Original subtitles

En 1870

me propusieron ser Rey de Espa�a.

Isabel II abdic�

y el General Prim me ofreci� trasladarme a Madrid.

Acept�.

Mi reinado fue breve.

Votos a favor de Alfonso de Borb�n: 2.

Votos a favor de la Rep�blica Federal: 60.

Votos a favor de Amadeo de Saboya:

191.

Por tanto, hoy, d�a 16 de Noviembre de 1870

Amadeo de Saboya, Duque de Aosta, es elegido Rey de los espa�oles.

Su Majestad, lamento tener que informarle de un acontecimiento inesperado y terrible.

El General Prim no ha sobrevivido al atentado.

Acaba de morir.

No puede ser. Es imposible.

Si estoy aqu� gracias a �l.

No no, eso no es posible.

En unas horas se celebrar� el acto solemne de juramento en la Cortes Espa�olas.

�C�mo?

No, claro que no. Por supuesto que no.

Insiste.

No hay otra.

Yo...

Amadeo Fernando Mar�a de Saboya,

Duque de Aosta,

hijo de Victor Emmanuel ll y Mar�a Adelaida de Hasburgo y Lorena.

juro,

por Dios y los Santos Evangelios

cumplir y hacer cumplir las leyes fundamentales del Reino de Espa�a

y guardar lealtad

a los principios de la Constituci�n aprobada por este Parlamento el a�o 1869.

Estos cristales recogen la energ�a del cielo.

Se formaron mientras entraba la luz.

Por eso son tan fascinantes.

Rosa, turquesa...

transparente.

Pobre,

no puede crecer m�s.

�Por favor!

�No se har� una fiesta para celebrar la coronaci�n?

Un baile,

una representaci�n teatral, un concierto?

�C�mo?

Un baile, un concierto...

Alfredo, liberad a los conejos por favor.

�Qu� es esto?

�Fuera!

�Crees que saldr� adelante?

�Cu�ndo vendr� mi mujer?

�Alfredo, me oyes?

�Cu�ndo vendr� mi mujer?

D�jame, quiero estar solo.

�El agua est� helada!

�Qu� no hay agua caliente en este pa�s?

�Qu� buscas?

Jurar�a que a partir de ahora...

Lo que necesitamos es alguien m�s importante.

Ayer, una vez acabado el duelo por la muerte del General Prim,

los parlamentarios se reunieron para debatir la seguridad de Su Majestad.

Se lleg� a la conclusi�n de que:

Si Su Majestad no quiere acabar como Maximiliano I de M�xico,

tendr�a que declinar su pretensi�n de ser coronado Rey de Espa�a.

No, no lo har�.

He jurado solemnemente ante vuestra Constituci�n.

Soy Rey de Espa�a.

Para algunos de vosotros y para el pueblo

No soy m�s que un extranjero y un extra�o, s�.

Pero puedo ser un gran Rey.

Mi padre es Rey de Piamonte y de Cerde�a.

Mi madre es bisnieta de Carlos III de Espa�a.

Soy Rey leg�timo de este pa�s

y por primera vez Espa�a contar� con una Monarqu�a Parlamentaria avanzada y moderna

que velar� por el progreso y la justicia de todos sus ciudadanos.

Traigo grandes ideas.

Pero no hay dinero, no hay dinero.

Se tienen que reformar muchas leyes y crear nuevas.

Planes de alfabetizaci�n de las clases humildes.

Reparto m�s justo y equitativo de la riqueza.

Planes de ayuda a la nueva industria vasca y catalana

Nuevas t�cnicas agr�colas al sur.

Plantaci�n de un corredor de �rboles de norte a sur.

El �rbol significa agua y el agua significa vida.

Potenciaci�n de la industria naviera y minera al norte.

Supresi�n de aranceles en el comerci� mar�timo con Am�rica.

Saneamiento de las ciudades de acuerdo a nuevos planes urban�sticos.

Y sobre todo, educaci�n educaci�n y m�s educaci�n.

Construcci�n de nuevas escuelas, bibliotecas, universidades.

Y, finalmente, separaci�n definitiva y absoluta

de los poderes de la Iglesia y el Estado.

A parte de todo esto...

Un momento Su Majestad, un momento...

Perm�tame. Todo lo que dice...

francamente, est� bien.

Pero...

quiz�s no es el mejor momento para llevar a cabo

ninguna de sus espl�ndidas propuestas.

El atentando del General Prim

ha llenado las calles de Madrid de agitaci�n y aires de revuelta.

Los partidarios de la Rep�blica se est�n volviendo a organizar.

La situaci�n en Cuba cada vez es m�s cr�tica.

Los Carlistas se est�n movilizando contra usted,

precisamente en las provincias vascas y en Catalu�a,

regiones que usted parece admirar tanto.

Estoy perfectamente al corriente de todas las voces contrarias a mi reinado.

Saldr� y hablar� con todos.

Con la jerarqu�a eclesi�stica, la alta nobleza,

con los l�deres de la oposici�n, incluido los Carlistas.

Y quiero ennoblecer a la burgues�a industrial y financiera

para que me den su apoyo.

Crearemos un gobierno de conciliaci�n.

Si Su Majestad quiere continuar siendo Rey de Espa�a,

no debe salir de este palacio por su seguridad.

Pues conv�quenlos y que vengan aqu�.

Ustedes tienen el poder legislativo, yo el ejecutivo.

Me he le�do vuestra Constituci�n, la conozco muy bien.

Otra cosa, �a qu� hora se levantan sus se�or�as?

Esta ma�ana me he levantado muy temprano y todos dorm�an.

El servicio me ha informado que Isabel no se levantaba hasta las 11.

As� que, entre el ba�o y el desayuno, no trabajaba hasta las 12.

�C�mo se puede gobernar un pa�s as�?

O quiz�s, �todo lo hacen de noche?

Mientras fuman,

beben,

hablan,

y dicen tonter�as.

�Qu� es ese ruido?

Bombas.

Ya se ir� acostumbrando.

Poco a poco se ir� acostumbrando...

Escuche, Su Majestad.

Le traer� los documentos que tiene que firmar.

Y usted s�lo tiene que firmar.

No tiene que hacer nada m�s, �de acuerdo?

Conozco este pa�s, se c�mo funciona esta gente,

y...

querr�a pedirle un favor.

Querr�a pedirle un favor sobre los banqueros, personal.

Su Majestad,

los banqueros se han cerrado en banda y no dan cr�dito.

Usted conoce su manera de funcionar y creo que

si los citase en audiencia,

podr�amos cambiar esta din�mica.

Si no dan cr�dito es porque quieren ahogar mi gesti�n.

Y ya que habla y sabe tanto de gestiones,

creo que es la persona indicada

para reunirse con ellos.

Al fin y al cabo, son ustedes quienes les hacen de secretarios y...

quienes reciben sus favores, �cierto?

Es condici�n del moroso

no reconocer la deuda.

�Qu� pone aqu�? No se entiende nada.

Lo que dice es que usted no puede salir de palacio hasta nueva orden

con el fin de salvaguardar su integridad.

Eso es lo que dice y tendr�a que firmarlo.

Se supone que yo soy el Rey y legitimo las �rdenes.

Tengo una Guardia Real y el pueblo me ha aceptado.

Su Majestad, yo le traer� los documentos que tiene que firmar.

Solo tiene que firmar, no se tiene que preocupar de nada m�s.

Vale m�s ser p�jaro de bosque, que de jaula...

Se�or.

�Si? �Qu� es esto?

Percebes.

Son de Asturias. Provienen del mar.

Y, �qu� se hace con esto?

Se comen - �Se comen?

�Todav�a no ha llegado nadie?

No se me respeta, Alfredo.

As� no se puede gobernar.

Vienes, me explican las trifulcas de la calle.

me dicen que no intervenga y se van.

�Me oyes Alfredo?

Lo peor de todo son las mentiras,

porque esconden todas las dem�s incorrecciones.

Si no existiese la mentira, no se podr�a esconder nada.

Ni los robos,

los cr�menes,

ni las infidelidades.

...y me enterr� con pasi�n a los pies del enebro...

No, por favor, continuad.

�Huele fuerte, verdad?

�Puedo ayudar?

Me has ganado.

Y, �ahora?

�P�ssols?

�Conoces el cuento del Enebro?

�No lo has le�do nunca?

�Por qu� me miras as�?

Azc�rraga, miembro del Parlamento,

fue asesinado la pasada noche mientras sal�a de un acto republicano.

Y...

Castelar ha brindado un discurso

lleno de ofensas contra la Casa de Saboya.

Soy Rey por la gracia de Dios,

Soy Rey escogido por Dios, �s� o no?

Mis antepasados lo fueron.

Si soy Rey escogido por Dios, tengo que reinar por la gracia divina.

Su Majestad,

perdone que sea tan sincero,

pero la verdad es...

que nadie lo quiere.

�Y usted? �Usted me quiere?

�Su Majestad es el Rey!

Yo si que lo quiero. Y os amo.

�Te ha hecho feliz?

�Ol�a fuerte?

�Un olor fuerte?

La ambici�n es una trampa. Antes era m�s feliz.

Llegar� un d�a en que los r�os estar�n sucios.

la comida no curar�,

no se podr� respirar el aire.

Todo estar� contaminado.

Tendremos que renacer.

No, tengo que hacer muchas cosas. Tengo mucho trabajo.

Quiero que tengamos un hijo.

Expl�came un cuento.

�Por qu� no?

�De qu�?

No, t� y yo no nos hemos enfadado nunca.

No me acordaba.

�Sabes qu� me dijo una vez el Embajador de Portugal?

Me dijo:

De Espa�a, ni buen viento, ni buen casamiento.

Un brazo de gitano, Se�or.

�Un brazo de gitano?

Un pastel.

Ll�vatelo.

Lee.

�Yo?

S�, t�.

Comunicamos a Sus Majestades,

que excusen la ausencia de los Ministros.

La sesi�n parlamentaria de hoy

se ha alargado m�s de lo que estaba previsto.

�Nada m�s?

Toma.

Como los viejos tiempos.

�Por qu� dejaste de hacerlo?

Mar�a Victoria, sin ti estar�a muerto.

Eres la �nica persona en el mundo que me entiende.

La �nica persona que quiero realmente.

Aunque no sepas explicar cuentos...

ni afeitar.

�Qu� quieres decir?

Dilo.

Contigo siempre soy feliz.

�Qu� llevabas en la mano cuando has entrado?

No mientas.

Llevabas algo.

�D�nde est� el Ministro Serrano?

Dem�cratas y progresistas republicanos lo hemos detenido.

Ahora yo, Ruiz Zorrila,

soy el nuevo Jefe de Gobierno.

�C�mo?

Yo soy el nuevo Jefe de Gobierno.

Esta moneda es tan falsa como el gobierno de este pa�s.

Lleno de conspiraciones absurdas.

�Por qu� me ocultan todo lo que pasa?

�Por qu� me informan de los problemas

cuando es demasiado tarde para encontrar una soluci�n?

Se como muri� Maximiliano I de M�xico.

El jefe de gobierno se alz� en armas y el Rey fue fusilado.

Poco despu�s, se instaur� una Rep�blica.

�Es esto lo que quer�is?

�La Rep�blica?

�La Rep�blica!

Pero si a mi, me parece buena idea.

Yo soy republicano.

Estoy a favor de...

la democracia, la libertad, el progreso.

�Soy un Rey republicano! �Es que no los veis?

Tengo que hacer mi discurso. Soy el Rey.

Soy la m�xima autoridad.

Ahora todos mis s�bditos est�n aqu�... Esperando.

�Los oyes?

�Oyes c�mo me aclaman?

Tengo que hacer mi discurso.

�Los oyes?

Los oyes, �verdad?

No, no puedo.

No, no ser� capaz.

Se�or, la fruta.

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

�Has venido a explicarme un...?

Muchos...

o casi todos los hombres que se creen amados por la sociedad.

solo tienen el cari�o real de una parte concreta de la gente

a la cual pertenecen y con quien conviven.

El hombre no puede esperar el cari�o de la sociedad.

sino, tan solo, de un grupo reducido de individuos.

En cuanto al resto, tienen que conformarse por se ignorados por ellos.

Porque es un destino que no puede evitar.

L'Origine du Monde

Amo las nubes maravillosas.

Las nubes que pasan.

Lejos.

Las nubes maravillosas.

Las nubes maravillosas.

�Se�or! �Le est�n buscando!

La bomba iba dirigida a usted.

Las nubes maravillosas.

Vive le Roi.

Tuve un sue�o.

Los �rboles hablaban.

Los p�jaros cantaban.

La gente se quer�a.

Las nubes se convert�an en oro.

La soledad era un privilegio.

Y Dios...

una tortuga.

Hace dos a�os que llevo la corona

y Espa�a vive en lucha constante.

Cada d�a es m�s lejana la �poca de paz y prosperidad que tanto deseaba.

Todos aquellos...

que con la espada, con la pluma...

con la palabra...

agravan y perpet�an los males de la naci�n.

Todos ellos son espa�oles.

Todos ellos invocan el dulce nombre de la patria.

Todos ellos...

se pelean solo por su bien.

Y entre el ruido del combate,

entre el confuso y contradictorio griter�o de los partidos,

entre tantas y tan opuestas manifestaciones de la opini�n p�blica.

es imposible afirmar quien es la aut�ntica patria.

Y todav�a es imposible encontrar remedio para males tan grandes.

Yo lo he buscado �vidamente dentro de la ley y no lo he encontrado.

Fuera de la ley, no lo puede buscar quien a prometido cumplirla.

Amadeo volvi� a Italia en 1873. Muri� a los 44 a�os.

En Espa�a se proclam� la I Rep�blica. Dur� menos de dos a�os.