --> 00:13:09,589
THEY WERE DRINKING?
204
00:13:09,622 --> 00:13:13,193
I GUESS SOME KIDS JUST CAN'T
WAIT TO GROW UP. BESIDES, EVERY
205
00:13:13,226 --> 00:13:16,363
PARENT DOESN'T KEEP TABS ON HIS
YOUNG ONE THE WAY YOU DO.
206
00:13:16,396 --> 00:13:19,466
OF COURSE, MARK WAS HOME WITH
YOU LAST NIGHT.
207
00:13:19,499 --> 00:13:21,334
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
208
00:13:21,368 --> 00:13:24,437
I'M JUST CROSSING OFF THE
NAMES I WON'T HAVE TO CHECK.
209
00:13:24,471 --> 00:13:26,840
YOU'RE TRYING TO TELL ME MARK
WAS OUT HALLOWEENIN' EVEN AFTER
210
00:13:26,874 --> 00:13:29,042
I WARNED HIM?
211
00:13:29,076 --> 00:13:31,511
I'M ONLY TELLING YOU THAT
SOME OF THE BOYS ARE, AND AFTER
212
00:13:31,544 --> 00:13:35,548
ALL, MARK DID DO IT ONCE,
AND HE'S AT AN AGE WHEN BOYS
213
00:13:35,582 --> 00:13:39,052
SOMETIMES FIND IT HARD TO TELL
THE DIFFERENCE BETWEEN A SIMPLE
214
00:13:39,086 --> 00:13:41,154
PRANK AND DOWNRIGHT MISCHIEF.
215
00:13:41,188 --> 00:13:46,193
GET THIS STRAIGHT, MICAH,
I TRUST MY BOY.
216
00:14:41,348 --> 00:14:45,018
"TAKE THEREFORE NO THOUGHT
"FOR THE MORROW, FOR THE MORROW
217
00:14:45,052 --> 00:14:50,057
"SHALL TAKE THOUGHT FOR THE
THINGS OF ITSELF."
218
00:14:50,257 --> 00:14:51,524
YOU STILL UP?
219
00:14:51,558 --> 00:14:53,626
SHUT THE DOOR AND COME IN.
220
00:14:56,629 --> 00:14:58,098
SOMETHING WRONG?
221
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
I DON'T KNOW, MARK.
222
00:14:59,466 --> 00:15:00,700
THE WHISKEY BOTTLE'S GONE.
223
00:15:00,733 --> 00:15:02,169
I KNOW THAT.
224
00:15:02,202 --> 00:15:03,636
DID YOU TAKE IT?
225
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
SURE I TOOK IT, BUT IT'S BEEN
THERE FOR 2 YEARS. I DIDN'T
226
00:15:06,339 --> 00:15:07,340
THINK YOU'D CARE.
227
00:15:07,374 --> 00:15:09,276
YOU DIDN'T THINK I'D CARE?
228
00:15:09,309 --> 00:15:10,643
WHAT DID YOU DO WITH IT?
229
00:15:10,677 --> 00:15:12,645
I GAVE IT TO MR...
230
00:15:15,348 --> 00:15:17,150
WELL, I DIDN'T DRINK IT!
231
00:15:20,020 --> 00:15:21,488
YOU DON'T BELIEVE ME?
232
00:15:21,521 --> 00:15:24,291
RIGHT NOW, I DON'T KNOW WHAT
TO BELIEVE, MARK, BUT FOR THE
233
00:15:24,324 --> 00:15:25,592
PRESENT YOU'LL STAY HOME NIGHTS.
234
00:15:25,625 --> 00:15:28,962
UNDERSTAND?
235
00:15:28,996 --> 00:15:30,263
YES, PA.
236
00:15:30,297 --> 00:15:32,499
GO TO BED.
237
00:15:39,606 --> 00:15:42,409
[HOOTING]
GOT YOU! NOW I DON'T MEAN TO
238
00:15:51,718 --> 00:15:54,421
HURT YOU, BOY, JUST PULL THIS
FLOUR SACK OFF SO THAT I CAN
239
00:15:54,454 --> 00:15:55,422
IDENTIFY YOU.
240
00:15:55,455 --> 00:15:56,423
JOE, JOE.
241
00:15:56,456 --> 00:16:01,461
[GUNSHOT]
HE WON'T BE IDENTIFYING
242
00:16:01,561 --> 00:16:04,764
ANYBODY. NOW LOOK HERE, BOY,
DON'T YOU EVER CALL MY NAME ALL
243
00:16:04,797 --> 00:16:06,266
OVER CREATION LIKE THAT AGAIN.
244
00:16:06,299 --> 00:16:07,334
SORRY, JOE.
245
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
COME ON.
246
00:16:17,277 --> 00:16:22,282
A REAL NICE SITUATION. AN OLD
FRIEND DEAD, A LOT OF CATTLE
247
00:16:22,649 --> 00:16:25,652
MISSING AND WE HAVE TO MEET HERE
DURING SCHOOL HOURS SO AS NOT TO
248
00:16:25,685 --> 00:16:30,090
WARN THE KIDS. BUT ASIDE FROM
THE KIDS, I THINK THERE'S A MAN,
249
00:16:30,123 --> 00:16:33,393
OR MEN MIXED UP IN THIS BUSINESS
SOMEPLACE. I THINK THAT WE'RE
250
00:16:33,426 --> 00:16:36,529
ALL AGREED THAT WHEREVER THEY'VE
GOT THE CATTLE HIDDEN, THEY'LL
251
00:16:36,563 --> 00:16:38,631
BE WANTING TO PULL OUT PRONTO.
252
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
THEY SURE DON'T WANNA SHOW UP IN
THE TERRITORY DRIVING A HERD OF
253
00:16:41,534 --> 00:16:45,305
MIXED BRANDS. I FIGURE THEY'VE
GOT CONNECTIONS BELOW THE
254
00:16:45,338 --> 00:16:48,341
BORDER. THEY'LL BE NO DOUBT
HEADING THAT WAY ANY NIGHT NOW.
255
00:16:48,375 --> 00:16:52,145
NOW YOU ALL KNOW YOUR AREAS,
PATROLLING BY TWOS WE'LL BE ABLE
256
00:16:52,179 --> 00:16:54,581
TO COVER A STRIP A COUPLE OF
MILES WIDE.
257
00:16:54,614 --> 00:16:58,118
IF THERE'S ANY SHOOTING THE NEXT
PAIR WILL PASS THE WORD ALONG.
258
00:16:58,151 --> 00:16:59,186
ANY QUESTIONS?
259
00:16:59,219 --> 00:17:01,721
ABOUT THE KIDS, DON'T YOU
THINK WE SHOULD KEEP THEM
260
00:17:01,754 --> 00:17:02,922
INDOORS?
261
00:17:02,955 --> 00:17:05,325
WOULDN'T THAT BE LOCKING THE
BARN AFTER THE HORSE IS GONE?
262
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
BUT IT'S LIKE SETTING A TRAP.
263
00:17:06,426 --> 00:17:10,497
NO HIDE OFF THE INNOCENT,
THE GUILTY GOT IT COMIN'.
264
00:17:10,530 --> 00:17:12,765
DON'T YOU AGREE, LUCAS?
265
00:17:26,179 --> 00:17:27,447
SOME MORE MILK?
266
00:17:27,480 --> 00:17:29,316
OH, PLEASE.
267
00:17:29,349 --> 00:17:32,685
YOU SAID YOU GAVE THE LIQUOR
TO SOMEONE, MARK. IT WAS MR.
268
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
BULLOCK, WASN'T IT?
269
00:17:34,421 --> 00:17:35,855
YEP.
270
00:17:35,888 --> 00:17:39,326
I THOUGHT SO.
271
00:17:39,359 --> 00:17:41,561
PA, HE ONLY SWALLOWS A LITTLE
NIP ONCE IN A WHILE IN TO STOP
272
00:17:41,594 --> 00:17:42,695
HIS COUGH.
273
00:17:42,729 --> 00:17:45,365
YOU TOLD ME THAT MR. BULLOCK
WAS ASKING YOU ABOUT STOCK
274
00:17:45,398 --> 00:17:50,103
VALUES. MARK? HOW MUCH DO YOU
KNOW ABOUT THE CATTLE-RUSTLIN'
275
00:17:50,137 --> 00:17:51,204
THAT'S BEEN GOING ON?
276
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
ONLY WHAT I'VE HEARD.
277
00:17:56,443 --> 00:17:59,646
PA, YOU DON' THINK THAT MR.
BULLOCK HAD ANYTHING TO DO WITH
278
00:17:59,679 --> 00:18:04,684
THIS! WHY, HE'D HAVE NO MORE TO
DO WITH IT THAN YOU WOULD.
279
00:18:05,385 --> 00:18:08,221
WHEN YOU FINISH THE DISHES,
MARK, YOU CAN GO OUT IF YOU WANT
280
00:18:08,255 --> 00:18:10,890
TO.
281
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
YOU MEAN I DON'T HAVE TO STAY
HOME?
282
00:18:13,460 --> 00:18:14,394
NOT IF YOU DON'T WANT TO.
283
00:18:14,427 --> 00:18:19,499
I'VE GOT SOME BUSINESS TO TAKE
CARE OF IN TOWN.
284
00:18:21,868 --> 00:18:22,869
MARK?
285
00:18:22,902 --> 00:18:23,903
MM-HMM?
286
00:18:23,936 --> 00:18:26,639
I DIDN'T SAY YOU HAVE TO GO
OUT.
287
00:18:26,673 --> 00:18:31,678
[MOUTH FULL] I KNOW, BUT I
WANT TO.
288
00:18:37,250 --> 00:18:42,255
LOOK AT HIM, HE CAN HARDLY
WAIT TO GET THERE.
289
00:18:46,926 --> 00:18:49,529
I DON'T KNOW WHY I LET YOU
TALK ME INTO COMING OUT HERE.
290
00:18:49,562 --> 00:18:52,399
BULLOCK DOESN'T OWN ANY CATTLE,
AND THAT STOLEN BUNCH WOULD
291
00:18:52,432 --> 00:18:55,402
STAND OUT IN THIS SPREAD LIKE A
HOG IN A HEN ROOST.
292
00:18:55,435 --> 00:18:56,436
THEY COULD BE IN THE BARN.
293
00:18:56,469 --> 00:18:57,437
WE COULD HEAR THEM.
294
00:18:57,470 --> 00:19:02,475
NOT IF THEY WERE WELL FED AND
WATERED. COME ON.
295
00:19:18,525 --> 00:19:19,759
[CATTLE LOWING]
OH, NOW THIS PASSAGE MUST BE
296
00:19:29,302 --> 00:19:33,840
READ WITH A GREAT DEAL OF QUIET
FEELING. "BE NOT OFFENDED. I
297
00:19:33,873 --> 00:19:37,544
"SPEAK NOT AS IN ABSOLUTE FEAR
"OF YOU, I THINK OUR COUNTRY
298
00:19:37,577 --> 00:19:38,945
"SINKS BENEATH THE YOKE.
299
00:19:38,978 --> 00:19:41,548
IT WEEPS, IT BLEEDS..."
300
00:19:41,581 --> 00:19:44,751
MR. MCCAIN! AND MR. TORRANCE!
301
00:19:44,784 --> 00:19:46,786
WAIT OUTSIDE FOR ME, MARK.
302
00:19:49,489 --> 00:19:51,424
ALRIGHT, START EXPLAINING,
BULLOCK.
303
00:19:51,458 --> 00:19:54,261
SINCE WHEN IN THIS
JURISDICTION DID THE READING OF
304
00:19:54,294 --> 00:19:56,629
SHAKESPEARE CONSTITUTE A
MISDEMEANOR?
305
00:19:56,663 --> 00:19:59,332
READING SHAKESPEARE ISN'T,
BUT CATTLE-RUSTLIN' IS A CAPITAL
306
00:19:59,366 --> 00:20:00,267
OFFENCE.
307
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
CATTLE-RUSTLING?
308
00:20:01,434 --> 00:20:02,935
WE ARE TALKING ABOUT THE
CATTLE IN YOUR BARN THAT DON'T
309
00:20:02,969 --> 00:20:04,771
BELONG TO YOU.
310
00:20:04,804 --> 00:20:08,007
WHEN A MAN RENTS MY BARN AT A
FAIR PRICE, I DON'T PRY INTO HIS
311
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
AFFAIRS.
312
00:20:09,476 --> 00:20:10,577
MICAH, WE'RE WASTING TIME.
313
00:20:10,610 --> 00:20:12,512
NOW...NOW HOLD ON, LUCAS,
THERE'S AN OUTSIDE CHANCE THE
314
00:20:12,545 --> 00:20:13,946
MAN ISN'T A LIAR.
315
00:20:13,980 --> 00:20:16,549
A MAN WHO MAKES THIEVES OUT
OF BOYS COULD EASILY BE A LIAR.
316
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
DO YOU SERIOUSLY CONSIDER
THAT LAD TO BE CAPABLE OF
317
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
STUDIED DECEPTION?
318
00:20:21,654 --> 00:20:23,723
OF COURSE NOT, BUT I THINK
YOU ARE CLEVER ENOUGH WITH WORDS
319
00:20:23,756 --> 00:20:26,393
TO CONFUSE HIM, TO MAKE HIM DO
THINGS HE DOESN'T EVEN
320
00:20:26,426 --> 00:20:28,361
UNDERSTAND.
321
00:20:28,395 --> 00:20:30,997
MR. MCCAIN, DOES IT OCCUR TO
YOU THAT THIS IS NO MORE THAN A
322
00:20:31,030 --> 00:20:33,666
FATHER'S NORMAL JEALOUSY?
323
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
JEALOUSY?
324
00:20:34,834 --> 00:20:38,471
YES, JEALOUSY. JEALOUSY OF
ANOTHER MAN OFFERING HIS SON
325
00:20:38,505 --> 00:20:42,975
SOMETHING WHICH IS BEYOND HIS
PATERNAL CAPACITY TO GIVE. OH,
326
00:20:43,009 --> 00:20:46,846
HANG IT, MAN! DO YOU THINK THAT
I HAVEN'T HAD QUALMS, SEEING
327
00:20:46,879 --> 00:20:51,584
PERCY IN A RUDDY GREAT HAT AND
PAINSTAKINGLY MUTILATING THE
328
00:20:51,618 --> 00:20:54,687
ENGLISH LANGUAGE, TO TRY AND
EMULATE YOU?
329
00:20:54,721 --> 00:20:56,523
EMULATE ME?
330
00:20:56,556 --> 00:21:00,960
YOU SEE, MR. MCCAIN, WE EACH
HAVE OUR OWN ADVANTAGE. I WITH
331
00:21:00,993 --> 00:21:05,732
WORDS, AND YOU WITH THAT RIFLE.
332
00:21:05,765 --> 00:21:08,901
PA, THOSE GENTLEMEN YOU
RENTED OUR BARN TO, THEY ARE
333
00:21:08,935 --> 00:21:10,036
TAKING THEIR CATTLE OUT.
334
00:21:10,069 --> 00:21:13,072
RENTED THE BARN...
335
00:21:13,105 --> 00:21:15,375
COME ON, LUCAS BOY.
336
00:21:16,876 --> 00:21:18,745
UH, MR. BULLOCK,
YOU STAY HERE.
337
00:21:18,778 --> 00:21:23,783
LIKE YOU JUST SAID,
THIS IS MY ADVANTAGE.
338
00:21:30,823 --> 00:21:33,360
[CATTLE LOWING]
[CHUCKLES] I CAN JUST HEAR
339
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
BULLOCK WHEN HE FINDS OUT.
340
00:21:39,999 --> 00:21:42,535
"SURELY, MARSHAL, YOU DON'T
"THINK THAT I'M INVOLVED WITH
341
00:21:42,569 --> 00:21:45,705
THESE RENEGADES?"
I'LL GET THE REST OF THEM
342
00:21:45,738 --> 00:21:46,706
OUT.
343
00:21:46,739 --> 00:21:49,376
ALRIGHT, HOLD IT!
344
00:21:50,743 --> 00:21:52,679
[GUNSHOTS]
I'M GONNA MAKE A BREAK FOR
345
00:22:10,997 --> 00:22:12,765
THE BARN.
346
00:22:46,999 --> 00:22:49,436
[GUNSHOT]
ARE YOU ALRIGHT?
347
00:23:10,590 --> 00:23:12,559
[BREATHLESSLY] ALRIGHT,
ALRIGHT. IT'S NOTHING, MR.
348
00:23:12,592 --> 00:23:14,193
MCCAIN, JUST A SLIGHT CUT.
349
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
THAT WAS A BRAVE THING YOU
DID.
350
00:23:16,228 --> 00:23:18,064
MUY HOMBRE.
351
00:23:18,097 --> 00:23:20,199
MUY HOMBRE? WHAT DOES THAT
MEAN?
352
00:23:20,232 --> 00:23:23,603
IT'S SPANISH. IT SAYS YOUR PA
IS A LOT OF MAN.
353
00:23:23,636 --> 00:23:28,641
RATHER, HIS NAME IS PERCY,
TOO.
354
00:23:42,489 --> 00:23:45,224
I'M GLAD I HAD YOU FIGURED
WRONG, MR. BULLOCK.
355
00:23:45,257 --> 00:23:46,826
PERFECTLY UNDERSTANDABLE.
356
00:23:46,859 --> 00:23:48,895
ANY PARENT WOULD BE FRIGHTENED.
357
00:23:48,928 --> 00:23:52,499
YOU CAN SAY ANYTHING YOU WANT
ABOUT MY PA, MR. BULLOCK, BUT HE
358
00:23:52,532 --> 00:23:53,232
DOESN'T FRIGHTEN.
359
00:23:53,265 --> 00:23:54,433
HE SURE DON'T.
360
00:23:54,467 --> 00:23:58,137
DOESN'T. WELL, SHOULD WE SAY
IN THIS CASE THAT YOUR FATHER
361
00:23:58,170 --> 00:23:59,338
WAS FRIGHTENED ABOUT YOU.
362
00:23:59,371 --> 00:24:03,476
HE'S RIGHT. MR. BULLOCK AND I
KNOW FROM PERSONAL EXPERIENCE
363
00:24:03,510 --> 00:24:06,713
SOME OF THE SNARES AND PITFALLS
THAT LIE IN WAIT FOR OUR SONS.
364
00:24:06,746 --> 00:24:10,116
MAYBE WE'VE FALLEN INTO A FEW OF
THEM OURSELVES AND REMEMBER WHAT
365
00:24:10,149 --> 00:24:11,851
IT COST TO CRAWL OUT AGAIN.
366
00:24:11,884 --> 00:24:14,086
AND THE DEEPER THEIR
AFFECTION, THE BIGGER THEIR
367
00:24:14,120 --> 00:24:15,722
FEARS FOR YOU BOYS.
368
00:24:15,755 --> 00:24:19,091
AS A WRITER ONCE PUT IT, SOME
OF THE BEST LESSONS WE EVER
369
00:24:19,125 --> 00:24:24,130
LEARN, WE LEARN FROM OUR
MISTAKES AND FAILURES. EH...
370
00:24:24,797 --> 00:24:28,100
AND THE ERROR OF THE PAST IS
THE WISDOM AND SUCCESS OF THE
371
00:24:28,134 --> 00:24:31,504
FUTURE.
372
00:24:31,538 --> 00:24:31,604
LUCAS BOY, YOU NEVER CEASE TO
AMAZE ME.
27669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese