Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:02,193
Anteriormente en
The Amazing Race.
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,293
�Ya!
3
00:00:03,393 --> 00:00:06,052
Once equipos partieron a una
carrera alrededor del mundo.
4
00:00:06,152 --> 00:00:08,107
- Locarno, Suiza.
- �Suiza!
5
00:00:08,207 --> 00:00:09,733
- Andando.
- Vamos, andando.
6
00:00:09,833 --> 00:00:11,888
El quedarse atr�s tempranamente
le trajo problemas...
7
00:00:11,988 --> 00:00:13,682
al matrimonio de Steve y Linda.
8
00:00:13,782 --> 00:00:16,077
No pudiste mantener el paso.
Eres muy lenta.
9
00:00:16,177 --> 00:00:21,428
No puedo correr. No quiero perder,
deseo mucho seguir en la carrera.
10
00:00:21,862 --> 00:00:25,681
En las laderas suizas, Luke,
el primer concursante sordo...
11
00:00:25,781 --> 00:00:27,652
tuvo un resbal�n.
12
00:00:28,477 --> 00:00:29,532
Acaba de com�rselo.
13
00:00:29,632 --> 00:00:31,922
Pero luch� junto a su madre...
14
00:00:32,776 --> 00:00:34,501
para una victoria emotiva.
15
00:00:34,601 --> 00:00:36,969
Margie y Luke, son el
equipo n�mero uno.
16
00:00:39,598 --> 00:00:41,647
Jennifer luch� para mantenerse.
17
00:00:43,431 --> 00:00:45,572
Esto es demasiado dif�cil.
18
00:00:45,672 --> 00:00:48,046
Mientras Linda apenas
pod�a seguir adelante.
19
00:00:48,147 --> 00:00:50,566
Vamos a ser eliminados.
Tenemos que hacerlo.
20
00:00:50,666 --> 00:00:51,976
�Linda!
21
00:00:52,221 --> 00:00:55,454
D�ndole a las �ltimas, Christie
y Jodi, una rayo de esperanza.
22
00:00:55,554 --> 00:00:58,370
Las mujeres somos igual de fuerte que
los hombres, recuerdas. Vamos, arriba.
23
00:00:58,470 --> 00:01:00,794
Y en una carrera final
hasta la alfombra,
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,550
Est�n regresando.
�Regresa!
25
00:01:02,650 --> 00:01:04,853
Preston y Jennifer
quedaron de �ltimos.
26
00:01:04,953 --> 00:01:07,592
Lamento decirles que han sido
eliminados de la carrera.
27
00:01:07,985 --> 00:01:09,450
Estuviste grandiosa.
28
00:01:10,336 --> 00:01:12,229
Al final de la etapa,
todos los equipos...
29
00:01:12,329 --> 00:01:15,594
estaban impresionados por el
primer lugar de Margie y Luke.
30
00:01:15,864 --> 00:01:17,799
Que llegar�n en primer lugar
Luke y Margie fue incre�ble.
31
00:01:17,899 --> 00:01:20,112
La verdad es que,
esto desaf�a lo que...
32
00:01:20,212 --> 00:01:22,350
creemos que otros
pueden hacer.
33
00:01:22,450 --> 00:01:24,180
�Qui�n tiene nervios de acero?
Luke.
34
00:01:25,445 --> 00:01:28,558
No s�lo nos impresiona
sus habilidades...
35
00:01:28,658 --> 00:01:30,565
tambi�n nos impresiona
su integridad.
36
00:01:30,979 --> 00:01:32,967
Margie es la mujer bi�nica.
37
00:01:33,590 --> 00:01:37,684
Luke es s�per r�pido y es
un excelente observador.
38
00:01:37,784 --> 00:01:39,906
Son definitivamente un equipo
que debemos considerar.
39
00:01:40,705 --> 00:01:44,043
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
40
00:02:18,590 --> 00:02:20,590
Una traducci�n de:
zatara04
41
00:02:24,116 --> 00:02:25,503
The Amazing Race - S14E02
42
00:02:26,803 --> 00:02:28,602
Estos son los Alpes Berneses,
43
00:02:28,702 --> 00:02:32,442
una cadena monta�osa situada
en la parte occidental de Suiza.
44
00:02:32,542 --> 00:02:34,648
Y en la base de estos
majestuosos picos,
45
00:02:34,748 --> 00:02:36,079
Stechelberg.
46
00:02:36,201 --> 00:02:39,408
�sta tradicional aldea campestre
fue la primera parada...
47
00:02:39,508 --> 00:02:41,370
en una carrera alrededor del mundo.
48
00:02:41,818 --> 00:02:45,749
Los equipos llegaron aqu�
para un descanso obligatorio.
49
00:02:45,849 --> 00:02:49,334
Los diez equipos no tienen
idea de lo que les espera.
50
00:02:49,846 --> 00:02:53,660
Margie y Luke, quienes fueron los
primeros en llegar a las 2:56pm.
51
00:02:53,760 --> 00:02:55,551
�S�!
52
00:02:56,012 --> 00:02:58,801
Partir�n a las 2:56am.
53
00:02:59,483 --> 00:03:00,884
Vuelen a M�nich, Alemania.
54
00:03:01,006 --> 00:03:04,096
Los equipos deben ahora viajar
a la ciudad de M�nich, Alemania.
55
00:03:04,196 --> 00:03:08,037
Al aterrizar, deben conducir
hasta la aldea de Ruhpolding,
56
00:03:08,137 --> 00:03:10,773
y tomar este telef�rico
hasta la cima de la monta�a,
57
00:03:10,873 --> 00:03:12,528
d�nde hallar�n su pr�xima pista.
58
00:03:12,807 --> 00:03:15,626
- De acuerdo, vamos.
- Mam�, apur�monos.
59
00:03:15,726 --> 00:03:19,545
Hubieron muchos malentendidos
mientras Luke crec�a.
60
00:03:19,645 --> 00:03:24,829
Lo llamaban retardado, lento.
No puede estar m�s lejos de la verdad.
61
00:03:24,929 --> 00:03:28,309
- �l fue la universidad.
- Quiero probarle a mucha gente...
62
00:03:28,409 --> 00:03:30,808
que personas diferentes
pueden hacer muchas cosas.
63
00:03:30,908 --> 00:03:35,391
Cuando lleguemos al aeropuerto,
el vuelo que sale m�s pronto.
64
00:03:35,595 --> 00:03:38,300
Encontrar�n $585 para
esta etapa de la carrera.
65
00:03:39,386 --> 00:03:42,656
�Por casualidad no tendr� un tel�fono
que me preste? Muchas gracias.
66
00:03:42,756 --> 00:03:44,341
Ten el tel�fono un momento.
67
00:03:44,441 --> 00:03:46,635
Es dif�cil no creerme
l�der de nuestro equipo.
68
00:03:46,735 --> 00:03:48,312
Siempre he sido el hermano mayor.
69
00:03:48,412 --> 00:03:50,736
Puedes decirme c�mo salir
de la operadora autom�tica.
70
00:03:50,836 --> 00:03:54,103
La gran pregunta es si podemos
o no desconectar d�cadas...
71
00:03:54,203 --> 00:03:56,368
de interacci�n hermano mayor
con hermana menor...
72
00:03:56,468 --> 00:03:58,333
que nos permita lograr
una relaci�n para trabajar.
73
00:03:58,433 --> 00:04:02,746
Necesito hacer una reservaci�n para un
vuelo desde Z�rich a M�nich, Alemania.
74
00:04:02,846 --> 00:04:05,551
De acuerdo, aqu� vamos.
S�, andando. �S�!
75
00:04:05,951 --> 00:04:08,476
Nuestro nivel de confianza
est� por aqu�.
76
00:04:08,576 --> 00:04:11,688
- Estuvimos bien en un 98%.
- Estamos listos, andado.
77
00:04:11,788 --> 00:04:13,967
Y creo que mejoraremos
mientras continuemos.
78
00:04:14,067 --> 00:04:17,074
- Quiz�s recuperamos medio minuto.
- Porque corrimos.
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,854
Vuelen a M�nich, Alemania.
Andando.
80
00:04:18,954 --> 00:04:20,720
Me lastim� en la �ltima etapa.
81
00:04:21,909 --> 00:04:23,242
Mi cadera.
82
00:04:23,342 --> 00:04:25,092
Pero no voy a renunciar.
83
00:04:25,192 --> 00:04:27,820
Voy a cojear por todo el mundo.
84
00:04:27,920 --> 00:04:30,081
Debemos llamar a la aerol�nea.
85
00:04:31,024 --> 00:04:34,655
- Vuelen a M�nich, Alemania.
- Debemos ir al aeropuerto, por favor.
86
00:04:34,755 --> 00:04:37,845
He estado ansiosa.
Este viaje ha sido muy intenso.
87
00:04:37,945 --> 00:04:41,289
No est�s ansiosa. Lo estamos
haciendo juntos y es genial, sabes.
88
00:04:41,389 --> 00:04:43,697
De acuerdo, andando.
Debemos hallar un taxi.
89
00:04:43,797 --> 00:04:45,538
�Quieres ver si tiene un tel�fono?
90
00:04:45,638 --> 00:04:49,043
Vamos en un taxi, as� que
intentamos jugar inteligentemente.
91
00:04:49,143 --> 00:04:51,525
M�nich. De acuerdo, vamos.
Hag�moslo.
92
00:04:52,386 --> 00:04:54,806
Pregunt�mosle si podemos
usar su tel�fono.
93
00:04:55,214 --> 00:04:56,979
- De acuerdo.
- Vamos.
94
00:04:57,377 --> 00:04:59,079
�Tiene un tel�fono?
95
00:04:59,179 --> 00:05:02,708
Definitivamente veo a�n
a Jen como mi hermanita.
96
00:05:02,808 --> 00:05:05,085
El vuelo de Swiss sale
a las 7:10 de la ma�ana.
97
00:05:05,185 --> 00:05:08,014
Escribe eso. A las 8:45am
el de Lufthansa.
98
00:05:08,114 --> 00:05:10,059
Bien, queremos el de
Swiss, obviamente.
99
00:05:10,159 --> 00:05:13,862
Soy la menor y ella siempre juega
a la hermana mayor, y me molesta.
100
00:05:13,962 --> 00:05:16,324
- �D�nde est� la informaci�n del vuelo?
- Aqu�.
101
00:05:17,282 --> 00:05:18,529
�Listo?
Andando.
102
00:05:18,629 --> 00:05:22,194
Tenemos que hacer la cosas
un poco diferentes hoy.
103
00:05:22,294 --> 00:05:23,738
De acuerdo.
104
00:05:23,915 --> 00:05:26,836
No fuimos los primeros
eliminados y eso es maravilloso.
105
00:05:26,936 --> 00:05:29,447
Lo intentaremos todo lo que
podamos, y daremos los mejor.
106
00:05:29,547 --> 00:05:32,671
Me equivoqu� totalmente
al tratarla de esa manera y...
107
00:05:34,197 --> 00:05:36,569
- Sabes que no guardo rencor.
- Lo s�.
108
00:05:36,770 --> 00:05:40,574
Si quieres, guardas tu impermeable
ya que no lo vas a necesitar.
109
00:05:40,674 --> 00:05:41,693
De acuerdo.
110
00:05:41,793 --> 00:05:43,801
�Cu�l de Swiss?
El de las 7:10am.
111
00:05:43,901 --> 00:05:47,615
Y llegaremos a la 8:15am. Es genial.
�se es el m�s temprano, �no?
112
00:05:47,715 --> 00:05:50,779
Chicos, �quisiera saber si hay
disponibilidad para dos pasajes?
113
00:05:50,879 --> 00:05:53,857
A las 7:10am. �Puedo reservar
dos pasajes, por favor?
114
00:05:54,201 --> 00:05:57,893
Necesito reservar para su vuelo
m�s temprano hacia M�nich.
115
00:05:57,993 --> 00:06:02,242
Ser�a a las 7:10am. �Cu�l ser�a
su pr�ximo vuelo m�s temprano?
116
00:06:02,342 --> 00:06:03,371
A las 8:45am.
117
00:06:03,471 --> 00:06:06,241
�Tendr� un tel�fono que pueda
prestarnos para llamar a la aerol�nea?
118
00:06:06,341 --> 00:06:07,524
- S�.
- Genial.
119
00:06:07,624 --> 00:06:10,330
Quiz�s podamos tomar
el primer vuelo.
120
00:06:10,430 --> 00:06:12,713
- Ahora es tiempo de relajarnos.
- Cuenta el dinero.
121
00:06:12,813 --> 00:06:15,083
Tres, m�s el cambio.
122
00:06:15,183 --> 00:06:17,292
Conocemos nuestros fortalezas.
Comenzamos de terceros,
123
00:06:17,392 --> 00:06:20,102
as� que podemos calmarnos,
relajarnos.
124
00:06:20,202 --> 00:06:23,522
No siempre podemos estar
listo para actuar.
125
00:06:23,622 --> 00:06:25,162
�Qu� es eso?
126
00:06:25,262 --> 00:06:26,633
- Buen trabajo.
- Estamos listo. Lo logramos.
127
00:06:26,733 --> 00:06:29,631
Ella estaba muy segura de
que era el primer vuelo.
128
00:06:29,731 --> 00:06:32,781
- As� que tenemos reservaciones.
- Estupendo.
129
00:06:32,881 --> 00:06:35,232
Tenemos pasajes para el
vuelo de las 7:10am as� que...
130
00:06:35,332 --> 00:06:37,201
esperamos llegar
pronto al aeropuerto.
131
00:06:37,301 --> 00:06:38,906
Much�simas gracias.
132
00:06:39,006 --> 00:06:43,736
Comenzamos a sentirnos m�s c�modos
y no tan intimidados por la carrera.
133
00:06:43,836 --> 00:06:47,182
Y en Alemania hay cervezas,
as� que espero un reto de cervezas.
134
00:06:49,600 --> 00:06:52,783
De acuerdo, vamos.
Consigue un taxi, gracias.
135
00:06:52,883 --> 00:06:54,831
Me encanta cuando
me abres la puerta.
136
00:06:54,931 --> 00:06:57,384
�Puede prestarme su tel�fono?
Gracias.
137
00:07:02,397 --> 00:07:03,620
Gracias.
138
00:07:03,720 --> 00:07:07,379
Creo que el de las 7:10am
es el primero.
139
00:07:07,653 --> 00:07:09,883
- As� que vayamos a la cola.
- Andando.
140
00:07:09,983 --> 00:07:11,376
As� es, aqu� vamos.
141
00:07:11,476 --> 00:07:13,921
Buenos d�as, �quisiera
reservar unos pasajes?
142
00:07:14,021 --> 00:07:19,073
Disculpe, �podr�a reservarnos
en el vuelo de las 7:10am?
143
00:07:19,173 --> 00:07:20,691
- Un momento.
- De acuerdo.
144
00:07:20,791 --> 00:07:24,589
El de all�. A las 7:10am. Vamos.
Mira, Luke y Margie est�n all�.
145
00:07:25,858 --> 00:07:28,771
En el de las 7:10am
de Swiss Airline.
146
00:07:32,481 --> 00:07:34,123
Por favor.
147
00:07:34,223 --> 00:07:36,859
- Consegu� dos pasajes.
- Excelente, lo logramos.
148
00:07:37,720 --> 00:07:38,939
- Gracias.
- De nada.
149
00:07:39,039 --> 00:07:41,280
Hola, necesitamos dos pasajes
a M�nich como los de ellos.
150
00:07:41,380 --> 00:07:44,522
- �Ustedes ya reservaron?
- No.
151
00:07:45,635 --> 00:07:47,686
Lo s�. Tuvimos suerte.
152
00:07:51,018 --> 00:07:53,177
�S�lo tiene un asiento
en clase econ�mica?
153
00:07:53,277 --> 00:07:54,385
No podemos hacerlo.
154
00:07:54,485 --> 00:07:56,491
- No podemos estar en espera.
- �Cu�ndo es el pr�ximo vuelo?
155
00:07:56,591 --> 00:08:00,285
A las 8:45am. Genial.
Tomaremos esos definitivamente.
156
00:08:00,385 --> 00:08:02,204
- Tomaremos �se.
- S�.
157
00:08:03,611 --> 00:08:06,372
El primer vuelo que
sale a las 7:10am,
158
00:08:06,472 --> 00:08:12,465
lleva a Jaime y Cara, Kisha y Jen,
Steve y Linda, Margie y Luke,
159
00:08:12,565 --> 00:08:18,452
Mel y Mike, Brad y Victoria,
Amanda y Kris, y Tammy y V�ctor.
160
00:08:22,457 --> 00:08:25,086
En este momento pasamos
de terceros a novenos.
161
00:08:25,186 --> 00:08:28,168
Las �nicas que no hemos
visto es a Jodi y Christie.
162
00:08:28,668 --> 00:08:31,474
El primer error fue no llamar
para obtener los pasajes.
163
00:08:33,404 --> 00:08:36,522
Todos los equipos
se dirigen a M�nich, Alemania.
164
00:08:43,027 --> 00:08:45,070
Los estacionamientos
est�n por aqu�.
165
00:08:45,170 --> 00:08:46,806
- �Por aqu�? Est� bien.
- Voy detr�s tuyo.
166
00:08:46,906 --> 00:08:49,039
- Mam�, mam�.
- Derecho.
167
00:08:49,457 --> 00:08:51,089
Cielos.
168
00:08:52,344 --> 00:08:53,991
Vamos, vamos.
169
00:08:54,091 --> 00:08:55,640
- �Est�s bien?
- S�.
170
00:08:55,740 --> 00:08:57,720
- Los autos est�n aqu�.
- Muy bien, yo conduzco.
171
00:08:57,820 --> 00:09:01,037
- �Ad�nde voy?
- Conduzcan a la villa de Ruhpolding.
172
00:09:01,137 --> 00:09:04,560
- �Vamos en la direcci�n correcta?
- Estoy muy seguro de que es as�.
173
00:09:04,660 --> 00:09:06,758
- Est� bien.
- Salzburgo A8, adelante.
174
00:09:06,858 --> 00:09:09,900
- Vamos bien.
- S�, A8.
175
00:09:11,108 --> 00:09:12,909
Adoro las "autobahn".
176
00:09:13,009 --> 00:09:14,864
Nos dice que lo sigamos.
177
00:09:14,964 --> 00:09:17,132
Me encantan Luke y su mam�,
son geniales.
178
00:09:17,232 --> 00:09:22,187
Es grandioso ir en una "autobahn"
y todos en Mercedes iguales.
179
00:09:25,228 --> 00:09:27,354
Ojal� vayamos en
la direcci�n correcta.
180
00:09:27,454 --> 00:09:30,115
Est�bamos como en
una autopista estadounidense,
181
00:09:30,215 --> 00:09:34,036
ahora estamos en calles.
Es un poco confuso.
182
00:09:35,947 --> 00:09:37,654
Aqu�. Ruhpolding.
183
00:09:37,754 --> 00:09:40,728
Lo estamos haciendo excelente.
Ni siquiera nos siguen.
184
00:09:40,828 --> 00:09:42,947
- �Lo tienes?
- S�.
185
00:09:43,047 --> 00:09:44,295
Vamos.
186
00:09:44,395 --> 00:09:47,044
- Ruhpolding.
- Despacio, cari�o, para poder--
187
00:09:47,144 --> 00:09:49,181
- El telef�rico est� all� arriba.
- �Podemos subir en �ste?
188
00:09:49,281 --> 00:09:51,032
- De acuerdo, gracias.
- Gracias.
189
00:09:51,132 --> 00:09:53,308
- Sale en dos minutos. �Lo viste?
- S�.
190
00:09:53,408 --> 00:09:54,653
Vamos.
191
00:09:54,753 --> 00:09:56,884
Grandioso, grandioso.
Acaban de cerrar.
192
00:09:56,984 --> 00:10:00,093
Dios, mira eso.
Iremos hasta la cima.
193
00:10:00,837 --> 00:10:03,565
- Son Amy y Kris, justo all�.
- Es incre�ble.
194
00:10:03,665 --> 00:10:06,461
- Nos siguen muy de cerca.
- Queremos tomar el telef�rico.
195
00:10:06,561 --> 00:10:09,926
- En quince minutos.
- �En quince minutos? Lo perdimos.
196
00:10:12,212 --> 00:10:14,487
- Esto es tan genial.
- Incre�ble.
197
00:10:14,587 --> 00:10:17,699
Es tan empinado,
que es rid�culo.
198
00:10:18,330 --> 00:10:20,488
- Vamos.
- Vamos, estoy detr�s de ti.
199
00:10:20,588 --> 00:10:22,478
Busquemos el camino marcado.
200
00:10:22,578 --> 00:10:24,653
- Por aqu�. �Ves la flecha?
- S�. Aqu� vamos.
201
00:10:24,758 --> 00:10:26,585
- La caja de pistas. Vamos.
- Aqu� vamos.
202
00:10:26,685 --> 00:10:28,955
Bloqueo. �Qui�n est� listo
para volar como un �guila?
203
00:10:29,637 --> 00:10:32,491
En este bloqueo, esa persona deber�
tener el valor para despegar...
204
00:10:32,591 --> 00:10:36,038
desde esta monta�a y,
literalmente, dar un salto al aire.
205
00:10:36,625 --> 00:10:40,038
Los equipos elegir�n un instructor
y juntos volar�n en parapente...
206
00:10:40,138 --> 00:10:43,487
desde la monta�a al suelo,
a 1800 metros abajo.
207
00:10:43,587 --> 00:10:46,718
El otro miembro del equipo
bajar� por el telef�rico...
208
00:10:46,818 --> 00:10:49,547
y esperar� a su compa�ero en la
zona de aterrizaje designada.
209
00:10:50,349 --> 00:10:53,102
Una vez que aterrice el parapente
y se re�na con su compa�ero,
210
00:10:53,202 --> 00:10:55,058
recibir�n su pr�xima pista.
211
00:10:56,060 --> 00:10:58,342
En la situaci�n de no tener
condiciones seguras de viento,
212
00:10:58,442 --> 00:11:02,514
los equipos esperar�n el tiempo
necesario hasta que �stas mejoren,
213
00:11:02,614 --> 00:11:06,205
o elegir una caminata de 60
minutos para bajar de la monta�a.
214
00:11:06,612 --> 00:11:09,970
- �Puedes hacerlo, Tammy!
- Usted parece bien. �Podemos hacerlo?
215
00:11:10,070 --> 00:11:11,709
Estoy tan celoso.
216
00:11:12,269 --> 00:11:15,514
- Estamos totalmente perdidas.
- No lo estamos.
217
00:11:15,614 --> 00:11:18,002
De acuerdo, no sabemos
ad�nde vamos.
218
00:11:18,102 --> 00:11:19,916
Entonces, �giro a la derecha?
219
00:11:20,016 --> 00:11:23,289
- S�lo--
- �Giro o sigo derecho?
220
00:11:23,389 --> 00:11:25,323
- Digo que sigamos derecho.
- De acuerdo.
221
00:11:26,658 --> 00:11:28,273
Vamos, vamos.
222
00:11:28,373 --> 00:11:30,575
De acuerdo, vamos.
Hag�moslo.
223
00:11:30,675 --> 00:11:32,907
- Vamos.
- Todos est�n aqu�. �Maldici�n!
224
00:11:33,007 --> 00:11:34,982
- No enloquezcas.
- Hola, chicas.
225
00:11:35,082 --> 00:11:37,072
�Buen trabajo!
Hola, chicos.
226
00:11:38,373 --> 00:11:41,771
Tengo que decirte que ahora
hay malas condiciones.
227
00:11:41,871 --> 00:11:45,023
No podemos volar.
El viento es muy fuerte.
228
00:11:45,123 --> 00:11:48,374
- �Cu�nto tiempo debemos esperar?
- No lo s�. Puedes esperar,
229
00:11:48,474 --> 00:11:51,208
- ...o puedes bajar caminando.
- �Hasta abajo?
230
00:11:51,308 --> 00:11:53,835
- S�.
- Dios.
231
00:11:57,261 --> 00:12:00,009
No s� porqu� el viento
cambi� de repente.
232
00:12:00,109 --> 00:12:02,010
Supongo que caminar�.
233
00:12:02,807 --> 00:12:03,897
- Por aqu�.
- De acuerdo.
234
00:12:03,997 --> 00:12:05,152
Vamos, chicos.
235
00:12:05,252 --> 00:12:08,454
Por aqu�. Tengo que irme ya,
y r�pidamente.
236
00:12:08,554 --> 00:12:11,022
Buena suerte, Tammy.
Te veo abajo.
237
00:12:12,592 --> 00:12:14,994
�Qui�n est� listo para volar
como un �guila? Hag�moslo.
238
00:12:15,265 --> 00:12:16,742
De acuerdo, lo har�.
239
00:12:17,114 --> 00:12:19,217
- Yo.
- Le temo a la alturas, cari�o.
240
00:12:19,317 --> 00:12:21,832
- De acuerdo, lo har�.
- �ltimos, pero no menos importantes.
241
00:12:21,932 --> 00:12:24,622
- �Qui�n quiere volar como un �guila?
- Yo. De acuerdo, vamos.
242
00:12:24,722 --> 00:12:26,977
Estoy viejo pero tengo que
hacer algunos retos divertidos.
243
00:12:27,077 --> 00:12:29,835
Quiere hacerlo,
ahora veremos qu� sucede.
244
00:12:30,938 --> 00:12:32,632
Puede esperar o caminar.
245
00:12:32,732 --> 00:12:35,336
Mi cadera.
�Por Dios santo!
246
00:12:35,436 --> 00:12:37,488
Mis piernas no soportar�n
bajar de la monta�a.
247
00:12:37,588 --> 00:12:39,859
Estoy preparado para
esperar hasta volar.
248
00:12:46,133 --> 00:12:47,698
�Andando!
249
00:12:47,798 --> 00:12:49,914
Ahora tenemos que apurarnos.
250
00:12:50,015 --> 00:12:51,665
Seguimos derecho.
Debemos alcanzarlos.
251
00:12:51,765 --> 00:12:53,844
En este momento
jugamos al alcanzar.
252
00:12:53,944 --> 00:12:56,706
Cualquier cosa puede pasar.
Yo deber�a #$%�"...
253
00:12:56,806 --> 00:13:00,679
por estar sonriendo y ser feliz
porque jugamos por $1 mill�n.
254
00:13:03,159 --> 00:13:05,157
Mira, la caja de pista.
Aqu� est�.
255
00:13:05,288 --> 00:13:07,774
�Qui�n est� listo para volar
como un �guila?
256
00:13:07,874 --> 00:13:09,805
D�jame hacerlo.
Lo quiero hacer.
257
00:13:10,334 --> 00:13:14,719
Dios m�o, estamos a 1800 metros.
Es bell�simo.
258
00:13:18,390 --> 00:13:20,984
Dios, estoy asustada.
Le temo a la alturas.
259
00:13:21,084 --> 00:13:23,773
- Conc�ntrate, igual que en el auto.
- No mirar abajo.
260
00:13:23,873 --> 00:13:27,458
No es tan mal. Mira esto,
es realmente bonito.
261
00:13:28,394 --> 00:13:30,118
Creo que puedo hacer esto.
262
00:13:30,218 --> 00:13:33,066
Linda, ha tenido una vida dura.
Ella saca lo mejor de s�.
263
00:13:33,166 --> 00:13:36,484
Toma una situaci�n mala
y la convierte en una buena.
264
00:13:36,584 --> 00:13:38,222
S�, es bonito.
265
00:13:38,322 --> 00:13:40,064
Eso es lo que admiro de ella.
266
00:13:40,164 --> 00:13:42,286
De acuerdo, vamos.
Estamos en una carrera.
267
00:13:43,995 --> 00:13:47,069
As� que podemos seguir aqu�
y esperar por un rato.
268
00:13:47,169 --> 00:13:49,677
Debe haber las condiciones
de vientos perfectas...
269
00:13:49,777 --> 00:13:51,826
para...
270
00:13:51,926 --> 00:13:53,890
cinco personas diferentes.
271
00:13:54,683 --> 00:13:56,924
- Me voy de aqu�.
- Se va a caminar.
272
00:13:57,546 --> 00:13:59,663
- Espero no arrepentirme.
- �Por qu� no te quedas?
273
00:13:59,763 --> 00:14:03,025
- Porque debo continuar.
- �Cielos! Est� bien.
274
00:14:03,125 --> 00:14:05,063
- �Ah� est�!
- Ah� est�.
275
00:14:05,163 --> 00:14:06,285
- Lo hago.
- �Segura?
276
00:14:06,385 --> 00:14:08,028
S�, yo lo hago.
277
00:14:10,001 --> 00:14:12,532
- �Vas a caminar?
- S�, ir� a caminar.
278
00:14:12,632 --> 00:14:14,270
Tambi�n lo har�.
279
00:14:14,440 --> 00:14:17,277
- Vamos, vamos.
- Es mejor correr que mirar.
280
00:14:18,111 --> 00:14:20,648
- Bien, no vemos all� abajo.
- Ve.
281
00:14:24,810 --> 00:14:27,200
Me agradan mucho
Jaime y Cara.
282
00:14:27,300 --> 00:14:29,477
Son muy agradables
y amistosas.
283
00:14:29,577 --> 00:14:31,320
Y nos comunicamos muy bien.
284
00:14:31,420 --> 00:14:32,501
- �Cara!
- �Qu�?
285
00:14:32,601 --> 00:14:34,739
Dice que patees traseros
y que no te eliminen.
286
00:14:36,268 --> 00:14:38,083
Gracias.
287
00:14:39,330 --> 00:14:41,076
Creo que fue una
muy buena decisi�n.
288
00:14:41,176 --> 00:14:43,889
El problema es que Mel
se hiri� la cadera o algo.
289
00:14:43,989 --> 00:14:47,439
Si no puede hacerlo por el viento,
tendr� problemas.
290
00:14:47,539 --> 00:14:50,063
Te lo digo, me lesionar�a
si bajo por la colina.
291
00:14:50,163 --> 00:14:53,876
Siente el viento.
Y vienen m�s equipos.
292
00:14:55,911 --> 00:14:57,757
Me pondr� en camino.
293
00:14:57,857 --> 00:15:00,210
- Buena suerte.
- No soy buena corredora,
294
00:15:00,310 --> 00:15:03,903
- ...pero quiero enorgullecer a Steve.
- Caen como moscas.
295
00:15:04,003 --> 00:15:06,386
Uno a uno se est�n yendo.
296
00:15:07,991 --> 00:15:10,069
Muy bien, una flecha.
297
00:15:10,169 --> 00:15:12,164
S�lo debo seguir.
298
00:15:16,964 --> 00:15:19,203
El camino marcado.
299
00:15:20,172 --> 00:15:22,131
�Qui�n est� listo para
volar como un �guila?
300
00:15:22,231 --> 00:15:23,978
- Yo lo har�.
- �Lo haces t�?
301
00:15:24,078 --> 00:15:25,778
Genial. Creo que hay
que buscar un instructor.
302
00:15:25,878 --> 00:15:28,203
Hola, Mel.
�Lo har�s t�?
303
00:15:28,303 --> 00:15:30,412
Claro que lo har�.
304
00:15:30,512 --> 00:15:33,939
Comenz� a volverse una situaci�n
cada vez m�s inquietante,
305
00:15:34,039 --> 00:15:36,069
porque los otros equipos
empezaron a alcanzarnos...
306
00:15:36,169 --> 00:15:38,215
debido a que continu�bamos
esperando por el viento.
307
00:15:38,315 --> 00:15:41,170
Y sab�a que mi pap� no
lograr�a bajar por la colina.
308
00:15:41,702 --> 00:15:44,613
Me est� dando nervios.
Creo que cambiar� de parecer.
309
00:15:44,713 --> 00:15:47,517
- Entonces corre, si est�s nerviosa.
- De acuerdo.
310
00:15:48,018 --> 00:15:50,735
No lo har�.
Debe bajar corriendo.
311
00:15:50,835 --> 00:15:53,057
- �Qu� est� haciendo?
- Bajar� corriendo.
312
00:15:53,157 --> 00:15:55,465
Si te acobardas,
debes bajar corriendo.
313
00:15:55,565 --> 00:15:58,031
Yo no me acobardar�.
No s� t�.
314
00:15:58,131 --> 00:16:00,126
�Los tipos bajitos ya llegaron?
315
00:16:00,226 --> 00:16:01,927
No.
316
00:16:05,061 --> 00:16:07,785
- Muy bien, aqu� vamos.
- Hallemos las pistas.
317
00:16:07,885 --> 00:16:10,643
Por favor, permite que
el viento cambie.
318
00:16:10,743 --> 00:16:12,454
Son los "mini-hombres".
319
00:16:12,554 --> 00:16:15,477
No. Lleg� el �ltimo equipo.
320
00:16:17,364 --> 00:16:20,706
�Qui�n est� listo para volar
como un �guila? Es tu turno.
321
00:16:21,052 --> 00:16:23,671
Ni siquiera alcanzaron
el avi�n en el que vinimos.
322
00:16:23,771 --> 00:16:26,101
Nos estamos igualando
con los �ltimos.
323
00:16:26,201 --> 00:16:28,163
�No tengas miedo!
324
00:16:29,335 --> 00:16:31,202
�Me dices eso a m�?
325
00:16:31,302 --> 00:16:33,587
Toda mi vida
he querido hacer esto.
326
00:16:33,687 --> 00:16:36,152
Estaba seguro de que
nos hab�a condenado.
327
00:16:36,252 --> 00:16:39,906
Si alguien m�s se va,
tendremos que renunciar.
328
00:16:41,251 --> 00:16:43,646
Por favor, permite que
el viento cambie.
329
00:16:43,746 --> 00:16:46,876
Christie, debemos pensarlo.
Puedes cambiar de parecer.
330
00:16:46,976 --> 00:16:49,122
Si no deja de hacer viento,
podremos estar aqu� todo el d�a.
331
00:16:49,222 --> 00:16:51,217
Por eso fue que los otros
se fueron corriendo.
332
00:16:51,922 --> 00:16:55,619
Todos decidir�n irse y me
dejar�n aqu� como un imb�cil.
333
00:16:55,719 --> 00:16:57,798
Supongo que tom�
una mala decisi�n.
334
00:16:57,898 --> 00:17:00,817
�Crees que el viento parar�?
Yo no lo creo.
335
00:17:01,304 --> 00:17:04,856
Pobre, Mike.
Quer�a llegar hasta el final.
336
00:17:04,956 --> 00:17:06,727
Es una hora corriendo
sobre grava.
337
00:17:06,827 --> 00:17:08,728
�Sabes con qui�n--?
338
00:17:09,226 --> 00:17:11,933
No importa.
S�, piloto, har� lo otro.
339
00:17:13,084 --> 00:17:14,827
Me est�n dejando.
340
00:17:14,927 --> 00:17:17,725
��se es el camino?
No, me parece bien.
341
00:17:18,804 --> 00:17:20,901
Vamos, chicas,
no se vayan.
342
00:17:21,001 --> 00:17:23,463
Chris, v�monos.
V�monos.
343
00:17:23,563 --> 00:17:25,398
- No se vayan.
- Aqu� tienes.
344
00:17:25,498 --> 00:17:28,459
- Imagino que todos nos iremos.
- Todos est�n bajando.
345
00:17:28,559 --> 00:17:31,466
Se est�n yendo.
Dios m�o, perd�.
346
00:17:33,093 --> 00:17:36,556
Perderemos la carrera
porque me qued� aqu�.
347
00:17:40,279 --> 00:17:42,099
Todos est�n bajando.
348
00:17:42,199 --> 00:17:45,072
Se est�n yendo.
Dios m�o, perd�.
349
00:17:46,369 --> 00:17:48,755
Es la primera vez desde
que empezamos...
350
00:17:48,855 --> 00:17:51,015
que me preocupa
ser eliminado.
351
00:17:51,115 --> 00:17:53,930
�Sabes? No puedo rezar
por una intervenci�n divina.
352
00:17:54,030 --> 00:17:56,894
Dios tiene mucho que hacer.
S�lo puedo agradecer...
353
00:17:56,994 --> 00:17:59,922
por este bell�simo lugar,
por tener un hijo que...
354
00:18:00,022 --> 00:18:01,884
es tan grandioso.
355
00:18:01,984 --> 00:18:04,086
Pero no puedo rezar por
una intervenci�n divina...
356
00:18:04,186 --> 00:18:06,140
a mi favor en el viento.
357
00:18:07,722 --> 00:18:10,743
Pero si cambia,
estar�a muy agradecido.
358
00:18:16,779 --> 00:18:19,062
Por favor, por favor,
que suceda.
359
00:18:21,700 --> 00:18:23,654
- Muy bien, Mel.
- �S�!
360
00:18:23,754 --> 00:18:25,781
- �Lo intentaremos?
- �Vaya!
361
00:18:26,989 --> 00:18:29,644
El viento cambi�.
Fue un milagro.
362
00:18:29,744 --> 00:18:31,693
Que mi pap� pueda saltar...
363
00:18:31,793 --> 00:18:34,992
es como un maldito milagro
hecho por el propio Dios.
364
00:18:36,664 --> 00:18:39,220
No he visto ninguna
marca desde hace rato.
365
00:18:39,813 --> 00:18:42,431
- �S�!
- �Puedes hacerlo, Tammy!
366
00:18:42,531 --> 00:18:45,074
�Buen trabajo!
�Lo hiciste muy bien! �Genial!
367
00:18:45,174 --> 00:18:48,020
Conduzcan hasta
Schonau am Konigsee.
368
00:18:48,120 --> 00:18:51,008
Los equipos deben ahora
conducir por 40Km hasta...
369
00:18:51,108 --> 00:18:54,893
Schonau am Konigsee,
all� hallar�n su pr�xima pista.
370
00:18:54,993 --> 00:18:56,745
Muy bien, vamos.
371
00:18:56,845 --> 00:19:00,045
Somos excelentes.
Schonau am Konigsee, aqu� vamos.
372
00:19:01,045 --> 00:19:02,945
Ah� va.
373
00:19:09,124 --> 00:19:10,713
�Cielos!
374
00:19:10,813 --> 00:19:12,932
Perder�a la carrera por esto.
375
00:19:13,032 --> 00:19:14,928
- �Qui�n viene?
- �Es Chris?
376
00:19:15,028 --> 00:19:18,702
- �Mam�, mam�!
- �Bien, Margie!
377
00:19:19,213 --> 00:19:21,184
Ella es fuerte.
378
00:19:21,367 --> 00:19:25,455
Conduzcan hasta
Schonau am Konigsee.
379
00:19:25,555 --> 00:19:28,102
No tengo idea de ad�nde vamos.
Busquemos en el mapa.
380
00:19:28,202 --> 00:19:30,826
- �Qui�n viene?
- Buen trabajo, cari�o.
381
00:19:31,178 --> 00:19:34,049
Conduzcan hasta Schonau.
382
00:19:34,149 --> 00:19:35,736
Vi un "scho".
383
00:19:35,836 --> 00:19:37,510
Estoy buscando...
384
00:19:37,610 --> 00:19:39,484
- Schonau.
- S�.
385
00:19:39,584 --> 00:19:41,594
- Mam�.
- Espera, espera.
386
00:19:41,694 --> 00:19:43,891
- As� y luego en esa direcci�n.
- S�.
387
00:19:43,991 --> 00:19:46,928
- �Andando!
- Aqu� est�, aqu� est�.
388
00:19:47,028 --> 00:19:50,234
Gracias a Dios que lo hiciste t�,
porque yo no lo hubiera logrado.
389
00:19:50,334 --> 00:19:53,146
�ste es. S�, s�.
390
00:19:53,766 --> 00:19:56,383
�Vamos, tonta!
391
00:19:56,483 --> 00:19:58,562
Eso fue dif�cil.
392
00:20:00,869 --> 00:20:03,429
No me apretes tanto.
No puedo respirar.
393
00:20:03,604 --> 00:20:05,277
Schonau am Konigsee.
394
00:20:07,780 --> 00:20:10,672
Mi pap� est� justo all�.
Esto es tan genial.
395
00:20:10,861 --> 00:20:14,623
Hombre, esto es precioso.
Es una experiencia �nica en la vida.
396
00:20:14,723 --> 00:20:18,484
Miras toda esa tierra de hadas,
d�nde todo puede ser posible.
397
00:20:18,584 --> 00:20:20,584
Adem�s todo lleno de color.
398
00:20:20,684 --> 00:20:23,502
Y el valle verde ampli�ndose
en cada direcci�n.
399
00:20:23,602 --> 00:20:24,715
Fue maravilloso.
400
00:20:24,815 --> 00:20:27,839
Sent�a que todo
estaba acabado...
401
00:20:27,939 --> 00:20:31,356
y ahora siento esperanza.
Hay esperanza.
402
00:20:31,456 --> 00:20:33,846
A�n seguimos dentro,
totalmente dentro.
403
00:20:35,485 --> 00:20:37,820
No estoy segura de ir
a la izquierda o a la derecha.
404
00:20:37,920 --> 00:20:39,757
Probablemente ir� a la derecha.
405
00:20:39,857 --> 00:20:41,682
Seguir� por este camino.
406
00:20:43,669 --> 00:20:47,154
Creo que voy por la mitad.
407
00:20:48,053 --> 00:20:51,248
All� hay un marcador.
S�, voy por el camino correcto.
408
00:20:51,415 --> 00:20:53,868
Esto es mi fuerte.
Me encanta correr.
409
00:20:55,275 --> 00:20:57,043
Es bastante simple.
410
00:20:59,174 --> 00:21:01,710
Ah� est� la se�al.
Voy bien.
411
00:21:02,842 --> 00:21:05,016
Esto es un viaje �nico en la vida.
412
00:21:05,116 --> 00:21:07,472
- Esto es Bavaria, �verdad?
- S�.
413
00:21:07,572 --> 00:21:09,645
Deber�amos beber una
cerveza luego de esto.
414
00:21:09,745 --> 00:21:13,215
Podr�a quedarme aqu� todo el d�a,
si tuviera un emparedado.
415
00:21:13,315 --> 00:21:15,117
Demonios.
Es Mel.
416
00:21:15,217 --> 00:21:17,114
Esto me molesta.
417
00:21:18,813 --> 00:21:21,826
Nunca olvidar� esto.
Cielos.
418
00:21:22,118 --> 00:21:23,501
�S�!
419
00:21:23,601 --> 00:21:26,895
- Estuviste asombroso.
- Apost� la casa en eso.
420
00:21:28,602 --> 00:21:31,048
Conduzcan hasta
Schonau am Konigsee.
421
00:21:31,148 --> 00:21:33,509
- �Ellos corrieron o no?
- Todos est�n corriendo.
422
00:21:33,609 --> 00:21:34,974
- �Todos est�n corriendo?
- S�.
423
00:21:35,074 --> 00:21:36,509
Es una carrera a pie.
Grandioso.
424
00:21:36,609 --> 00:21:40,849
Hombre, puedo vernos regresar
al �ltimo lugar r�pidamente.
425
00:21:41,377 --> 00:21:42,999
Santo Dios,
salimos.
426
00:21:43,099 --> 00:21:45,458
Si te hubieras ido caminando,
no habr�as regresado.
427
00:21:45,558 --> 00:21:49,976
Hubieran hallado tus huesos,
sabes, en el interior de Alemania,
428
00:21:50,076 --> 00:21:51,534
a�os despu�s.
429
00:21:55,474 --> 00:21:57,450
�Konigsee!
430
00:21:57,777 --> 00:22:00,581
Bien, estamos aqu�. �La ves?
Est� justo all�. �Bien, aqu� vamos!
431
00:22:01,135 --> 00:22:02,276
�Desv�o!
432
00:22:02,599 --> 00:22:05,448
En este desv�o, los equipos deben
elegir entre dos tareas...
433
00:22:05,548 --> 00:22:08,077
donde su �xito depende
de la precisi�n.
434
00:22:08,177 --> 00:22:09,334
Sus opciones:
435
00:22:09,434 --> 00:22:12,542
Carrito de Equilibrio
o Locura Austriaca.
436
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
En Carrito de Equilibrio, los equipos
deben conducir unos Segway...
437
00:22:16,436 --> 00:22:18,673
por un camino con
obst�culos de 3 kil�metros.
438
00:22:18,773 --> 00:22:22,128
cuando lleguen al final del camino,
recibir�n su pr�xima pista.
439
00:22:22,228 --> 00:22:24,436
Conducir el Segway por un
camino con obst�culos...
440
00:22:24,536 --> 00:22:26,280
requiere de equilibrio
y habilidades.
441
00:22:26,380 --> 00:22:29,629
Pero los equipos que sean capaces
de controlarlos r�pidamente...
442
00:22:29,729 --> 00:22:32,020
se ir�n adelante.
443
00:22:32,120 --> 00:22:35,369
En Locura Austriaca, los equipos deben
ir hasta esta tienda para fiestas...
444
00:22:35,469 --> 00:22:39,181
y lanzar pasteles hecho con crema
austriaca tradicional a un objetivo.
445
00:22:39,281 --> 00:22:42,744
Lo que no saben es que el objetivo
es la cara de su compa�ero.
446
00:22:42,844 --> 00:22:45,107
Deben lanz�rselos a la cara
alternadamente...
447
00:22:45,207 --> 00:22:47,598
hasta encontrar el pastel
con relleno de cereza.
448
00:22:47,698 --> 00:22:49,893
Los equipos se presentar�n
con el director de la banda,
449
00:22:49,993 --> 00:22:51,714
que les entregar� su pr�xima pista.
450
00:22:51,930 --> 00:22:54,300
El �xito est� basado en que
tan r�pido los equipos...
451
00:22:54,400 --> 00:22:55,749
pueden lanzar los pasteles.
452
00:22:55,849 --> 00:22:57,714
Y los equipos que no se
muevan r�pidamente...
453
00:22:57,814 --> 00:22:59,842
pueden hallarse a s�
mismo muy cremosos.
454
00:23:00,542 --> 00:23:03,152
- Creo poder lanzar los pasteles.
- Bien, haremos lo de los pasteles.
455
00:23:03,252 --> 00:23:04,753
De acuerdo.
456
00:23:09,357 --> 00:23:12,316
Creo que nos los debemos lanzar
el uno al otro. Toma tu pastel.
457
00:23:13,271 --> 00:23:15,715
- �Dios!
- Bien, comencemos.
458
00:23:16,118 --> 00:23:18,342
Un momento.
�Esp�rame, no!
459
00:23:19,040 --> 00:23:21,203
Dios m�o.
Sin relleno de cereza.
460
00:23:23,095 --> 00:23:25,467
- �Ay! Tengo crema en el ojo.
- �Asco!
461
00:23:25,567 --> 00:23:29,744
- No me los lances a la cara.
- Vamos, vamos.
462
00:23:31,674 --> 00:23:34,264
- Esto es muy desagradable.
- No muy duro.
463
00:23:35,729 --> 00:23:38,359
- Tengo pastel en mi nariz.
- Adelante.
464
00:23:40,048 --> 00:23:41,698
�Relleno de cereza!
465
00:23:41,798 --> 00:23:43,619
�Buen trabajo, buen trabajo,
buen trabajo!
466
00:23:45,051 --> 00:23:47,569
De acuerdo, vayan caminando
hasta el Holzs�ger.
467
00:23:47,669 --> 00:23:51,104
Los equipos deben caminar hasta
estos cortadores de madera...
468
00:23:51,204 --> 00:23:53,773
y deben hacerlos
cortar un pedazo.
469
00:23:53,873 --> 00:23:57,166
Una vez que tenga la madera,
se le estampar� su pr�xima pista.
470
00:23:57,543 --> 00:24:00,533
- �Vamos!
- Me alegra haber hecho esto.
471
00:24:00,633 --> 00:24:03,538
Disculpe. �Sabe d�nde
est� el Holzs�ger?
472
00:24:03,638 --> 00:24:06,231
- Al lado derecho.
- Dijo que por ac� a la derecha.
473
00:24:06,807 --> 00:24:08,678
Justo aqu�.
474
00:24:09,615 --> 00:24:13,835
Lo consegu�. �Holzs�ger!
Parece que cortan r�pido, vamos.
475
00:24:14,702 --> 00:24:16,902
Bien, lo consiguieron.
Des�enlo al se�or.
476
00:24:17,092 --> 00:24:18,738
- Muchas gracias.
- Gracias.
477
00:24:18,838 --> 00:24:21,385
Parada.
Schloss Hellbrunn.
478
00:24:22,340 --> 00:24:25,805
Los equipos deben conducir hasta
la ciudad austriaca de Salzburgo...
479
00:24:25,905 --> 00:24:28,014
y encontrar a Schloss Hellbrunn.
480
00:24:28,114 --> 00:24:30,263
"Schloss" que significa
castillo en alem�n,
481
00:24:30,363 --> 00:24:33,067
es un nombre apropiado para
este impresionante lugar...
482
00:24:33,167 --> 00:24:35,125
y es la parada para
esta etapa de la carrera.
483
00:24:35,325 --> 00:24:38,030
Y el �ltimo equipo en
llegar hasta aqu�,
484
00:24:38,130 --> 00:24:39,663
quiz�s sea eliminado.
485
00:24:40,026 --> 00:24:42,852
Vamos.
�Hellbrunn, Hellbrunn!
486
00:24:42,952 --> 00:24:44,703
- Deja de cantar.
- Est� bien, lo siento.
487
00:24:44,803 --> 00:24:46,554
- Vamos a la parada.
- Lo s�, gracias a Dios.
488
00:24:46,654 --> 00:24:49,557
�ste ser� nuestro paseo
relajado a la parada.
489
00:24:51,368 --> 00:24:53,219
Espero que �ste sea
el camino correcto.
490
00:24:53,319 --> 00:24:55,302
Que sea por donde supuestamente
debemos reunirnos.
491
00:24:55,631 --> 00:24:58,617
Por desgracia, Linda no
es la mejor gui�ndose.
492
00:25:00,198 --> 00:25:02,453
�Vamos, Mark! �S�!
493
00:25:03,950 --> 00:25:05,835
�Puedes hacerlo!
494
00:25:05,935 --> 00:25:08,815
- Estoy muy orgullosa de ti, amiga.
- �S�! Genial.
495
00:25:08,915 --> 00:25:11,598
Buen trabajo. Te la leer�
porque est�s sin aliento.
496
00:25:11,698 --> 00:25:15,012
Conduzcan hasta
Schonau am Konigsee.
497
00:25:15,112 --> 00:25:18,231
Conduzcan hasta
Schonau am Konigsee.
498
00:25:18,331 --> 00:25:21,396
No veo ning�n marcador de ruta.
Escucho tr�fico.
499
00:25:21,496 --> 00:25:23,525
Por favor, que est� en donde
se supone que debo estar.
500
00:25:23,625 --> 00:25:25,528
Tal vez gir� incorrectamente.
501
00:25:25,628 --> 00:25:27,465
No digas eso.
502
00:25:27,937 --> 00:25:31,029
�Dios m�o, ah� viene mi hermana!
503
00:25:33,076 --> 00:25:35,677
Por favor, que Christie
est� por ah�.
504
00:25:38,377 --> 00:25:40,427
�En d�nde diablos estoy?
505
00:25:40,527 --> 00:25:42,620
Apuesto que lo jod�.
506
00:25:42,866 --> 00:25:46,511
Conduzcan hasta
Schonau am Konigsee.
507
00:25:46,774 --> 00:25:48,573
Vamos, muchacha.
508
00:25:48,673 --> 00:25:51,598
No estamos donde deb�amos estar.
Esto no es bueno.
509
00:25:51,698 --> 00:25:55,476
Comet� un error.
Dios, ahora me odiar�.
510
00:25:55,910 --> 00:25:58,561
Ah� est� Christie.
�Vamos, Christie!
511
00:25:58,661 --> 00:26:00,161
�Buen trabajo!
512
00:26:00,261 --> 00:26:02,489
Muy bien. Conduzcan
hasta... esa palabra.
513
00:26:02,589 --> 00:26:04,622
- Buena suerte.
- Nos vemos.
514
00:26:04,722 --> 00:26:06,723
Creo que me perd�.
515
00:26:08,229 --> 00:26:10,879
- �Maldici�n!
- Espero a que Linda llegue.
516
00:26:10,979 --> 00:26:14,038
A menos que haya girado mal
y eso podr�a ser desastroso.
517
00:26:16,996 --> 00:26:19,773
No supe salir de la
est�pida monta�a.
518
00:26:25,205 --> 00:26:26,933
�Dios!
519
00:26:27,033 --> 00:26:29,419
No puedo regresar.
Debo buscar ayuda.
520
00:26:29,519 --> 00:26:32,033
�Sabe c�mo llegar
al telef�rico?
521
00:26:32,133 --> 00:26:35,301
- Ayuda.
- Espero a que Linda llegue.
522
00:26:35,401 --> 00:26:38,355
A menos que haya girado mal
y eso podr�a ser desastroso.
523
00:26:39,078 --> 00:26:41,874
Baj� la monta�a por
el camino equivocado.
524
00:26:41,974 --> 00:26:44,365
- �El camino equivocado?
- �Puede encontrar...
525
00:26:44,465 --> 00:26:46,093
el telef�rico, por favor?
526
00:26:46,193 --> 00:26:48,907
Esta amable se�ora se ofreci�
llevarme al telef�rico.
527
00:26:49,007 --> 00:26:51,664
Tal vez est� feliz de verme.
No lo s�.
528
00:26:57,492 --> 00:26:59,691
- �Hellbrunn Schloss!
- �S�!
529
00:26:59,791 --> 00:27:01,588
S�, Hellbrunn Schloss.
Ah� mismo.
530
00:27:01,688 --> 00:27:03,441
�Llegamos, Schloss Hellbrunn!
531
00:27:03,541 --> 00:27:05,112
- �D�nde est� Phil?
- Por aqu�.
532
00:27:05,212 --> 00:27:06,829
- Hasta el final.
- �Seguro?
533
00:27:06,929 --> 00:27:08,863
S�, hasta el final.
534
00:27:09,569 --> 00:27:12,271
Buen trabajo, buen trabajo,
�buen trabajo!
535
00:27:13,024 --> 00:27:16,114
- Dinos buenas noticias.
- Bienvenidos a Salzburgo, Austria.
536
00:27:16,214 --> 00:27:17,412
Gracias.
537
00:27:17,512 --> 00:27:20,178
Tammy y V�ctor,
son el equipo n�mero uno.
538
00:27:20,278 --> 00:27:22,683
�Dios m�o! �S�!
Est�s asqueroso.
539
00:27:22,783 --> 00:27:25,435
Como ganadores de esta etapa,
cada uno gan�...
540
00:27:25,535 --> 00:27:28,224
- ...un go-kart h�brido.
- �Eso es genial!
541
00:27:28,324 --> 00:27:31,862
- �Qu� genial!
- �Han visto lo rid�culo que se ven?
542
00:27:31,962 --> 00:27:34,291
- Necesitamos una ducha.
- �No crees que me veo bien?
543
00:27:34,391 --> 00:27:36,475
Creo que me lo guardar�.
544
00:27:37,084 --> 00:27:39,019
Creo que V�ctor y yo
hacemos un gran equipo...
545
00:27:39,119 --> 00:27:41,282
porque, aun cuando
no quiero admitirlo,
546
00:27:41,382 --> 00:27:44,256
tenemos una larga relaci�n
de 26 a�os,
547
00:27:44,356 --> 00:27:46,566
y el hecho de que V�ctor
toma la decisiones finales,
548
00:27:46,666 --> 00:27:49,144
y que yo haya tenido 26 a�os
para acostumbrarme a eso.
549
00:27:49,244 --> 00:27:53,257
- No significa que est� feliz por eso.
- No, pero s� que as� es.
550
00:27:55,067 --> 00:27:58,693
- Konigssee a la derecha.
- S�, as� es.
551
00:27:59,270 --> 00:28:00,845
De acuerdo.
552
00:28:01,619 --> 00:28:03,489
�Desv�o!
553
00:28:03,589 --> 00:28:05,967
�Carrito de Equilibrio
o Locura Austriaca?
554
00:28:06,067 --> 00:28:07,844
Locura Austriaca.
555
00:28:07,944 --> 00:28:10,130
�Hacemos �se?
Ser�a lanzar, lanzar y lanzar...
556
00:28:10,230 --> 00:28:12,491
- ...hasta que sea rojo.
- Hagamos Locura Austriaca.
557
00:28:12,591 --> 00:28:14,510
EL OBJETIVO ES LA CARA
DE TU COMPA�ERO.
558
00:28:19,526 --> 00:28:21,335
El objetivo es la cara
de tu compa�ero.
559
00:28:21,435 --> 00:28:24,191
Cuando hallen el pastel de cereza,
el Maestro les dar� su pr�xima pista.
560
00:28:25,393 --> 00:28:26,884
�Vamos!
561
00:28:28,000 --> 00:28:29,956
�Vamos, vamos, r�pido!
562
00:28:30,056 --> 00:28:31,777
��se era de lim�n?
563
00:28:32,166 --> 00:28:34,408
�El siguiente!
Esto es divertido.
564
00:28:34,794 --> 00:28:36,533
�S�!
565
00:28:37,742 --> 00:28:39,663
- Es hora de caminar.
- Tengo pastel en el ojo.
566
00:28:39,763 --> 00:28:41,533
Busquen un pedazo
de madera. �Vamos!
567
00:28:41,633 --> 00:28:44,183
De hecho, este pastel
est� delicioso.
568
00:28:46,900 --> 00:28:50,381
�sa es la monta�a.
Maldici�n, como me desvi�.
569
00:28:50,481 --> 00:28:52,951
- Much�simas gracias.
- Buena suerte.
570
00:28:54,266 --> 00:28:57,070
Ah� est� un marcador.
No puedo rendirme.
571
00:28:57,307 --> 00:28:59,161
Buen trabajo, Linda.
572
00:29:00,561 --> 00:29:02,082
Descansa un minuto.
573
00:29:02,182 --> 00:29:04,530
Muy bien, vamos.
No estamos tan atr�s.
574
00:29:04,630 --> 00:29:07,629
- Todav�a estamos dentro, �s�?
- Gracias por no enojarte.
575
00:29:07,729 --> 00:29:10,076
No podr�a imaginar hacer
la carrera sin Linda.
576
00:29:10,176 --> 00:29:13,272
Ella sale y corre
contra veintea�eros.
577
00:29:13,372 --> 00:29:16,090
Y lo hace por m�.
La respeto por eso.
578
00:29:16,190 --> 00:29:18,251
Tomo que todo est� bien.
579
00:29:19,313 --> 00:29:21,534
Es la cosa m�s divertida.
580
00:29:21,634 --> 00:29:23,767
De hecho, es la primera
tarea que hago.
581
00:29:23,867 --> 00:29:25,778
- �Que tuviste que hacer?
- S�, como sea.
582
00:29:25,878 --> 00:29:27,887
S�.
El lugar al que vamos.
583
00:29:27,987 --> 00:29:30,503
No puedo esperar a
quitarme los pasteles.
584
00:29:30,603 --> 00:29:32,749
Parece que tuviera
un muy mal corte de cabello.
585
00:29:32,849 --> 00:29:36,018
Es como en "Loco por Mary"
pero multiplicado por diez.
586
00:29:37,687 --> 00:29:39,892
Schonau am Konigsee.
587
00:29:40,322 --> 00:29:42,411
Esto es tan hermoso.
588
00:29:42,511 --> 00:29:44,633
Es un para�so.
Tal vez tropezamos con el cielo...
589
00:29:44,733 --> 00:29:47,259
y no lo sabemos.
Dios m�o.
590
00:29:47,359 --> 00:29:48,996
�Ah� est�!
591
00:29:49,096 --> 00:29:51,783
Monten un Segway a trav�s
de un camino de obst�culos...
592
00:29:51,883 --> 00:29:53,774
- ...hasta su pr�xima pista.
- Hag�moslo.
593
00:29:53,874 --> 00:29:56,003
Somos profesionales del Segway.
594
00:29:56,103 --> 00:29:57,924
�ste, hay que lanzar pasteles.
595
00:29:58,024 --> 00:29:59,966
Pero debemos hallar
el relleno de cereza.
596
00:30:00,066 --> 00:30:02,553
Sab�a que lo del pastel
iba a durar una eternidad.
597
00:30:02,653 --> 00:30:04,854
- Hagamos Locura Austriaca.
- No, no.
598
00:30:04,954 --> 00:30:07,333
�Qu� puedo hacer?
Es mi mam�.
599
00:30:07,433 --> 00:30:09,286
Ser� r�pido.
600
00:30:10,475 --> 00:30:14,020
Nos lo lanzamos el uno al otro.
Uno a la vez.
601
00:30:21,979 --> 00:30:23,771
Est�n buenos.
602
00:30:25,331 --> 00:30:27,123
Hazlo r�pido, r�pido.
603
00:30:29,644 --> 00:30:31,730
Mike, despacio.
604
00:30:33,606 --> 00:30:36,424
Creo que elegimos
el desaf�o m�s largo.
605
00:30:58,995 --> 00:31:01,697
�La meta!
�Vamos, vamos!
606
00:31:02,495 --> 00:31:03,941
Gracias.
607
00:31:04,041 --> 00:31:06,357
Es hora de caminar.
Busquen un pedazo de madera.
608
00:31:11,280 --> 00:31:13,751
- Mam�, cambiemos.
- �No!
609
00:31:14,003 --> 00:31:16,009
Tal vez estamos cerca.
610
00:31:21,361 --> 00:31:24,161
R�pido.
Est� bien, est� bien.
611
00:31:25,119 --> 00:31:26,890
�Pista! Dios m�o.
612
00:31:26,990 --> 00:31:28,449
Ah� est�.
613
00:31:28,636 --> 00:31:30,629
- Nunca he montado un Segway.
- �Lanzamientos de pasteles?
614
00:31:30,729 --> 00:31:32,588
- S�.
- Lanzamientos de pasteles ser�.
615
00:31:32,688 --> 00:31:34,915
Cielos, tomamos
la v�a equivocada.
616
00:31:35,015 --> 00:31:36,562
- �Es en serio?
- S�.
617
00:31:36,662 --> 00:31:41,309
- Tienes que volver a esa se�al.
- Y damos la vuelta otra vez.
618
00:31:41,409 --> 00:31:43,896
Ella quiere ser la hermana mayor.
619
00:31:43,996 --> 00:31:47,006
Cree que yo no s� nada,
por eso me frustro bastante.
620
00:31:47,106 --> 00:31:48,831
- Gira a la derecha.
- �Segura?
621
00:31:48,931 --> 00:31:50,437
Muy segura.
622
00:31:51,709 --> 00:31:54,652
- �Ves el aviso?
- S�, vamos a la derecha.
623
00:31:54,752 --> 00:31:56,654
- Vamos bien.
- De acuerdo.
624
00:31:56,754 --> 00:31:59,527
Quiero enorgullecerte,
en serio.
625
00:31:59,627 --> 00:32:02,244
- Hiciste lo de la monta�a, �no?
- Incorrectamente.
626
00:32:02,344 --> 00:32:04,384
No importa, pero lo hiciste.
Puedes descansar,
627
00:32:04,484 --> 00:32:07,031
- ...relajarte mientras conduzco.
- Har� eso.
628
00:32:07,131 --> 00:32:10,235
- Me vendr�a bien sentarme.
- Si�ntate y luce bonita.
629
00:32:24,484 --> 00:32:27,080
Gracias.
Es hora de caminar.
630
00:32:33,870 --> 00:32:36,377
- Parada.
- Mam�, vamos.
631
00:32:38,652 --> 00:32:40,465
�No tan duro!
632
00:32:44,467 --> 00:32:47,058
Es hora de caminar.
Acabamos de patear traseros.
633
00:32:48,957 --> 00:32:50,969
- Sabe muy bien.
- Gracias.
634
00:32:51,069 --> 00:32:52,833
Parada.
635
00:32:53,906 --> 00:32:56,269
- �Quieres intentarlo?
- Est� bien, probemos el Segway.
636
00:32:56,369 --> 00:32:58,922
Vamos, la gente lo usa en el centro
comercial. Podemos hacerlo.
637
00:32:59,022 --> 00:33:02,474
- Ahora sabes hacia ad�nde vamos.
- �D�nde debo girar?
638
00:33:02,574 --> 00:33:05,312
Veo la caja de pista. Detente.
Dije que te detuvieras aqu�.
639
00:33:05,412 --> 00:33:07,010
Est� bien.
640
00:33:07,110 --> 00:33:09,271
- Andando.
- Muy bien, aqu� vamos.
641
00:33:09,371 --> 00:33:11,178
- De acuerdo.
- La tengo.
642
00:33:11,505 --> 00:33:13,139
- Segway.
- De acuerdo.
643
00:33:13,239 --> 00:33:15,464
- Haremos lo de los Segway.
- Vamos.
644
00:33:17,516 --> 00:33:19,770
La carrera ha comenzado.
645
00:33:21,089 --> 00:33:23,292
Hola.
�No saben d�nde es?
646
00:33:23,392 --> 00:33:25,601
- Es por all� al fondo.
- Gracias.
647
00:33:25,701 --> 00:33:27,281
Gracias, muchachas.
648
00:33:27,381 --> 00:33:31,076
Quedan dos. Tal vez vamos
al frente de un equipo.
649
00:33:31,176 --> 00:33:33,670
- �Quieres intentar los pasteles?
- De acuerdo.
650
00:33:34,299 --> 00:33:38,809
Pens� que me gritar�as.
Gracias por ser tan amable.
651
00:33:38,909 --> 00:33:40,319
No se ha acabado.
652
00:33:40,419 --> 00:33:42,724
�No se ha acabado?
�A�n vas a enojarte conmigo?
653
00:33:42,824 --> 00:33:44,565
Podr�a ser.
654
00:33:44,998 --> 00:33:47,739
No sabemos d�nde es.
Tenemos que preguntar.
655
00:33:47,839 --> 00:33:51,252
Disculpe, �sabe donde est�
Schloss Hellbrunn?
656
00:33:51,352 --> 00:33:53,554
- Dos kil�metros.
- Gracias, amigo.
657
00:33:53,654 --> 00:33:56,421
- Hellbrunn.
- Lo conseguiste.
658
00:33:56,521 --> 00:33:59,738
- �Buen trabajo, Mike!
- �Lo ves? Hay algo.
659
00:34:00,376 --> 00:34:02,241
�C�mo se abre esto?
660
00:34:03,625 --> 00:34:06,182
- �sta es la entrada.
- �Seguro?
661
00:34:06,282 --> 00:34:09,478
- Creo que podr�amos dar la vuelta.
- No quiero dar la vuelta.
662
00:34:09,578 --> 00:34:12,485
Nos est�n haciendo
trabajar por ello.
663
00:34:15,601 --> 00:34:17,487
Tenemos que correr.
�Baj�monos!
664
00:34:17,587 --> 00:34:19,036
Ah� est�.
665
00:34:19,136 --> 00:34:21,958
- �Sabe abrir esto?
- Toma tus cosas, Mike.
666
00:34:22,058 --> 00:34:24,634
- Ya estamos en la alfombra.
- Rid�culo.
667
00:34:26,860 --> 00:34:29,349
Mel y Mike,
son el equipo n�mero dos.
668
00:34:29,449 --> 00:34:31,068
- �S�!
- �Qu�?
669
00:34:31,168 --> 00:34:32,607
�Buen trabajo, cari�o!
670
00:34:33,426 --> 00:34:35,932
Amanda y Kris,
son el equipo n�mero tres.
671
00:34:36,032 --> 00:34:37,761
�S�!
672
00:34:39,723 --> 00:34:41,565
La meta.
673
00:34:41,665 --> 00:34:43,785
Gracias.
Holzs�ger.
674
00:34:43,885 --> 00:34:45,780
S�, esto tiene que ser.
675
00:34:46,193 --> 00:34:48,172
Hellbrunn. Parada.
676
00:34:48,785 --> 00:34:50,562
�Dios m�o!
677
00:34:50,662 --> 00:34:55,260
Margie y Luke,
son el equipo n�mero cuatro.
678
00:34:56,179 --> 00:34:59,563
- No, �cuatro no?
- S�.
679
00:35:01,465 --> 00:35:04,134
Brad y Victoria,
son el equipo n�mero cinco.
680
00:35:04,234 --> 00:35:06,453
- �Cinco!
- Lo acepto.
681
00:35:12,642 --> 00:35:14,568
Un Segway acrob�tico.
682
00:35:15,400 --> 00:35:17,017
Much�simas gracias.
683
00:35:17,140 --> 00:35:20,763
- Busquen un pedazo de madera.
- De hecho, fue muy divertido.
684
00:35:21,351 --> 00:35:23,364
- Gracias.
- Busquen un pedazo de madera.
685
00:35:23,464 --> 00:35:24,887
Vamos.
686
00:35:24,987 --> 00:35:26,953
Ah� vamos. Aqu� est�.
687
00:35:27,053 --> 00:35:29,436
- Parada.
- Gracias. Gracias.
688
00:35:29,536 --> 00:35:31,600
S�, creo que es aqu�.
689
00:35:32,594 --> 00:35:34,747
- Parada.
- De acuerdo.
690
00:35:39,505 --> 00:35:41,223
- �Es de cereza?
- No.
691
00:35:42,138 --> 00:35:44,092
Debemos apurarnos.
692
00:35:44,399 --> 00:35:45,808
Maldici�n.
693
00:35:45,908 --> 00:35:48,174
14 HORAS DESDE QUE
COMENZ� LA ETAPA.
694
00:35:48,632 --> 00:35:51,046
- Jaime y Cara.
- S�.
695
00:35:51,146 --> 00:35:54,241
- Son el equipo n�mero seis.
- �S�!
696
00:35:54,341 --> 00:35:56,285
Espera un minuto.
Creo que llegamos.
697
00:35:56,385 --> 00:35:58,086
De acuerdo.
698
00:35:58,186 --> 00:36:00,972
�sta es la cosa m�s
rid�cula en el mundo.
699
00:36:01,072 --> 00:36:03,041
Muy bien, cari�o.
Dame algo de pastel.
700
00:36:04,213 --> 00:36:06,535
�S�!
701
00:36:06,635 --> 00:36:08,775
Gracias.
Es hora de caminar.
702
00:36:08,875 --> 00:36:11,607
Busquen un pedazo de madera.
Esto se ver� lindo.
703
00:36:11,707 --> 00:36:15,065
�Desv�o! Cuando lo vean rojo
recibir�n su pr�xima pista.
704
00:36:15,165 --> 00:36:18,028
- Hagamos �se.
- �D�nde est� Holzs�ger?
705
00:36:18,128 --> 00:36:20,364
�Qu� significa esta palabra?
�Holzs�ger?
706
00:36:20,464 --> 00:36:22,814
- Cortar madera.
- Cortar madera.
707
00:36:22,914 --> 00:36:25,440
Mira, Linda, todav�a
seguimos en juego.
708
00:36:25,540 --> 00:36:27,454
- �Ves? Ah� est� un equipo.
- Hola, muchachos.
709
00:36:27,554 --> 00:36:29,132
- Hola.
- Esto apesta.
710
00:36:29,232 --> 00:36:32,039
- Comienzo a tener nervios.
- Hay muchos pasteles all�.
711
00:36:32,139 --> 00:36:34,537
El objetivo es la cara
de tu compa�ero.
712
00:36:34,637 --> 00:36:37,053
- Podr�s golpearme.
- Ser� en ambos sentidos.
713
00:36:37,153 --> 00:36:40,330
No tan duro. Con calma.
De acuerdo.
714
00:36:41,530 --> 00:36:43,479
Aqu� es donde cortar�as madera.
715
00:36:43,579 --> 00:36:46,056
- Dice: "buscar".
- Perfecto.
716
00:36:46,156 --> 00:36:47,871
Hay un caballo.
717
00:36:48,276 --> 00:36:50,784
Hola, caballo.
Y hay algo de madera all�.
718
00:36:50,884 --> 00:36:53,116
Pero, �qui�n la estampar�?
719
00:36:54,316 --> 00:36:56,184
Creo que es �ste.
720
00:36:57,616 --> 00:36:58,994
Sin cerezas.
721
00:36:59,094 --> 00:37:01,406
Nunca pens� que lanzar
cosas fuera tan divertido.
722
00:37:01,506 --> 00:37:03,445
Descargu� mucha tensi�n.
723
00:37:03,545 --> 00:37:05,015
�Preparada?
724
00:37:05,115 --> 00:37:07,568
Me di cuenta que estaba molesto,
porque me golpe� fuerte.
725
00:37:07,668 --> 00:37:10,313
Me dije: "Est� bien.
Adelante".
726
00:37:11,284 --> 00:37:13,666
Como siempre,
estamos dando vueltas.
727
00:37:13,766 --> 00:37:15,695
- �Por qu� esto es tan dif�cil?
- No lo s�.
728
00:37:15,795 --> 00:37:17,887
- Maldici�n.
- Van a terminar.
729
00:37:17,987 --> 00:37:20,538
No nos preocupemos por ellos.
Hagamos esto.
730
00:37:22,145 --> 00:37:23,965
�Cerezas!
731
00:37:26,034 --> 00:37:27,897
Busquen un pedazo de madera.
732
00:37:28,344 --> 00:37:30,133
Es frustrante.
733
00:37:30,233 --> 00:37:32,733
�Vamos hasta la meta
con el pedazo de madera?
734
00:37:32,833 --> 00:37:35,227
Lo juro, si esto no es,
gritar�.
735
00:37:35,327 --> 00:37:36,864
No lo es.
736
00:37:36,964 --> 00:37:38,997
- �Qu� quieres hacer?
- No lo s�.
737
00:37:39,097 --> 00:37:42,417
- Esto podr�a tomar toda la noche.
- Diablos.
738
00:37:46,057 --> 00:37:48,115
Maldici�n, �es una broma?
739
00:37:48,215 --> 00:37:50,000
Steve y Linda van a terminar.
740
00:37:50,100 --> 00:37:52,603
No nos preocupemos por ellos.
Hagamos esto.
741
00:37:52,703 --> 00:37:55,041
Hallaste el de cereza,
tomaste el ganador.
742
00:37:55,141 --> 00:37:57,568
- Me alegra o�r eso.
- �Qui�nes van all�?
743
00:37:57,668 --> 00:37:59,733
- Las chicas, van adelante.
- Vamos, seguimos en carrera.
744
00:37:59,833 --> 00:38:02,871
Nos dirigimos a
Schloss Hellbrunn.
745
00:38:02,971 --> 00:38:07,284
- Ojal� no lo hayamos pasado.
- No, vamos bien.
746
00:38:07,384 --> 00:38:09,890
De acuerdo. Sigue.
S�lo conduce.
747
00:38:09,990 --> 00:38:12,253
Cuando veas un aviso,
por favor desacelera.
748
00:38:13,254 --> 00:38:15,863
No puedo detenerme
en mitad de la v�a.
749
00:38:15,963 --> 00:38:17,934
Est� bien, s�lo detente a un lado.
750
00:38:18,553 --> 00:38:22,209
Me saca de quicio.
Creo que quiere...
751
00:38:22,309 --> 00:38:24,319
jugar el rol de hermana mayor.
752
00:38:24,419 --> 00:38:26,761
Estoy segura de que cree que
debo escuchar todo lo que dice...
753
00:38:26,861 --> 00:38:29,246
por tiene la raz�n en todo.
754
00:38:29,346 --> 00:38:30,951
No soy una idiota.
755
00:38:31,051 --> 00:38:33,248
�D�nde est� Holzs�ger?
756
00:38:34,130 --> 00:38:35,736
Gracias.
757
00:38:35,836 --> 00:38:37,445
- Ah� est�.
- �Dios!
758
00:38:37,545 --> 00:38:39,652
Muy bien, lo hicimos.
No fue nada f�cil.
759
00:38:39,752 --> 00:38:42,958
Nunca me hab�a sentido como
una rubia tonta en toda mi vida.
760
00:38:43,058 --> 00:38:45,452
Debemos dejar de tomar
las cosas tan literal.
761
00:38:45,552 --> 00:38:48,081
- �Parada!
- Debemos regresar al auto.
762
00:38:48,181 --> 00:38:49,927
Tenemos que salir de aqu�
para que no nos vean.
763
00:38:50,027 --> 00:38:52,716
Hola. Qu� bien
est�n tallados. M�ralos.
764
00:38:52,816 --> 00:38:55,000
Much�simas gracias.
Parada.
765
00:38:55,100 --> 00:38:57,442
- Vamos. Chao.
- Chao.
766
00:38:57,542 --> 00:38:59,158
Muy bien.
767
00:38:59,258 --> 00:39:01,167
�ste ha sido un d�a nada f�cil.
768
00:39:01,267 --> 00:39:04,160
S�, eso poni�ndolo suavemente.
769
00:39:05,335 --> 00:39:09,239
De acuerdo. Recorreremos
dos kil�metros en ese sentido.
770
00:39:09,339 --> 00:39:10,631
Entendido.
771
00:39:10,731 --> 00:39:14,470
- Tendremos que preguntar.
- Disculpe, �Schloss Hellbrunn?
772
00:39:14,570 --> 00:39:17,460
- �Por d�nde?
- Regresen y a la derecha.
773
00:39:17,560 --> 00:39:19,551
Tenemos que dar la vuelta.
774
00:39:20,743 --> 00:39:23,366
Mira, justo al cruzar la calle.
Salzburgo.
775
00:39:23,466 --> 00:39:25,828
- �Hacia d�nde? �Aqu� o all�?
- El aviso amarillo.
776
00:39:25,928 --> 00:39:28,976
- �Mira mi dedo! El aviso ama--
- �Apunta!
777
00:39:29,076 --> 00:39:30,918
- �Ves el aviso amarillo?
- S�.
778
00:39:31,337 --> 00:39:34,430
- �Maldici�n!
- Estamos jodidos.
779
00:39:34,530 --> 00:39:37,133
- Bajando esta v�a, �por qu� no?
- Veamos qu� es.
780
00:39:38,915 --> 00:39:41,232
Schloss Hellbrunn.
781
00:39:43,387 --> 00:39:45,457
Schloss Hellbrunn.
782
00:39:53,588 --> 00:39:56,986
Kisha y Jen,
son el equipo n�mero siete.
783
00:39:59,149 --> 00:40:01,425
Nunca pens� que �sta ser�a...
784
00:40:01,525 --> 00:40:03,688
la experiencia m�s
frustrante de mi vida.
785
00:40:03,788 --> 00:40:06,150
Me est� agotando mentalmente
hasta el punto que...
786
00:40:06,250 --> 00:40:09,596
ni siquiera puedo escucharla
hablar sin molestarme.
787
00:40:13,862 --> 00:40:15,967
Mark y Michael,
son el equipo n�mero ocho.
788
00:40:16,067 --> 00:40:18,443
- �Dios m�o!
- �S�!
789
00:40:19,708 --> 00:40:21,772
- Schloss Hellbrunn.
- �Es aqu�?
790
00:40:21,872 --> 00:40:24,040
- S�.
- Schloss Hellbrunn. Llegamos.
791
00:40:24,140 --> 00:40:25,929
Gracias a Dios.
792
00:40:26,673 --> 00:40:29,602
- Vayamos por ese camino.
- Debemos hallar a Phil.
793
00:40:29,702 --> 00:40:31,491
Schloss Hellbrunn.
Aqu� es.
794
00:40:31,591 --> 00:40:33,578
- Tal vez es por el arco.
- Vamos.
795
00:40:39,565 --> 00:40:40,917
Hola.
796
00:40:41,017 --> 00:40:43,261
Christie y Jodi,
son el equipo n�mero nueve...
797
00:40:43,361 --> 00:40:45,366
y continuan en
The Amazing Race.
798
00:40:45,466 --> 00:40:48,422
- Siempre llegando en lo justo.
- S�.
799
00:40:48,522 --> 00:40:50,620
�No las tendr� que eliminar
en la pr�xima etapa?
800
00:40:50,720 --> 00:40:52,414
No.
801
00:40:55,386 --> 00:40:57,845
Bienvenidos a Salzburgo, Austria.
802
00:40:57,945 --> 00:40:59,417
Gracias.
803
00:40:59,517 --> 00:41:02,192
Steve y Linda,
son el �ltimo equipo en llegar.
804
00:41:02,292 --> 00:41:04,598
S�, nos lo imagin�bamos.
805
00:41:05,163 --> 00:41:08,142
Lamento decirles que han sido
eliminados de la carrera.
806
00:41:09,203 --> 00:41:10,770
Yo--
807
00:41:14,479 --> 00:41:18,106
- Deseabas mucho estar aqu�, �cierto?
- S�, se�or.
808
00:41:18,206 --> 00:41:20,913
- Dios, lo siento tanto.
- No pasa nada.
809
00:41:21,013 --> 00:41:23,456
- No tienes nada que lamentar.
- Lo s�.
810
00:41:23,556 --> 00:41:26,456
Linda dio el 100%.
No fue por ella.
811
00:41:26,556 --> 00:41:29,581
�Sabes? Hicimos esto juntos.
812
00:41:29,681 --> 00:41:32,075
No puedo imaginarme haciendo
la carrera con alguien m�s...
813
00:41:32,175 --> 00:41:34,414
que no sea Linda.
Por eso la quer�a aqu�.
814
00:41:34,514 --> 00:41:36,926
Si hay alguien me respalda
en este mundo, es ella.
815
00:41:37,026 --> 00:41:41,430
Si vamos a la ra�z del asunto,
es que estamos muy enamorados.
816
00:41:41,530 --> 00:41:44,189
Lo que ador� de Steve
es cuanto me ama.
817
00:41:44,289 --> 00:41:46,907
�Sabes? Soy muy afortunada
en tener alguien como �l.
818
00:41:47,007 --> 00:41:48,907
Eso no aparece todos los d�as.
819
00:41:49,007 --> 00:41:53,279
Podr�as tener mil millones
de d�lares y a�n no ser feliz.
820
00:41:53,379 --> 00:41:56,088
Tenerlo a �l me hace feliz.
821
00:41:58,375 --> 00:42:00,875
Sigue The Amazing Race en
wWw.Subs-Team.Tv
822
00:42:02,375 --> 00:42:04,375
Traducci�n gratuita.
823
00:42:11,703 --> 00:42:14,008
A continuaci�n escena
del pr�ximo cap�tulo.
824
00:42:14,628 --> 00:42:16,588
En el pr�ximo cap�tulo de
The Amazing Race.
825
00:42:17,108 --> 00:42:19,109
Cuando la carrera
se dirige a Rumania,
826
00:42:19,209 --> 00:42:22,268
los equipos van por
el oro en gimnasia.
827
00:42:23,839 --> 00:42:27,257
Amanda y Kris cometen
un error potencialmente fatal.
828
00:42:27,357 --> 00:42:30,005
- �D�nde pusiste la ri�onera?
- Tiene todo el dinero,
829
00:42:30,105 --> 00:42:33,504
nuestros pasaportes, todo.
Esto es terrible.
830
00:42:33,604 --> 00:42:36,310
Y Tammy lucha por ser escuchada.
831
00:42:36,410 --> 00:42:38,525
- Tu cerebro se congel�.
- Cree que soy d�bil.
832
00:42:38,625 --> 00:42:40,884
Cree que me paralizo,
que no puedo hacer las cosas.
833
00:42:40,984 --> 00:42:45,602
�l piensa eso.
Es un controlador y es frustrante.
67409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof