Original subtitles

CONTOS DO LOOP

- O que tens a�? - Vejam.

Mostra-lhe.

Pirilampo.

Seis vezes oito.

- Quarenta e oito. - Muito bem.

Seis vezes nove.

Cinquenta e quatro.

Seis vezes dez.

� a f�cil.

Sessenta.

Boa.

Seis vezes onze?

O que fazes?

Debaixo da terra.

Sabes quando algu�m diz que uma coisa � imposs�vel?

Sim.

Eu provo que � poss�vel.

Cole, o teu pai chegou.

Anda, temos de ir.

- Est� bem. - Anda.

Tira o chap�u dentro de casa.

Causou problemas?

S� os habituais.

Obrigado por cuidarem dele.

Quando quiserem.

Av�?

Olha. A Loretta vai adorar esta.

Que doce.

O teu neto esqueceu-se de fazer buracos no frasco para respirar.

Toma.

Ela j� ligou?

Ainda n�o.

Bom dia.

Ol�.

Estou?

Ol�, doutora.

Cole?

Como era o meu pai na minha idade?

Eu trabalhava muito, nessa altura.

V�s aquilo?

Vem.

N�o tenhas medo.

Faz alguma coisa?

Faz.

O qu�?

Chama.

Vai.

Fica ali.

For�a.

Ol�.

Ol�.

Ol�. Ol�. Ol�...

Essa � a tua voz, quando fores velho.

Este lugar...

Diz qu�o longa ser� a tua vida.

Chama outra vez.

Conta, desta vez.

Ol�.

Ol�. Ol�. Ol�...

� bom.

Ter�s uma vida longa.

V� se tens mais de seis.

N�o � um jogo.

Tenta.

Est� bem.

Ol�?

- Est� avariado? - N�o.

- Qual � o problema? - Nenhum.

Cole, eu...

Tenho de te dizer uma coisa.

Cole.

Cole!

Cole.

A m�dica disse quanto tempo?

Depende.

Mas n�o muito.

Ent�o, o que vais fazer?

Fazer?

N�o sei se h� muito a fazer.

N�o sabes?

Cole!

Mas a m�dica sabe.

A m�dica sabe o qu�?

O que fazer.

Lembro-me dessa m�dica quando era menina. Dra. Ballard.

� t�o estranho

que seja essa menina a dar-nos esta not�cia.

Ela j� n�o � uma menina, Klara.

Eu sei que n�o, mas era.

- Onde queres chegar? - Quer alguma coisa?

- Um copo de �gua? - N�o.

N�o, s� quer�amos que voc�s soubessem.

- Quer�amos que estivessem a par. - Claro.

Como � que est�s t�o calmo?

Isto acontece.

- Sim, mas mesmo assim... - O que podemos fazer?

Russ?

Como j� disse, n�o h� nada a fazer.

N�s s� quer�amos que soubessem.

Claro.

Certo.

Cole?

Vai-te embora.

Cole?

Vai-te embora!

Cole, n�o fales assim comigo.

Abre a porta.

N�o esperava que a abrisses.

Senta-te.

O meu pai faleceu quando eu tinha a tua idade.

Estavam todos de p�, a conversar.

Pensei que ningu�m fazia companhia ao corpo.

Estava sozinho, no canto.

Talvez haja algo debaixo da terra.

Que te salve.

N�o. � imposs�vel.

Ent�o, torna-o poss�vel.

Para onde vais ao morrer?

Para uma urna.

- O que � isso? - Parece uma jarra.

- Para flores? - Sim.

Mas para pessoas.

N�o cabes l�.

Eles reduzem o corpo a cinzas.

Quem?

As pessoas que fazem isso.

Mas para onde � que vais?

Deixo de existir.

Est�s a perguntar por uma vida depois da morte?

Nada nos faz pensar que existe.

Mas pode existir.

Est� bem. Se existisse, como seria eu?

Igual a ti.

O qu�? Teria rosto?

Olhos? Orelhas? Boca?

O meu corpo n�o existiria.

Terias um novo.

Que idade teria?

A idade que tens agora.

Isso n�o parece divertido.

Ent�o, serias novo.

Porqu�?

Talvez n�o tenhas um corpo.

- Talvez sejas uma esp�cie... - Cole...

Eu nunca tirei um dia de baixa.

Eu tamb�m n�o.

Guardou-os todos para agora.

Piada m�.

Que idade tinha, nessa foto?

Tinha 25 anos.

Nessa altura, este lugar era s� uma ideia.

Com muito potencial.

Parece ter sido h� muito tempo?

Passou num instante.

- O teu casamento... - Isso foi h� muito tempo.

Ainda assim, eu devia ter ido.

N�o tinha boa impress�o de mim.

N�o.

N�o tinha.

O seu filho gostaria de ouvir isso.

Talvez.

Senta-te.

O Loop.

� o que sempre quiseste?

�.

�s igual � tua m�e.

E para si?

Pensava que era.

Algu�m ter� de estar aqui,

para liderar quando eu partir.

Eu falei com a administra��o.

O cargo � teu.

- Se o quiseres. - Sim.

Quero-o.

Ainda bem.

Ainda bem!

Pensei que este s�tio iria por �gua abaixo

sem mim, nesta secret�ria, mas n�o vai, pois n�o?

Queres um conselho n�o solicitado?

Por favor.

Embora n�o queiras,

tira um dia de baixa ocasionalmente.

O tempo passar� depressa,

com tanto potencial.

Passa num instante.

Sentes-te bem?

Hoje?

Estou �timo.

Vieste para falar comigo?

N�o, eu...

Quero levar o Cole a um s�tio.

Dar uma volta de carro.

Uma volta de carro?

Sim.

Compreendo.

Cole!

Cole!

Vou busc�-lo.

Cole!

Vai � frente.

Vai. Vou logo atr�s de ti.

N�o vejo nada.

N�o?

Est� muito escuro.

Toma.

Lembra-te.

Podemos sempre encontrar luz na escurid�o.

Cole.

V�s? Eu sabia que n�o ias morrer.

Ol�.

J� comeste?

Dev�amos p�r qualquer coisa aqui.

O qu�?

Qualquer coisa.

O av� est� no hospital.

Morreu?

Ainda n�o.

Vem comigo.

Aonde?

Vamos salv�-lo.

N�o te deixar�o entrar.

H� outra entrada.

No campo.

Isto � parvo.

Tudo � poss�vel, l� em baixo.

O que quer isso dizer?

Tudo bem.

Eu vou sozinho.

Cole.

Cole.

Cole.

Podias ter-te magoado.

O que tentavas fazer?

Pensava que havia algo.

Algo?

Para ajudar o av�.

Sei que adoras o teu av�, mas isto �...

Aquela coisa na sala

� feita do material que a menina tinha.

A menina que procurava a m�e.

Pode cur�-lo?

Isso �...

N�o serve para isso, Cole.

Qual � o objetivo?

- O objetivo? - De tudo isto?

- Fa�am com que seja poss�vel. - Ent�o?

O teu av� construiu o Loop para fazer muitas coisas.

Mas o que tu queres

n�o � uma delas.

Podemos n�o gostar,

mas morrer...

...faz parte da vida.

� a �ltima parte.

Lamento.

Quero v�-lo.

Eu sei que queres.

Mas n�o creio que seja uma boa ideia.

Logo se v�.

Por agora,

vai para casa.

O que aconteceu?

Fizeste queixa de mim?

N�o.

Por fim...

Oxal� ele morra depressa.

Quero ver o av�.

Antes de entrarmos, tens de prometer uma coisa, sim?

O teu av�...

Recorda-o como ele era, n�o como est� agora.

Podes fazer isso?

Muito bem.

Ol�, pai.

- Pai? - Sim?

Olha quem est� c�.

Aproxima-te.

� o Cole, o teu neto.

Quando?

O Cole.

Vem.

Ol�.

Klara.

- Klara, est� a chover. - Pai.

- N�o est� a chover. - Klara, dev�amos ir.

A m�e est� a chegar.

Vem, est� a chover.

- Pai, est� tudo bem. - Vamos. Anda.

- Vamos, Klara! - Pai, est� tudo bem.

- Cole, espera l� fora. - N�o, Klara...

Espera l� fora.

Klara, n�o!

Jakob?

Jakob?

O que aconteceu?

N�o � justo.

O qu�?

N�o o posso salvar.

Estou?

N�s vamos daqui a pouco.

N�o � necess�rio.

Obrigado.

Est� bem.

Pai?

A vossa av� estava l�.

Ele n�o estava sozinho.

Os meus p�sames.

Obrigado.

- Tens fome? - Sim.

Temos tanta comida...

Foi o teu av� que morreu, n�o foi?

Sim.

Foi enterrado ou cremado?

Cremado.

Porqu�?

Por curiosidade.

O que preferirias?

- Para ti. - N�o sei.

Eu preferia ser enterrada.

Como a minha m�e.

A tua m�e morreu?

Sim.

Sinto muito.

Queres ajudar?

Claro.

- Aquele. - O que �?

Nunca vi aquele.

O teu pai est� l� fora.

O que � que o av� fazia aqui?

Ele nunca me contou.

Vem.

Ol�.

Ol�.

Obrigado por ficares com ele.

Para a Loretta.

Ela vai adorar.

George.

A sanita est� avariada.

Pe�o a algu�m para vir c�.

� bonita, n�o �?

�.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Legendas: Ana Rita Santos

Supervisor Criativo Mariana Vieira