Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,873 --> 00:00:08,309
[GUN FIRES]
[GALLOPING HORSE APPROACHES]
2
00:01:00,794 --> 00:01:03,331
I COULDN'T FIND ANY GOOD WOOD
BY THE SOUTH RIDGE, PA, SO I
3
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
CHECKED OVER BY THE SALT LAKE
AN' THERE'S A TON OF IT OVER
4
00:01:05,199 --> 00:01:06,234
THERE.
5
00:01:06,267 --> 00:01:07,735
GOOD, BUT WE STILL HAVE A
MORNING'S WORK LEFT HERE.
6
00:01:07,768 --> 00:01:09,703
WE'LL MOVE OVER THIS AFTERNOON.
7
00:01:09,737 --> 00:01:11,505
WOULD YOU LIKE A DRINK OF WATER?
8
00:01:11,539 --> 00:01:12,640
OH, THANKS.
9
00:01:17,478 --> 00:01:20,448
I'M...SORRY, PA,
I FORGOT TO FILL IT UP.
10
00:01:20,481 --> 00:01:21,749
WELL, GET TO IT, HUH?
11
00:01:21,782 --> 00:01:23,251
ALRIGHT.
12
00:01:27,688 --> 00:01:29,257
I'LL BE RIGHT BACK.
13
00:02:01,955 --> 00:02:04,425
JUST HOLD IT THERE.
14
00:02:04,458 --> 00:02:06,894
DROP THE CANTEEN.
15
00:02:06,927 --> 00:02:12,300
[SOUND OF CANTEEN FALLING]
NOW, HANDS UP. EASY.
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,268
YOU LUCAS MCCAIN'S KID?
17
00:02:15,436 --> 00:02:17,738
WHERE'S YOUR PA?
18
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
UH, HE'S--
DON'T CROSS ME, KID.
19
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
I SAID WHERE'S YOUR PA?
20
00:02:21,975 --> 00:02:25,646
[HESITANTLY] HE--HE'S IN
TOWN AT THE HOTEL. WHO ARE YOU?
21
00:02:25,679 --> 00:02:27,515
YOU'LL FIND OUT SOON ENOUGH.
22
00:02:31,952 --> 00:02:34,322
WH--WHAT DO YOU WANT
MY PA FOR?
23
00:02:34,355 --> 00:02:35,656
FOR MURDER.
24
00:02:54,642 --> 00:02:56,410
PA, THERE'S SOMEONE AT THE
HOUSE, HE PULLED A GUN ON ME.
25
00:02:56,444 --> 00:02:57,311
PULLED A GUN?
26
00:02:57,345 --> 00:02:59,580
HE'S NO OLDER THAN I AM,
HE'S JUST A BOY.
27
00:02:59,613 --> 00:03:01,382
BUT HE WANTS YOU FOR MURDER.
28
00:03:01,415 --> 00:03:02,916
MURDER? A BOY YOUR AGE?
29
00:03:02,950 --> 00:03:04,952
THAT'S RIGHT, I--I DIDN'T
KNOW WHAT TO TELL 'IM, SO I SAID
30
00:03:04,985 --> 00:03:07,655
THAT YOU WERE IN TOWN AT THE
HOTEL. BUT PA, HE'S PACKIN' HIS
31
00:03:07,688 --> 00:03:10,691
OWN GUN. WHAT'S IT ALL ABOUT?
32
00:03:10,724 --> 00:03:12,793
I WISH I KNEW, MARK.
33
00:03:12,826 --> 00:03:14,328
I WISH I KNEW.
34
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
YES?
35
00:03:27,575 --> 00:03:28,676
YOU THE MANAGER?
36
00:03:28,709 --> 00:03:29,577
I AM.
37
00:03:29,610 --> 00:03:31,612
I WAS TOLD I COULD FIND LUCAS
MCCAIN HERE.
38
00:03:31,645 --> 00:03:34,915
LUCAS? OH, WELL, I'M PRETTY
SURE HE WON'T BE IN TOWN TODAY.
39
00:03:34,948 --> 00:03:36,850
HOWEVER, HIS RANCH IS ONLY 5
MILES--
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,420
YEAH, I KNOW HIS RANCH. DO
YOU KNOW WHEN HE'LL BE BACK IN?
41
00:03:39,453 --> 00:03:40,621
IT'S IMPORTANT THAT I FIND HIM.
42
00:03:40,654 --> 00:03:45,693
NO...BUT YOU LOOK LIKE YOU
NEED A REST AN' A MEAL. IT ALSO
43
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
LOOKS TO ME LIKE YOU COULD USE A
BATH.
44
00:03:49,930 --> 00:03:53,334
LADY, I'VE GOT 1,000 MILES
OF HONEST SWEAT AN' DIRT.
45
00:03:53,367 --> 00:03:54,702
THEY DON'T SMELL BAD TO ME.
46
00:03:54,735 --> 00:03:56,904
WELL, WOULD YOU LIKE A ROOM?
47
00:04:02,676 --> 00:04:06,814
IF YOU DON'T HAVE THE MONEY NOW,
I'LL TRUST YOU FOR IT.
48
00:04:06,847 --> 00:04:09,850
I NEVER LET A DEBT GO WITHOUT
PAYIN' OFF. YOU'LL GET YOUR
49
00:04:09,883 --> 00:04:11,018
MONEY.
50
00:04:11,051 --> 00:04:16,624
1,000 MILES...OKLAHOMA
TERRITORY?
51
00:04:16,657 --> 00:04:20,928
YOU KNOW, MY SISTER HAD A BOY
VERY MUCH LIKE YOU. GOOD
52
00:04:20,961 --> 00:04:26,500
LOOKIN', LIKED TO ROAM. GUESS I
WAS CLOSER TO HIM THAN HIS OWN
53
00:04:26,534 --> 00:04:30,771
PARENTS. MAYBE 'CAUSE I WAS SUCH
A FOOTLOOSE WANDERER MYSELF. BUT
54
00:04:30,804 --> 00:04:32,973
YOU KNOW ONE DAY HE UP AN' LEFT
AN' WE NEVER HEARD FROM HIM
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,542
AGAIN.
56
00:04:37,478 --> 00:04:39,313
I'D BE WILLIN' TO BET YOU
HAVEN'T WRITTEN YOUR FOLKS
57
00:04:39,347 --> 00:04:42,950
SINCE YOU LEFT THE TERRITORY,
HAVE YOU?
58
00:04:42,983 --> 00:04:45,553
MY FOLKS ARE DEAD.
59
00:04:45,586 --> 00:04:47,988
OH, I'M SORRY. ILLNESS?
60
00:04:48,021 --> 00:04:52,626
MY MA DIED SICK BUT MY PA
WASN'T SICK A DAY.
61
00:04:52,660 --> 00:04:55,996
KILLED?
62
00:04:56,029 --> 00:04:58,399
NOW, WHAT ABOUT THAT GRUB?
63
00:04:58,432 --> 00:05:01,402
FIRST THE BATH, THEN THE
GRUB.
64
00:05:01,435 --> 00:05:04,838
LOOK LADY, I DON'T LIKE TO BE
TREATED LIKE A KID. NOW, YOU
65
00:05:04,872 --> 00:05:13,581
TREAT ME LIKE A GROWN-UP AN'
WE'LL GET ALONG JUST FINE.
66
00:05:13,614 --> 00:05:15,349
HERE'S A TOWEL AN' SOME SOAP.
67
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
DON'T FORGET TO WASH BEHIND
YOUR EARS. AND IF YOU DON'T HAVE
68
00:05:17,818 --> 00:05:24,892
ANOTHER SHIRT, WASH THAT ONE AN'
HANG IT ON THE RACK. ROOM 3.
69
00:05:24,925 --> 00:05:37,070
IT'S THE ONLY ONE WITHOUT A
SHAVING MUG.
70
00:05:37,104 --> 00:05:38,038
LOU?
71
00:05:38,071 --> 00:05:38,906
HELLO, LUCAS.
72
00:05:38,939 --> 00:05:40,007
SOMEONE LOOKIN' FOR ME?
73
00:05:40,040 --> 00:05:42,676
YES, A YOUNG MAN. WELL,
REALLY A BOY. HE CAME ALL THE
74
00:05:42,710 --> 00:05:44,445
WAY FROM THE OKLAHOMA TERRITORY.
75
00:05:44,478 --> 00:05:45,513
WHAT'S HIS NAME?
76
00:05:45,546 --> 00:05:48,916
IT'S HERE ON THE REGISTER,
HE'S UP IN HIS ROOM NOW.
77
00:05:48,949 --> 00:05:50,984
[MUTTERS] GRIDLEY MALL
JUNIOR.
78
00:05:51,018 --> 00:05:52,720
WHAT DOES HE WANNA SEE YOU
ABOUT?
79
00:05:52,753 --> 00:05:54,488
WELL, IT SEEMS HE WANTS TO
KILL ME.
80
00:05:54,522 --> 00:05:55,589
WHAT?
81
00:05:55,623 --> 00:06:01,161
GRIDLEY MALL...MALL...OH,
YES. I SHOT A BANK ROBBER BY
82
00:06:01,194 --> 00:06:05,933
THAT NAME SOME YEARS AGO IN
OKLAHOMA TERRITORY.
83
00:06:05,966 --> 00:06:07,901
WHAT'S THE BOY LIKE?
84
00:06:07,935 --> 00:06:11,505
JUST THAT, A BOY. THOUGH HE
ACTS TWICE HIS AGE AN' PRETENDS
85
00:06:11,539 --> 00:06:13,006
TO BE MEAN AN' TOUGH.
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,174
PRETENDS?
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,610
IT'S THE WAY HE STRUCK ME.
88
00:06:16,644 --> 00:06:18,078
LET'S SEE. ROOM 3.
89
00:06:18,111 --> 00:06:19,680
I'LL GO SEE FOR MYSELF.
90
00:06:25,486 --> 00:06:28,956
THE ROOM'S FINE. I WANNA GO
OUT AN' WATER MY HORSE.
91
00:06:28,989 --> 00:06:30,491
GRIDLEY MALL JUNIOR?
92
00:06:35,162 --> 00:06:37,197
YOU PULLED A GUN ON MY SON.
93
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
I DON'T LIKE THAT, BOY.
94
00:06:38,432 --> 00:06:43,504
WELL NOW, YOU MUST BE LUCAS
MCCAIN. I'VE COME TO EVEN UP THE
95
00:06:43,537 --> 00:06:47,140
SCORE FOR MY PA. SO LET'S GET
OUTSIDE AN' GET IT OVER WITH.
96
00:06:47,174 --> 00:06:49,610
YOU GOT A BIG ADVANTAGE IN
BEING YOUNG, SON, DON'T PRESS
97
00:06:49,643 --> 00:06:50,744
IT.
98
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
I AIN'T PRESSIN' IT, MR.
MCCAIN, AN' DON'T YOU CONSIDER
99
00:06:52,580 --> 00:06:54,715
IT NEITHER. YOU COMIN' OUT?
100
00:06:54,748 --> 00:06:57,184
YOU'RE JUST A LITTLE ITCHY,
AREN'T YOU?
101
00:06:57,217 --> 00:06:59,219
DON'T STALL ME.
102
00:06:59,252 --> 00:07:01,188
I'VE COME A LONG WAY FOR THIS.
103
00:07:01,221 --> 00:07:03,957
LOOK, BOY, THERE'S SOMETHIN'
YOU OUGHTA KNOW ABOUT YOUR
104
00:07:03,991 --> 00:07:04,692
FATHER.
105
00:07:04,725 --> 00:07:06,560
I KNOW ENOUGH ABOUT MY
FATHER!
106
00:07:06,594 --> 00:07:08,095
WELL, YOU'RE GONNA LISTEN
ANYWAY.
107
00:07:08,128 --> 00:07:12,900
I DIDN'T COME THIS FAR TO
TALK.
108
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
YOU DON'T LEAVE A MAN
MUCH CHOICE, DO YOU, SON?
109
00:07:16,804 --> 00:07:18,038
AFTER YOU?
110
00:07:58,879 --> 00:08:01,649
DON'T YOU WANNA KNOW WHY I
HAPPENED TO SHOOT YOUR FATHER?
111
00:08:01,682 --> 00:08:04,151
I DON'T WANNA KNOW NOTHIN'
FROM YOU, MCCAIN!
112
00:08:04,184 --> 00:08:05,719
JUST MAKE YOUR MOVE.
113
00:08:12,893 --> 00:08:14,695
LUCAS! WHAT'S GOIN' ON HERE?
114
00:08:14,728 --> 00:08:15,729
MICAH, I'LL TELL YOU LATER.
115
00:08:15,763 --> 00:08:16,597
HAVE YOU GOT ANY MATCHES?
116
00:08:16,630 --> 00:08:17,264
WHAT?
117
00:08:17,297 --> 00:08:19,232
SOME MORE MATCHES.
118
00:08:19,266 --> 00:08:22,903
YES...HERE.
119
00:08:22,936 --> 00:08:24,171
I'M WAITIN', MCCAIN!
120
00:09:03,076 --> 00:09:04,778
MICAH?
121
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
YOU WILLIN' TO TALK NOW?
122
00:09:25,899 --> 00:09:28,101
I'LL BE RELOADED IN A JIFFY.
123
00:09:45,085 --> 00:09:46,586
ARE YOU READY NOW, MCCAIN?
124
00:09:54,227 --> 00:09:55,328
NO.
125
00:09:55,362 --> 00:09:57,798
YOU KILLED MY PA AN' YOU
WON'T FIGHT ME.
126
00:09:57,831 --> 00:10:00,300
I'VE COME 1,000 MILES
TO GET YOU.
127
00:10:00,333 --> 00:10:03,771
GO BACK WHERE YOU CAME FROM,
SON.
128
00:10:03,804 --> 00:10:05,639
DO WHAT HE SAYS, BOY.
129
00:10:05,673 --> 00:10:08,842
YOU'RE SCARED OF SOMEONE WHO
CAN STAND UP TO YOUR RIFLE,
130
00:10:08,876 --> 00:10:11,078
YOU LOUSY COWARD!
131
00:10:18,051 --> 00:10:20,954
I'M GONNA GET ME SOME COFFEE.
132
00:10:20,988 --> 00:10:23,724
YOU THINK YOU'VE SEEN THE
LAST OF ME, DON'T YOU, MCCAIN?!
133
00:10:23,757 --> 00:10:27,094
WELL, YOU'LL SEE, I'M GONNA MAKE
YOU FIGHT!
134
00:10:27,127 --> 00:10:37,170
GET ON YOUR HORSE AN' RIDE
OUTTA HERE.
135
00:10:37,170 --> 00:10:43,944
GET ON YOUR HORSE AN' RIDE
OUTTA HERE.
136
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
YOU HAVEN'T SEEN THE END OF THAT
BOY, LUCAS.
137
00:10:45,979 --> 00:10:47,881
YEAH, AN' I DON'T KNOW WHAT I
CAN DO ABOUT IT.
138
00:10:47,915 --> 00:10:49,783
WELL, IF HE COMES BACK, I'LL
COME UP WITH AN EXCUSE TO LOCK
139
00:10:49,817 --> 00:10:51,284
'IM UP TILL HE COOLS OFF.
140
00:10:51,318 --> 00:10:53,020
I WONDER IF THAT WOULD COOL
HIM OFF.
141
00:10:53,053 --> 00:10:54,755
WOULD YOU LIKE A WOMAN'S
OPINION?
142
00:10:54,788 --> 00:10:55,856
WHAT?
143
00:10:55,889 --> 00:10:57,057
WELL, I THINK WE SHOULD
CONSIDER THE BOY'S BRINGING UP
144
00:10:57,090 --> 00:10:59,960
AND TRY TO UNDERSTAND WHAT MAKES
HIM BEHAVE THE WAY HE DOES.
145
00:10:59,993 --> 00:11:10,037
HE SAID HE COULD MAKE ME
FIGHT. MARK.
146
00:11:10,037 --> 00:11:19,947
HE SAID HE COULD MAKE ME
FIGHT. MARK.
147
00:11:19,980 --> 00:11:22,315
[GALLOPING HORSE APPROACHES]
WELL, I THOUGHT YOU WERE
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,142
IN TOWN.
149
00:11:49,176 --> 00:11:51,244
NOW, DON'T TELL ME YOU'RE
SCARED TOO?
150
00:11:51,278 --> 00:11:53,013
I DON'T EXPECT SO.
151
00:11:53,046 --> 00:11:55,749
I SLAPPED YOUR PA'S FACE
TODAY, BOY, AN' IN FRONT OF
152
00:11:55,783 --> 00:11:59,319
PEOPLE TOO. BUT HE WOULDN'T
SHOOT IT OUT. HE'S LILY-LIVERED
153
00:11:59,352 --> 00:12:01,021
BOY, JUST PLAIN LILY-LIVERED.
154
00:12:01,054 --> 00:12:02,756
YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE
TALKIN'--
155
00:12:02,790 --> 00:12:05,392
PICK IT UP!
156
00:12:05,425 --> 00:12:06,526
WHAT FOR?
157
00:12:06,559 --> 00:12:10,230
I CAN GET EVEN WITH ONE
MCCAIN JUST AS GOOD AS ANOTHER.
158
00:12:10,263 --> 00:12:11,364
PICK IT UP.
159
00:12:15,335 --> 00:12:16,503
WHERE'S MY PA?
160
00:12:16,536 --> 00:12:19,907
DRINKIN' COFFEE TO SETTLE
HIS NERVES.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,341
PICK IT UP OR I'LL KILL YA.
162
00:12:23,944 --> 00:12:25,813
PICK IT UP!
163
00:12:34,922 --> 00:12:36,790
I'M NOT ALLOWED TO USE A
HANDGUN.
164
00:12:36,824 --> 00:12:39,459
WELL, IT'S ABOUT TIME, BOY.
165
00:12:39,492 --> 00:12:42,963
NOW, WHEN I SAY TURN AROUND, YOU
TURN AROUND. I'LL COUNT TO 10
166
00:12:42,996 --> 00:12:48,135
AN' THEN YOU TAKE A STEP EACH
TIME. AN' THEN TURN AN' SHOOT.
167
00:12:48,168 --> 00:12:51,805
NOW, TURN AROUND.
168
00:12:51,839 --> 00:12:55,508
I'M NOT GONNA HAVE A...GUN
FIGHT WITH YOU OR ANYONE ELSE.
169
00:12:55,542 --> 00:12:59,079
JUST LIKE YOUR PA, AIN'T YOU,
BOY? NOW, WHEN HE GETS HERE,
170
00:12:59,112 --> 00:13:01,314
I WANT YOU TO TELL 'IM WHAT
HAPPENED. I'LL BE WAITIN' FOR
171
00:13:01,348 --> 00:13:02,782
'IM INSIDE.
172
00:13:49,362 --> 00:13:50,430
WHERE IS HE?
173
00:13:50,463 --> 00:13:55,035
INSIDE. HE TRIED TO MAKE ME
HAVE A SHOOT-OUT WITH HIM.
174
00:13:55,068 --> 00:13:56,536
WHAT ARE YOU GONNA DO, PA?
175
00:14:03,043 --> 00:14:05,412
Lucas: MALL?!
176
00:14:05,445 --> 00:14:07,948
MALL, YOU HEAR ME?
177
00:14:07,981 --> 00:14:09,382
YEAH, I HEAR YOU.
178
00:14:09,416 --> 00:14:13,286
Lucas: ALRIGHT, I'M WAITIN'
FOR YOU OUTSIDE.
179
00:14:13,320 --> 00:14:14,922
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.
180
00:14:21,594 --> 00:14:23,030
I'M COMIN' OUT, MCCAIN!
181
00:14:36,076 --> 00:14:37,277
ALRIGHT, MARK, GET SOME ROPE.
182
00:14:37,310 --> 00:14:39,980
WHAT A LOUSY THING--
COOL DOWN NOW,
183
00:14:40,013 --> 00:14:42,082
JUST COOL DOWN, MALL.
184
00:14:42,115 --> 00:14:43,383
I SHOULD HAVE KNOWN.
185
00:14:53,393 --> 00:14:55,528
ALRIGHT, GET DOWN.
186
00:14:55,562 --> 00:14:57,264
HE STARTED UP AGAIN
AT THE RANCH.
187
00:14:57,297 --> 00:14:58,131
WHAT HAPPENED?
188
00:14:58,165 --> 00:15:00,000
HE TRIED TO FORCE MARK INTO A
SHOOT-OUT.
189
00:15:00,033 --> 00:15:01,001
A SHOOT-OUT WITH MARK?
190
00:15:01,034 --> 00:15:01,701
THAT'S RIGHT.
191
00:15:01,734 --> 00:15:02,669
SIT DOWN OVER THERE, BOY.
192
00:15:02,702 --> 00:15:05,305
I WASN'T GONNA SHOOT 'IM.
193
00:15:05,338 --> 00:15:07,540
I JUST WANTED TO FORCE
HIS PA'S HAND.
194
00:15:07,574 --> 00:15:08,942
I WANT 'IM IN JAIL, MICAH.
195
00:15:08,976 --> 00:15:10,543
I'LL SWEAR OUT A COMPLAINT RIGHT
NOW.
196
00:15:10,577 --> 00:15:13,346
FOR WHAT, DISTURBIN' THE
PEACE? I'LL BE OUT O' HERE IN 2
197
00:15:13,380 --> 00:15:16,049
DAYS, MCCAIN, AN' I'LL COME FOR
YOU AGAIN.
198
00:15:16,083 --> 00:15:18,618
SETTLE DOWN, BOY. SOUNDS LIKE
MORE THAN DISTURBIN' THE PEACE
199
00:15:18,651 --> 00:15:19,686
TO ME.
200
00:15:19,719 --> 00:15:20,553
I TOLD THE TRUTH.
201
00:15:20,587 --> 00:15:22,222
I WASN'T GONNA SHOOT 'IM.
202
00:15:22,255 --> 00:15:24,191
I COULD WRITE TO WASHINGTON,
THEY'VE GOT A CORRECTIVE
203
00:15:24,224 --> 00:15:26,393
INSTITUTION FOR BOYS THERE.
204
00:15:26,426 --> 00:15:28,628
I'D HAVE TO APPLY FOR A
COMMITMENT, IT MIGHT TAKE ME 3
205
00:15:28,661 --> 00:15:29,796
OR 4 MONTHS.
206
00:15:29,829 --> 00:15:34,001
I DON'T LIE. BOTH THE GUNS
WERE EMPTY. YOU GOTTA BELIEVE
207
00:15:34,034 --> 00:15:35,335
ME, I WOULDN'T SHOOT A KID.
208
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
ALL THIS TROUBLE
YOU'RE CAUSIN'.
209
00:15:47,280 --> 00:15:50,283
YOU THINK I SHOT YOUR PA
PURPOSELY, DON'T YOU?
210
00:15:50,317 --> 00:15:53,620
I WAS 8 WHEN THEY BROUGHT
MY FATHER HOME. IT TOOK ME MORE
211
00:15:53,653 --> 00:15:57,557
THAN A HALF A DAY TO DIG THE
GRAVE. AN' WHEN I GOT DONE THE
212
00:15:57,590 --> 00:16:00,160
ONLY THING I COULD DO TO KEEP
FROM BAWLIN' WAS ALL THE TIME
213
00:16:00,193 --> 00:16:03,630
TAKE HIS GUN AN' LEARN HOW TO
USE IT. FOR A YEAR I HAD TO USE
214
00:16:03,663 --> 00:16:07,534
TWO HANDS AN' THEN ANOTHER YEAR
UNTIL MY THUMB GOT BIG ENOUGH TO
215
00:16:07,567 --> 00:16:14,241
COCK IT. I PRACTICED NIGHT AN'
DAY, MCCAIN, FOR 3 YEARS MORE.
216
00:16:14,274 --> 00:16:18,011
NOW I CAN SHOOT, NOW I CAN EVEN
SHOOT IN THE DARK. AN' I MEAN TO
217
00:16:18,045 --> 00:16:20,213
PAY YOU BACK FOR WHAT YOU DID.
218
00:16:20,247 --> 00:16:22,682
DID YOU KNOW YOUR PA WAS
IN THE ACT OF ROBBIN' A BANK?
219
00:16:22,715 --> 00:16:24,684
YEAH, I KNOW HE WAS ROBBIN' A
BANK!
220
00:16:24,717 --> 00:16:27,720
HE WAS RUNNIN' WITH THE
MONEY. I JUST HAPPENED BY
221
00:16:27,754 --> 00:16:31,191
BETWEEN HIM AN' HIS HORSE. HE
TOOK A SHOT AT ME, AN' HE WOULD
222
00:16:31,224 --> 00:16:33,526
HAVE SHOT AGAIN, THERE WAS
NOTHIN' I COULD DO.
223
00:16:33,560 --> 00:16:38,365
IT MAKES NO DIFFERENCE. WHEN
HE WAS ALIVE HE WAS GOOD TO ME.
224
00:16:38,398 --> 00:16:42,502
MAYBE YOU DON'T UNDERSTAND,
MCCAIN, BUT HE WAS MY PA.
225
00:16:42,535 --> 00:16:46,239
I UNDERSTAND. IF I DON'T
SWEAR OUT THE CHARGES, WILL YOU
226
00:16:46,273 --> 00:16:51,278
PROMISE TO GO BACK HOME AN'
FORGET ABOUT THIS REVENGE?
227
00:16:51,311 --> 00:16:54,414
NO.
228
00:16:54,447 --> 00:17:00,253
ALRIGHT, MICAH, I'LL SWEAR
OUT THE COMPLAINT NOW.
229
00:17:00,287 --> 00:17:01,488
YOU HEARD THE MAN, BOY.
230
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
COME ON, GET UP.
231
00:17:04,224 --> 00:17:06,093
YOU KEEP ME IN JAIL, MCCAIN!
232
00:17:06,126 --> 00:17:09,196
YOU GO AHEAD AN' SEND ME TO
WASHINGTON. BUT I'LL COME BACK
233
00:17:09,229 --> 00:17:10,530
AN' I'LL KILL YOU.
234
00:17:10,563 --> 00:17:12,132
COOL DOWN, BOY, COOL DOWN.
235
00:17:17,237 --> 00:17:19,306
MICAH, I--I'VE BEEN THINKIN'.
236
00:17:19,339 --> 00:17:21,241
DON'T YOU THINK A LITTLE
KINDNESS AN' SOME FOOD MIGHT
237
00:17:21,274 --> 00:17:23,110
HELP?
238
00:17:23,143 --> 00:17:25,378
NOW, LOU, LET'S NOT GET ALL
TANGLED UP IN YOUR APRON
239
00:17:25,412 --> 00:17:26,779
STRINGS.
240
00:17:26,813 --> 00:17:29,482
MUST YOU PRESS THE CHARGES?
241
00:17:29,516 --> 00:17:32,185
FOR THE LIFE OF ME, LOU,
I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO.
242
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
LET ME HAVE A WORD WITH HIM.
243
00:17:34,421 --> 00:17:35,522
YOU'LL BE WASTIN' YOUR TIME.
244
00:17:35,555 --> 00:17:38,358
I DON'T MIND.
245
00:17:38,391 --> 00:17:39,759
ALRIGHT.
246
00:18:02,382 --> 00:18:05,185
I, UH, I UNDERSTAND HOW YOU
MUST HAVE FELT LOSING YOUR
247
00:18:05,218 --> 00:18:06,386
FATHER.
248
00:18:10,190 --> 00:18:15,195
WAS YOUR MOTHER ALIVE DURING
THIS TIME?
249
00:18:15,228 --> 00:18:17,697
WHAT'S THE MATTER? DIDN'T YOU
LIKE HER?
250
00:18:17,730 --> 00:18:18,765
I'VE FORGOTTEN ALL ABOUT HER.
251
00:18:18,798 --> 00:18:21,134
WHY?
252
00:18:21,168 --> 00:18:23,670
I WAS 3 WHEN SHE DIED.
253
00:18:23,703 --> 00:18:26,273
THEN YOU NEVER REALLY HAD A
MOTHER.
254
00:18:26,306 --> 00:18:28,775
MY PA RAISED ME ALRIGHT.
255
00:18:28,808 --> 00:18:31,344
MY GUESS IS, HE LET YOU DO
WHATEVER YOU WANTED. AND YOU'VE
256
00:18:31,378 --> 00:18:32,845
BEEN DOIN' IT EVER SINCE.
257
00:18:32,879 --> 00:18:36,416
I LEARNED FAST. I LEARNED
FAST HOW TO TAKE CARE OF MYSELF.
258
00:18:36,449 --> 00:18:39,152
OH, I BET YOU WERE ONE OF
THOSE UNUSUAL CHILDREN, WHO
259
00:18:39,186 --> 00:18:41,421
LEARNS HOW TO TAKE CARE OF
HIMSELF ALL ALONE, NO HELP
260
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
WHATSOEVER.
261
00:18:42,489 --> 00:18:44,424
THAT'S RIGHT, LADY. NOW, WILL
YOU GET OUT OF HERE?
262
00:18:44,457 --> 00:18:46,493
NEVER TOLD HIM WHAT TIME TO
GO TO BED, NEVER TOLD WHAT
263
00:18:46,526 --> 00:18:48,428
TO WEAR, WHAT TO EAT, WHAT TO
LEARN.
264
00:18:48,461 --> 00:18:51,231
I SAID GET OUT OF HERE. NOW,
WILL YOU LEAVE ME BE?
265
00:18:51,264 --> 00:18:52,932
DO YOU LIKE IT HERE IN JAIL,
GRID?
266
00:18:52,965 --> 00:18:57,270
[SARCASTICALLY] OH, SURE,
IT'S JUST DANDY!
267
00:18:57,304 --> 00:19:01,441
SUPPOSE-- SUPPOSE I ASK THE
MARSHAL TO PUT YOU IN MY
268
00:19:01,474 --> 00:19:05,612
CUSTODY. WOULD YOU BEHAVE?
269
00:19:05,645 --> 00:19:07,447
DOES THAT MEAN FORGET ABOUT
MCCAIN?
270
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
FOR ONE WEEK.
271
00:19:08,648 --> 00:19:10,283
FORGET IT.
272
00:19:10,317 --> 00:19:14,387
ONE WEEK ISN'T SO LONG, NOW,
IS IT, GRID?
273
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
THEN WHAT?
274
00:19:16,389 --> 00:19:20,627
WE'LL SEE, WE'LL TALK ABOUT
IT AT THAT TIME.
275
00:19:20,660 --> 00:19:24,331
UH, THAT'S--THAT'S ALL?
276
00:19:24,364 --> 00:19:27,767
BUT FOR THAT WEEK YOU PUT
YOURSELF IN MY HANDS.
277
00:19:27,800 --> 00:19:29,769
WILL YOU BEHAVE?
278
00:19:29,802 --> 00:19:32,939
WITH YOU I COULD ACT RIGHT
NICE AN' PROPER.
279
00:19:32,972 --> 00:19:36,809
WILL YOU BEHAVE?
280
00:19:36,843 --> 00:19:38,211
YES, MA'AM.
281
00:19:38,245 --> 00:19:40,613
I'LL ASK THE MARSHAL.
282
00:19:40,647 --> 00:19:42,181
I'LL WAIT RIGHT HERE.
283
00:19:48,955 --> 00:19:51,391
MICAH, I WANT YOU TO RELEASE
HIM.
284
00:19:51,424 --> 00:19:52,425
RELEASE 'IM?
285
00:19:52,459 --> 00:19:54,727
IN MY CUSTODY. I'LL BE
RESPONSIBLE.
286
00:19:54,761 --> 00:19:56,696
NOW, LOU, LET'S BE SENSIBLE
ABOUT THIS--
287
00:19:56,729 --> 00:19:58,498
HE'S A DIFFERENT BOY WITH ME.
288
00:19:58,531 --> 00:20:02,702
PLEASE, LUCAS, BELIEVE ME, I
KNOW HOW TO HANDLE HIM. WELL, GO
289
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
TALK TO HIM YOURSELVES.
290
00:20:12,044 --> 00:20:14,981
MISS MALLORY WANTS ME TO
RELEASE YOU INTO HER CUSTODY.
291
00:20:15,014 --> 00:20:19,786
I'LL BEHAVE MYSELF REAL GOOD
WITH HER, I PROMISE.
292
00:20:19,819 --> 00:20:21,754
I WOULDN'T BE ASKIN' FOR
THIS, IF I WASN'T SURE OF WHAT
293
00:20:21,788 --> 00:20:23,256
I'M DOIN'.
294
00:20:27,660 --> 00:20:30,830
IT'S YOUR DECISION, MICAH.
295
00:20:30,863 --> 00:20:36,002
WELL, SINCE LUCAS ISN'T
OBJECTIN'. COME ON.
296
00:20:36,035 --> 00:20:38,438
THANK YOU, SIR.
297
00:20:38,471 --> 00:20:40,307
COME ALONG, GRID, I'LL GET
YOU SOME DINNER.
298
00:20:40,340 --> 00:20:41,574
YES, MA'AM.
299
00:20:48,881 --> 00:20:52,919
YOU KNOW, LUCAS, MAYBE THAT'S
WHAT HE NEEDS. A WOMAN'S TOUCH.
300
00:20:52,952 --> 00:20:54,654
WELL, MAYBE SO.
301
00:20:54,687 --> 00:20:56,556
IT'S A LITTLE EARLY FOR
DINNER, GRID, BUT SIT DOWN AN'
302
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
ORDER ANYTHING YOU LIKE.
303
00:20:58,325 --> 00:20:59,826
YOU MEAN I CAN ORDER
ANYTHIN'?
304
00:20:59,859 --> 00:21:01,294
THIS IS A RESTAURANT.
305
00:21:04,597 --> 00:21:08,468
LET'S SEE. WELL, FIRST I'LL
HAVE A BIG BOWL OF BEAN SOUP.
306
00:21:08,501 --> 00:21:10,670
A LARGE BOWL OF BEAN SOUP.
307
00:21:10,703 --> 00:21:14,674
AN' THEN A--A STEAK. A--
HOW DO YOU WANT IT COOKED?
308
00:21:14,707 --> 00:21:18,845
RARE, REAL RARE. AND THEN
A--A BIG BOWL OF MASHED
309
00:21:18,878 --> 00:21:20,012
POTATOES.
310
00:21:20,046 --> 00:21:21,414
AND FOR DESSERT?
311
00:21:21,448 --> 00:21:22,982
A BIG BOWL OF PEAS.
312
00:21:23,015 --> 00:21:24,116
FOR DESSERT?
313
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
OH, UH, NO, UH, NO, UH, APPLE
PIE, A DOUBLE ORDER, WITH
314
00:21:26,953 --> 00:21:29,656
CHEESE.
315
00:21:29,689 --> 00:21:31,057
[CLEARS THROAT] AN'--AN' COFFEE.
316
00:21:33,426 --> 00:21:37,830
I SAID COFFEE. I WANT IT BLACK.
317
00:21:37,864 --> 00:21:40,733
ALRIGHT. IT'LL BE WAITING FOR
YOU, AS SOON YOU'VE FINISHED
318
00:21:40,767 --> 00:21:42,101
TAKING YOUR BATH.
319
00:21:42,134 --> 00:21:43,102
BATH?
320
00:21:43,135 --> 00:21:43,970
MM-HM.
321
00:21:44,003 --> 00:21:45,538
I DON'T NEED A BATH.
322
00:21:45,572 --> 00:21:47,039
I WANT YOU TO TAKE A BATH.
323
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
I SAID I DIDN'T NEED A BATH!
324
00:22:02,088 --> 00:22:05,124
GRID, I'M ORDERING YOU TO GO
UP AND TAKE A BATH.
325
00:22:05,157 --> 00:22:07,126
NOW, I AIN'T DOIN' NOTHIN'
WRONG, SO JUST DON'T BE GIVIN'
326
00:22:07,159 --> 00:22:08,361
ME ORDERS.
327
00:22:08,395 --> 00:22:10,397
I'LL GIVE YOU ALL THE ORDERS
I WANT TO, AN' YOU'LL BE TAKIN'
328
00:22:10,430 --> 00:22:11,130
'EM.
329
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
YOU'RE WASTIN' YOUR BREATH.
330
00:22:16,903 --> 00:22:18,605
LOOK, LADY, I DON'T WANNA HAVE
TO HIT YOU, SO I THINK I'D
331
00:22:18,638 --> 00:22:19,772
BETTER GO BACK IN THE JAIL.
332
00:22:19,806 --> 00:22:21,508
LISTEN TO ME, YOUNG MAN, YOU
MADE A DEAL AN' YOU'RE GONNA
333
00:22:21,541 --> 00:22:23,510
STICK WITH IT. NOW GET UPSTAIRS
AN' TAKE THAT BATH!
334
00:22:23,543 --> 00:22:25,044
I DIDN'T MAKE NO DEAL TO BE
PUSHED AROUND.
335
00:22:25,077 --> 00:22:27,480
DISCIPLINE IS WHAT YOU'VE
MISSED AND DISCIPLINE IS WHAT
336
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
YOU'RE GONNA GET!
337
00:22:29,549 --> 00:22:32,018
LADY, I'M GETTIN' OUT OF
HERE, MOVE.
338
00:22:32,051 --> 00:22:33,753
AN' TAKE YOUR HAT OFF WHEN
YOU'RE TALKING TO A LADY.
339
00:22:33,786 --> 00:22:34,887
I SAID MOVE!
340
00:22:34,921 --> 00:22:36,523
THIS IS WHAT YOUR MOTHER
COULDN'T GIVE YOU AND THIS IS
341
00:22:36,556 --> 00:22:45,398
WHAT YOU NEED, THIS AN' THAT AN'
MORE!
342
00:22:45,432 --> 00:22:47,934
OH, WE WERE JUST HAVING A LITTLE
TALK, WEREN'T WE, GRID?
343
00:22:47,967 --> 00:22:50,670
YES, MA'AM. UM...WELL, IF
YOU'LL EXCUSE ME, I'VE GOTTA GO
344
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
UPSTAIRS NOW.
345
00:22:51,738 --> 00:22:53,039
WHAT FOR?
346
00:22:53,072 --> 00:22:56,008
TO TAKE A BATH.
347
00:22:56,042 --> 00:22:57,977
YOU MAY BE EXCUSED, GRIDLEY.
348
00:22:58,010 --> 00:22:59,378
THANK YOU, MA'AM.
349
00:23:24,537 --> 00:23:27,574
HA, WELL, MISS LOU, DINNER
LIKE USUAL. VERY GOOD.
350
00:23:27,607 --> 00:23:29,041
I'M GLAD YOU ENJOYED IT.
351
00:23:29,075 --> 00:23:31,578
SAY, GRID, YOU THOUGHT ANY
MORE ABOUT MY OFFER TO BECOME
352
00:23:31,611 --> 00:23:33,079
AN APPRENTICE TO ME?
353
00:23:33,112 --> 00:23:35,548
WELL, I WASN'T THINKIN' ABOUT
IT WHEN I CAME OUT HERE.
354
00:23:35,582 --> 00:23:37,083
WELL, YOU'D BE LEARNIN' A
TRADE, SOMETHING YOU COULD
355
00:23:37,116 --> 00:23:38,451
ALWAYS FALL BACK ON.
356
00:23:41,988 --> 00:23:43,690
ALRIGHT, I'LL TRY IT,
MR. SWENSON.
357
00:23:43,723 --> 00:23:45,157
GOOD, 6:00 IN THE MORNIN'.
358
00:23:45,191 --> 00:23:46,559
HE'LL BE THERE.
359
00:23:46,593 --> 00:23:47,226
NIGHT, EVERYBODY.
360
00:23:47,259 --> 00:23:48,094
Lucas: NIGHT, NILS.
361
00:23:48,127 --> 00:23:49,161
Lou: GOOD NIGHT, NILS.
362
00:23:49,195 --> 00:23:50,396
YOU'VE ALL BEEN SO GOOD TO
ME, I'D--I'D LIKE TO DO
363
00:23:50,429 --> 00:23:54,801
SOMETHIN' FOR YOU IN RETURN. I
GOT THESE FOR MYSELF BUT I--I'LL
364
00:23:54,834 --> 00:23:57,169
SHARE 'EM WITH YA.
365
00:23:57,203 --> 00:23:58,738
MUCH OBLIGED SON, BUT...
366
00:23:58,771 --> 00:24:02,041
AREN'T YOU A LITTLE YOUNG FOR
A CIGAR?
367
00:24:02,074 --> 00:24:03,510
YES, SIR.
368
00:24:07,547 --> 00:24:09,215
GRID, DON'T--DON'T YOU THINK
YOU'RE LAYIN' IT ON A LITTLE BIT
369
00:24:09,248 --> 00:24:10,517
THICK?
370
00:24:10,550 --> 00:24:11,618
YOU THINK SO?
371
00:24:11,651 --> 00:24:22,595
[EXPLOSIONS]
[MARK AND GRIDLEY LAUGH]
372
00:24:22,629 --> 00:24:22,695
GOOD CIGAR, LUCAS. A LITTLE
NOISY BUT A PRETTY GOOD SMOKE.
25911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof