Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,473 --> 00:00:08,209
[GUN FIRES]
IT'LL ONLY BE FOR 2 DAYS,
2
00:00:34,135 --> 00:00:38,072
LUCAS BOY, YOU KNOW IT ISN'T AS
THOUGH SANTA FE IS ON THE OTHER
3
00:00:38,106 --> 00:00:39,173
SIDE OF THE WORLD.
4
00:00:39,207 --> 00:00:41,242
I KNOW WHERE SANTA FE IS,
MICAH. BUT EVEN IF YOU WERE
5
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
GOING FOR ONE DAY I COULDN'T
DO IT, MARK AND I SPENT
6
00:00:43,544 --> 00:00:45,579
THE WHOLE WEEK BUNCHING THAT
HERD, THEY'D JUST SCATTER ALL
7
00:00:45,613 --> 00:00:47,315
OVER AGAIN.
8
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
DON'T PUT ME ON THE SPOT.
9
00:00:48,516 --> 00:00:52,486
ALRIGHT, ALRIGHT, FORGET IT,
IT'S JUST THAT WELL, NEXT TO
10
00:00:52,520 --> 00:00:56,724
YOURSELF, JOEY ADAM'S THE OLDEST
FRIEND I'VE GOT, AND IT ISN'T
11
00:00:56,757 --> 00:00:59,227
EVERY DAY AN OLD FRIEND'S
DAUGHTER IS GETTING MARRIED,
12
00:00:59,260 --> 00:01:02,130
I REMEMBER EMMYLOU WHEN SHE--
MICAH, I'LL STAND DEPUTY FOR
13
00:01:02,163 --> 00:01:05,433
YOU ANY TIME, EXCEPT BRANDING
SEASON.
14
00:01:05,466 --> 00:01:09,137
I KNOW, THAT'S WHY I ASKED
YOU LAST, WELL, YOU CAN'T BLAME
15
00:01:09,170 --> 00:01:10,304
A FELLA FOR TRYING.
16
00:01:10,338 --> 00:01:13,707
AHEM. HOWDY, MICAH, LUCAS,
I GOT YOUR HORSE READY FOR THE
17
00:01:13,741 --> 00:01:14,608
TRIP.
18
00:01:14,642 --> 00:01:15,676
THANKS, NILS.
19
00:01:15,709 --> 00:01:17,611
NOW, SAY, I COULDN'T HELP
HEARING ABOUT YOU NEEDING
20
00:01:17,645 --> 00:01:20,214
SOMEBODY TO TAKE YOUR PLACE
WHILE YOU'RE OUT OF TOWN.
21
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
I MAY NOT BE GOING OUT OF
TOWN.
22
00:01:22,783 --> 00:01:24,752
'CAUSE YOU CAN'T GET NOBODY
TO STAND IN FOR YOU?
23
00:01:24,785 --> 00:01:25,619
THAT'S RIGHT.
24
00:01:25,653 --> 00:01:29,157
WELL, WHAT ABOUT ME?
25
00:01:29,190 --> 00:01:34,395
OH, THINGS ARE SLOW AT THE SHOP
AND I GOT TIME.
26
00:01:34,428 --> 00:01:35,363
WELL, I...
27
00:01:35,396 --> 00:01:37,898
WELL, I BETTER GET GOING.
28
00:01:37,931 --> 00:01:39,167
NILS.
29
00:01:39,200 --> 00:01:42,370
SO LONG, LUCAS.
30
00:01:42,403 --> 00:01:45,506
WELL?
31
00:01:45,539 --> 00:01:49,677
WELL, NOTHING PERSONAL, NILS,
BUT I JUST NEVER THOUGHT ABOUT
32
00:01:49,710 --> 00:01:52,646
YOU HOLDING DOWN THE MARSHAL'S
JOB.
33
00:01:52,680 --> 00:01:57,885
I CAN DO IT AS GOOD AS ANY
MAN IN TOWN, BETTER THAN MOST.
34
00:01:57,918 --> 00:02:03,457
I'D HATE TO BE MAKING A
MISTAKE.
35
00:02:03,491 --> 00:02:05,893
I'VE BEEN IN THIS TOWN NEAR
AS LONG AS LUCAS MCCAIN AND
36
00:02:05,926 --> 00:02:08,662
AIN'T I ALWAYS HELD MY END WHEN
THERE WAS TROUBLE?
37
00:02:08,696 --> 00:02:10,598
THAT'S RIGHT, YOU HAVE.
38
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
LIKE THAT TIME YOU DEPUTIZED
ME AND WE CAUGHT THE SHERATON
39
00:02:13,234 --> 00:02:14,535
GANG.
40
00:02:14,568 --> 00:02:18,872
YES, BUT THERE WERE 10 OTHER
DEPUTIES RIDING WITH US.
41
00:02:18,906 --> 00:02:22,610
WELL, JUST THE SAME, I'VE
ALWAYS DONE MY PART.
42
00:02:22,643 --> 00:02:28,382
OF COURSE IF YOU DON'T WANNA
GO TO THE WEDDING, WELL..
43
00:02:28,416 --> 00:02:30,184
YOU THINK YOU CAN HANDLE IT?
44
00:02:30,218 --> 00:02:33,821
OF COURSE I CAN HANDLE IT,
WE'VE GOT A PEACEFUL TOWN, ALL I
45
00:02:33,854 --> 00:02:38,426
GOT TO DO IS KEEP IT THAT WAY
TILL YOU GET BACK.
46
00:02:38,459 --> 00:02:42,563
ALRIGHT, I'LL TAKE THE
CHANCE. I MEAN, I APPRECIATE
47
00:02:42,596 --> 00:02:46,434
YOUR OFFER AND I WANNA THANK
YOU FOR IT, HERE.
48
00:02:46,467 --> 00:02:48,802
OH, AREN'T YOU GOING TO SWEAR
ME IN?
49
00:02:48,836 --> 00:02:50,604
YOU'VE BEEN SWORN IN BEFORE.
50
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
WELL, THAT WAS DIFFERENT.
51
00:02:54,708 --> 00:02:57,478
YOU SOLEMNLY SWEAR TO UPHOLD
THE LAWS OF THIS COMMUNITY AND
52
00:02:57,511 --> 00:02:59,913
PROTECT THE CITIZENS TO THE BEST
OF YOU ABILITY?
53
00:02:59,947 --> 00:03:02,483
I SURE DO.
54
00:03:02,516 --> 00:03:04,418
NOW, DON'T LET ANYBODY PUSH
YOU AROUND.
55
00:03:04,452 --> 00:03:08,289
DON'T YOU WORRY, YOU GO ON
AND ENJOY THE WEDDING, I'LL SEE
56
00:03:08,322 --> 00:03:10,558
EVERYBODY STAYS IN LINE.
57
00:03:10,591 --> 00:03:16,997
JUST KEEP THE PEACE,
THAT'S THE MAIN THING.
58
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
SO LONG, MICAH.
59
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
[GUNSHOTS]
HEY!
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
ED, ED BUNDY!
61
00:04:04,778 --> 00:04:06,480
HOWDY, NILS, HOW YOU BE?
62
00:04:06,514 --> 00:04:08,282
NEVER MIND HOW I AM,
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
63
00:04:08,316 --> 00:04:10,318
[GUNSHOT]
THAT'S WHAT I MEAN,
64
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
QUIT FIRING THAT GUN.
65
00:04:11,552 --> 00:04:13,821
I'VE GOT A RIGHT TOO, MY WIFE
JUST HANDED ME A SPARKLING NEW
66
00:04:13,854 --> 00:04:14,655
BABY BOY!
67
00:04:14,688 --> 00:04:18,359
[GUNSHOT]
ED, I WARNED YOU, NOW HAND
68
00:04:18,392 --> 00:04:21,829
OVER THAT GUN, COME ON.
69
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
WHERE DO YOU GET OFF GIVING
ME ORDERS?
70
00:04:23,764 --> 00:04:26,634
AM TAKING MICAH'S PLACE
WHILE HE GONE OFF TO SANTA FE.
71
00:04:26,667 --> 00:04:29,770
UNTIL HE GETS BACK I'M KEEPING
THE PEACE. IF I HAVE TO TAKE
72
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
EVERY GUN IN TOWN TO DO IT.
73
00:04:31,805 --> 00:04:37,010
[LAUGHTER]
AS A MATTER OF FACT
74
00:04:37,044 --> 00:04:39,347
IT MIGHT NOT BE A BAD IDEA.
75
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
NOW YOU AIN'T SERIOUS?
76
00:04:40,648 --> 00:04:44,385
MAYBE, I'VE GOTTA GIVE IT
SOME MORE THINKING.
77
00:04:44,418 --> 00:04:47,788
[LAUGHTER]
GO ON, ALL OF YOU, ABOUT YOUR
78
00:04:47,821 --> 00:04:51,992
BUSINESS, YOU CAN HAVE THIS BACK
WHEN YOU ARE READY TO LEAVE
79
00:04:52,025 --> 00:04:54,462
TOWN.
80
00:04:54,495 --> 00:05:07,841
DOGGONE, IF YOU AIN'T THE
ONE.
81
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
NOW, THAT'S THE LAST
OF THE FOOD.
82
00:05:10,544 --> 00:05:13,113
YOU CALL THIS STUFF WE'VE
BEEN EATING FOOD?
83
00:05:13,146 --> 00:05:16,016
WE'LL RE-STOCK AT NORTH FORK,
ENOUGH TO CARRY US SAFE OUT OF
84
00:05:16,049 --> 00:05:17,651
THIS TERRITORY.
85
00:05:17,685 --> 00:05:20,588
NORTH FORK EH.. I UNDERSTAND
THEY'VE GOT A LOT OF CATTLE
86
00:05:20,621 --> 00:05:22,055
MONEY THERE.
87
00:05:22,089 --> 00:05:23,924
BANKS OUGHT TO BE FINER THAN
MOST.
88
00:05:23,957 --> 00:05:25,859
YOU CAN FORGET THAT.
89
00:05:25,893 --> 00:05:28,629
BUT THE BANKS ARE FAT AS
STAGG SAYS.
90
00:05:28,662 --> 00:05:31,732
YOU GOT THE RIGHT IDEA BUT
THE WRONG PLACE. MORE MEN IN
91
00:05:31,765 --> 00:05:34,568
PRISON WITH ME FROM NORTH FORK
THAN ANY TOWN FRO 500 MILES
92
00:05:34,602 --> 00:05:39,373
AROUND. TALK IS IT'S LIKE
WALKING A NEST FULL OF LAWMEN,
93
00:05:39,407 --> 00:05:42,510
EVERYONE ARMED AND READY TO
STAND UP WITH THE MARSHAL.
94
00:05:42,543 --> 00:05:45,879
SO TOMORROW WE'LL RIDE PEACEFUL
INTO NORTH FORK, AND WE'LL RIDE
95
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
OUT THE SAME WAY.
96
00:06:01,662 --> 00:06:03,564
ED, IT DOESN'T JUST MAKE
SENSE.
97
00:06:03,597 --> 00:06:06,567
YESTERDAY I THOUGHT HE WAS
JUST SHOWING OFF BUT TODAY...
98
00:06:06,600 --> 00:06:07,601
I KNOW, IT'S HARD TO BELIEVE.
99
00:06:11,672 --> 00:06:15,175
IF YOU DON'T BELIEVE ME,
YOU ASK HIM YOURSELF.
100
00:06:15,208 --> 00:06:16,844
I WILL.
101
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
NILS.
102
00:06:31,692 --> 00:06:34,161
OH HOWDY, LUCAS BOY, MARK.
103
00:06:34,194 --> 00:06:37,531
NICE QUIET TOWN WE'VE GOT HERE,
LIKE I'VE BEEN TELLING FOLKS,
104
00:06:37,565 --> 00:06:39,199
DON'T TAKE MUCH TO KEEP IT THAT
WAY.
105
00:06:39,232 --> 00:06:42,636
"EFFECTIVE IMMEDIATELY, NO
"SIDEGUNS, RIFLES, WEAPONS OR
106
00:06:42,670 --> 00:06:46,540
"FIREARMS OF ANY KIND ALLOWED
"ON THE STREETS OF NORTH FORK.
107
00:06:46,574 --> 00:06:48,742
"TURN THEM IN WHEN YOU GET HERE
"AND PICK THEM UP WHEN YOU
108
00:06:48,776 --> 00:06:54,081
"LEAVE. NO EXCEPTIONS. NILS
"SWENSON, DEPUTY MARSHAL."
109
00:06:54,114 --> 00:06:56,484
NO EXCEPTIONS.
110
00:06:56,517 --> 00:06:59,653
NOBODY TAKES THIS RIFLE AWAY
FROM ME, NILS, YOU KNOW THAT.
111
00:06:59,687 --> 00:07:01,722
I DON'T MEAN TO TAKE THE
RIFLE FROM YOU, LUCAS, BUT IF
112
00:07:01,755 --> 00:07:04,792
YOU GONNA BE IN TOWN, I'D LIKE
TO HAVE YOU TURN IT IN SO TO SET
113
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
EXAMPLE FOR THE OTHER FOLKS.
114
00:07:06,860 --> 00:07:08,496
WHAT'S COME OVER YOU?
115
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
AS LONG AS I'M WEARING THIS
BADGE, I GOTTA USE IT TO DO WHAT
116
00:07:10,931 --> 00:07:14,067
I THINK IS RIGHT. PEOPLE GOING
AROUND CARRYING GUNS CAUSES
117
00:07:14,101 --> 00:07:17,137
TROUBLE. TAKE AWAY THE GUNS,
NO TROUBLE.
118
00:07:17,170 --> 00:07:19,907
HAVE YOU HAD ANY TROUBLE
SINCE MICAH LEFT?
119
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
NO, EXCEPT THAT BUNDY
SHOOTING HOLES IN THE SKY.
120
00:07:23,010 --> 00:07:24,478
BECAUSE HIS WIFE HAD A BABY?
121
00:07:24,512 --> 00:07:25,546
HE COULD HAVE HIT SOMEBODY.
122
00:07:25,579 --> 00:07:27,147
I THINK THAT BADGE YOU'RE
WEARING, NILS, HAS GOT YOU
123
00:07:27,180 --> 00:07:28,181
SHOOTING HOLES IN THE SKY.
124
00:07:28,215 --> 00:07:30,117
I THINK YOU'VE GONE PLUM--
NO USE GETTING EXCITED,
125
00:07:30,150 --> 00:07:34,488
LUCAS. MICAH WILL BE BACK
TOMORROW, NEXT DAY, 2 TO 1 HE'LL
126
00:07:34,522 --> 00:07:37,024
RIGHT ALONG WITH IT. PROBABLY
WONDER WHY HE DIDN'T THINK
127
00:07:37,057 --> 00:07:38,125
OF IT HIMSELF.
128
00:07:38,158 --> 00:07:40,994
HE DID THINK OF IT LONG
BEFORE YOU DID, AND DECIDED IT
129
00:07:41,028 --> 00:07:44,632
WON'T WORK HERE, NOT YET. NILS,
THIS TERRITORY HAS A LOT OF
130
00:07:44,665 --> 00:07:46,934
GROWING UP TO DO, AND UNTIL
THAT'S DONE, WE CAN'T TAKE AWAY
131
00:07:46,967 --> 00:07:50,538
A MAN'S RIGHT TO PROTECT
HIMSELF.
132
00:07:50,571 --> 00:07:52,740
DON'T GIVE ME A PROBLEM,
LUCAS. IF YOU'RE GONNA BE
133
00:07:52,773 --> 00:07:54,808
AROUND, I'LL HAVE TO TAKE YOUR
RIFLE.
134
00:07:54,842 --> 00:07:56,610
THEN I'M NOT GONNA BE AROUND.
135
00:07:56,644 --> 00:07:58,679
MARK, YOU PICK UP THE STUFF AT
THE HARDWARE, AND DON'T BE
136
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
LATE. IT'S GONNA BE DARK SOON
AND I WANT YOU HOME BEFORE
137
00:08:00,614 --> 00:08:01,749
NIGHTFALL.
138
00:08:01,782 --> 00:08:04,952
DON'T WORRY, PA.
139
00:08:04,985 --> 00:08:08,188
I WON'T GIVE YOU ANY PROBLEM,
NILS, I JUST HOPE YOU DON'T MAKE
140
00:08:08,221 --> 00:08:09,289
YOUR OWN.
141
00:08:09,322 --> 00:08:21,068
IF I DO, WHICH I WON'T,
I'LL BE READY...
142
00:08:21,101 --> 00:08:22,202
EXCUSE ME.
143
00:08:25,272 --> 00:08:28,008
PARDON THERE, MEN,
NEW LAW IN TOWN, IF
144
00:08:28,041 --> 00:08:32,946
YOU'RE GONNA STAY HERE YOU HAVE
TO TURN IN THEM SHOOTING IRONS.
145
00:08:32,980 --> 00:08:35,282
I DON'T GIVE MY GUNS TO
NOBODY, MARSHAL.
146
00:08:35,315 --> 00:08:38,786
HOLD IT. MARSHAL, YOU MEAN
NO ONE CAN CARRY A GUN IN THIS
147
00:08:38,819 --> 00:08:39,920
TOWN ANYMORE?
148
00:08:39,953 --> 00:08:43,290
THAT'S RIGHT, NEW LAW. DON'T
GIVE ME ANY TROUBLE BOYS.
149
00:08:43,323 --> 00:08:47,194
NOW, MARSHAL, LIKE I SAID,
NOBODY GETS MY GUN.
150
00:08:47,227 --> 00:08:49,029
GIVE THE MAN YOUR GUN, STAGG.
151
00:08:49,062 --> 00:08:50,230
WHAT?
152
00:08:50,263 --> 00:08:53,567
GIVE THE MARSHAL YOUR GUN,
DON'T YOU UNDERSTAND, THIS IS A
153
00:08:53,601 --> 00:08:54,902
PEACE-LOVING TOWN.
154
00:08:54,935 --> 00:08:59,640
LISTEN, PLATT, I AIN'T GONNA
GIVE HIM--
155
00:08:59,673 --> 00:09:02,743
HERE YOU ARE, MARSHAL.
156
00:09:02,776 --> 00:09:03,877
THERE YOU GO.
157
00:09:03,911 --> 00:09:05,746
THANK YOU, THESE GUNS WILL
BE IN MY OFFICE WHEN YOU MEN
158
00:09:05,779 --> 00:09:07,715
ARE READY TO LEAVE TOWN.
159
00:09:07,748 --> 00:09:09,817
I'M GLAD TO SEE THAT YOU'RE
BRINGING SOME PIONEERING IDEAS
160
00:09:09,850 --> 00:09:12,886
TO THIS TOWN, MARSHAL.
161
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
SEE YOU LATER.
162
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
NOW, THEN, THAT GONNA BE ALL,
MARK?
163
00:09:20,994 --> 00:09:21,995
YES, SIR.
164
00:09:22,029 --> 00:09:25,899
OH, SAY, BEFORE I FORGET
COULD YOU DROP THIS OFF
165
00:09:25,933 --> 00:09:27,200
AT MICAH'S OFFICE FOR ME?
166
00:09:27,234 --> 00:09:28,401
SURE.
167
00:09:28,435 --> 00:09:30,370
IT CAME IN ON THE COACH BUT
NILS IS SO BUSY COLLECTING GUNS
168
00:09:30,403 --> 00:09:32,773
HE HASN'T BOTHERED TO PICK UP
THE MARSHAL'S MAIL.
169
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
WHY DID YOU MAKE ME DO IT?
170
00:09:34,742 --> 00:09:36,677
YOU KNOW HOW I FEEL WITHOUT MY
GUN? NOW, WHY DID YOU MAKE ME
171
00:09:36,710 --> 00:09:38,178
GIVE THEM TO THE MARSHAL?
172
00:09:40,313 --> 00:09:47,087
LOOK AT THAT, NOT A GUN IN
THE PLACE. SURE IS NICE WHEN
173
00:09:47,120 --> 00:09:53,894
PEOPLE DECIDE TO LIVE PEACEFUL
LIKE THAT, SURE IS.
174
00:09:53,927 --> 00:09:55,829
WHAT ARE YOU DRIVING AT
PLATT?
175
00:09:55,863 --> 00:09:57,898
SOMETHING'S ON HIS MIND.
176
00:09:57,931 --> 00:10:00,768
I WAS JUST THINKING, THIS
ISN'T THE NORTH FORK I HEARD
177
00:10:00,801 --> 00:10:05,272
ABOUT, THIS ISN'T A TOWN OF
LAWMEN, THIS IS A TOWN OF
178
00:10:05,305 --> 00:10:06,940
SITTING DUCKS.
179
00:10:06,974 --> 00:10:08,676
SO WHAT ARE WE GONNA DO?
180
00:10:08,709 --> 00:10:09,777
FINISH OUR DRINK.
181
00:10:09,810 --> 00:10:10,911
AND THEN WHAT?
182
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
THEN WE GO SEE THE MARSHAL,
ASK FOR OUR GUNS BACK 'CAUSE
183
00:10:13,280 --> 00:10:14,347
WE'RE LEAVING TOWN.
184
00:10:14,381 --> 00:10:18,719
WHAT DO YOU MEAN WE'RE
LEAVING?! [SOFTLY] WHAT DO YOU
185
00:10:18,752 --> 00:10:19,920
MEAN WE'RE LEAVING TOWN?
186
00:10:19,953 --> 00:10:23,757
FOR THE NIGHT, IN THE MORNING
WE'LL BE BACK. JUST ABOUT THE
187
00:10:23,791 --> 00:10:29,663
TIME THE BANK OPENS. NOW,
GENTLEMEN, LET'S DRINK TO THE
188
00:10:29,697 --> 00:10:33,300
MARSHAL. WE OWE HIM A LOT OF
THANKS FOR MAKING THIS TOWN A
189
00:10:33,333 --> 00:10:35,035
SAFE PLACE TO TRAVEL THROUGH.
190
00:10:46,847 --> 00:10:56,890
THERE, THAT'LL BE $3 EVEN,
MARK.
191
00:10:56,924 --> 00:10:58,158
WELL, ALRIGHT, THANK YOU.
192
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
WELL, DON'T FORGET MICAH'S MAIL
NOW, WILL YOU?
193
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
I WON'T.
194
00:11:08,035 --> 00:11:09,837
HERE'S MICAH'S MAIL, NILS.
195
00:11:09,870 --> 00:11:17,745
OH, THANKS. COME HERE, SON,
SOMETHING I WANT YOU TO SEE,
196
00:11:17,778 --> 00:11:21,481
HERE, MARK, YOU SEE YOUR PA'S
WRONG, PEOPLE WILL HAVE NO
197
00:11:21,514 --> 00:11:24,818
OBJECTION TO GIVING UP THEIR
GUNS, AS LONG AS THEY KNOW
198
00:11:24,852 --> 00:11:27,888
THEY'VE GOT SOMEBODY THEY CAN
TRUST TO LOOK OUT FOR THEM.
199
00:11:27,921 --> 00:11:30,390
OH, YOU MEAN MICAH IS BACK?
200
00:11:30,423 --> 00:11:34,027
NO, SON, I MEAN ME.
201
00:11:34,061 --> 00:11:37,430
OH, WELL, I JUST CAME TO
BRING YOU THESE.
202
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
THOSE MUST BE THE NEW
POSTERS FROM THE ARIZONA
203
00:11:39,366 --> 00:11:45,939
TERRITORY. WHAT'S THE MATTER,
SON? DON'T YOU THINK I'M DOING
204
00:11:45,973 --> 00:11:48,508
THE RIGHT THING EITHER?
205
00:11:48,541 --> 00:11:52,846
I DON'T KNOW, NILS, I'VE BEEN
THINKING ABOUT IT AND IT KIND OF
206
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
MAKES SENSE THAT IF NOBODY WORE
A GUN THERE WON'T BE ANY
207
00:11:55,348 --> 00:11:56,516
TROUBLE BUT STILL...
208
00:11:56,549 --> 00:11:59,219
THAT'S RIGHT, AND THAT'S WHAT
I'M DOING - REMOVING THE CAUSE
209
00:11:59,252 --> 00:12:04,057
OF TROUBLE, GUNS. ALL MEN ARE
BROTHERS, SON. IT'S WHAT THE
210
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
GOOD BOOK SAYS, DOESN'T IT?
211
00:12:06,426 --> 00:12:10,197
IT MAY BE BUT, BUT PEOPLE
DON'T ALWAYS ACT LIKE THEY ARE
212
00:12:10,230 --> 00:12:11,431
BROTHERS, NILS.
213
00:12:11,464 --> 00:12:14,167
BUT I'M HERE TO PROTECT YOU,
BOY, THAT'S WHAT THAT BADGE SAYS
214
00:12:14,201 --> 00:12:15,803
I'M HERE TO DO.
215
00:12:15,836 --> 00:12:20,874
[LAUGHS]
OH, CAN I HELP YOU GENTLEMEN?
216
00:12:20,908 --> 00:12:23,276
WE'RE LEAVING TOWN, MARSHAL,
JUST CAME BY FOR OUR GUNS,
217
00:12:23,310 --> 00:12:24,211
THAT'S ALL.
218
00:12:24,244 --> 00:12:26,947
OH, SURE, RIGHT OVER HERE.
219
00:12:26,980 --> 00:12:28,215
EXCUSE ME, MARK.
220
00:12:28,248 --> 00:12:30,517
THOSE ARE MINE RIGHT--
WAIT YOUR TURN, STAGG.
221
00:12:30,550 --> 00:12:32,252
THOSE ARE MINE IF YOU PLEASE
MARSHAL.
222
00:12:32,285 --> 00:12:34,454
YES, SIR.
223
00:12:34,487 --> 00:12:36,123
THANK YOU.
224
00:12:36,156 --> 00:12:37,858
LOOKS LIKE YOU'VE GOT JUST
ABOUT EVERY GUN IN TOWN IN THAT
225
00:12:37,891 --> 00:12:38,792
RACK.
226
00:12:38,826 --> 00:12:42,262
NOT JUST ABOUT, MISTER, THAT
IS EVERY GUN.
227
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
NOW, THAT'S MINE.
228
00:12:44,597 --> 00:12:48,535
HOW ABOUT YOU, BOY? YOU'VE
GOT YOUR GUNS CHECKED TOO?
229
00:12:48,568 --> 00:12:52,572
NO, SIR.
230
00:12:52,605 --> 00:13:00,480
HOW COME? DON'T TELL ME
YOU'RE TOO YOUNG TO CARRY A GUN.
231
00:13:00,513 --> 00:13:03,951
WHY, I WAS ONLY HALF YOUR AGE
AND I WAS CARRYING A GUN.
232
00:13:03,984 --> 00:13:05,218
YES, SIR.
233
00:13:05,252 --> 00:13:08,922
MY FATHER ALWAYS...
234
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
HOLD IT!
235
00:13:11,491 --> 00:13:12,492
WHAT'S GOING ON?
236
00:13:12,525 --> 00:13:16,363
DON'T YOU MOVE, MARSHAL,
DON'T YOU MOVE ONE BIT.
237
00:13:16,396 --> 00:13:17,898
NOW WHAT ARE WE DOING, PLATT?
238
00:13:17,931 --> 00:13:19,132
THIS AIN'T WHAT YOU SAID.
239
00:13:19,166 --> 00:13:21,101
YES, WHAT'S GOING ON PLATT?
240
00:13:21,134 --> 00:13:23,837
THERE'S A CHANGE IN PLANS,
BOYS, SEEMS LIKE NEWS TRAVEL
241
00:13:23,871 --> 00:13:26,907
FASTER THAN I FIGURED. SO WE
HAVE TO STAY IN TOWN TONIGHT
242
00:13:26,940 --> 00:13:29,176
AFTER ALL. YOU WOULDN'T MIND
PUTTING US UP, WOULD YOU,
243
00:13:29,209 --> 00:13:32,045
MARSHAL? IN THE MORNING WE
GOTTA A LITTLE BIT OF BUSINESS
244
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
AND THEN WE'LL BE ON OUR WAY.
245
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
THERE IS NOTHING FOR YOU TO BE
SCARED OF, BOY, WE'RE YOUR
246
00:13:36,984 --> 00:13:47,027
BROTHERS, JUST LIKE THE MARSHAL
SAID.
247
00:13:47,027 --> 00:13:57,037
BROTHERS, JUST LIKE THE MARSHAL
SAID.
248
00:14:30,337 --> 00:14:34,107
BOY, YOU'RE JUST DOING FINE,
JUST FINE, NOW IF YOU WERE TO
249
00:14:34,141 --> 00:14:37,945
TAKE IT ON YOURSELF TO YELL OUT
A SCREAM OR SOMETHING, JUST
250
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
REMEMBER NOT ONLY YOU'RE GOING
TO GET HURT, BUT THAT MARSHAL
251
00:14:40,180 --> 00:14:42,983
FRIEND OF YOURN IN YONDER IS
LIKELY TO GET HURT REAL BAD.
252
00:14:43,016 --> 00:14:44,484
[KNOCKING]
WHO IS IT?
253
00:14:52,559 --> 00:15:03,937
BENSON, I'VE COME TO GET MY
GUN, NILS.
254
00:15:03,971 --> 00:15:06,573
COME ON IN, I'VE GOT THEM
RIGHT OVER HERE.
255
00:15:06,606 --> 00:15:09,442
I HOPE THIS IDEA OF YOURS
AMOUNTS TO SOMETHING, NILS. COZ
256
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
IT SURE IS A LOT OF TROUBLE
FINDING YOU TO GET MY GUN EVERY
257
00:15:11,378 --> 00:15:12,545
TIME I LEAVE TOWN.
258
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
I'M HERE ALL THE TIME
AND IT'S STILL A LOT OF
259
00:15:14,614 --> 00:15:15,548
TROUBLE.
260
00:15:15,582 --> 00:15:17,717
I'D SURE TRADE MY TROUBLE FOR
YOURS RIGHT NOW.
261
00:15:17,750 --> 00:15:20,320
NOW WHAT KIND OF TROUBLE
HAVE YOU GOT, NILS?
262
00:15:20,353 --> 00:15:22,655
NILS IS ABOUT TO LOSE HIS
3RD GAME OF CHECKERS, THAT'S HIS
263
00:15:22,689 --> 00:15:23,723
TROUBLE.
264
00:15:23,756 --> 00:15:25,993
WELL, NILS NEVER WAS VERY
GOOD AT CHECKERS, MISTER.
265
00:15:26,026 --> 00:15:28,061
YOU OUGHT TO BEAT HIM HANDS
DOWN.
266
00:15:28,095 --> 00:15:29,662
I AIM TO.
267
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
I'LL SEE YOU, NILS.
268
00:15:31,531 --> 00:15:35,302
YEAH, GOOD..GOODNIGHT, LUCAS.
269
00:15:35,335 --> 00:15:37,637
WHAT ARE YOU CALLING ME LUCAS
FOR, NILS? YOU KNOW MY NAME'S
270
00:15:37,670 --> 00:15:38,705
SAM.
271
00:15:38,738 --> 00:15:48,581
OH, I'M SORRY, JUST MADE A
MISTAKE, GOODNIGHT, SAM.
272
00:15:48,615 --> 00:15:51,584
DID IT GO ALRIGHT?
273
00:15:51,618 --> 00:15:55,555
I THINK THE MARSHAL'S
TRYING TO PLAY A GAME WITH US.
274
00:15:55,588 --> 00:16:02,195
ACTING SMART, HUH, MARSHAL?
275
00:16:02,229 --> 00:16:04,664
[KNOCKING]
WHO IS IT?
276
00:16:11,704 --> 00:16:17,577
IT'S ME AGAIN, NILS.
277
00:16:17,610 --> 00:16:19,446
NILS, WHAT'S WRONG
WITH YOU TONIGHT?
278
00:16:19,479 --> 00:16:21,181
FIRST YOU DON'T KNOW MY NAME,
AND THEN YOU GIVE ME BACK THE
279
00:16:21,214 --> 00:16:24,517
WRONG GUN. THIS AIN'T MY GUN,
THE LEAST YOU CAN DO IF YOU'RE
280
00:16:24,551 --> 00:16:27,420
SO SET ON TAKING PEOPLES GUNS IS
TO GIVE THE SAME ONES YOU TOOK.
281
00:16:27,454 --> 00:16:29,422
THIS HERE IS MINE, GOOD NIGHT.
282
00:16:29,456 --> 00:16:30,657
I'M SORRY.
283
00:16:38,298 --> 00:16:40,233
MADE A MISTAKE.
284
00:17:09,196 --> 00:17:12,432
MARK? IS THAT YOU, SON?
285
00:17:12,465 --> 00:17:15,335
NO, IT'S ME SAM BENSON,
LUCAS, ON MY WAY BY,
286
00:17:15,368 --> 00:17:17,337
THOUGHT I'D STOP FOR A MINUTE.
287
00:17:17,370 --> 00:17:20,140
YOU SEE MARK ANYWHERE AROUND
IN TOWN? OR ON THE ROAD?
288
00:17:20,173 --> 00:17:23,310
NO, I HAVEN'T SEEN HIM AT
ALL. WHAT I STOPPED BY FOR,
289
00:17:23,343 --> 00:17:28,348
LUCAS, I WAS WONDERING ABOUT
NILS, THAT FANCY NOTION OF HIS
290
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
COLLECTING GUNS AND ALL.
291
00:17:30,683 --> 00:17:32,519
I KNOW WHAT YOU'RE THINKING,
SAM, BUT MICAH WILL BE BACK IN
292
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
ANOTHER DAY AND I DON'T THINK
NILS CAN DO MUCH HARM BEFORE
293
00:17:34,587 --> 00:17:35,855
THEN.
294
00:17:35,888 --> 00:17:38,191
MAYBE SO, BUT HE JUST
PLUM DOESN'T KNOW WHAT
295
00:17:38,225 --> 00:17:40,860
HE'S DOING, AND WHEN I WENT TO
GET MY GUN HE GAVE ME SOMEBODY
296
00:17:40,893 --> 00:17:46,366
ELSE'S INSTEAD, WORSE THAN THAT
HE CALLED ME BY YOUR NAME. AFTER
297
00:17:46,399 --> 00:17:49,836
KNOWING ME ALL THESE YEARS, HE
CALLS ME BY YOUR NAME.
298
00:17:49,869 --> 00:17:51,204
I TELL YOU HE'S..
299
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
WAS ANYBODY ELSE WITH NILS?
300
00:17:52,439 --> 00:17:55,108
YES, THERE WAS A MAN PLAYING
CHECKERS WITH HIM, DON'T KNOW
301
00:17:55,142 --> 00:17:59,412
WHO THE MAN WAS THOUGH. WELL,
I GUESS YOU'RE RIGHT, WE CAN PUT
302
00:17:59,446 --> 00:18:04,184
UP WITH NILS FOR ONE MORE DAY I
GUESS. GOODNIGHT, LUCAS.
303
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
GOODNIGHT, SAM.
304
00:18:23,603 --> 00:18:27,207
THE TOWN IS MOSTLY QUIETED
DOWN, STILL A FEW PEOPLE
305
00:18:27,240 --> 00:18:28,875
IN THE SALOON.
306
00:18:28,908 --> 00:18:32,845
IT LOOKS LIKE MARSHAL DONE
QUIETED DOWN FOR THE NIGHT TOO.
307
00:18:32,879 --> 00:18:34,714
AIN'T THAT RIGHT, MARSHAL?
308
00:18:34,747 --> 00:18:38,418
IT BETTER BE, 'CAUSE THE NEXT
TIME YOU TRY TO SHOW US HOW
309
00:18:38,451 --> 00:18:50,397
SMART YOU ARE, NEXT TIME
I'M GONNA KILL YOU, MARSHAL.
310
00:18:50,430 --> 00:18:53,466
I'M SORRY, MARK, THAT I GOT
YOU INTO THIS.
311
00:18:53,500 --> 00:18:55,302
IT WASN'T YOUR FAULT, NILS.
312
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
WASN'T IT? THEY WOULDN'T
HAVE TRIED IF THE TOWN HAD BEEN
313
00:18:58,338 --> 00:19:03,476
ARMED, TAKING FOLKS' GUNS AWAY
WAS ASKING FOR TROUBLE. PEOPLE
314
00:19:03,510 --> 00:19:05,945
LIKE THIS BUNCH HANGING AROUND
TAKING ADVANTAGE OF PEACEFUL
315
00:19:05,978 --> 00:19:13,920
IDEAS. I DON'T KNOW WHAT GOT
INTO ME ACTING THE WAY I DID.
316
00:19:13,953 --> 00:19:16,523
YOU JUST WANTED TO DO THE
JOB BETTER THAN ANYONE ELSE,
317
00:19:16,556 --> 00:19:17,690
THAT'S ALL.
318
00:19:17,724 --> 00:19:22,829
MAYBE, AND MAYBE I LET THIS
BADGE GO TO MY HEAD. THINKING
319
00:19:22,862 --> 00:19:32,905
THAT WEARING IT MADE ME A BIGGER
MAN THAN I AM.
320
00:19:32,905 --> 00:19:42,915
THAT WEARING IT MADE ME A BIGGER
MAN THAN I AM.
321
00:19:53,993 --> 00:19:55,928
CALL.
322
00:19:55,962 --> 00:19:57,564
GIVE ME THREE.
323
00:20:04,437 --> 00:20:08,341
NILS, NILS, YOU IN THERE?
324
00:20:08,375 --> 00:20:14,947
GET THE MARSHAL, DUFF.
325
00:20:14,981 --> 00:20:16,749
COME ON NOW, FAST, MARSHAL.
326
00:20:16,783 --> 00:20:19,752
YOU STAY PUT, BOY, STAY PUT.
327
00:20:19,786 --> 00:20:20,920
GO ON NOW.
328
00:20:20,953 --> 00:20:25,458
[KNOCKING]
NILS, YOU IN THERE?
329
00:20:25,492 --> 00:20:28,428
ANSWER HIM, JUST LIKE WE
TOLD YOU, AND REMEMBER NO TRICKS
330
00:20:28,461 --> 00:20:29,762
THIS TIME.
331
00:20:29,796 --> 00:20:31,331
NILS, IT'S MCCAIN.
332
00:20:31,364 --> 00:20:32,832
WHAT DO YOU WANT, MCCAIN?
333
00:20:32,865 --> 00:20:34,066
YOU JUST WOKE ME UP.
334
00:20:34,100 --> 00:20:37,470
CAME TO CHECK MY GUN WHEN I'M
OVER AT SWEENEY'S, I DON'T WANNA
335
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
BREAK THAT LAW OF YOURS.
336
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
NOW, LET ME IN.
337
00:20:40,273 --> 00:20:43,843
IT'S LATE, MCCAIN, KEEP THE
GUN. JUST DON'T GO GETTING DRUNK
338
00:20:43,876 --> 00:20:47,880
SO I HAVE TO THROW YOU IN JAIL
LIKE THE LAST TIME.
339
00:20:47,914 --> 00:20:50,517
I WON'T, MARSHAL, I WON'T.
340
00:20:56,889 --> 00:20:59,926
YOU DID REAL GOOD THAT TIME,
MARSHAL. ALRIGHT, DUFF, TAKE
341
00:20:59,959 --> 00:21:02,028
HIM BACK.
342
00:21:02,061 --> 00:21:03,663
COME ON
MARK, GET DOWN ON THE FLOOR
343
00:21:41,868 --> 00:21:44,537
AND PLAY SICK, YOU STAY DOWN.
344
00:21:44,571 --> 00:21:46,406
IT'S ALL OVER NOW.
345
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
AAGH.
346
00:21:49,842 --> 00:21:51,544
WHAT'S WRONG WITH THE BOY?
347
00:21:51,578 --> 00:21:54,714
I THINK HE'S TAKEN SICK,
YOU BETTER HAVE A LOOK.
348
00:21:54,747 --> 00:21:55,582
AAGH.
349
00:21:55,615 --> 00:21:56,583
WHAT'S WRONG WITH HIM?
350
00:21:56,616 --> 00:21:57,717
WHAT'S AILING YOU, BOY?
351
00:21:57,750 --> 00:21:59,386
NOTHING IT'S JUST THAT
THERE'S A RIFLE POINTED RIGHT AT
352
00:21:59,419 --> 00:22:00,753
YOUR HEAD, MISTER.
353
00:22:00,787 --> 00:22:04,724
YOU TRYING TO KID ME?
354
00:22:04,757 --> 00:22:06,893
THE MAN BEHIND THAT GUN CAN
TAKE THE HEAD OFF A POP WHEAT
355
00:22:06,926 --> 00:22:08,728
AT 50 YARDS.
356
00:22:08,761 --> 00:22:12,532
NOW OPEN THAT DOOR QUIET.
357
00:22:24,944 --> 00:22:27,747
PLATT!
358
00:22:27,780 --> 00:22:31,584
[GUNSHOTS]
LEAVE IT ALONE.
359
00:22:36,823 --> 00:22:39,392
HOLD IT, MISTER.
360
00:22:39,426 --> 00:22:42,094
ALRIGHT, DROP YOUR GUNS.
361
00:22:42,128 --> 00:22:45,164
BOTH.
362
00:22:45,197 --> 00:22:55,508
MOVE BACK IN THE OFFICE,
NICE AND SLOW.
363
00:22:55,542 --> 00:22:57,109
OVER BY YOUR FRIEND.
364
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
YOU DID FINE, NILS.
365
00:23:06,018 --> 00:23:09,656
YEAH.
366
00:23:09,689 --> 00:23:11,558
DIDN'T HE, SON?
367
00:23:11,591 --> 00:23:12,692
HE SURE DID.
368
00:23:24,937 --> 00:23:26,906
WELL, I SURE WANT TO THANK
YOU AND MARK FOR STAYING OVER
369
00:23:26,939 --> 00:23:28,908
AND TAKING CARE OF THINGS WHILE
I WAS OVER AT DOC'S.
370
00:23:28,941 --> 00:23:32,779
WELL, WE'RE GLAD TO HELP OUT
ANY TIME YOU GET SHOT UP, NILS.
371
00:23:32,812 --> 00:23:35,147
YOU THINK MICAH WILL EVER
TALK TO ME AGAIN?
372
00:23:35,181 --> 00:23:37,149
WHEN HE SEES THE CUSTOMERS
YOU'VE GOT IN HIS JAIL, I THINK
373
00:23:37,183 --> 00:23:39,151
HE'LL BE COMING TO YOU FOR
ADVICE.
374
00:23:39,185 --> 00:23:53,199
WELL, I KNOW WHAT ADVICE NOT
TO GIVE HIM.
375
00:23:53,232 --> 00:23:57,136
YOU KNOW, PA, I CAN'T HELP
THINKING THAT WHAT NILS TRIED
376
00:23:57,169 --> 00:24:02,975
TO DO WAS REALLY RIGHT. SOMEDAY
THIS TOWN, THIS WHOLE TERRITORY
377
00:24:03,009 --> 00:24:06,178
IS GONNA BE SO DIFFERENT THAT
ALL PEOPLE ARE GONNA JUST HAVE
378
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
TO CHANGE THEIR WAYS.
379
00:24:07,880 --> 00:24:10,550
WELL, MAYBE SO, SON, BUT IT
WILL TAKE A LOT OF CHANGING TO
380
00:24:10,583 --> 00:24:12,585
MAKE THEM GIVE UP THEIR GUNS.
381
00:24:12,619 --> 00:24:16,122
YEAH, BUT I THINK IT'LL
HAPPEN. BUT YOU KNOW I... I
382
00:24:16,155 --> 00:24:18,925
THINK THAT SOME DAY THIS STREET
RIGHT HERE IS GONNA HAVE
383
00:24:18,958 --> 00:24:22,529
BUILDINGS THAT STICK UP RIGHT TO
THE SKY. AND WE'LL HAVE MACHINES
384
00:24:22,562 --> 00:24:25,832
THAT TAKE THE PLACE OF HORSES,
LIKE THE TRAIN TOOK THE PLACE OF
385
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
THE COVERED WAGON.
386
00:24:27,867 --> 00:24:32,839
MACHINES THAT TAKE THE PLACE
OF HORSES?
387
00:24:32,872 --> 00:24:36,709
WELL?
388
00:24:36,743 --> 00:24:38,077
NO, I GUESS NOT.
28442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof