Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,344 --> 00:00:44,178
PA, PA, WE'RE ALMOST IN
2
00:00:44,212 --> 00:00:44,845
MARINETTE.
3
00:00:44,878 --> 00:00:45,579
HMM?
4
00:00:45,613 --> 00:00:47,781
MARINETTE, THE STAGE
JUNCTION.
5
00:00:47,815 --> 00:00:49,650
OH, YEAH. YEAH, THAT'S FINE.
6
00:00:49,683 --> 00:00:53,421
PA...HERE WE ARE GOING ON
THE-- ON THE FIRST TRAIN EVER TO
7
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
GO INTO NORTH FORK, AND YOU'VE
BEEN SLEEPING THE WHOLE WAY.
8
00:00:55,656 --> 00:00:57,858
AND YOU DON'T WANT ME TO MISS
ANYTHING, HUH?
9
00:00:57,891 --> 00:01:00,094
WELL, I...JUST FIGURED THAT
THEY'LL BE PLENTY OF TIME FOR
10
00:01:00,128 --> 00:01:01,395
SLEEPING AFTER WE GET THERE.
11
00:01:01,429 --> 00:01:11,472
[TRAIN WHISTLE BLARES]
[BELL RINGING]
12
00:01:11,472 --> 00:01:20,314
[TRAIN WHISTLE BLARES]
[BELL RINGING]
13
00:01:20,348 --> 00:01:23,117
WELL, WE'LL BE HOME IN ABOUT
ANOTHER HOUR, I GUESS, WHEN
14
00:01:23,151 --> 00:01:25,119
MICAH AND LOU WILL BE RIGHT
THERE TO MEET US.
15
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
NO, I'D SAY HALF THE TOWN
WILL BE OUT TO MEET THE FIRST
16
00:01:26,887 --> 00:01:29,089
TRAIN TO NORTH FORK.
17
00:01:33,827 --> 00:01:38,666
EXCUSE, PLEASE? YOU OCCUPY
ALL SEATS?
18
00:01:38,699 --> 00:01:40,434
NO, HELP YOURSELF.
19
00:01:40,468 --> 00:01:42,870
I REALLY THANK YOU.
20
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
HERE, LET ME HELP YOU WITH
THAT.
21
00:01:44,838 --> 00:01:47,175
AGAIN, I REALLY THANK YOU.
22
00:01:59,287 --> 00:02:01,622
[BELL RINGING]
[TRAIN WHISTLE BLARES]
23
00:02:13,301 --> 00:02:15,769
[TRAIN WHISTLE BLARES]
GENTLEMEN, WE'RE GONNA BE
24
00:02:31,319 --> 00:02:33,354
TRAVELING TOGETHER, I'LL
INTRODUCE MYSELF. I'M LUCAS
25
00:02:33,387 --> 00:02:36,524
MCCAIN, THIS IS MY SON, MARK.
26
00:02:36,557 --> 00:02:42,330
I AM CALLED SOTO. I PRESENT
MY MASTER, HONORABLE HIKARU
27
00:02:42,363 --> 00:02:47,568
YAMANAKA. IMPERIAL LORD, 5TH
WARRIOR OF THE SAMURAI.
28
00:02:47,601 --> 00:02:51,805
SIXTEENTH COUSIN IN THE FAMILY
OF HIS IMPERIAL HIGHNESS,
29
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
EMPEROR...JAPAN.
30
00:02:53,907 --> 00:03:03,951
MOST PLEASED TO MAKE
ACQUAINTANCE, HONORABLE MCCAIN.
31
00:03:03,951 --> 00:03:17,665
MOST PLEASED TO MAKE
ACQUAINTANCE, HONORABLE MCCAIN.
32
00:03:17,698 --> 00:03:19,667
Hikaru: MOST AMAZING WEAPON.
33
00:03:19,700 --> 00:03:23,304
MOST AMAZING. DO YOU NOT AGREE,
SOTO?
34
00:03:23,337 --> 00:03:26,407
YES, HONORABLE ONE,
IT'S MOST AMAZING.
35
00:03:26,440 --> 00:03:30,611
SEE HOW RING IS FASHIONED,
FOR GREAT SPEED, SWIFTNESS.
36
00:03:30,644 --> 00:03:32,780
I CONGRATULATE YOU, MR. MCCAIN.
37
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
WHY IS THAT?
38
00:03:33,947 --> 00:03:37,785
YOU HAVE WEAPON ONLY FOOLISH
MAN WOULD FACE. I COME TO
39
00:03:37,818 --> 00:03:41,522
AMERICA, TO SEE, LEARN WAY OF
WESTERN PEOPLE. TAKE KNOWLEDGE
40
00:03:41,555 --> 00:03:46,294
BACK TO HOMELAND. I SEE MANY
PEOPLE, THEY LIVE IN PEACE, THEY
41
00:03:46,327 --> 00:03:52,500
ARE HAPPY. ALSO SEE MANY PEOPLE,
WHO CARRY GUN HERE. THEY TALK
42
00:03:52,533 --> 00:03:57,538
MUCH ABOUT KILL, STOP IN CITY
CALL WICH-- WICH--
43
00:03:57,571 --> 00:03:58,972
AH, WICH, UH, CHITA.
44
00:03:59,006 --> 00:04:01,008
WA-CHITA.
45
00:04:01,041 --> 00:04:02,276
WICHITA.
46
00:04:02,310 --> 00:04:03,444
WICHITA.
47
00:04:03,477 --> 00:04:04,612
WICHITA.
48
00:04:04,645 --> 00:04:10,284
SEE MEN, TAKE GUN, SHOOT,
KILL. VERY BAD. YOUR GUN NOTHING
49
00:04:10,318 --> 00:04:12,353
LIKE SWORD OF SAMURAI.
50
00:04:12,386 --> 00:04:14,388
WHAT'S THAT?
51
00:04:18,792 --> 00:04:20,361
COULD YOU TAKE IT OUT?
52
00:04:20,394 --> 00:04:23,664
PLEASE, NO YOUNG ONE. SWORD
OF SAMURAI WARRIOR MOST
53
00:04:23,697 --> 00:04:29,737
IMPRESSIVE WEAPON. BUT WHAT IS
MORE, IS USE OF SWORD. THAT IS,
54
00:04:29,770 --> 00:04:33,807
TO KILL, NOTHING ELSE.
55
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
[CROWD CHEERING]
GREAT DAY FOR THE KIDS, LOU.
56
00:05:05,639 --> 00:05:08,008
IT'S A GREAT DAY FOR NORTH
FORK.
57
00:05:08,041 --> 00:05:09,577
[HORSE NEIGHS]
[TRAIN WHISTLE BLARES]
58
00:05:18,852 --> 00:05:20,621
HERE SHE COMES, LOU.
59
00:05:20,654 --> 00:05:30,698
OH, MICAH, I'VE BEEN WAITING
A LONG TIME FOR THIS MOMENT.
60
00:05:30,698 --> 00:05:36,837
OH, MICAH, I'VE BEEN WAITING
A LONG TIME FOR THIS MOMENT.
61
00:05:36,870 --> 00:05:39,973
WELL, IT WAS NICE MEETING YOU
GENTLEMEN. HAVE A NICE TRIP.
62
00:05:40,007 --> 00:05:44,545
MR. MCCAIN, ONE MOMENT,
PLEASE. I COME TO AMERICA TO
63
00:05:44,578 --> 00:05:48,582
STUDY WAY OF PEOPLE, VERY
EXCITING. WONDER IF POSSIBLE FOR
64
00:05:48,616 --> 00:05:52,453
US TO STAY IN YOUR HOMETOWN OF
NORTH FORK. TO STUDY, TO VISIT
65
00:05:52,486 --> 00:05:54,054
AND SEE MORE.
66
00:05:54,087 --> 00:05:56,690
WELL, WE'LL BE MIGHTY GLAD TO
HAVE YOU. COME ON, SON.
67
00:05:56,724 --> 00:06:06,767
AH, SOTO, DO NOT KEEP HONORED
FRIENDS WAITING.
68
00:06:06,767 --> 00:06:13,941
AH, SOTO, DO NOT KEEP HONORED
FRIENDS WAITING.
69
00:06:13,974 --> 00:06:15,776
THERE THEY ARE.
70
00:06:20,013 --> 00:06:21,114
HOW WAS THE TRIP, LUCAS BOY?
71
00:06:21,148 --> 00:06:21,982
FINE.
72
00:06:22,015 --> 00:06:23,050
GET ALL THE CATTLE SOLD?
73
00:06:23,083 --> 00:06:24,518
GOOD PRICE, TOO.
74
00:06:24,552 --> 00:06:27,588
THE FIRST TRAIN IN NORTH
FORK. ISN'T IT EXCITING?
75
00:06:27,621 --> 00:06:29,823
OH, MR. YAMANAKA, I'D LIKE
YOU TO MEET 2 GOOD FRIENDS OF
76
00:06:29,857 --> 00:06:32,826
MINE. THIS IS MISS. MALLORY AND
MARSHAL TORRANCE. LOU, MICAH,
77
00:06:32,860 --> 00:06:36,196
THIS IS UH--
IMPERIAL FEUDAL LORD HIKARU
78
00:06:36,229 --> 00:06:42,002
YAMANAKA. 5TH WARRIOR AT THE
SAMURAI, 16TH COUSIN OF HIS--
79
00:06:42,035 --> 00:06:44,004
PLEASE TO CALL ME HIKARU.
80
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
MOST HONORED TO MAKE YOUR
ACQUAINTANCE.
81
00:06:47,140 --> 00:06:49,910
HONORABLE SERVANT SOTO.
82
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
HELLO.
83
00:06:51,078 --> 00:06:53,681
THEY STOPPED OFF AT OUR TOWN
TO SEE ALL THE GOINGS ON.
84
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
MISS. MALLORY OWNS THE HOTEL.
85
00:06:55,549 --> 00:06:57,985
LOU, I WONDER IF YOU COULD FIND
THESE GENTLEMEN A ROOM?
86
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
I'M SURE THAT I CAN.
87
00:06:59,787 --> 00:07:02,222
MUCH OBLIGED, THANK YOU VERY
MUCH.
88
00:07:02,255 --> 00:07:04,492
WELL, SHALL WE?
89
00:07:18,171 --> 00:07:26,680
HEY, WHAT IS THAT COMING UP
THE STREET?
90
00:07:26,714 --> 00:07:30,083
EITHER I HAD TOO MUCH OR NOT
ENOUGH.
91
00:07:30,117 --> 00:07:32,886
WELL, NOW THEY--THEY ARE
PEOPLE, AREN'T THEY?
92
00:07:32,920 --> 00:07:39,960
I WAS WONDERING, SEEING THAT
MONKEY SUIT.
93
00:07:39,993 --> 00:07:41,829
WATCH THIS.
94
00:07:50,904 --> 00:07:54,207
I--I'M SORRY, I GUESS MY BOOTS
ARE A LITTLE TOO BIG.
95
00:07:54,241 --> 00:07:56,109
Lucas: PICK IT UP!
96
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
WHAT?
97
00:07:57,010 --> 00:07:59,112
I SAID, PICK IT UP!
98
00:07:59,146 --> 00:08:02,883
NO, PLEASE, SOTO...CARELESS.
99
00:08:04,585 --> 00:08:07,154
MAYBE YOU BETTER CHANGE THEM
BOOTS SO IT WON'T HAPPEN AGAIN.
100
00:08:07,187 --> 00:08:09,690
ANYTHING YOU SAY, MARSHAL.
101
00:08:09,723 --> 00:08:11,992
LUCAS, MICAH, COME ON.
102
00:08:12,025 --> 00:08:13,594
SON.
103
00:08:17,698 --> 00:08:21,569
[TRAIN WHISTLE BLARES]
[CHEERING, SHOUTING]
104
00:08:44,357 --> 00:08:45,626
MR. HIKARU?
105
00:08:51,364 --> 00:08:53,567
WOULD YOU LIKE TO JOIN US FOR
DINNER? MARK WAS HUNGRY, SO WE
106
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
DECIDED TO EAT EARLY.
107
00:08:55,235 --> 00:08:57,237
THANK YOU, MR. MCCAIN.
108
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
HEY, LOOK AT THAT THERE.
109
00:09:02,843 --> 00:09:10,117
THE LITTLE FELLA'S GOTTA BE SAT
DOWN LIKE A FEMALE.
110
00:09:10,150 --> 00:09:12,586
HE'S OF NO CONSEQUENCE.
111
00:09:12,620 --> 00:09:16,356
IN JAPAN, YOUR WAYS WOULD BE
STRANGE TO OUR PEOPLE AS WELL.
112
00:09:16,389 --> 00:09:17,591
IS NOT SO, SOTO?
113
00:09:17,625 --> 00:09:22,229
IS SO, HONORABLE ONE. BUT IN
JAPAN, WE WELCOME OPPORTUNITY TO
114
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
TEACH LESSON.
115
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
SOTO, WOULD YOU LIKE TO SIT
HERE?
116
00:09:25,966 --> 00:09:28,802
NO, PLEASE. IS NOT PROPER FOR
SERVANT TO HAVE FOOD WITH HIS
117
00:09:28,836 --> 00:09:31,705
MASTER. WILL EAT LATER.
118
00:09:35,643 --> 00:09:38,846
PLEASE STAY SEATED. IS THERE
SOMETHING SPECIAL I CAN PREPARE
119
00:09:38,879 --> 00:09:39,947
FOR YOU?
120
00:09:39,980 --> 00:09:44,351
MOST KIND OF YOU. WHAT DO YOU
SUGGEST?
121
00:09:44,384 --> 00:09:47,688
WELL, THE MULLIGAN STEW IS
VERY GOOD TONIGHT.
122
00:09:47,721 --> 00:09:52,960
[SPEAKS IN JAPANESE]
SUKIYAKI.
123
00:09:52,993 --> 00:09:56,129
COME TO AMERICA, EAT FOOD
FROM FARAWAY LAND OF ISLAND,
124
00:09:56,163 --> 00:09:58,065
MOST AMAZING.
125
00:09:59,867 --> 00:10:01,802
WE'LL ALSO HAVE MULLIGAN STEW.
126
00:10:01,835 --> 00:10:02,703
FINE.
127
00:10:02,736 --> 00:10:03,904
WILL JOIN US, MISS. MALLORY?
128
00:10:03,937 --> 00:10:06,239
OH, THANK YOU KINDLY, BUT I
HAVE THINGS TO DO IN THE HOTEL.
129
00:10:06,273 --> 00:10:07,675
I'LL HAVE YOUR FOOD SENT IN.
130
00:10:07,708 --> 00:10:09,276
I HOPE YOU ENJOY IT.
131
00:10:09,309 --> 00:10:13,814
MOST KIND OF YOU. TO MAKE
COMPLETE, HIKARU OFFER RICE
132
00:10:13,847 --> 00:10:17,818
WINE, CALLED SAKE. SOTO WILL
BRING BOTTLE FROM OTHER ROOM
133
00:10:17,851 --> 00:10:18,986
AND SERVE.
134
00:10:19,019 --> 00:10:22,923
AH, EXCUSE, PLEASE.
135
00:10:22,956 --> 00:10:24,191
SAKE?
136
00:10:24,224 --> 00:10:29,730
SAKE TO JAPAN WHAT AMERICAN
IN WEST CALL RED EYE.
137
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
WELL--I--I DON'T GUESS I'D
BETTER BE HAVING ANY OF THAT.
138
00:10:32,800 --> 00:10:36,103
NO, I DON'T GUESS YOU'D
BETTER.
139
00:10:36,136 --> 00:10:38,405
SEE, YOU KNOW, WE WERE
READING IN SCHOOL ABOUT THE TIME
140
00:10:38,438 --> 00:10:41,408
AMERICA'S FIRST COUNCIL GENERAL
WENT TO JAPAN.
141
00:10:41,441 --> 00:10:45,412
AH, THAT WAS THE HONORABLE
TOWNSEND HARRIS, MANY YEARS AGO.
142
00:10:45,445 --> 00:10:51,018
UH, 1856. UH, HE SAID YOUR
PEOPLE SURE SEEM STRANGE TO HIM.
143
00:10:51,051 --> 00:10:53,954
I COULD SAY SAME THING. WAYS
OF WESTERN PEOPLE VERY
144
00:10:53,987 --> 00:10:55,455
DIFFERENT.
145
00:10:55,488 --> 00:10:59,459
YEAH, I GUESS THEY ARE. BUT
YOU KNOW-- WELL, THE WAY YOU AND
146
00:10:59,492 --> 00:11:03,864
SOTO ARE-- I MEAN, HE'S YOUR
SERVANT BUT...BY SEEING THE 2 OF
147
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
YOU TOGETHER YOU--YOU JUST
THINK THAT YOU WERE GOOD
148
00:11:06,033 --> 00:11:07,768
FRIENDS.
149
00:11:07,801 --> 00:11:10,804
HONORABLE SERVANT SOTO,
DEAREST FRIEND TO HEART. WOULD
150
00:11:10,838 --> 00:11:13,874
LAY DOWN LIFE FOR ONE SUCH AS
SOTO. WHEN HIKARU VERY SMALL,
151
00:11:13,907 --> 00:11:18,712
SOTO COME AS SERVANT, ALSO AS
TEACHER. SOTO, MOST ABLE
152
00:11:18,746 --> 00:11:23,250
INSTRUCTOR, VERY PRECISE. WHEN
HIKARU BUT BOY OF 10 YEARS,
153
00:11:23,283 --> 00:11:28,121
ALREADY KNOW HOW TO JUJITSU. ONE
DAY, THROW SOTO OVERHEAD, SOTO
154
00:11:28,155 --> 00:11:30,190
VERY SURPRISED.
155
00:11:30,223 --> 00:11:32,059
JUJITSU, I'VE HEARD OF THAT.
156
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
ISN'T THAT SOME FORM OF
WRESTLING?
157
00:11:34,294 --> 00:11:37,765
IS MEANS OF SELF-DEFENSE,
VERY PRECISE, MOST EFFECTIVE.
158
00:11:37,798 --> 00:11:40,100
BUT WRESTLIN' IS WRESTLIN',
ISN'T IT?
159
00:11:40,133 --> 00:11:43,804
NOT QUITE. BEFORE DEPARTURE,
PERHAPS SOTO CAN HAVE
160
00:11:43,837 --> 00:11:46,940
OPPORTUNITY TO TEACH YOUNG ONE
SIGNS OF JUJITSU.
161
00:11:46,974 --> 00:11:50,277
OH, THAT'D BE GREAT!
162
00:11:50,310 --> 00:11:53,146
MARK, UH, DON'T YOU THINK
IT'S BEEN A...LONG DAY?
163
00:11:53,180 --> 00:11:57,250
I KNOW, PA, AND...I'VE GOT
CHORES TO DO IN THE MORNIN'.
164
00:11:57,284 --> 00:11:59,119
NIGHT, MR. HIKARU.
165
00:12:31,318 --> 00:12:33,854
WHAT YOU'VE GOT THERE, BOY?
166
00:12:33,887 --> 00:12:34,922
I MUST SERVE IT.
167
00:12:34,955 --> 00:12:37,257
LEMME HAVE A TASTE OF THAT,
THAT LOOKS REALLY FANCY.
168
00:12:37,290 --> 00:12:38,491
OH, NO, NO. THAT'LL FIX THAT.
169
00:12:38,525 --> 00:12:41,328
DO THAT TIE, FRIEND, YOU CAN'T
SERVE NOTHING LOOKING LIKE THAT.
170
00:12:41,361 --> 00:12:45,398
WHOOP! HEY, VIC, TRY THIS.
171
00:12:45,432 --> 00:12:48,501
NO, PLEASE, IS WRONG. NO, NO,
PLEASE, I'M A SERVANT.
172
00:12:48,535 --> 00:12:51,905
NOW, BOY, THERE AIN'T NOTHING
WRONG IN HAVING A LITTLE FUN.
173
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
THE FUN'S OVER, TORPIN.
174
00:12:54,474 --> 00:13:00,547
MCCAIN, I WAS--
TURN HIM LOOSE!
175
00:13:00,580 --> 00:13:05,585
GET OUT OF HERE. TORPIN, I--
WAIT. MR. MCCAIN, WITH YOUR
176
00:13:05,618 --> 00:13:07,955
PERMISSION--
I REGRET SHAMEFUL DISTURBANCE
177
00:13:12,059 --> 00:13:13,126
OF HONORABLE ONE.
178
00:13:13,160 --> 00:13:15,162
YOU'RE MOST FORTUNATE MY
SERVANT RESPECT PRESENCE OF
179
00:13:15,195 --> 00:13:18,832
MASTER, MYSELF, AND NOT STRIKE
BACK. WOULD BE MOST EMBARRASSING
180
00:13:18,866 --> 00:13:20,000
FOR YOU.
181
00:13:20,033 --> 00:13:22,435
HIM FIGHT US?! OH, YOU MUST
BE KIDDING.
182
00:13:22,469 --> 00:13:25,472
HIKARU YAMANAKA NOT MAKE
JOKE. YOU HAVE CAUSED SERVANT TO
183
00:13:25,505 --> 00:13:29,442
LOSE FACE. TO DO SO IS TO
CAUSE MASTER TO LOSE FACE AND
184
00:13:29,476 --> 00:13:33,446
HONOR AS WELL. MUST RESTORE
HONOR.
185
00:13:33,480 --> 00:13:35,182
OH, WHAT'S HE TALKING ABOUT?
186
00:13:35,215 --> 00:13:37,484
DEMAND SATISFACTION.
187
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
HEY, YOU KNOW THAT SOUNDS
MAYBE LIKE YOU'RE TRYING TO CALL
188
00:13:39,552 --> 00:13:40,487
US OUT.
189
00:13:40,520 --> 00:13:42,856
CHOICE OF WORDS, NOT CLEAR.
190
00:13:42,890 --> 00:13:45,292
I MEAN YOU WANNA TAKE US ON.
191
00:13:45,325 --> 00:13:46,459
[SHOUTS] YOU WANNA FIGHT!
192
00:13:46,493 --> 00:13:48,896
AH, MOST PRECISELY.
193
00:13:48,929 --> 00:13:52,399
WELL, NOW, HOW? WITH GUNS OR
WITH OUR HANDS TIED BEHIND OUR
194
00:13:52,432 --> 00:13:53,566
BACK?
195
00:13:53,600 --> 00:14:00,407
USE GUN OR HAND, I AM SAMURAI
WARRIOR. USE SAMURAI SWORD.
196
00:14:00,440 --> 00:14:01,474
WHAT?
197
00:14:01,508 --> 00:14:05,545
USE SWORD. MUST PREPARE.
198
00:14:05,578 --> 00:14:07,214
PLEASE EXTEND APOLOGIES TO MISS.
199
00:14:07,247 --> 00:14:09,482
MALLORY. CANNOT HAVE DINNER.
200
00:14:14,121 --> 00:14:16,323
DO YOU KNOW WHAT KIND OF
SWORD HE SAY?
201
00:14:16,356 --> 00:14:18,391
SAMURAI.
202
00:14:39,012 --> 00:14:41,248
[KNOCKING ON DOOR]
[KNOCKING ON DOOR]
203
00:14:47,154 --> 00:14:50,290
Lucas: HIKARU? HIKARU?
204
00:15:01,001 --> 00:15:03,503
YES, MR. MCCAIN?
205
00:15:03,536 --> 00:15:06,339
I'D LIKE TO SPEAK TO MR.
YAMANAKA.
206
00:15:06,373 --> 00:15:10,543
HONORABLE MASTER IN
MEDITATION. OFFER PRAYER TO
207
00:15:10,577 --> 00:15:15,182
ANCESTOR, PRAYER THAT HE BE
HONORABLE AND FEARLESS IN
208
00:15:15,215 --> 00:15:16,316
BATTLE.
209
00:15:16,349 --> 00:15:18,051
WELL, THAT'S WHAT I WANNA
TALK ABOUT, SOTO. THERE'S NOT
210
00:15:18,085 --> 00:15:19,119
GONNA BE ANY BATTLE.
211
00:15:19,152 --> 00:15:20,320
PLEASE, MR. MCCAIN.
212
00:15:20,353 --> 00:15:23,223
DO NOT DISTURB.
213
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
HIKARU, LET ME TALK TO YOU.
214
00:15:25,525 --> 00:15:28,028
HIKARU?
215
00:15:31,464 --> 00:15:33,500
LOOK, YOU TELL HIM THOSE 2 MEN
ARE WAITING DOWNSTAIRS. THEY'VE
216
00:15:33,533 --> 00:15:34,667
GOT GUNS THEY KNOW HOW TO USE.
217
00:15:34,701 --> 00:15:37,070
IF HE GOES OUT THERE WITH A
SWORD, HE WON'T HAVE A CHANCE,
218
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
IT'LL BE SUICIDE.
219
00:15:38,138 --> 00:15:42,242
DIE IN DEFENSE OF HONOR IS
TO DIE OF HIGH HONOR.
220
00:15:42,275 --> 00:15:44,144
MOST ACCEPTABLE.
221
00:15:44,177 --> 00:15:46,246
MAYBE IN JAPAN, BUT NOT IN
NORTH FORK--
222
00:15:46,279 --> 00:15:52,152
PLEASE...MR. MCCAIN, DO NOT
INTERFERE. PRAYER MUST NOT BE...
223
00:15:52,185 --> 00:15:56,456
INTERRUPT. PLEASE.
224
00:15:59,792 --> 00:16:02,329
ALRIGHT, SOTO.
225
00:16:30,490 --> 00:16:32,125
AH!
226
00:16:32,159 --> 00:16:36,596
YES, SIR. "DEMAND SATISFACTION."
227
00:16:36,629 --> 00:16:39,466
THAT'S WHAT THE MAN SAID. BUT
THEN HE GOES RUNNING UP THEM
228
00:16:39,499 --> 00:16:42,769
STAIRS WITH HIS LITTLE FLUNKY
TRAILING ALONG BEHIND HIM.
229
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
I THINK WE SCARED 'EM.
230
00:16:44,504 --> 00:16:45,638
OH, HO-HO.
231
00:16:45,672 --> 00:16:47,707
I'LL BET THEY'RE SITTING UP
THERE IN THEIR ROOM SHAKING IN
232
00:16:47,740 --> 00:16:50,743
THEIR BOOTS. IF THEY WEAR BOOTS.
233
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
WELL, IF THEY WEAR BOOTS,
I'LL WAGER THEY'VE TAKEN THEM
234
00:16:53,380 --> 00:16:55,548
OFF, RIGHT NOW, SO AS THEY CAN
SNEAK OUT OF TOWN WITHOUT BEING
235
00:16:55,582 --> 00:16:58,351
HEARD.
236
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
TORPIN.
237
00:17:04,524 --> 00:17:07,694
NOBODY'S LEAVING TOWN,
'CEPT YOU.
238
00:17:07,727 --> 00:17:09,129
HOW'S THAT, MARSHAL?
239
00:17:09,162 --> 00:17:10,130
ALRIGHT, OUTSIDE.
240
00:17:10,163 --> 00:17:12,665
NOW, WAIT A MINUTE, WE AIN'T
BOTHERING NOBODY.
241
00:17:12,699 --> 00:17:16,069
YOU'RE BOTHERING ME, AND I
WANT YOU OUT OF TOWN RIGHT NOW.
242
00:17:16,103 --> 00:17:17,804
I DON'T WANT YOU BACK UNTIL I
SAY SO.
243
00:17:17,837 --> 00:17:20,073
WHEN WILL THAT BE? WHEN
THE FELLOWS AT THE HOTEL DONE
244
00:17:20,107 --> 00:17:21,241
AND GONE AWAY?
245
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
THAT'S ABOUT IT.
246
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
WELL, BOYS, WHAT DID I TELL
YOU? THEM FELLAS ARE SO SCARED,
247
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
THEY HAD TO GET MCCAIN AND THE
MARSHAL HERE TO RUN AS OFF SO
248
00:17:27,780 --> 00:17:29,482
THEY WOULDN'T GET HURT.
249
00:17:29,516 --> 00:17:33,253
ALRIGHT, THEN...LET'S GO.
250
00:17:33,286 --> 00:17:43,330
ALRIGHT, MCCAIN, IN JUST A
MINUTE.
251
00:17:43,330 --> 00:17:53,673
ALRIGHT, MCCAIN, IN JUST A
MINUTE.
252
00:17:53,706 --> 00:17:55,742
RIGHT, KEEP GOING.
253
00:18:09,722 --> 00:18:11,391
WHAT IS THAT?
254
00:18:11,424 --> 00:18:19,232
HONORABLE MASTER, WARRIOR
OF THE SAMURAI, IS NOW READY!
255
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
HYAH!
256
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
HYAH!
257
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
[GROWLS]
AAH!
258
00:18:47,327 --> 00:18:48,728
AAH!
259
00:18:53,533 --> 00:18:58,538
YAH! WAH! NOW YOU DIE!
260
00:18:58,571 --> 00:19:01,241
WHY YOU--
LET THE GUN ALONE, TORPIN.
261
00:19:01,274 --> 00:19:01,941
WHAT'RE YOU TALKING ABOUT!
262
00:19:01,974 --> 00:19:03,376
HE'S TRYING TO KILL US!
263
00:19:03,410 --> 00:19:06,279
ONE OF US MUST DIE.
264
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
WHY? BECAUSE THEY ROUGHED UP
SOTO? I DON'T THINK HE'D WANT
265
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
YOU TO LOSE YOUR LIFE BECAUSE
OF THAT.
266
00:19:10,917 --> 00:19:12,719
MUST REGAIN HONOR.
267
00:19:12,752 --> 00:19:16,656
I APPRECIATE HOW YOU FEEL,
HIKARU, BUT I--
268
00:19:16,689 --> 00:19:20,693
WHY DON'T YOU REGAIN IT THE
WAY YOU LOST IT?
269
00:19:20,727 --> 00:19:21,861
WHAT'D YOU MEAN?
270
00:19:21,894 --> 00:19:23,095
WELL, HIKARU HERE DOESN'T
HAVE A GUN AND IT'S OBVIOUS YOU
271
00:19:23,129 --> 00:19:27,767
DON'T HAVE A SWORD. WHY DON'T
YOU PUT YOUR WEAPONS DOWN AND...
272
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
JUST FIGHT IT OUT?
273
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
YOU MEAN, THE TWO OF US
AGAINST HIM?
274
00:19:32,705 --> 00:19:34,707
YOU ARE AFRAID?
275
00:19:34,741 --> 00:19:40,280
AFRAID? YES, I'M AFRAID OF
WHAT WE MIGHT DO TO YOU.
276
00:19:40,313 --> 00:19:44,651
THEN PERHAPS MIND BE AT
EASE IF I'M JOINED BY SERVANT.
277
00:19:44,684 --> 00:19:48,721
I SAID, WOULD WELCOME
OPPORTUNITY TO TEACH LESSON.
278
00:19:48,755 --> 00:19:52,492
WELL, 2 AGAINST 2, THAT'S
A LITTLE OF MORE EQUAL.
279
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
YOU ACCEPT?
280
00:19:53,560 --> 00:19:54,894
ANYTHING YOU SAY.
281
00:19:59,799 --> 00:20:02,935
PLEASE, TO HOLD, MR. MCCAIN?
282
00:20:08,608 --> 00:20:09,776
TAKE THE GUN BELTS OFF.
283
00:20:18,918 --> 00:20:20,720
WE ARE READY.
284
00:20:20,753 --> 00:20:23,623
WELL, I SURE AM GONNA HATE
DIRTYING UP ALL THAT PRETTY
285
00:20:23,656 --> 00:20:25,592
WHITE LAUNDRY.
286
00:21:11,037 --> 00:21:12,805
HOLD IT!
287
00:21:12,839 --> 00:21:15,975
QUITE ALRIGHT, MR. MCCAIN.
288
00:21:49,075 --> 00:21:53,846
FEEL BETTER NOW. HONOR
RESTORED. IS NOT SO, SOTO?
289
00:21:53,880 --> 00:21:56,949
IS SO, HONORABLE ONE.
290
00:22:15,668 --> 00:22:17,904
BE WATCHFUL NOW.
291
00:22:29,916 --> 00:22:33,853
SORRY. OH, BUT YOU PLAY
EXCELLENT GAME. OH, I DON'T
292
00:22:33,886 --> 00:22:35,588
THINK I CAN WIN AGAIN.
293
00:22:35,622 --> 00:22:38,491
GEE, MR. SOTO, YOU'RE
PROBABLY ABOUT THE BEST CHECKER
294
00:22:38,525 --> 00:22:40,827
PLAYER THAT EVER WAS SEEN IN
NORTH FORK.
295
00:22:40,860 --> 00:22:42,829
SOTO TOO MODEST TO TELL YOU.
296
00:22:42,862 --> 00:22:45,832
AT THE IMPERIAL PALACE, HE WAS
CHAMPION.
297
00:22:45,865 --> 00:22:47,734
GOSH!
298
00:22:47,767 --> 00:22:49,902
[SPEAKS JAPANESE]
[REPLIES IN JAPANESE]
299
00:22:49,936 --> 00:22:53,139
CIGAR? MR. SOTO?
300
00:22:53,172 --> 00:22:56,709
MR. MCCAIN, YOU AND YOUR SON
HAVE BEEN VERY KIND TO US. WE
301
00:22:56,743 --> 00:22:59,779
ARE 2 STRANGERS FROM A FOREIGN
LAND, AND YET YOU HAVE BEEN OUR
302
00:22:59,812 --> 00:23:04,751
FRIENDS. YOU HAVE INVITED US
INTO YOUR HOME.
303
00:23:04,784 --> 00:23:08,688
SOTO?
304
00:23:08,721 --> 00:23:11,791
WHEN HONORABLE HIKARU WAS
LITTLE BOY, HIS ILLUSTRIOUS
305
00:23:11,824 --> 00:23:18,197
FATHER GAVE HIM THIS. IT IS TO
REMIND THEM THAT EVEN WHEN
306
00:23:18,230 --> 00:23:21,701
FAMILY IS NOT TOGETHER, THEY
CARRY EACH OTHER, IN THEIR
307
00:23:21,734 --> 00:23:35,715
HEART. IT'S FOR YOU, FROM
IMPERIAL ONE.
308
00:23:35,748 --> 00:23:41,120
WELL...THANK YOU, MR. HIKARU,
MR. SOTO. I SURE WON'T EVER
309
00:23:41,153 --> 00:23:45,525
FORGET YOU. SAY, PA, IS IT
ALRIGHT IF MR. SOTO GIVES ME MY
310
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
JUJITSU LESSONS NOW?
311
00:23:46,826 --> 00:23:48,761
WELL, IF HE DOESN'T MIND.
312
00:23:51,498 --> 00:23:57,804
OH, HERE, COULD YOU HOLD THIS
FOR ME, PA?
313
00:23:57,837 --> 00:24:02,041
YOUR SON HAS GREAT LOVE AND
RESPECT FOR YOU, MR. MCCAIN.
314
00:24:02,074 --> 00:24:05,077
SOMETHING HIKARU MISS AS A BOY.
315
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
HIKARU'S FATHER VERY WONDERFUL
MAN, BUT VERY BUSY AT THE
316
00:24:07,980 --> 00:24:14,020
IMPERIAL PALACE. HOME NOT WARM,
SIMPLE LIKE THIS.
317
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
YOU'LL BE GOING HOME SOON?
318
00:24:15,988 --> 00:24:19,759
FROM HERE, HIKARU PLAN TO
GO TO SOUTH AMERICA. WILL
319
00:24:19,792 --> 00:24:24,230
RETURN HOME INSTEAD. THIS TIME
OF YEAR, RESPECTED FATHER TRAVEL
320
00:24:24,263 --> 00:24:29,736
TO SUMMER HOME FOR TIME OF
MEDITATION. WILL JOIN HIM THERE.
321
00:24:29,769 --> 00:24:33,773
IT WILL HIM GREAT PLEASURE.
322
00:24:33,806 --> 00:24:33,873
IT WILL GIVE ME GREAT PLEASURE,
TOO.
23054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof