Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
Looks deserted.
2
00:00:32,491 --> 00:00:37,120
O'Neill, I have
been here before.
3
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
What? You have? Yes.
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,085
This world is called cartago.
5
00:00:43,377 --> 00:00:46,171
What can you tell us about it?
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,633
The Goa'uld visit
here regularly.
7
00:00:50,008 --> 00:00:54,471
It is one of their favorite places to
harvest hosts for Goa'uld absorption.
8
00:00:54,763 --> 00:00:55,305
I wish you wouldn't say harvest.
9
00:00:55,597 --> 00:00:59,810
We're talking about human
beings, not Brussels sprouts.
10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
That his how the Goa'uld
perceive it.
11
00:01:02,396 --> 00:01:04,123
So the locals aren't
used to friendly visitors.
12
00:01:04,147 --> 00:01:07,317
That would answer why
no welcome mat, I suppose.
13
00:01:07,609 --> 00:01:08,753
Carter: Colonel, this is weird.
14
00:01:08,777 --> 00:01:12,614
All the food here is fresh. There's
even something cooking on that fire.
15
00:01:13,699 --> 00:01:16,201
Jackson:
But there's no one around.
16
00:01:18,495 --> 00:01:21,915
Well, keep your heads up.
17
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
It hasn't been deserted long.
18
00:02:17,554 --> 00:02:19,473
Colonel. Hold your fire.
19
00:02:20,182 --> 00:02:21,542
They probably think
we're goa'ulds.
20
00:02:21,683 --> 00:02:22,923
Daniel, think you could find...
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,996
A language that would
communicate to these people...
22
00:02:25,020 --> 00:02:30,108
That we're human like they
are and that we're friendly?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,694
Why should I believe you?
24
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
That is a weapon. 50's that.
25
00:02:37,032 --> 00:02:40,661
Tell you what. I'll go first.
26
00:03:20,617 --> 00:03:23,120
Jaffa! O'Neill: Hold it!
27
00:03:25,580 --> 00:03:28,709
Jaffa, yes. But he's a good guy.
28
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
You don't know him.
He's peaceful.
29
00:03:31,253 --> 00:03:33,088
Tell him you're peaceful,
Teal'c.
30
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
It is true.
31
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
He lies! I know him.
32
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
How?
33
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
This Jaffa killed my father!
34
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
Teal'c, you ever seen
this kid before?
35
00:04:53,251 --> 00:04:56,546
I have not.
He's a coward! He lies!
36
00:04:56,838 --> 00:04:58,757
Hanno! The mandates.
37
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
He is not byrsa.
38
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
The mandates do not apply.
39
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
And what if you are mistaken?
40
00:05:06,056 --> 00:05:08,642
I do not recognize this Jaffa.
41
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
He is the one!
42
00:05:10,769 --> 00:05:11,269
He killed my father!
43
00:05:11,603 --> 00:05:15,649
If you are right, he will
be put through cor—ai.
44
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
We do not take
revenge like this,
45
00:05:18,735 --> 00:05:20,821
or we are no better
than the Jaffa.
46
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Cor—aiwill sustain my belief.
47
00:05:28,703 --> 00:05:33,124
Cor—ai? But first, you
meet the elders. Come.
48
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
I always wanted to
meet the elders.
49
00:05:57,732 --> 00:05:58,812
Jacksonzthat's interesting.
50
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
I wonder if everyone's coming
from some religious event.
51
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Why does it always have to be
a religious thing with you?
52
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Maybe they're coming
from a swap meet.
53
00:06:07,325 --> 00:06:09,085
When the gods come through
the circ kakona...
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
We scatter in many
directions to hide from...
55
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
Those who would hurt us.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,545
They are overdue
to visit us again.
57
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
Circ. That's a Latin
derivation, circle.
58
00:06:24,217 --> 00:06:24,801
But kakona, that's Greek.
59
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
That's weird—— two root
languages in one culture.
60
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
What does it mean?
61
00:06:30,932 --> 00:06:34,519
Circ kakona—— circle of woes.
62
00:06:35,478 --> 00:06:38,148
Their name for the Stargate?
63
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
I don't like this.
64
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
You may approach.
65
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
You are the leader, yes?
66
00:07:04,966 --> 00:07:05,675
Yes.
67
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
You may go.
68
00:07:07,677 --> 00:07:08,720
Just like that?
69
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Wait. We'd like to stay a
little while and learn from you.
70
00:07:12,223 --> 00:07:12,807
Possibly you can learn from us.
71
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
You seem to need help
avoiding the Goa'uld—...
72
00:07:15,268 --> 00:07:17,896
You may go. Now.
73
00:07:19,773 --> 00:07:24,694
Daniel, it's important
that we respect our elders.
74
00:07:25,111 --> 00:07:27,781
Teal'c, dial it up. Not him.
75
00:07:30,158 --> 00:07:31,368
Excuse me?
76
00:07:31,660 --> 00:07:32,820
For him there will be cor—ai.
77
00:07:33,036 --> 00:07:36,498
Let me bottom—line it for you.
You can't have that man.
78
00:07:36,790 --> 00:07:37,999
He's not a man. He's Jaffa.
79
00:07:38,291 --> 00:07:41,044
He doesn't know who you are.
80
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
You say you don't remember me?
81
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
I do not.
82
00:07:48,385 --> 00:07:50,804
Then do you remember this?
83
00:08:02,649 --> 00:08:05,235
Do it. Boy: Father!
84
00:08:05,527 --> 00:08:07,195
Father! No!
85
00:08:10,782 --> 00:08:12,867
Father! No!
86
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
Father!
87
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
You remember me now, do you not?
88
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Don't say a word, Teal'c.
But I must.
89
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
That's an order.
Don't say anything.
90
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
He does not need to say
anything. Take him in custody.
91
00:08:34,055 --> 00:08:38,226
Hold it! That's not
the way to handle this.
92
00:09:11,968 --> 00:09:16,097
I don't suppose we could
get him out on bail.
93
00:09:16,473 --> 00:09:20,518
He is guilty. He must
pay for what he has done.
94
00:09:20,810 --> 00:09:24,606
Then you've already
decided this.
95
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Yes.
96
00:09:26,775 --> 00:09:27,775
Hey.
97
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
At least untie his hands.
Come on.
98
00:09:32,322 --> 00:09:34,657
Han no: Tomorrow we
will have the cor—ai.
99
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
You are welcome to stay.
100
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Gee, thanks.
101
00:09:44,751 --> 00:09:48,838
All right. When they come
back, Daniel, you draw 'em in.
102
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
Carter and I'll take
right and left flanks.
103
00:09:51,132 --> 00:09:53,843
Wait a minute.
Are you talking breakout?
104
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Uh, yeah.
105
00:09:56,638 --> 00:09:59,015
We're gonna grab Teal'c and
head straight for the Stargate.
106
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
It'd be nice if we could
do it without bloodshed.
107
00:10:02,227 --> 00:10:03,311
No.
108
00:10:04,687 --> 00:10:05,105
Excuse me?
109
00:10:05,396 --> 00:10:10,068
Do not attempt your plan.
I will not go.
110
00:10:11,486 --> 00:10:14,114
O'Neill:
That's a really odd sound.
111
00:10:14,447 --> 00:10:16,866
I thought you just said
you wouldn't go.
112
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
That is correct. Why?
113
00:10:18,368 --> 00:10:20,995
Because to go would
disrespect the byrsa.
114
00:10:21,287 --> 00:10:21,871
Disrespect?
115
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
He's right.
We should show respect.
116
00:10:24,749 --> 00:10:29,462
Did anyone else hear that kid
say that Teal'c was guilty already?
117
00:10:29,754 --> 00:10:31,194
For all we know,
they wanna kill him.
118
00:10:31,464 --> 00:10:33,064
Jackson: Who said
anything about killing?
119
00:10:33,174 --> 00:10:34,974
They said they want to
put him through cor—ai.
120
00:10:35,176 --> 00:10:37,096
Near as I can figure,
that's like a simple trial.
121
00:10:37,303 --> 00:10:41,558
Itsthat "nearas I can figure"
part that's got me worried.
122
00:10:41,850 --> 00:10:46,896
What iftheir idea of a simple
trial is a simple beheading?
123
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
I will not run.
124
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Excuse me.
125
00:11:11,254 --> 00:11:12,380
What are you doing?
126
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
I am the Jaffa's voice
for the cor—ai.
127
00:11:18,094 --> 00:11:19,596
I think his voice is just fine.
128
00:11:19,888 --> 00:11:22,932
I think she means kind
oflike his defense attorney.
129
00:11:23,224 --> 00:11:27,645
I have been chosen. I
must witness his pecca—ve'.
130
00:11:27,979 --> 00:11:30,148
What's a pecca—ve'?
It's a Latin word.
131
00:11:30,440 --> 00:11:33,067
It basically means
"I have sinned."
132
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
She wants his confession?
133
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Has it occurred to anyone
that he might not be guilty?
134
00:11:38,740 --> 00:11:43,036
If he were not guilty
there would be no cor—ai.
135
00:11:51,544 --> 00:11:56,299
"Innocent until proven
guilty." Heard of it?
136
00:11:57,842 --> 00:11:59,361
Actually, throughout
history, the idea's pretty rare.
137
00:11:59,385 --> 00:12:03,097
Most cultures usually assume
things the other way around.
138
00:12:03,389 --> 00:12:06,226
I'm just saying.
139
00:12:09,145 --> 00:12:11,940
I must hear
the Jaffa's pecca—ve'.
140
00:12:12,232 --> 00:12:12,815
Well, you're out of luck,
141
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
'cause you're not gonna
get him to peccaanything.
142
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
Then who will be his voice?
143
00:12:19,614 --> 00:12:21,324
That would be me.
144
00:12:24,953 --> 00:12:25,995
You?
145
00:12:26,287 --> 00:12:30,083
You will be his voice
for the cor—ai? Yep.
146
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
As you wish.
I will tell the elders.
147
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
You sure you're up to this?
148
00:12:48,559 --> 00:12:49,936
Why? You don't think I am?
149
00:12:50,228 --> 00:12:53,189
Itsjustthat I've never heard
you referred to as a diplomat.
150
00:12:53,481 --> 00:12:56,609
I think "antagonist"
was the word used.
151
00:12:56,901 --> 00:12:58,141
But I'm his commanding officer.
152
00:12:58,319 --> 00:12:59,439
It comes with the territory.
153
00:12:59,654 --> 00:13:00,934
Wouldn't Daniel be better at it,
154
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
being a linguist
and a cultural expert...
155
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
Sir?
156
00:13:07,620 --> 00:13:11,624
All right, we'll all do it.
How's that?
157
00:13:13,543 --> 00:13:15,044
That's fine.
158
00:13:15,420 --> 00:13:19,299
Cocounsels. Works for me.
159
00:14:13,269 --> 00:14:15,021
I am sorry.
160
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
You are sorry?
161
00:14:18,399 --> 00:14:24,781
When I first saw you, I let my anger
control me and I threatened your life.
162
00:14:25,281 --> 00:14:27,450
This is counter
to byrsa mandates...
163
00:14:27,742 --> 00:14:32,121
And by doing it I shamed
myself and my whole clan.
164
00:14:32,413 --> 00:14:36,876
I ask your forgiveness.
You have it.
165
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
Startin' off better
than I thought it would.
166
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Han no: Jaffa...
167
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
You killed my father.
168
00:14:54,102 --> 00:14:56,979
For this crime,
the punishment is death.
169
00:14:58,439 --> 00:15:02,693
I will now lead the cor—ai.
O'Neill: Objection!
170
00:15:07,031 --> 00:15:10,451
That's something we say
back on earth when—...
171
00:15:11,369 --> 00:15:16,624
Never mind. You can't be
the judge. That's not fair.
172
00:15:18,418 --> 00:15:18,709
Judge?
173
00:15:19,001 --> 00:15:22,964
Yeah, the guy who controls
proceedings, decides what happens here.
174
00:15:23,256 --> 00:15:24,256
Why is it not fair?
175
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
Because you're the son
of the victim.
176
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
Yes.
177
00:15:28,719 --> 00:15:30,513
Thejudge has to be impartial.
178
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
What does that mean?
179
00:15:34,225 --> 00:15:37,854
Impartiality would require someone
who hasn't already formed an opinion...
180
00:15:38,146 --> 00:15:40,606
About Teal'c's guilt
or innocence.
181
00:15:40,898 --> 00:15:42,233
How could there
be such a person?
182
00:15:42,525 --> 00:15:45,069
Everyone has an opinion.
183
00:15:46,070 --> 00:15:49,031
Your honors,
I respectfully request...
184
00:15:49,323 --> 00:15:52,201
That someone else
be in control of this—...
185
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
What is it? Cor—ai.
186
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
Cor—ai.
187
00:15:59,750 --> 00:16:01,502
Only the person
who has suffered...
188
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
Understands the pain
which has been inflicted.
189
00:16:05,673 --> 00:16:10,720
Who else can fairly say
what the punishment must be?
190
00:16:11,721 --> 00:16:13,598
You could, for one.
191
00:16:17,393 --> 00:16:19,812
Hanno will continue.
192
00:16:20,104 --> 00:16:21,230
Unbelievable.
193
00:16:21,522 --> 00:16:22,722
It's actually rather talmudic.
194
00:16:22,899 --> 00:16:24,379
Only he who is
wronged can forgive—...
195
00:16:24,567 --> 00:16:26,235
Will you can it?
196
00:16:36,829 --> 00:16:40,541
You remember me? I do.
197
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
You are the one
who killed my father.
198
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
Are you not?
199
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Don't answer that.
200
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
Yes.
201
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
I am the one
who killed your father.
202
00:17:19,830 --> 00:17:23,209
O'Neill: Teal'c, are you
trying to commit suicide?
203
00:17:24,168 --> 00:17:25,253
I do not understand.
204
00:17:25,545 --> 00:17:26,897
Why didn't you tell
me you were guilty?
205
00:17:26,921 --> 00:17:31,133
At least before you told a roomful
of people that want to see you dead.
206
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
You already knew.
207
00:17:34,679 --> 00:17:37,473
Only you did not
want to hear it.
208
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
That is why you asked me
not to speak.
209
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
What happened?
210
00:17:50,361 --> 00:17:53,239
Apophis ordered me
to kill hanno's father.
211
00:17:56,492 --> 00:18:00,121
Hey, can you guys
guard from outside?
212
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
We're not goin' anywhere.
213
00:18:06,794 --> 00:18:08,546
So you were following orders.
214
00:18:08,838 --> 00:18:12,341
Hanno's father died by my hand.
215
00:18:12,633 --> 00:18:16,429
No one else's. I am responsible.
216
00:18:16,721 --> 00:18:21,309
What I did while serving
apophis I will not hide from.
217
00:18:21,601 --> 00:18:22,977
Even if the punishment is death?
218
00:18:23,269 --> 00:18:24,478
Then that is what I deserve.
219
00:18:24,770 --> 00:18:26,564
Teal'c, you sound like
you wanna die.
220
00:18:26,856 --> 00:18:27,398
Colonel O'Neill...
221
00:18:27,690 --> 00:18:30,985
Have you ever faced
the crying eyes of a child...
222
00:18:31,277 --> 00:18:33,654
Whose father
you have just murdered?
223
00:18:36,407 --> 00:18:37,908
Not exactly.
224
00:18:42,538 --> 00:18:45,875
O'Neill: There are
a lot of things...
225
00:18:46,167 --> 00:18:46,709
We do...
226
00:18:47,001 --> 00:18:51,213
That we wish we could change,
and we sure as hell can't forget.
227
00:18:51,505 --> 00:18:54,342
But the whole concept
of chain of command...
228
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Undermines the idea
of free will.
229
00:18:58,179 --> 00:19:00,389
So as soldiers...
230
00:19:00,681 --> 00:19:03,559
We have to do
some pretty awful stuff.
231
00:19:03,851 --> 00:19:06,854
But we're following orders
like we're trained to.
232
00:19:07,146 --> 00:19:08,186
It doesn't make it easier.
233
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
It certainly doesn't
make it right.
234
00:19:10,983 --> 00:19:13,235
But it does put
some responsibility
235
00:19:13,527 --> 00:19:13,903
on the guy giving those orders.
236
00:19:14,195 --> 00:19:17,573
Then you are saying apophis is
responsible for hanno's father death.
237
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
Yes! You are wrong, O'Neill.
238
00:19:21,577 --> 00:19:25,331
While in the service
of apophis I did many things.
239
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
For these deeds, my victims
deserve retribution.
240
00:19:29,335 --> 00:19:32,546
Can we focus on this
one case only for now, please?
241
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
This case represents the many.
242
00:19:34,715 --> 00:19:36,050
Well, it shouldn't!
243
00:19:43,516 --> 00:19:47,895
Why? Why are you doing this?
244
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
When I look
into hanno's eye's...
245
00:19:51,857 --> 00:19:53,984
I see the horror
on the faces of many others...
246
00:19:54,276 --> 00:19:57,822
As their loved ones prepare
for Goa'uld absorption.
247
00:19:58,114 --> 00:19:59,865
Worse yet are
the faces of the victims
248
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
whom I selected...
249
00:20:02,159 --> 00:20:03,744
As they realize
they are about to take
250
00:20:04,036 --> 00:20:05,538
their final human breath.
251
00:20:06,163 --> 00:20:08,958
Hanno's father's not
the first nor the last...
252
00:20:09,250 --> 00:20:10,530
Of those whose
lives I've ta Ken,
253
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
and I have done far worse.
254
00:20:15,005 --> 00:20:18,926
I cannot give all of their
loved ones retribution...
255
00:20:19,218 --> 00:20:23,097
But I can at least
give it to this one.
256
00:20:24,348 --> 00:20:26,559
I am sorry, O'Neill.
257
00:20:29,395 --> 00:20:30,396
I will not run.
258
00:20:30,688 --> 00:20:34,358
I'm sorry,
but that's unacceptable.
259
00:20:34,650 --> 00:20:36,861
I'm gonna do what I have to do
to keep you alive...
260
00:20:37,153 --> 00:20:39,864
Whether you like it or not.
261
00:20:50,458 --> 00:20:51,498
What's the plan of attack?
262
00:20:51,751 --> 00:20:54,628
The way I look at it, Teal'c
has already plead guilty...
263
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
So to draw a parallel
to an American trial...
264
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
We have to look at this as
sort of the sentencing phase.
265
00:21:00,926 --> 00:21:05,389
We need to prove to these people
that he doesn't deserve to die.
266
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
How do we do that?
267
00:21:06,807 --> 00:21:10,519
We need to convince them that he's
a different man now than he was then.
268
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
Good luck.
269
00:21:24,950 --> 00:21:28,537
Tell us what happened
to your wife?
270
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
Her name is sha're.
271
00:21:31,665 --> 00:21:36,295
She was captured by apophis'
serpent guards and changed.
272
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
She's now a Goa'uld?
Inhabited by one, yes.
273
00:21:39,965 --> 00:21:42,027
O'Neill: And how did she
get to be one of the victims?
274
00:21:42,051 --> 00:21:46,555
The leader of the serpent guards picked
her out of a crowd of women at random.
275
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Who was the serpent guard?
Teal'c.
276
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
The old Teal'c.
277
00:21:58,567 --> 00:22:01,862
At that time he didn't know
me or that sha're was my wife.
278
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
But the fact is, you
now work side by side...
279
00:22:04,865 --> 00:22:07,660
With the man responsible
for your wife's fate.
280
00:22:08,744 --> 00:22:12,206
It was difficult for me at
first. I wanted to hate him.
281
00:22:12,498 --> 00:22:16,460
But now I know it was a
different Teal'c that chose sha're...
282
00:22:16,752 --> 00:22:19,380
And I know that if there
were any way for him
283
00:22:19,672 --> 00:22:20,857
to help me get my wife back...
284
00:22:20,881 --> 00:22:23,509
This Teal'c
would do it gladly...
285
00:22:23,801 --> 00:22:26,428
Even if it meant
giving up his own life.
286
00:22:28,347 --> 00:22:31,183
This Teal'c is my friend.
287
00:22:33,769 --> 00:22:39,108
There were 50 human captives.
All were unarmed.
288
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
Apophis ordered me
to slaughter them all.
289
00:22:42,903 --> 00:22:44,280
But you didn't, did you?
290
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
I did not.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
What did you do?
292
00:22:49,952 --> 00:22:53,455
I turned my weapon on
my fellow serpent guards.
293
00:22:53,789 --> 00:22:55,833
It was a huge risk for you,
wasn't it?
294
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
I made a decision.
295
00:22:57,376 --> 00:22:59,670
You're being a little modest.
296
00:22:59,962 --> 00:23:00,629
You have a family.
297
00:23:00,921 --> 00:23:03,632
Do you think you'll
ever see them again?
298
00:23:09,179 --> 00:23:11,056
It is unlikely.
299
00:23:25,905 --> 00:23:27,656
Have you lost your way?
300
00:23:27,948 --> 00:23:32,119
Oh, no. I'm just looking
around, if that's okay.
301
00:23:32,411 --> 00:23:37,750
You're welcome to do so. You
have a very lovely existence.
302
00:23:38,667 --> 00:23:38,876
Thank you.
303
00:23:39,168 --> 00:23:44,632
It would be made lovelier if not
for the goa'ulds and the Jaffa.
304
00:23:45,299 --> 00:23:50,763
The one thing I can't
figure out is where you live.
305
00:23:51,055 --> 00:23:52,431
We live here.
306
00:23:52,723 --> 00:23:57,770
No, where do you take shelter?
Where do you sleep at night?
307
00:23:58,187 --> 00:24:00,689
We sleep in the hiding.
The hiding?
308
00:24:00,981 --> 00:24:05,527
We have hidden caves
andtunneb in all directions.
309
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
When the evil ones come in
through the circ kakona...
310
00:24:08,739 --> 00:24:12,076
We flee in all directions
and we disappear.
311
00:24:13,035 --> 00:24:15,579
So they catch only
the slowest among you?
312
00:24:15,871 --> 00:24:19,500
Oh, no. We would never
leave anyone behind.
313
00:24:19,792 --> 00:24:22,378
We all go or none of us do.
314
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
I think I have something
that might help us out.
315
00:24:32,179 --> 00:24:35,057
Tell us exactly
what happened that day.
316
00:24:35,349 --> 00:24:38,727
Apophis ordered me to kill one of
the villagers so the rest would obey.
317
00:24:39,019 --> 00:24:42,356
I think we've all heard the
reader's digest version of the story...
318
00:24:42,648 --> 00:24:44,733
But there's more to it,
isn't there?
319
00:24:45,025 --> 00:24:48,445
Like why you chose
hanno's father.
320
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
We brought those we had
captured back to the hall.
321
00:24:52,866 --> 00:24:55,703
Apophis ordered the
selection process to begin.
322
00:25:01,834 --> 00:25:04,128
Woman: Leave us alone!
323
00:25:05,170 --> 00:25:06,463
Teal'c.
324
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
Kill one of them.
325
00:25:21,603 --> 00:25:23,564
I said, kill one of them.
326
00:25:24,440 --> 00:25:27,484
If you hesitate,
I will kill them all.
327
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
Do it!
328
00:25:45,419 --> 00:25:47,880
Boy: Father! No!
329
00:25:51,967 --> 00:25:53,218
Boy: No!
330
00:25:56,805 --> 00:25:58,057
Father!
331
00:26:05,981 --> 00:26:10,903
Teal'c: Apophis chose seven
women and let the rest go.
332
00:26:12,029 --> 00:26:13,530
The truth is our defense.
333
00:26:13,822 --> 00:26:16,051
I think I see where you're
going with this. This is good.
334
00:26:16,075 --> 00:26:17,835
This could make the
difference in the cor—ai.
335
00:26:18,118 --> 00:26:22,039
It's a kangaroo court. Nothing's
gonna make a difference.
336
00:26:22,331 --> 00:26:24,833
Isn't that painfully
obvious to anybody?
337
00:26:25,125 --> 00:26:27,836
That kid made up his mind
before we even got here.
338
00:26:28,128 --> 00:26:30,089
What do you suggest?
339
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
Carter and I are going back
to earth for reinforcements.
340
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
What, you're gonna
shoot his way out?
341
00:26:35,803 --> 00:26:36,970
No, Daniel.
342
00:26:37,262 --> 00:26:39,389
I'm hoping we can bring
back enough firepower...
343
00:26:39,681 --> 00:26:41,517
So it'll scare 'em into
turning Teal'c over.
344
00:26:41,809 --> 00:26:43,435
That's how I'd like
to see it go down.
345
00:26:43,727 --> 00:26:45,207
I've already told you,
I will not run.
346
00:26:45,270 --> 00:26:51,026
You're goin' back with us if I have to
knock you out and carry you myself.
347
00:26:51,652 --> 00:26:54,947
Buy as much time
as you can, Daniel.
348
00:26:59,326 --> 00:27:02,496
Where are Teal'c and Daniel?
O'Neill: We'll explain, sir.
349
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
But first I need you to
mobilize a combat unit...
350
00:27:05,165 --> 00:27:07,292
Ready to go back
to that planet asap.
351
00:27:07,584 --> 00:27:11,296
Do it. How about filling me in?
352
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
So by killing that man,
you saved the lives
353
00:27:18,345 --> 00:27:18,929
of the rest of the villagers.
354
00:27:19,221 --> 00:27:22,891
You even saved
hanno's life. It is true.
355
00:27:23,183 --> 00:27:28,647
But can you be sure apophis
would've killed the rest of the villagers?
356
00:27:28,939 --> 00:27:31,066
I have seen him
do it many times.
357
00:27:31,358 --> 00:27:34,153
So although you were faced
with a terrible decision...
358
00:27:34,444 --> 00:27:36,405
You chose the lesser
of two evils.
359
00:27:36,697 --> 00:27:38,907
He chose to kill
a crippled man...
360
00:27:39,199 --> 00:27:42,494
A man least able to run away,
the most helpless of us all.
361
00:27:42,786 --> 00:27:46,373
His choice was not moral.
It was cowardly and evil.
362
00:27:46,665 --> 00:27:48,917
Hanno, I'm told that a byrsa's
363
00:27:49,209 --> 00:27:50,609
only defense
against the goa'ulds...
364
00:27:50,669 --> 00:27:52,921
Is their ability
to run and hide,
365
00:27:53,213 --> 00:27:54,590
is that right?
366
00:27:56,091 --> 00:27:59,136
We have escape
tunnels and caves.
367
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
When the lights on
the circ kakonaappear...
368
00:28:01,847 --> 00:28:04,600
We can disappear before
the Goa'uld arrive.
369
00:28:04,892 --> 00:28:07,895
But you have to
move fast, right?
370
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
Of course.
371
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Did you know that back then?
372
00:28:15,235 --> 00:28:16,695
I did.
373
00:28:17,029 --> 00:28:20,115
It was often very difficult
to locate the villagers.
374
00:28:20,407 --> 00:28:26,580
They were able to vanish into the
forest as quickly as a flock of birds.
375
00:28:31,501 --> 00:28:35,130
How fast could your father
move with only one leg?
376
00:28:35,422 --> 00:28:37,007
It was not important.
377
00:28:37,299 --> 00:28:39,968
As a member of the clan,
he would never be left behind.
378
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
In other words, your group
can only move as fast
379
00:28:42,930 --> 00:28:43,972
as its slowest member.
380
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
Right?
381
00:28:48,894 --> 00:28:51,146
Why did you choose
hanno's father?
382
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
I saw his injury.
383
00:28:54,149 --> 00:28:58,570
I knew that without him, the
group could move more quickly—...
384
00:28:58,862 --> 00:29:01,198
Perhaps even evade us
the next time we came.
385
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
No! I will not hear this!
386
00:29:02,783 --> 00:29:04,052
Jackson: So you made a decision.
387
00:29:04,076 --> 00:29:06,203
You chose to kill one that day
388
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
to save many later.
Is that right?
389
00:29:08,538 --> 00:29:09,998
It is correct.
390
00:29:12,042 --> 00:29:14,002
So ifteal'c hadn't
made that decision...
391
00:29:14,294 --> 00:29:19,091
Many of you might not be
alive today to want him dead.
392
00:29:21,176 --> 00:29:26,098
I do not understand
the relevance of any of this.
393
00:29:27,015 --> 00:29:29,077
I'm trying to prove to you
that Teal'c is a good man.
394
00:29:29,101 --> 00:29:33,730
He is very important to all of us in
fighting the Goa'uld and the Jaffa.
395
00:29:34,022 --> 00:29:37,234
Therefore, I ask you
to spare his life.
396
00:29:40,779 --> 00:29:42,990
You've defended
this Jaffa repeatedly
397
00:29:43,282 --> 00:29:45,033
by saying he is a changed man.
398
00:29:45,325 --> 00:29:48,036
For proof you have given
many examples offiring
399
00:29:48,328 --> 00:29:48,996
on his former comrades. Yes.
400
00:29:49,288 --> 00:29:52,332
Then why did he not fire upon
them here instead of killing my father?
401
00:29:52,624 --> 00:29:54,144
Because it wouldn't
have done any good.
402
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
My father might be alive today.
403
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
No! Not necessarily.
404
00:29:57,921 --> 00:29:59,881
Even if Teal'c
had succeeded that day...
405
00:30:00,173 --> 00:30:01,567
The Goa'uld would have
sent more Jaffa
406
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
to exterminate
your entire population.
407
00:30:04,052 --> 00:30:06,333
How do you know that? They
did not do that to your people.
408
00:30:06,555 --> 00:30:10,142
Theytned. We have
defenses that you don't.
409
00:30:13,270 --> 00:30:16,148
Teal'c may have killed
hanno's father.
410
00:30:17,482 --> 00:30:21,028
But in doing so,
he saved you and you...
411
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
And all of you.
412
00:30:23,280 --> 00:30:25,073
Teal'c's death will
not change the past...
413
00:30:25,365 --> 00:30:29,453
But his continued life
can help all of our future.
414
00:30:29,745 --> 00:30:34,082
Can you reallyjustify
killing him now?
415
00:30:35,000 --> 00:30:38,587
His fate is not
to be decided by us.
416
00:30:38,879 --> 00:30:44,176
Cor—aimandates that only
hanno can make that decision.
417
00:30:49,723 --> 00:30:54,686
Your argument is wise
and moving. I commend you.
418
00:30:55,354 --> 00:30:57,022
Thank you.
419
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
You have made
a compelling argument...
420
00:31:01,401 --> 00:31:05,280
That this Jaffa's more recent
and continuing good...
421
00:31:05,572 --> 00:31:09,868
Should somehow negate
his past evil.
422
00:31:10,160 --> 00:31:12,662
I have but one final question.
423
00:31:14,456 --> 00:31:19,961
Can his recent actions
or any future actions...
424
00:31:20,253 --> 00:31:22,714
Return my father from the dead?
425
00:31:25,050 --> 00:31:27,344
No, of course not.
426
00:31:27,636 --> 00:31:30,138
Then clearly, no amount
of good in the present...
427
00:31:30,430 --> 00:31:34,309
Can erase what he has
done in the past.
428
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
You are guilty
of killing my father.
429
00:31:44,319 --> 00:31:47,406
Tomorrow at midday...
430
00:31:49,783 --> 00:31:53,829
You will die
by your own weapon...
431
00:31:55,330 --> 00:31:57,124
As my father did.
432
00:32:16,852 --> 00:32:19,729
I'm confused, captain.
Are these people hostiles?
433
00:32:20,021 --> 00:32:22,774
That would depend on your
definition of "hostiles."
434
00:32:23,066 --> 00:32:26,403
They have Teal'c prisoner. They
plan to execute him. I'd call that hostile.
435
00:32:26,695 --> 00:32:31,199
It sounds to me like they've treated
the rest of you with the utmost respect.
436
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Now you want to
launch an assault?
437
00:32:33,535 --> 00:32:33,827
No, sir.
438
00:32:34,119 --> 00:32:37,205
I'm hoping once they see our
superior numbers and firepower...
439
00:32:37,497 --> 00:32:38,937
They'll release him
without incident.
440
00:32:38,999 --> 00:32:41,209
The United States
is not in the business...
441
00:32:41,501 --> 00:32:44,296
Of interfering in
other peoples' affairs.
442
00:32:47,257 --> 00:32:47,841
Since when, sir?
443
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
Since this administration
was elected.
444
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
The president wouldn't
have a problem with us
445
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
trying to rescue one of our own.
446
00:32:54,264 --> 00:32:55,932
Teal'c is not one of our own.
447
00:32:56,224 --> 00:32:56,558
He's not?
448
00:32:56,850 --> 00:32:58,685
I mean in the eyes
of the government.
449
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
He's not an American citizen.
450
00:33:00,187 --> 00:33:01,427
He's not even an earth citizen.
451
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
I don't believe
I'm hearing this from you.
452
00:33:04,649 --> 00:33:06,610
General Hammond, if I may.
453
00:33:06,902 --> 00:33:09,237
Even setting aside
that Teal'c is our friend...
454
00:33:09,529 --> 00:33:11,531
How can you let such
a valuable information
455
00:33:11,823 --> 00:33:12,240
resource be taken away?
456
00:33:12,532 --> 00:33:15,118
These people's laws in this
regard are no different from our own.
457
00:33:15,410 --> 00:33:19,539
We don't stop pursuing war criminals
because they have a change of heart.
458
00:33:19,831 --> 00:33:20,457
War criminals?
459
00:33:20,749 --> 00:33:21,750
Yes, colonel, he is!
460
00:33:22,042 --> 00:33:25,170
Like it or not, what the Jaffa
have done to these people...
461
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
And thousands of
other people is a crime!
462
00:33:28,632 --> 00:33:31,009
Teal'c spent years
serving the Goa'uld
463
00:33:31,301 --> 00:33:32,969
doing some damned
distasteful things.
464
00:33:33,261 --> 00:33:38,308
Surely both of you must've realized
this was bound to happen sooner or later.
465
00:33:39,726 --> 00:33:42,270
I have spent a lot
of years in the service
466
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
of my country...
467
00:33:44,147 --> 00:33:45,941
And I have been
ordered to do some
468
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
damned distasteful things.
469
00:33:49,444 --> 00:33:52,656
I will not allow them
to execute my friend.
470
00:33:52,989 --> 00:33:56,076
Teal'c has proven
his loyalty to us.
471
00:33:56,368 --> 00:33:58,286
Don't you think
we should do the same?
472
00:33:58,578 --> 00:34:01,248
My own personal opinion
says yes.
473
00:34:01,540 --> 00:34:06,294
But the government policies under
which I must weigh my decisions say no.
474
00:34:06,586 --> 00:34:08,380
Fine! Let's call the president!
475
00:34:08,672 --> 00:34:10,257
That's enough, colonel!
476
00:34:18,265 --> 00:34:21,184
General, we don't have
a lot of time here.
477
00:34:23,186 --> 00:34:24,396
Right.
478
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
What are they doing?
479
00:34:49,212 --> 00:34:51,423
Preparing me for my death.
480
00:35:04,894 --> 00:35:07,022
I would like to ask
one final favor.
481
00:35:07,314 --> 00:35:08,314
What is it?
482
00:35:08,481 --> 00:35:10,984
I would like to
volunteer my body...
483
00:35:11,276 --> 00:35:14,779
And that of my symbiote
for your scientists to study.
484
00:35:15,071 --> 00:35:17,032
Perhaps you can
better learn ways to battle
485
00:35:17,324 --> 00:35:18,364
the Goa'uld and the Jaffa.
486
00:35:18,491 --> 00:35:21,328
Don't worry, Teal'c. There's
not gonna be any body to donate.
487
00:35:21,620 --> 00:35:25,040
Jack and Carter should be back
any minute with the troops.
488
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Daniel Jackson...
489
00:35:26,791 --> 00:35:29,294
You must not allow
colonel O'Neill...
490
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
To deny the retribution
the byrsa deserve.
491
00:35:31,671 --> 00:35:35,467
I have to admit, Teal'c,
for once I agree with Jack.
492
00:35:36,551 --> 00:35:37,260
I respect your wishes,
493
00:35:37,552 --> 00:35:40,472
but I don't believe
you deserve to die.
494
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
I'm sorry, colonel. The
president won't authorize a rescue.
495
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
I don't believe it. What?
496
00:35:54,986 --> 00:35:56,905
I agree with
the president's decision.
497
00:35:57,197 --> 00:36:00,408
We can't commit troops to risk
their lives in an action...
498
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
That I believe
is morally ambiguous.
499
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
That's where I respectfully
disagree, sir.
500
00:36:04,829 --> 00:36:06,414
You have the right
to disagree...
501
00:36:06,706 --> 00:36:08,466
But you do not have
the right to take actions
502
00:36:08,708 --> 00:36:11,211
against orders, understood?
503
00:36:19,386 --> 00:36:22,430
Things look a little
different to you?
504
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Byrsa must've
taken him with them.
505
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Let's hope it was the byrsa.
506
00:36:56,756 --> 00:36:58,717
Maybe Daniel broke him out.
507
00:36:59,008 --> 00:37:02,846
Keep those positive thoughts
comin', captain. Let's go.
508
00:37:37,964 --> 00:37:42,427
O'Neill has proved to me not only
where his loyalties lie but yours as well.
509
00:37:42,719 --> 00:37:43,779
If you believe it was O'Neill
510
00:37:43,803 --> 00:37:45,281
who informed the
Goa'uld, you are mistaken.
511
00:37:45,305 --> 00:37:46,985
Then how is it they know
our escape routes?
512
00:37:47,056 --> 00:37:49,559
What? We are cut
off from the hidings.
513
00:37:49,851 --> 00:37:53,521
The Goa'uld are not stupid. They
probably figured it out on their own.
514
00:37:53,813 --> 00:37:55,533
The children and the
slowest will hide here.
515
00:37:55,648 --> 00:37:58,026
The rest of us will try to
draw them away into the forest.
516
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
Wait. Let Teal'c go.
He can help you.
517
00:38:00,487 --> 00:38:01,847
But he is no good
to you like this.
518
00:38:01,988 --> 00:38:03,823
He will not try to run away.
519
00:38:04,115 --> 00:38:07,744
No, he will not.
He will stay here.
520
00:38:09,037 --> 00:38:12,373
If I do not survive, I entrust
you to tell whoever does...
521
00:38:12,665 --> 00:38:16,169
That I still wish my
sentence to be carried out.
522
00:38:55,875 --> 00:38:58,670
Try not to let them see
your face in case—...
523
00:39:02,549 --> 00:39:03,591
Teal'c.
524
00:39:03,883 --> 00:39:05,385
Shak'i.
525
00:39:22,569 --> 00:39:25,613
Your death will
assure my place...
526
00:39:25,905 --> 00:39:27,866
As first prime.
527
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
I'm sorry.
528
00:39:46,801 --> 00:39:48,261
Over here!
529
00:39:48,553 --> 00:39:50,179
Jackson: Take cover!
530
00:40:11,242 --> 00:40:12,577
Hey!
531
00:40:20,084 --> 00:40:21,753
Woman: It's over!
532
00:40:23,254 --> 00:40:26,674
Looks bad. Let's get him home.
533
00:40:26,966 --> 00:40:28,259
No.
534
00:40:47,862 --> 00:40:52,700
It is midday. I am prepared
to accept my punishment.
535
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Teal'c—...
536
00:41:15,807 --> 00:41:18,017
You would save those
who wish to kill you?
537
00:41:18,309 --> 00:41:22,397
I would save those
who deserve to live.
538
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
I have made a mistake.
539
00:41:33,032 --> 00:41:35,118
My memory was faulty.
540
00:41:36,619 --> 00:41:39,872
You are not the same man
as he who murdered my father.
541
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
I am the one.
542
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
No. That Jaffa is dead.
543
00:41:47,463 --> 00:41:49,841
You have killed him.
544
00:41:51,426 --> 00:41:54,303
We have our own wounded
to care for.
545
00:41:54,595 --> 00:41:57,849
I suggest you take
your friend home.
546
00:42:23,958 --> 00:42:26,085
We can help you
defend yourselves.
547
00:42:26,502 --> 00:42:28,254
We would appreciate that.
41418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof