Original subtitles

[GUNSHOTS] **

THINK WE'LL MAKE NORTH FORK BY NIGHTFALL, LUCAS?

NO, I DON'T, MICAH. WE ARE STILL A LONG WAYS OUT. I DON'T

RECOGNIZE THIS COUNTRY AT ALL, TO BE TRUTHFUL.

I WANNA APOLOGIZE TO YOU.

DRAGGING YOU AN' MARK HALFWAY ACROSS THE TERRITORY TO TESTIFY

FOR ME AND THEN TAKING TWO DAYS LONGER THAN I PLANNED.

AH, FORGET IT, MICAH.

HEY, LUCAS, YOU KNOW, I'VE GOT A FEELIN' WE'RE HEADED

SOUTH. WE MIGHT BE IN MEXICO BY NOW.

WHY DON'T YOU RIDE UP ON THAT RIDGE, WE'LL GO ROUND THIS WAY.

ONE OR THE OTHER OF US SHOULD BE ABLE TO SEE. WE'LL MEET YOU

BACK HERE.

YEAH.

WHAT ARE YOU THINKIN', PA?

JUST THAT I DON'T LIKE IT.

LET'S GO BACK, SON.

WELL, THIS IS THE TRAIL, ALRIGHT. WE HAVE COME A LONG WAY

SOUTH. I WONDER WHERE MICAH IS.

MICAH!

WANT ME TO GO SEE IF I CAN SPOT HIM?

ALRIGHT, SON.

HE'S NOWHERE AROUND, PA. WHERE DO YOU THINK HE IS?

WELL, HE CAN'T BE TOO FAR.

LET'S TAKE A LOOK.

ARE WE IN NEW MEXICO, PA, OR OLD MEXICO?

OLD MEXICO, SON.

YOU THINK MICAH'S-- WELL, HE WOULDN'T COME HERE, WOULD HE?

I DON'T KNOW. LET'S TAKE A LOOK.

I DON'T KNOW. LET'S TAKE A LOOK.

PA?

GET DOWN, SON.

UM...MA'AM?

DO YOU SPEAK SPANISH? [SPEAKS SPANISH]

DO YOU SPEAK SPANISH? [SPEAKS SPANISH]

HERE, SON, YOU HOLD THIS. NO SENSE IN SCARING HER TO DEATH.

SPANISH? YOU SPEAK SPANISH?

[SPEAKS SPANISH] MY FRIEND, MI AMIGO, MY FRIEND

IS LOST. [SPEAKS SPANISH] MY SON, THIS IS MY SON.

[SPEAKS SPANISH] WE TRY TO FIND MY FRIEND. [SPEAKS SPANISH]

CAN...YOU...HELP ME? [SPEAKS SPANISH]

CAN...YOU...HELP ME? [SPEAKS SPANISH]

HELLO, GUY! HELLO.

THAT'S A NICE HORSE. OH, THIS A NICE HORSE TOO. YOU...UH...THE

GUY FROM THE LAW?

NO.

YOU LOOK LIKE THE GUY FROM THE LAW. THE OTHER GUY WAS...

FROM THE LAW.

WHAT OTHER GUY?

YOU WANNA SELL THE HORSE?

WHAT OTHER GUY?!

THIS HERE YOUR KID? A NICE KID. HELLO, KID.

HELLO.

THAT'S A...BIG GUN YOU GOT THERE. LET ME SEE. WHAT'S THE

MATTER, KID? I SAY LET ME SEE THE GUN? MAYBE...I WANNA BUY!

IT'S NOT FOR SALE-- MARK.

IT'S MY PA'S RIFLE, MISTER, AN' HE WON'T SELL IT, SO YOU

JUST TRY AN' TAKE IT.

THIS...UH...A GOOD KID. I WANTED A KID TOO. M--MY WOMAN

IS IN THERE. SHE GONNA GIVE ME A KID, GOOD KID, LIKE YOURS.

I, EH, I'LL PAY YOU A GOOD PRICE FOR THE GUN. SEE, WE GOTTA HAVE

THE GUN. EH, WE ONLY GOT ONE GUN THAT SHOOTS MORE THAN ONE

BULLET...AT A TIME. WE NEED THE GUN. WE ARE UM...EH...

REVOLUCIONARIOS. RE-- [SPEAKS SPANISH]

[REPLIES IN SPANISH] Alphonso: FLACO?

[SPEAKS SPANISH] [SPEAKS SPANISH]

[SPEAKS SPANISH] WE ARE FIGHTING...A GREAT CAUSE.

A GREAT CAUSE!

[SHOUTS IN SPANISH] I BUY YOU GUN, ALL RIGHT, GUY?

PUT IT DOWN, SON.

ON--ON THE DIRT?

PUT IT DOWN.

IT'S BEAUTIFUL.

THE OTHER GUY YOU WERE TALKIN' ABOUT, THE ONE WITH THE

LAW, DID HE SELL YOU HIS HORSE?

HUH? OH, THE--THE GUY FROM THE LAW. OH, YOU SEE, HE HAVE

A...VERY BAD...TROUBLE WITH THE HORSE. SEE, THE HORSE THROW HIM

OFF HIS BACK, AND, UH, WELL, HE GET SO MAD AT THE HORSE HE, UH,

WELL, HE GIVE IT TO ME. HEY, THOSE NICE BOOTS. WHAT SIZE YOU

BOOTS?

WHERE IS HE?

IN THE HOUSE, ACROSS THE STREET, HE IS A GOOD HORSE, WE

DON'T GOT TOO MUCH HORSE.

I'M NOT TALKING ABOUT THE HORSE. I'M TALKING ABOUT THE MAN

WHO GAVE HIM TO YOU.

THE GUY FROM THE LAW? HE'S YOUR FRIEND?

THAT'S RIGHT.

EH...YOU WANT TO SEE HIM, NO?

[SPEAKS SPANISH] [SPEAKS SPANISH]

[SPEAKS SPANISH] Flaco: SI, SI, [SPEAKS

SPANISH] WE TAKE YOU TO SEE HIM. EH,

YOU DON'T NEED A HORSE, HE DON'T GO NOWHERE.

EH, COME ON, COME ON.

[SPEAKS SPANISH] [LAUGHTER]

[SPEAKS SPANISH] [LAUGHTER]

[SPEAKS SPANISH] YOU SEE, GRINGO, WE GOT NO

CORRAL, WE GOT TO KEEP THE HORSE IN THE HOUSE. THAT'S WHY

WE'RE SUCH A BUNCH OF DUMB GUYS, YOU SEE. [LAUGHS]

WE'RE SUCH A BUNCH OF DUMB GUYS, YOU SEE. [LAUGHS]

PA!

MICAH?

GRINGO! YOU DIG THE HOLE. DIG.

DIG!

[MAN SINGING IN SPANISH] [LAUGHTER]

LA LA LA!

[SPEAKS SPANISH] [LAUGHTER]

[CONVERSING IN SPANISH] [SHOUTING]

I DON'T LIKE TO PLAY WITH HIM, HE'S CHEATS.

[CONVERSE IN SPANISH] HEY, GOOD THING THE AIR IS

PRETTY COOL, NO? WELL, COME ON, DIG A LITTLE FASTER, GUY, COME

ON! I DON'T WANT YOU TO WORRY ABOUT THE KID. DON'T STOP THE

SHOVEL, GUY, COME ON! HE'S A GOOD KID, I LIKE HIM, I DON'T

LET NOTHING HAPPEN TO HIM.

[SPEAKS SPANISH] MY TOES IS ALWAYS GETTING COLD, YOU KNOW.

EH, YOUR TOES DON'T GET COLD?

YOU GOT GOOD BOOTS. WHAT SIZE IS YOUR BOOTS? MMM, SOMEDAY, YEAH,

SOMEDAY, I'M GONNA BUY BOOTS, GOOD BOOTS, LIKE, EH, YOU GOT.

LIKE...YOU GOT.

Woman: ALPHONSO? ALPHONSO!

[SPEAKS IN SPANISH] [SHOUTS IN SPANISH]

[SPEAKS IN SPANISH] [SHOUTS IN SPANISH]

WE GOTTA GO NOW, MY SON IS COMING. DON'T WORK TOO HARD, YOU

TAKE IT EASY. I'LL BRING YOU BACK A NICE BOTTLE OF WINE, VERY

GOOD FOR YOU.

GIVE SOME TO YOUR KID, HE'S A NICE KID.

[CONVERSING IN SPANISH] HE SURE IS A NICE FELLA, ISN'T

HE? YOU'RE A NICE FELLA TOO. YOU KNOW, I'VE GOT SOMETHING FOR

YOU. YEAH, I SURELY HAVE GOT SOMETHING FOR YOU. NOBODY LOOKED

IN MY POCKETS YET. I GUESS THEY JUST CLEAN FORGOT IN ALL THE

EXCITEMENT. BUT I'VE GOT 40 UNITED STATES DOLLARS IN MY

RIGHT POCKET, AND IT'S ALL YOURS. BUT OF COURSE YOU'LL

HAVE TO COME OVER HERE AND GET IT. AND WHEN YOU DO, I'M GONNA

KILL YOU AS DEAD AS YOU'LL EVER GET.

PA!

IT'S ALRIGHT, SON, HE DOESN'T UNDERSTAND A WORD. AS

QUICK AS ANYTHING HAPPENS, MARK, YOU HIT THE DIRT FACE DOWN, YOU

UNDERSTAND?

YES, SIR.

MARK?

UH-HUH?

YOU CAN FIND YOUR WAY HOME FROM HERE, CAN'T YOU?

YEAH, I--I THINK SO.

NORTH STAR. DO YOU KNOW HOW TO FIND IT?

YES, SIR.

ALRIGHT. NOW, LISTEN. JUST FOLLOW THE NORTH STAR. BY

DAYLIGHT, YOU'LL SEE THE MOUNTAINS, JUST NORTH OF HOME.

YOU'LL CROSS THE TRAIL TO NORTH FORK, NOT FAR FROM THE HOUSE.

DON'T GO TO THE RANCH, GO RIGHT INTO TOWN, FIND JUDGE HANAVAN,

TELL HIM WHAT HAPPENED.

WHAT ABOUT MICAH?

LET ME WORRY ABOUT MICAH.

WHEN ARE YOU COMING?

I'LL COME LATER. WE CAN'T GET TO THE HORSES NOW, THEY'LL SEE

US, BUT MICAH'S HORSE IS IN THE BUILDING AT THE BOTTOM OF THIS

HILL. I'M GONNA PUT YOU ON HIM.

YOU RIDE LIKE THE DEVIL, AN' DON'T YOU LOOK BACK.

PA, THEY'LL KILL YOU! YOU COME WITH ME.

I CAN'T, SON, I CAN'T RIDE ONE OF THEIR MULES AND PACK

MICAH TOO.

THEY--THEY'LL DO YOU LIKE THEY DID MICAH.

NOW, MARK, YOU LISTEN TO ME.

WE CAN TAKE THIS FELLA, PA, WE CAN DO IT, LET ME GET AROUND

THE OTHER SIDE OF HIM.

MARK, YOU SIT STILL, YOU HEAR! YOU'LL DO EXACTLY AS I

TELL YOU. WE CAN TAKE HIM, BUT YOU WON'T ARGUE WITH ME.

BUT PA-- MARK! EXACTLY AS I TELL YOU,

DO YOU UNDERSTAND?

YES, SIR.

NOW, NO MATTER WHAT HAPPENS, YOU STAY OUT OF IT. AN' DON'T

WORRY, I'LL GET HOME, AN' I'LL BRING MICAH, YOU REMEMBER THAT.

WORRY, I'LL GET HOME, AN' I'LL BRING MICAH, YOU REMEMBER THAT.

[SPEAKS SPANISH] I JUST WANNA GIVE THE BOY

SOME WATER.

[SPEAKS SPANISH] PA, YOU--YOU'VE GOT TO GET

OVER TO HIM. THROW ME THE CANTEEN, I'LL GET HIM.

NO, YOU'LL NEVER DO IT, MARK, YOU'D NEVER MAKE IT. WE'RE JUST

GONNA HAVE TO SIT STILL. WE'LL GET ANOTHER CHANCE.

MAYBE WE WON'T.

OYE, GRINGO GUY?

[SPEAKS SPANISH] [SHOUTING]

PA, DON'T GIVE HIM YOUR BOOTS!

[SCREAMS] [CONVERSING IN SPANISH]

[LAUGHTER] [SPEAKS SPANISH]

[CONVERSING IN SPANISH] [ARGUING]

[CONVERSING IN SPANISH] [LAUGHTER]

[CONVERSING IN SPANISH] HEY, GRINGO! MY WIFE IS FOOLING

ME, THE BABY NOT READY YET.

COME ON, MARK.

GOOD LUCK, SON. COME ON, UP.

ALRIGHT, GET GOING. WHAT'S THE MATTER, MARK?

PA, I--I CAN'T DO IT. I JUST CAN'T GO OFF AN' LEAVE YOU. I--

I AIN'T GONNA DO IT, AN' YOU CAN'T MAKE ME.

I AIN'T GONNA DO IT, AN' YOU CAN'T MAKE ME.

[COCKING RIFLE] [SPEAKS SPANISH]

** **