Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:05,373
[GUN FIRES]
COUGAR TRACKS.
2
00:01:06,200 --> 00:01:06,234
LOOK AT THE SIZE OF THAT, PA!
3
00:01:09,203 --> 00:01:09,237
THINK IT'S THE ONE THAT GOT SAM
DECOVEN?
4
00:01:11,205 --> 00:01:11,239
IT COULD BE THE ONE WE'RE
LOOKIN' FOR, ALL RIGHT. THOSE
5
00:01:13,374 --> 00:01:13,407
TRACKS ARE FRESH, MARK, AND THEY
...THEY LEAD RIGHT OVER THAT
6
00:01:16,244 --> 00:01:16,277
WAY.
7
00:01:17,345 --> 00:01:17,378
Mark: CAN I GO WITH YOU?
8
00:01:18,045 --> 00:01:18,078
NO, YOU STAY WITH THE HORSES.
9
00:01:20,181 --> 00:01:20,214
NOW, I WON'T GO FAR, SON, I'LL
KEEP YOU IN SIGHT, IT'LL BE
10
00:01:21,915 --> 00:01:21,949
SAFER THAT WAY.
11
00:02:53,907 --> 00:02:53,941
[COUGAR ROARS]
[COUGAR ROARS]
12
00:03:00,248 --> 00:03:00,281
[COUGAR ROARS]
[CHOKED] PA!
13
00:03:20,868 --> 00:03:20,901
[COUGAR ROARS]
PA! PA!
14
00:03:26,474 --> 00:03:26,507
[COUGAR ROARS]
I TOLD YOU TO STAY OVER THERE
15
00:03:36,984 --> 00:03:37,017
WITH THE HORSES, DIDN'T I?
16
00:03:38,719 --> 00:03:38,752
WELL, I...I JUST CAME OVER
HERE 'CAUSE IT WAS SHADY, I
17
00:03:41,389 --> 00:03:41,422
THOUGHT IT'D BE ALL RIGHT.
18
00:03:42,590 --> 00:03:42,623
NEVER MIND WHAT YOU THOUGHT,
WHEN I GIVE YOU AN ORDER YOU
19
00:03:44,057 --> 00:03:44,091
OBEY IT, AN' NO BACK-TALK,
YOU REMEMBER THAT.
20
00:03:46,960 --> 00:03:46,994
YES, SIR. BUT THE CAT COULD
HAVE JUMPED ME OVER WHERE THE
21
00:03:50,498 --> 00:03:50,531
HORSES--
I SAID NO BACK-TALK, MARK!
22
00:03:52,366 --> 00:03:52,400
NOW, WHAT DO I HAVE TO DO TO
MAKE YOU UNDERSTAND WHAT...
23
00:03:58,839 --> 00:03:58,872
WHAT IS IT? WHAT'S WRONG?
24
00:04:01,542 --> 00:04:01,575
ME, THAT'S WHAT'S WRONG, SON.
25
00:04:04,545 --> 00:04:04,578
I MISSED, YOU WANTED TO COME
WITH ME BUT I SAID YOU'D BE SAFE
26
00:04:07,715 --> 00:04:07,748
DOWN HERE, AND NOW YOU COULD BE
LYING DEAD...BECAUSE I MISSED.
27
00:04:13,887 --> 00:04:13,921
BUT HE RAN OFF.
28
00:04:17,358 --> 00:04:17,391
HE COULD JUST AS EASILY HAVE
JUMPED YOU, MARK, INSTEAD.
29
00:04:20,328 --> 00:04:20,361
BUT HE DIDN'T, AN'... AN'
EVERYTHING'S ALL RIGHT NOW, PA.
30
00:04:25,333 --> 00:04:25,366
IS IT?
31
00:04:29,603 --> 00:04:29,637
COME ON, MARK,
WE'D BETTER HEAD HOME.
32
00:04:46,920 --> 00:04:46,954
I REALLY THINK I COULD DO IT. OF
COURSE I KNOW IT'LL TAKE TIME,
33
00:04:50,591 --> 00:04:50,624
BUT...BUT SOME OF THE KIDS AT
SCHOOL, WELL, THEY'D BE GLAD TO
34
00:04:53,961 --> 00:04:53,994
HELP, AND WHAT WITH VACATION
COMIN' UP, WE...WE COULD
35
00:04:56,530 --> 00:04:56,564
PROBABLY WORK A FEW DAYS AN'
HAVE IT FINISHED IN LESS THAN A
36
00:04:58,666 --> 00:04:58,699
WEEK. THE ONLY PROBLEM AS I SEE
IT IS... THIS DARN ROCK. WE MAY
37
00:05:04,738 --> 00:05:04,772
HAVE TO DIG IT UP BUT...BUT
MAYBE WE WOULDN'T HAVE TO IF...
38
00:05:09,743 --> 00:05:09,777
IF WE JUST DUG A TRENCH FROM THE
NORTH END OF THIS CREEK AN'...
39
00:05:12,646 --> 00:05:12,680
AN' BROUGHT IT ON DOWN THAT WAY.
40
00:05:14,948 --> 00:05:14,982
WHY, SURE THAT'S JUST WHAT WE
COULD DO. WE-- WELL, JUST THINK
41
00:05:17,418 --> 00:05:17,451
HOW GREAT IT WOULD BE, PA, IF IT
WORKED...WE COULD PLANT JUST
42
00:05:19,887 --> 00:05:19,920
ABOUT ANYTHIN' WE WANTED IN OUR
OWN BACKYARD, AH...IF YOU
43
00:05:22,890 --> 00:05:22,923
WANTED STRAWBERRIES SOME
MORNIN', YOU JUST WALK OUT BACK
44
00:05:25,125 --> 00:05:25,158
AN' PICK 'EM.
45
00:05:26,494 --> 00:05:26,527
WHAT DO YOU THINK, PA?
46
00:05:28,061 --> 00:05:28,095
CAN WE START ON IT TOMORROW?
47
00:05:32,099 --> 00:05:32,132
PA?
48
00:05:34,134 --> 00:05:34,167
I'M SORRY, SON, I GUESS I
WASN'T PAYIN' ATTENTION.
49
00:05:37,638 --> 00:05:37,671
YOU DIDN'T HEAR A THING I
SAID.
50
00:05:39,573 --> 00:05:39,607
OH, I HEARD YOU.
51
00:05:40,908 --> 00:05:40,941
WE'LL SEE ABOUT IT TOMORROW.
52
00:05:43,611 --> 00:05:43,644
I'LL BE BACK BEFORE LUNCH.
53
00:05:45,045 --> 00:05:45,078
WHERE ARE YOU GOIN'?
54
00:05:46,179 --> 00:05:46,213
TO THE GUN SHOP, TO SEE
ANGUS.
55
00:06:22,115 --> 00:06:22,149
Angus: LUCAS, ANY LUCK TRACKIN'
THAT COUGAR?
56
00:06:24,618 --> 00:06:24,652
THAT'S WHAT I CAME TO SEE YOU
ABOUT, ANGUS. I'D LIKE YOU TO
57
00:06:27,087 --> 00:06:27,120
TAKE ANOTHER LOOK AT THIS.
58
00:06:30,491 --> 00:06:30,524
I GAVE IT A THOROUGH GOIN'
OVER, BEFORE YOU PICKED IT UP
59
00:06:32,159 --> 00:06:32,192
THE OTHER DAY.
60
00:06:33,326 --> 00:06:33,360
WELL, YOU BETTER GO OVER THE
SIGHTS AGAIN, THEY'RE OFF.
61
00:06:35,195 --> 00:06:35,228
OFF! IN WHAT WAY?
62
00:06:38,799 --> 00:06:38,832
YOU'RE THE GUNSMITH, YOU TELL
ME.
63
00:06:40,701 --> 00:06:40,734
YOU'RE SURE IT'S OFF, HMM?
64
00:06:42,736 --> 00:06:42,770
I DOUBLE-CHECKED IT--
WELL, YOU CHECK IT AGAIN. AN'
65
00:06:44,672 --> 00:06:44,705
WHEN YOU FIX IT, BRING IT OVER
TO MICAH'S, I'LL BE WAITIN'.
66
00:06:46,740 --> 00:06:46,774
SOMETHIN' WENT WRONG?
67
00:06:48,576 --> 00:06:48,609
YEAH, SOMETHIN' WENT WRONG.
68
00:06:50,043 --> 00:06:50,077
ALL--ALL RIGHT, LUCAS,
I'LL GET IT RIGHT THIS TIME.
69
00:06:53,146 --> 00:06:53,180
YOU DO THAT.
70
00:07:14,702 --> 00:07:14,735
HAVE SOME MORE COFFEE.
71
00:07:21,509 --> 00:07:21,542
LUCAS, ANGUS IS ONE OF THE
FINEST GUNSMITHS IN THESE PARTS.
72
00:07:24,545 --> 00:07:24,578
HE'S ENTITLED TO ONE MISTAKE.
73
00:07:26,880 --> 00:07:26,914
NOT WHEN IT COMES TO MY SON'S
LIFE, HE ISN'T.
74
00:07:29,983 --> 00:07:30,017
IF YOU WERE JUST SHOOTIN'
TARGET PRACTICE, YOU WOULDN'T
75
00:07:31,785 --> 00:07:31,819
HAVE BEEN SO RILED.
76
00:07:33,921 --> 00:07:33,954
I KEEP SEEIN' THAT CAT
LEAPIN' AT MARK'S THROAT,
77
00:07:35,989 --> 00:07:36,023
INSTEAD OF RUNNIN' AWAY.
78
00:07:38,058 --> 00:07:38,091
IF THAT HAD HAPPENED...
79
00:07:39,627 --> 00:07:39,660
"IF" IS A TROUBLESOME WORD.
80
00:07:41,929 --> 00:07:41,962
THERE WOULDN'T BE ANY "IF",
IF ANGUS HAD DONE HIS JOB RIGHT.
81
00:07:45,198 --> 00:07:45,232
NO, MAYBE NOT.
82
00:07:47,835 --> 00:07:47,868
WHAT DO YOU MEAN "MAYBE"?
83
00:07:49,036 --> 00:07:49,069
JUST THAT THAT GUN SIGHT
MIGHT HAVE BEEN LINED UP PROPER.
84
00:07:52,139 --> 00:07:52,172
YOU SAYIN' IT WAS ME?
85
00:07:53,674 --> 00:07:53,707
I'M SAYIN' IT'S A
POSSIBILITY.
86
00:07:55,609 --> 00:07:55,643
NOT UNDER THOSE
CIRCUMSTANCES, MY GOOD FRIEND.
87
00:07:58,111 --> 00:07:58,145
UNDER ANY CIRCUMSTANCES IT
CAN HAPPEN ONCE. ANYWAY, WE'LL
88
00:08:02,082 --> 00:08:02,115
SOON KNOW, HERE'S ANGUS.
89
00:08:06,286 --> 00:08:06,319
WELL, I HOPE YOU FIXED IT
RIGHT THIS TIME, ANGUS.
90
00:08:08,922 --> 00:08:08,956
NOTHIN' TO FIX.
91
00:08:11,324 --> 00:08:11,358
Lucas: WHAT DO YOU MEAN?
92
00:08:12,593 --> 00:08:12,626
JUST WHAT I SAID, NOTHIN' WAS
WRONG WITH THE SIGHT. IT CHECKED
93
00:08:16,163 --> 00:08:16,196
OUT ABSOLUTELY PERFECT.
94
00:08:20,267 --> 00:08:20,300
SORRY, LUCAS.
95
00:08:27,941 --> 00:08:27,975
HE MUST BE WRONG, MICAH.
96
00:08:29,843 --> 00:08:29,877
IF THAT'S WHAT YOU WANNA
THINK.
97
00:08:31,645 --> 00:08:31,679
OH, WHAT ELSE CAN I THINK?
98
00:08:32,946 --> 00:08:32,980
THE SIMPLE TRUTH.
99
00:08:34,682 --> 00:08:34,715
YOU MEAN WHEN IT COMES TO A
REAL EMERGENCY WHERE MARK COULD
100
00:08:36,584 --> 00:08:36,617
HAVE ALWAYS COUNTED ON ME, NOW
HE CAN'T? IF THAT'S WHAT YOU ARE
101
00:08:40,320 --> 00:08:40,353
HINTIN' AT, MICAH, YOU SAY IT
OUT.
102
00:08:43,056 --> 00:08:43,090
YOU'RE SAYIN' IT, LUCAS BOY.
103
00:08:45,025 --> 00:08:45,058
THAT'S WHY THIS INCIDENT HAS YOU
AFRAID. BECAUSE THE ONE TIME YOU
104
00:08:48,629 --> 00:08:48,662
MISS, MIGHT HAVE COST MARK HIS
LIFE. YOU'RE LETTIN' FEAR TAKE
105
00:08:51,231 --> 00:08:51,264
OVER FOR COMMON SENSE.
106
00:09:01,942 --> 00:09:01,975
WHERE ARE YOU GOIN'?
107
00:09:03,110 --> 00:09:03,143
TO SEE DOC BURRAGE. IF IT
WASN'T THE RIFLE, IT...IT MUST
108
00:09:07,214 --> 00:09:07,247
BE SOMETHIN' ELSE.
109
00:09:09,316 --> 00:09:09,349
Micah: LIKE WHAT?
110
00:09:11,952 --> 00:09:11,985
MY EYES, MAYBE.
111
00:09:13,320 --> 00:09:13,353
I DON'T THINK SO.
112
00:09:14,788 --> 00:09:14,822
YOU A DOCTOR?
113
00:09:16,023 --> 00:09:16,056
NO.
114
00:09:17,257 --> 00:09:17,290
THEN DON'T GIVE ANY MEDICAL
ADVICE.
115
00:09:32,740 --> 00:09:32,773
NOW THE LAST LINE.
116
00:09:36,810 --> 00:09:36,844
HAVIN' TROUBLE?
117
00:09:38,411 --> 00:09:38,445
LAST TIME YOU COULD
READ THE LAST LINE WITHOUT
118
00:09:40,147 --> 00:09:40,180
DIFFICULTY.
119
00:09:41,982 --> 00:09:42,015
NO, I CAN READ IT DOC,
"T-X-L-U-R".
120
00:09:45,018 --> 00:09:45,052
Doc: [CHUCKLES] THEN THERE'S
NOTHIN' TO WORRY ABOUT. NOTHIN'
121
00:09:47,254 --> 00:09:47,287
THE MATTER WITH YOUR EYES, THEY
ARE AS GOOD AS EVER.
122
00:09:52,893 --> 00:09:52,926
NOW, I NEVER SAW A MAN ACCEPT
GOOD NEWS IN SUCH A BAD WAY.
123
00:10:00,133 --> 00:10:00,167
LUCAS, I'M NOT ONLY YOUR DOCTOR,
I'M YOUR FRIEND.
124
00:10:04,705 --> 00:10:04,738
NOW WHAT'S BOTHERIN' YOU?
125
00:10:06,106 --> 00:10:06,139
SOMETHIN' I CAN HELP YOU WITH?
126
00:10:08,141 --> 00:10:08,175
SOMETHIN' NOBODY CAN HELP ME
WITH, DOC.
127
00:10:36,436 --> 00:10:36,469
LUCAS?
128
00:10:44,712 --> 00:10:44,745
LUCAS!
129
00:11:26,419 --> 00:11:26,453
[MARK GROANS]
PA! THE COUGAR! NO!
130
00:11:39,867 --> 00:11:39,900
MARK!
131
00:11:43,470 --> 00:11:43,503
YOU'RE ALL RIGHT NOW, SON.
132
00:11:45,773 --> 00:11:45,806
PA, I...I DREAMT THE COUGAR
WAS GONNA...
133
00:11:48,942 --> 00:11:48,976
I KNOW.
134
00:11:53,246 --> 00:11:53,280
SON, I...I'M SORRY I MISSED.
135
00:11:57,985 --> 00:11:58,018
BUT IT WAS ONLY A DREAM.
136
00:12:02,155 --> 00:12:02,189
PA, I SAID IT WAS ONLY A DREAM.
137
00:12:04,858 --> 00:12:04,892
I HEARD YOU, MARK.
138
00:12:09,296 --> 00:12:09,329
HAVEN'T YOU BEEN TO BED?
139
00:12:12,833 --> 00:12:12,866
YOU GO ON BACK TO SLEEP NOW.
140
00:12:54,041 --> 00:12:54,074
[GUNSHOTS]
GOOD MORNIN', LUCAS.
141
00:14:07,080 --> 00:14:08,148
LOU?
142
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
WELL NOW, THAT'S WHAT I'D
CALL A ROUSIN' WELCOME, MR.
143
00:14:10,217 --> 00:14:13,253
MCCAIN, ESPECIALLY IN VIEW OF
THE FACT THAT I'M WEARIN' A
144
00:14:13,286 --> 00:14:17,257
BRAND-NEW DRESS, WHICH JUST
ARRIVED FROM CHICAGO.
145
00:14:17,290 --> 00:14:20,994
YOU LIKE IT?
146
00:14:21,028 --> 00:14:22,996
[SIGHS] THE WAY YOU ACT,
ANYONE WOULD THINK YOU PAID FOR
147
00:14:23,030 --> 00:14:30,170
IT. IT'S SORT OF EARLY IN THE
DAY TO BE DRINKIN', ISN'T IT?
148
00:14:30,203 --> 00:14:32,940
MY, YOU'RE A...YOU'RE A
SCREAMIN' BANSHEE TODAY.
149
00:14:32,973 --> 00:14:35,408
[LUCAS GRUNTS]
AND SURE NOW, I THOUGHT THERE
150
00:14:35,442 --> 00:14:36,944
WAS NO END TO MY WIT.
151
00:14:36,977 --> 00:14:39,312
THERE'S NOTHIN' WRONG WITH
YOUR WIT.
152
00:14:39,346 --> 00:14:42,950
AN' THERE'S NOTHIN' WRONG
WITH YOU EITHER, LUCAS MCCAIN,
153
00:14:42,983 --> 00:14:47,020
NO MATTER WHAT DOUBTS YOU'RE
PLAGUIN' YOURSELF WITH.
154
00:14:47,054 --> 00:14:48,455
MICAH TOLD ME.
155
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
HE OUGHT TO MIND HIS OWN
BUSINESS.
156
00:14:50,490 --> 00:14:54,294
MAYBE THAT'S JUST WHAT HE WAS
DOIN'. AS MY FATHER USED TO SAY
157
00:14:54,327 --> 00:14:56,029
WHEN YOU HAVE A TRUE FRIEND
WHO'S HURTIN',
158
00:14:56,063 --> 00:14:58,065
YOU'LL BE HURTIN' TOO.
159
00:14:59,132 --> 00:15:01,568
LUCAS, DO YOU THINK YOU'RE
PERFECT? 'CAUSE IF YOU DO,
160
00:15:01,601 --> 00:15:02,669
YOU'RE MISTAKEN.
161
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
NO MAN'S PERFECT.
162
00:15:04,604 --> 00:15:07,274
I'M GOOD ENOUGH NOT TO HAVE
MISSED THAT CAT. I TRIED TO
163
00:15:07,307 --> 00:15:10,110
PROVE IT TO MYSELF THIS MORNIN'
WITH SOME TARGETS.
164
00:15:10,143 --> 00:15:11,678
AND?
165
00:15:11,711 --> 00:15:13,213
I HIT 'EM ALL.
166
00:15:13,246 --> 00:15:14,314
SO THERE.
167
00:15:14,347 --> 00:15:18,285
HMM...SOME PODS ON A BUSH,
SOME ACORNS, WHAT DO THEY
168
00:15:18,318 --> 00:15:24,324
MATTER? I'M TALKIN' ABOUT MY OWN
SON, WHEN IT COUNTED.
169
00:15:24,357 --> 00:15:27,660
JUST TELL YOURSELF IT WON'T
HAPPEN AGAIN.
170
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
HOW DO I KNOW IT WON'T HAPPEN
AGAIN?
171
00:15:29,762 --> 00:15:34,667
YOU DON'T ASK THAT QUESTION,
IF YOU'VE FAITH IN YOURSELF.
172
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
HELLO, LOU.
173
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
BEN TODD!
174
00:15:37,971 --> 00:15:41,308
SORRY FOR BREAKIN' IN LIKE
THIS BUT...I'VE COME A LONG WAY
175
00:15:41,341 --> 00:15:44,477
TO SEE THIS LADY. LOU, WHEN I
GOT BACK TO DENVER, THE FIRST
176
00:15:44,511 --> 00:15:47,147
THING I DID, WAS HEAD FOR YOUR
BAR, ONLY TO FIND THAT YOU'D
177
00:15:47,180 --> 00:15:51,018
SOLD OUT AN' GONE. WITHOUT EVEN
LEAVIN' A PERSONAL NOTE TELLIN'
178
00:15:51,051 --> 00:15:52,052
ME WHERE.
179
00:15:52,085 --> 00:15:54,487
BEN, RIGHT NOW I'M NOT IN THE
MOOD FOR YOUR JOKES.
180
00:15:54,521 --> 00:15:59,459
JOKES? I CAME ALL THIS WAY
FIGURIN' THAT YOU AND I MIGHT...
181
00:15:59,492 --> 00:16:01,594
START UP WHERE WE LEFT OFF.
182
00:16:01,628 --> 00:16:05,232
WE LEFT OFF NOTHIN', BECAUSE
WE NEVER BEGAN, EXCEPT IN YOUR
183
00:16:05,265 --> 00:16:10,370
MIND. BESIDES, YOU DIDN'T COME
HERE JUST TO SEE ME, I KNOW YOU
184
00:16:10,403 --> 00:16:11,538
BETTER THAN THAT.
185
00:16:11,571 --> 00:16:15,308
WELL, I HAVE SOME RAILROAD
BUSINESS, BUT YOU COME FIRST,
186
00:16:15,342 --> 00:16:17,110
LOU.
187
00:16:17,144 --> 00:16:19,612
OH, BEN, YOUR BLARNEY DIDN'T
WORK IN DENVER, IT WON'T WORK
188
00:16:19,646 --> 00:16:20,780
HERE.
189
00:16:20,813 --> 00:16:22,482
SHOULD WE BE DISCUSSIN' OUR
PRIVATE MATTERS IN FRONT OF A
190
00:16:22,515 --> 00:16:24,151
STRANGER?
191
00:16:24,184 --> 00:16:26,586
MR. MCCAIN ISN'T A STRANGER.
192
00:16:30,090 --> 00:16:32,059
OH?
193
00:16:32,092 --> 00:16:34,261
BEN, WILL YOU PLEASE GO?
194
00:16:34,294 --> 00:16:37,297
OH, HOW ABOUT JUST ONE DRINK
THEN, FOR OLD TIMES SAKE?
195
00:16:37,330 --> 00:16:40,167
YOU HEARD THE LADY, MISTER,
GET OUT OF HERE.
196
00:16:40,200 --> 00:16:42,569
I'M NOT LOOKIN' FOR TROUBLE,
I JUST...WANNA TALK PRIVATELY TO
197
00:16:42,602 --> 00:16:44,537
LOU, THAT'S ALL. LOU --
DON'T COME BACK IN HERE,
198
00:16:55,348 --> 00:16:56,183
MISTER.
199
00:16:56,216 --> 00:16:57,784
DON'T YOU EVER COME BACK.
200
00:17:06,459 --> 00:17:07,494
LUCAS!
201
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
LUCAS, WHAT'S COME OVER YOU?
202
00:17:09,396 --> 00:17:10,363
HE ASKED FOR IT, DIDN'T HE?
203
00:17:10,397 --> 00:17:12,432
YOU KNOW HE DIDN'T,
NOT THAT KIND OF TREATMENT.
204
00:17:12,465 --> 00:17:14,734
WELL, IF YOU STILL WANT THAT
DRINK WITH 'IM, HE'S OUTSIDE.
205
00:17:14,767 --> 00:17:26,513
LUCAS--
DON'T LECTURE ME!
206
00:17:26,546 --> 00:17:29,449
MCCAIN?
207
00:17:29,482 --> 00:17:31,118
MCCAIN?
208
00:17:31,151 --> 00:17:35,355
I'M LOOKIN' FOR AN APOLOGY
YOU OWE ME.
209
00:17:35,388 --> 00:17:37,824
YOU HEARD ME!
210
00:17:37,857 --> 00:17:41,294
YOU DON'T APOLOGIZE, I'LL
HAVE TO ASK SATISFACTION.
211
00:17:41,328 --> 00:17:42,662
I'M WAITIN'.
212
00:17:48,235 --> 00:17:49,669
ALL RIGHT, WHICH IS IT GONNA BE?
213
00:17:49,702 --> 00:17:53,240
EITHER YOU APOLOGIZE, OR YOU
GIVE ME SATISFACTION,
214
00:17:53,273 --> 00:17:55,242
ONE OR THE OTHER.
215
00:17:55,275 --> 00:17:58,345
NOW, YOU WANT SATISFACTION,
YOU GOT IT. RIGHT HERE AN' NOW.
216
00:17:58,378 --> 00:17:59,246
LUCAS!
217
00:17:59,279 --> 00:18:09,556
YOU STAY OUT OF THIS,
LOU.
218
00:18:09,589 --> 00:18:12,559
ALL RIGHT, MISTER, YOU NAME IT.
219
00:18:12,592 --> 00:18:15,728
FIRE RIGHT FROM HERE.
220
00:18:17,664 --> 00:18:20,433
GO AHEAD, MAKE YOUR MOVE.
221
00:18:20,467 --> 00:18:23,703
HOLD IT! HOLD IT! NOW WE
DON'T ALLOW GUNFIGHTIN' ON THE
222
00:18:23,736 --> 00:18:27,707
STREETS OF THIS TOWN. HE KNOWS
IT, NOW YOU KNOW IT TOO.
223
00:18:27,740 --> 00:18:29,542
MAKE THIS ONE EXCEPTION,
MARSHAL.
224
00:18:29,576 --> 00:18:32,512
NO EXCEPTIONS. NOW, IF YOU
WANNA STAY HERE, YOU KEEP THAT
225
00:18:32,545 --> 00:18:39,819
GUN HOLSTERED OR MOVE OUT, RIGHT
NOW.
226
00:18:39,852 --> 00:18:43,523
THIS DOESN'T FINISH IT,
MCCAIN, THERE'LL BE ANOTHER TIME
227
00:18:43,556 --> 00:18:45,225
...AN' ANOTHER PLACE.
228
00:18:53,933 --> 00:18:56,469
WHAT ARE YOU TRYIN' TO PROVE?
229
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
DO YOU REALIZE YOU CAME NEAR TO
KILLIN' A MAN FOR NO APPARENT
230
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
PURPOSE? WHY, IT WOULD'VE BEEN
LITTLE SHORT OF MURDER.
231
00:19:01,541 --> 00:19:03,643
HE DIDN'T GIVE ME ANY CHOICE.
232
00:19:03,676 --> 00:19:05,812
YOU COULD'VE GOTTEN ON YOUR
HORSE AN' RIDDEN OUT. THAT'S
233
00:19:05,845 --> 00:19:10,750
WHAT THE MAN I KNEW TWO DAYS AGO
WOULD'VE DONE.
234
00:19:10,783 --> 00:19:13,520
YOU'RE RIGHT, MICAH, I'M NOT
THE SAME MAN YOU KNEW TWO DAYS
235
00:19:13,553 --> 00:19:16,889
AGO, AN' I DON'T KNOW WHY.
236
00:19:16,923 --> 00:19:17,990
I KNOW WHY, THAT COUGAR.
237
00:19:18,024 --> 00:19:21,328
YOU'VE BEEN MAKIN' EXCUSES
BECAUSE SHE WAS TOO FAST FOR
238
00:19:21,361 --> 00:19:27,200
YOU. SHE'S STILL ROAMIN' THE
SOUTH COUNTRY, ABE MURER'S
239
00:19:27,234 --> 00:19:37,277
CATTLE HAD A LOT OF TROUBLE
LAST NIGHT.
240
00:19:37,277 --> 00:19:48,655
CATTLE HAD A LOT OF TROUBLE
LAST NIGHT.
241
00:19:48,688 --> 00:19:51,324
OH, MICAH, I'M WORRIED
ABOUT HIM.
242
00:19:51,358 --> 00:20:01,401
I THINK HE KNOWS IT,
AND THAT HELPS.
243
00:20:01,401 --> 00:20:11,411
I THINK HE KNOWS IT,
AND THAT HELPS.
244
00:22:02,755 --> 00:22:04,524
Ben: HOLD IT, MCCAIN!
245
00:22:06,626 --> 00:22:09,128
STAY RIGHT THERE, DON'T MOVE.
246
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
MCCAIN, YOU HAD NO CALL TO DO
WHAT YOU DID IN FRONT OF LOU.
247
00:22:11,864 --> 00:22:13,800
NOW, JUST A MINUTE--
MAN CAN'T TAKE THAT KIND OF
248
00:22:13,833 --> 00:22:16,569
INSULT AN' JUST WALK AWAY WITH
HIS TAIL BETWEEN HIS LEGS AN'
249
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
STILL CALL HIMSELF A MAN.
250
00:22:18,605 --> 00:22:21,140
YOU SEE, MCCAIN, YOU GIVE ME NO
CHOICE, I THINK YOU CAN
251
00:22:21,173 --> 00:22:26,879
UNDERSTAND THAT. I HEARD IN
TOWN THAT, EH...YOU'RE PRETTY
252
00:22:26,913 --> 00:22:28,848
GOOD WITH THAT RIFLE O' YOURS.
253
00:22:28,881 --> 00:22:35,121
I'M GLAD BECAUSE I HAPPEN TO BE
PRETTY GOOD WITH THIS GUN.
254
00:22:35,154 --> 00:22:37,957
I'VE SAID MY PIECE MCCAIN,
NOW I'M GONNA GIVE YOU
255
00:22:37,990 --> 00:22:39,992
THE SAME CHANCE I DID IN TOWN.
256
00:22:40,026 --> 00:22:42,795
YOU COULD MAKE YOUR
APOLOGIES TO LOU, OR YOU CAN
257
00:22:42,829 --> 00:22:46,999
FACE ME. YOUR RIFLE AGAINST MY
GUN. ONLY THIS TIME THE MARSHAL
258
00:22:47,033 --> 00:22:48,134
WON'T BE AROUND TO...
259
00:23:05,885 --> 00:23:09,956
I GUESS I HAD YOU FIGURED ALL
WRONG, MCCAIN.
260
00:23:09,989 --> 00:23:12,692
I'D LIKE TO PUT OUR DIFFERENCE
IN THE BACK OF US.
261
00:23:12,725 --> 00:23:22,769
WELL I WOULDN'T, NOT UNTIL I
APOLOGIZE FIRST.
262
00:23:22,769 --> 00:23:32,779
WELL I WOULDN'T, NOT UNTIL I
APOLOGIZE FIRST.
263
00:23:40,587 --> 00:23:43,756
I HOPE YOU HAVE A GOOD
NIGHT'S SLEEP TONIGHT, PA.
264
00:23:43,790 --> 00:23:45,892
YOU DIDN'T LAST NIGHT.
265
00:23:45,925 --> 00:23:49,228
WHAT WAS THE MATTER?
266
00:23:49,261 --> 00:23:52,765
WELL, I GUESS I JUST LOST
SIGHT OF SOMETHIN', MARK.
267
00:23:52,799 --> 00:23:54,000
WHAT WAS THAT?
268
00:23:54,033 --> 00:23:57,504
THE FACT THAT YOU'RE GROWIN'
UP. YOU REALLY ARE, THAT'S WHAT
269
00:23:57,537 --> 00:24:00,006
MICAH WAS TRYIN' TO TELL ME.
270
00:24:00,039 --> 00:24:04,877
AH, PA...TALKIN' ABOUT
GROWIN' UP, YOU KNOW NILS WAS
271
00:24:04,911 --> 00:24:08,114
TELLIN' ME THAT HE HAS A...A NEW
MAN'S SADDLE FOR ME, WHENEVER
272
00:24:08,147 --> 00:24:09,949
YOU'RE READY.
273
00:24:09,982 --> 00:24:20,059
WE'LL SEE ABOUT IT IN
THE MORNING, SON.
274
00:24:20,092 --> 00:24:23,162
OH, OH...PA, I CAN DO IT.
19872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof